4M 00-03919/US Manuel du propriétaire

Géode Cristal
ATTENTION!: CECI N'EST PAS UN JOUET. CECI EST UNE TROUSSE EDUCATIVE QUI DEMONTRE UN PRINCIPE
DE SCIENCE DE FAÇON AMUSANTE. TOUT MONTAGE ET OPERATION DU PROJET DOIVENT ETRE EFFECTUES
SOUS LA SUPERVISION D'UN ADULTE OU QUELQU'UN DE 14 ANS ET PLUS. LISEZ TOUTES INSTRUCTIONS
AVANT DE COMMENCER. NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS EN RAISON DE PETITES
PIECES. RISQUE D'ETOUFFEMENT.
ATTENTION!: CE KIT CONTIENT DES PRODUITS CHIMIQUES QUI PEUVENT ETRE NOCIVES SI MAL UTILISE.
LISEZ SOIGNEUSEMENT LES MISES EN GARDE SUR LES CONTENANTS INDIVIDUELS.
ATTENTION!: CONTIENT DES CHIMIQUES CLASSIFIES COMME RISQUES DE SECURITE. LISEZ LES
INSTRUCTIONS AVANT L'USAGE, SUIVEZ-LES ET GARDEZ-LES POUR LA REFERENCE FUTURE. NE PERMETTEZ
PAS LES PRODUITS CHIMIQUES DE TOUCHER LA PEAU OU AUCUNE PARTIE DU CORPS, SURTOUT LA BOUCHE
ET LES YEUX. GARDEZ HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS ET ANIMAUX. STOCKEZ LES PRODUITS CHIMIQUES
HORS DE PORTEE DES ENFANTS.
Veuillez lire les instructions suivantes, messages de sécurité et informations de premiers soins fournis en cas
d'accident. Gardez-les pour référence.
En cas d'ingestion accidentelle de substances dangereuses, veuillez appeler le centre antipoison (bureau
central d'informations pour premiers soins), ou hôpital local. Veuillez écrire le numéro de téléphone
d'urgence ici pour référence rapide: ________________.
GARDEZ CES INFORMATIONS DE CONTACT POUR LES REFERENCES FUTURES. AUSTRALIE – JOHNCO
PRODUCTION PTY LTD. SITE WEB: WWW.JOHNCOPRODUCTIONS.COM. EMAIL: INFO@JOHNCOPRODUCTIONS.
COM. TEL: 61-2-94525819. BELGIQUE – DAM BVBA. IJZERENWEGLEI 17, B-2640 MORSTEL, BELGIQUE. SITE
WEB: WWW.DAM.BE. EMAIL: [email protected]. TEL: 32-34498811. CANADA – PLAYWELL ENTERPRISES
LIMITED. EMAIL: [email protected]. TEL: 1-416-439-0044. MALAYSIA - ELITE TOYS ( M ) SDN
BHD. EMAIL: [email protected]. TEL: 6017-814-3190. NOUVELLE-ZELANDE – LEISURE DYNAMICS (NZ)
LTD. EMAIL: [email protected]. TEL: 64-9-8287159. SINGAPORE – LANCASHIRE MARKETING PTE
LTD. EMAIL: [email protected]. TEL: 65-6743 1184. ESPAGNE – BARRUTOYS S.L. WEB SITE:
www.barrutoys.com. EMAIL: [email protected]. TEL: 34-937316249. ROYAUME UNI - GREAT GIZMOS
LIMITED, BARLOW HOUSE, CROMPTON FIELDS, CRAWLEY, RH10 9QB, UK. SITE WEB: WWW.GREATGIZMOS.
CO.UK. EMAIL: [email protected]. TEL: 44-1293-543221. ETATS-UNIS – TOYSMITH. 3101
WEST VALLEY HWY EAST, SUMNER, WA 98390, USA. SITE WEB: WWW.TOYSMITH.COM. EMAIL:
[email protected]. TEL: 800-356-0474.
A. AVIS DE SECURITE POUR LES ADULTES SURVEILLANTS:
L'adulte surveillant devrait décider si ce kit est approprié et sûr pour les capacités de l'enfant avant de
procéder.
Parce que les capacités des enfants varient tellement beaucoup, même dans les même groupes d'âge, les
adultes surveillants devraient utiliser leurs compétences pour décider quelles activités sont appropriées pour
quel enfant.
L'adulte surveillant doit discuter les avertissements et informations de sécurité avec l'enfant ou les enfants
avant de commencer.
B. MESSAGES DE SECURITE:
• Lisez les instructions avant usage. Suivez-les et gardez-les dans un endroit sûr pour référence.
• La surveillance et assistance d'un adulte sont indispensables à tout moment.
• L'usage incorrecte des produits chimiques peut produire des blessures et dommages à la santé. Seulement
effectuer la procédure comme décrit.
• Ne pas permettre les produits chimiques de toucher les yeux, la bouche, ou toute autre partie du corps. En
cas de contact avec la peau, rincer abondamment à l'eau. (Voir les premiers soins au-dessous).
• Gardez l'eau bouillante, les solutions et cristaux hors de portée des enfants. En cas de brûlures, refroidissez
la peau affectée avec beaucoup d'eau pendant 5 minutes. En cas de doute, consultez un médecin sans
attendre.
• Gardez la zone expérimentale hors de la portée des enfants et animaux quand vous utilisez ce kit.
• Ne pas inhaler les composants des cristaux.
• Ne pas manger, boire ou fumer dans la zone expérimentale.
• Utilisez seulement l’équipement fourni dans ce kit, sauf si conseillé.
• Gardez les environs libres de tout obstacle, bien éclairés, et ventilés. Travaillez près d'un évier ou autre
source d'eau.
• Portez les vêtements adaptés, les gants et protection pour les yeux et pour le visage pendant la
manipulation des cristaux, et pendant l'enlèvement des cristaux à partir du contenant.
• Nettoyez tout équipement après usage.
• Lavez les mains et la zone de travail après l'expérience et après manipulation des produits chimiques ou
cristaux.
• Assurez-vous que tout contenants sont bien fermés et stockés convenablement après l'utilisation.
• Ne pas utiliser des contenants déjà utilisés lors de l'expérience pour les denrées alimentaires.
• Stockez ce kit dans un endroit sûr, hors de portée des enfants, lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Mettez les cristaux complets sur une assiette ou matériau non poreux, parce que des cristaux restera
soluble et peut tacher les surfaces.
• Eliminez les matières conformément au code de santé et sécurité, et réglementations environnementales de
votre pays.
• Portez toujours des lunettes de protection pour les yeux.
C. PREMIERS SECOURS:
Si le produit chimique ou solution contacte la peau, rincez immédiatement avec beaucoup de savon et d'eau.
Si le produit chimique ou solution contacte l’œil, rincez immédiatement avec beaucoup d'eau pendant au
moins 15 minutes. Consultez un médecin si l'irritation persiste. En cas d'inhalation, respirez l'air frais.
Consultez un médecin si l'irritation persiste. En cas d'ingestion, rincez abondamment la bouche avec de l'eau,
boire beaucoup de lait ou d'eau, et consultez un médecin ou appelez le centre antipoison.
D. CONTENU:
Pièce 1 : Coque de cristal x 2,
Pièce 2 : Grand sachet de composé de cristal blanc* (composé de base appelé phosphate de monoammonium)
x 2,
Pièce 3 : Support de coque de cristal,
Pièce 4 : Petit sachet de composé de cristal blanc* x 2,
Pièce 5 : Récipient à cristaux,
Pièce 6 : Cuillère pour mélanger,
Notice d’utilisation.
Aussi nécessaire, mais pas inclus dans ce kit: un bocal d'eau chaude, un pot gradué, un tablier, des lunettes
de protection, et gants en caoutchouc.
*Remarques Importants:
Le composé de cristal blanc (Phosphate de mono ammonium) est hygroscopique: il a tendance à capturer
l'humidité dans l'air, et ce phénomène crée des liens entre les cristaux. Le matériau peut devenir dur
(concrétion), mais après peut être séparé facilement, comme du sucre.
E. UTILISATION:
La supervision d'un adulte est crucial à tout moment. Comme la solution et le cristal peuvent tacher, couvrez
la zone de travail avec des journaux avant de commencer. Soyez attentif avec l'eau chaude et les solutions.
Soyez vigilant en manipulant vos cristaux, parce que les épines sont très tranchantes et se cassent
facilement!
Remarques : Le contenu permet la préparation de 2 géodes de cristal (avec 4 coques). Le présent mode
d'emploi illustre la préparation d'1 géode de cristal seulement. 1 grand sachet et 1 petit sachet de cristaux
blancs suffisent pour cultiver votre première géode ; réservez les 2 autres sachets pour la deuxième géode.
1. Vous aurez besoin de 23 cl d'eau chaude pour cultiver vos cristaux. Utilisez de l'eau bouillante (100°C) si
possible, les cristaux grandiront mieux.
Remplissez le récipient d'eau chaude, ajoutez un grand sachet de cristaux blancs dans l'eau, mélangez avec la
cuillère jusqu'à ce que toute la poudre se soit dissoute en une solution.
2. Montez la coque de cristal sur le support en vous aidant des repères (A et B).
3. Attendez 20 minutes, le temps que la solution ait refroidi dans le récipient jusqu'à devenir tiède (ni trop
chaude ni trop fraîche, dans l'idéal aux alentours de 40°C). Placez lentement le support avec les coques dans
le récipient et verrouillez-le en place; le support et les coques doivent être recouverts par la solution.
4. À l'aide de la cuillère fournie, saupoudrez délicatement 3 cuillerées des cristaux blancs du petit sachet sur
la surface de CHAQUE côté de la coque.
5. Veillez à ce qu'en se déposant, les particules recouvrent la coque de manière uniforme. NE MÉLANGEZ PAS
LA SOLUTION.
6. Les cristaux ont besoin d'une température supérieure à 20°C pour se développer convenablement. Placez
délicatement le récipient dans une salle chaude, ou sur votre réfrigérateur, où il sera au chaud.
Choisissez un emplacement où le récipient pourra reposer en sécurité pendant au moins 15 heures, afin que
les cristaux puissent commencer à se développer. Dans des conditions normales, la croissance devrait
prendre de 5 à 8 jours au total.
La taille des cristaux dépendra de l'environnement dans lequel ils se sont développés. Les cristaux mettront
plus longtemps à grandir dans un environnement froid ou humide. SOYEZ PATIENT.
Si vous préférez de petits cristaux, vous pouvez interrompre leur croissance plus tôt.
Remarque: Pendant la croissance des cristaux, certains flocons peuvent se développer à la surface de la
solution et grandir autour de la paroi intérieure du récipient. Ce phénomène est normal. Il vous suffit alors de
les briser délicatement et de les enlever avec la cuillère.
On dit alors que les cristaux "montent" ou "rampent". Les flocons de cristal se forment parce que le liquide
remonte le long des interstices microscopiques entre les cristaux et le récipient et entre les cristaux euxmêmes (ce mouvement est appelé action capillaire). Ensuite, l'eau s'évapore, permettant la croissance des
flocons de cristaux.
7. Quand la croissance des cristaux est terminée, videz le reste de la solution. Ce faisant, utilisez la cuillère
pour maintenir les cristaux dans le récipient. Vous ne pouvez plus réutiliser la solution une fois qu'elle est
jetée, donc ASSUREZ-VOUS QUE VOS CRISTAUX SONT DÉJÀ BIEN À LA BONNE TAILLE AVANT DE LA JETER.
8. Sortez délicatement du récipient le support avec les coques, puis sortez les coques du support. Retournez
les coques et rincez-les délicatement à l'eau douce pendant quelques secondes. Évitez de laver les cristaux
pendant trop longtemps, car ils risqueraient d'être dissous dans l'eau.
Enlevez délicatement les éventuels flocons de cristaux de la surface des coques à l'aide de la cuillère, puis
retournez la coque sur une feuille de Sopalin pour la laisser sécher. Rincez soigneusement le support des
coquilles et le récipient avec de l'eau douce, et enlevez les éventuels flocons de cristaux de leur surface.
9. Êtes-vous prêt à épater vos amis ? Assemblez les 2 coques pour constituer une même géode, puis dites à
vos amis de l'ouvrir. Ils seront émerveillés par les cristaux à l'intérieur !
Répétez toute la procédure pour la deuxième géode.
F. COMMENT ÇA MARCHE:
Lorsque vous plongez la poudre dans l'eau chaude, elle se fragmente en particules minuscules, presque
invisibles à l'œil nu. Le liquide devient alors une solution de cette poudre. À proprement parler, il s'agit d'une
solution sursaturée, car si vous essayez d'y incorporer davantage de poudre, elle ne se dissoudra plus.
À mesure que l'eau refroidit, une partie s'évapore. Les particules commencent à se souder les unes aux
autres, formant des amas de plus en plus grands. Le processus s'effectue de manière organisée, c'est
pourquoi les cristaux que vous voyez comportent des arêtes droites et des faces plates.
QUESTIONS ET COMMENTAIRES:
Vous êtes important pour nous en tant que client et votre satisfaction par rapport à ce produit l’est
également. Si vous avez des questions ou des commentaires, ou si des pièces de ce kit devaient manquer ou
être défectueuses, n’hésitez pas à contacter nos distributeurs dans votre pays. Les adresses sont indiquées
sur l’emballage. Vous pouvez également contacter l’équipe de notre support marketing par mail:
[email protected], Fax (852) 25911566, Tél (852) 28936241, Site Internet: www.4m-ind.com.
">