81307176-06 (04.2024) Modules BlueLinQ fr Guide d’installation www.sulzer.com Asennusohje (Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös) Copyright © 2023 Sulzer. Tous droits réservés. Ce manuel, ainsi que le logiciel qui y est décrit, est fourni sous licence et ne peut être utilisé ou copié que conformément aux conditions définies par cette licence. Le contenu de ce manuel est fourni à titre d'information uniquement. Il est susceptible d’être modifié sans préavis et ne doit pas être considéré comme un engagement de la part de Sulzer. Sulzer décline toute responsabilité quant aux erreurs ou inexactitudes susceptibles de figurer dans ce manuel. Sauf si cette licence le permet, cette publication ne peut en aucun cas être reproduite, stockée dans un système de recherche ou transmise, même partiellement, et sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, enregistrement ou autre, sans l'autorisation préalable par écrit de la société Sulzer. La société Sulzer se réserve le droit d'apporter des modifications aux caractéristiques en raison d'avancées techniques. 2 81307176-06 Sommaire 81307176-06 1 Informations générales..............................................................................................................................................4 1.1 Monter le contrôleur......................................................................................................................................................4 2 Installation...................................................................................................................................................................4 2.1 Installation physique.....................................................................................................................................................4 2.2 Câblage sur les connecteurs de canal de module.......................................................................................................6 2.3 CAN ID..........................................................................................................................................................................6 2.4 Statut des LED..............................................................................................................................................................6 3 Types de modules.......................................................................................................................................................7 3.1 Module BlueLinQ DI-12 (CA 811)..................................................................................................................................7 3.2 Module BlueLinQ DO-8 (CA 821).................................................................................................................................8 3.3 Module BlueLinQ AI-6 (CA 831)...................................................................................................................................8 3.4 Module BlueLinQ AO-6 (CA 841)..................................................................................................................................9 3.5 Module BlueLinQ TI-6 (CA 832)...................................................................................................................................9 3.6 Module BlueLinQ LI-6 (CA 861)....................................................................................................................................10 4 Tableau des spécifications........................................................................................................................................11 3 1 Informations générales AVERTISSEMENT !Cet équipement doit être installé, utilisé et entretenu uniquement par du personnel compétent et formé et conformément aux normes internationales, nationale et locales applicables et aux règlements sur site pour les appareils raccordés aux process et conformément aux présentes instructions. Vérifiez que toutes les sources d’alimentation sont coupées et que tous les dispositifs de sortie raccordés au contrôleur sont également éteints avant de connecter quoi que ce soit ! 1.1 Monter le contrôleur Les modules BlueLinQ sont un ensemble d’unités complémentaires du contrôleur BlueLinQ Pro. Ils se connectent à un backplane commun qui fournit l’énergie et la communication du BlueLinQ Pro. Les modules fournissent l’énergie et les données d’état via des LED situées en haut du module. Une adresse unique pour le module peut être définie en ajustant un commutateur rotatif décimal en haut du module. Il y a six types de modules qui fournissent des fonctions spécifiques, à savoir : Module BlueLinQ DI-12 (CA 811) : Module d’entrée numérique pour le raccordement de max. 12 entrées numériques. Module BlueLinQ DO-8 (CA 821) : Module de sortie numérique pour le raccordement de max. 8 sorties numériques. Module BlueLinQ AI-6 (CA 831) : Module d’entrée numérique 4-20 mA pour le raccordement de max. 6 entrées. Module BlueLinQ AO-6 (CA 841) : Module de sortie analogique 4-20 mA pour le raccordement de max. 6 sorties. Module BlueLinQ TI-6 (CA 832) : M odule d’entrée analogique de température pour le raccordement de max. 6 signaux de température. Module BlueLinQ LI-6 (CA 861) : Module d’entrée analogique de fuite pour le raccordement de max. 6 signaux de fuite. 2 Installation 2.1 Installation physique Chaque module BlueLinQ est équipé d'un connecteur de bus CAN monté sur rail DIN. Ce connecteur peut être facilement enfiché sur un rail DIN 35 mm pour chaque module requis pour les connecter les uns aux autres. Les modules peuvent être dans n’importe quel ordre sur le rail. L’alimentation et la communication avec le BlueLinQ Pro sont reliées directement au bus à l’aide d’un connecteur enfichable approprié et au jeu de câbles. Note : Le BlueLinQ DI-12 a un connecteur plus large que les autres modules Attention : L es modules ne sont pas permutables à chaud, lors de l’ajout ou du retrait de modules, retirez d’abord l’alimentation. Aide à l’alignement A = BlueLinQ DI-12 (99 x 22.6 x 113,65 mm) B = BlueLinQ DO-8, BlueLinQ AI-6, BlueLinQ TI-6, BlueLinQ AO-6, BlueLinQ LI-6 (99 x 17,6 x 113,65 mm) 4 81307176-06 Le jeu de câbles comprend deux connecteurs à vis, l’un se branche directement dans le FieldBus et le connecteur d’alimentation sur le BlueLinQ Pro et l’autre sur le connecteur du bus du rail de montage à une extrémité des modules en série sur le rail DIN. Le connecteur qui est à l’extrémité opposée de la série de modules, doit être complété avec le connecteur enfichable fourni qui a une résistance de terminaison de 120 Ω. Rail de montage de connecteur de bus Cosse de câble (bus intégré dans le rail) Bord supérieur Bord inférieur Bord de montage P- P- D+ Paire Twisted pair torsadée avec with shield blindage 120ohm SCN DP+ P+ Section de conducteur : entre 0,2 mm² et 2,5 mm² (24 à 16 AWG) Longueur de dénudage : 7 mm Il est recommandé d’utiliser le câble pour supporter les charges en courant requises ; en cas de doute, utiliser le calibre de fil le plus grand et suivre les recommandations du fabricant en cas de bornes en lacet. Les modules sont montés sur le rail DIN en fixant le clip, le plus loin possible du clip de libération du module, sur le rail DIN en premier. Faire tourner le module vers le bas sur le rail DIN et le clipser. Pour le libérer, utiliser un tournevis à tête plate, tenir le module et le faire tourner vers le haut pour le retirer. Installation 81307176-06 Retrait 5 2.2 Câblage sur les connecteurs de canal de module 1. Enfoncer à l’aide d’un tournevis à tête plate ou équivalent 2. Enfoncer le câble dénudé Section de conducteur : entre 0,2 mm² et 2,5 mm² (24 à 16 AWG) Longueur de dénudage : 10 mm Il est recommandé d’utiliser le câble pour supporter les charges en courant requises ; en cas de doute, utiliser le calibre de fil le plus grand et suivre les recommandations du fabricant en cas de bornes en lacet. 2.3 CAN ID La communication du bus a lieu via un réseau CAN multipoints et toutes les unités sont connectées en parallèle. Pour qu'un module fonctionne correctement sur le bus, il doit avoir une adresse unique ou un numéro ID. Chaque type de module a la même adresse de base et est défini par défaut, la partie unique de l’adresse est définie par un commutateur rotatif décimal, marqué « CAN ID » à l’avant du module. Un CAN ID de « 0 » supprime l’unité du bus de communication et ne sera pas vu par le BlueLinQ Pro, les modules restent sous tension. Un CAN ID de « 1 » à « 9 » permettra au BlueLinQ Pro de communiquer avec le module. Note : Chaque type de module peut avoir jusqu’à 9 modules connectés au système. Note : Il est interdit d’avoir le même CAN ID sur deux modules de même type. CAN ID Note : Un maximum de 30 modules sont autorisés sur le bus. 8 7 901 6 54 2 3 Utiliser un petit tournevis à tête plate ou équivalent pour sélectionner le numéro CAN ID de l’unité. 2.4 Statut des LED Une LED rouge/verte sur le module indique l’alimentation et le statut sur le module. LED verte allumée en continu : Le module est sous tension et fonctionne correctement. LED verte clignotante : Le module est sous tension et en attente de connexion au bus de communication. LED rouge allumée en continu : CAN-ID en position 0, communication désactivée. LED rouge clignotante : Deux unités ou plus sont définies sur le même CAN ID, erreur de communication. Le module a également une LED verte ou jaune pour chaque canal sur le module. Le statut de la LED dépend du type de module. 6 81307176-06 3 Types de modules 3.1 Module BlueLinQ DI-12 (CA 811) Le BlueLinQ DI-12 a 12 entrées numériques isolées. Il y a 6 bornes utilisateur 4 directions et chacune a une paire d’entrées numériques isolées. Nombre d’entrées (DI) : 12 (logique configurable) Résistance d'entrée : 8.2 kΩ Tension d’entrée : 0–30 VCC Niveau BAS logique min. : 1,5 VCC Niveau HAUT logique max. : 6 VCC Taux d'impulsions max. : 1 kHz (canaux d’impulsion) Position Fonction Fonction Position Position Fonction Position Fonction Position Fonction Position Fonction 11 DI1:1 21 DI3:2 31 DI5:3 41 DI7:4 51 DI9:5 61 DI11:6 12 DI2:1 22 DI4:2 32 DI6:3 42 DI8:4 52 DI10:5 62 DI12:6 13 V- 23 V- 33 V- 43 V- 53 V- 63 V- 14 CMN1 24 CMN2 34 CMN3 44 CMN4 54 CMN5 64 CMN6 La paire d’entrées sur chaque connecteur est isolée galvaniquement du reste du module, le CMNx n’est ainsi pas relié en interne à V-. Les câbles de signalisation qui viennent de capteurs distants avec des câbles longs doivent avoir une protection supplémentaire contre les surtensions et transitoires. La figure ci-après montre comment les entrées numériques doivent être connectées si l’isolation galvanique est requise. Note : CMNx doit être connecté au côté négatif du signal d’entrée. CMN(a) Dispositif avec alimentation externe Lorsque l’isolation galvanique n’est pas requise, l’unité peut être connectée comme indiqué ci-après. Note : CMN(x) doit être connecté à V- en externe pour les entrées qui utilisent une alimentation électrique commune comme le BlueLinQ Pro. CMN(a) Voyant de canal 81307176-06 État de la LED Off On Clignotement à la fréquence de l'impulsion entrante État du canal Bas Haut Configuré comme canal d’impulsion 7 3.2 Module BlueLinQ DO-8 (CA 821) Le BlueLinQ DO-8 a max. 8 sorties numériques. Il y a 4 bornes utilisateur 3 directions et chacune a une paire de sorties numériques. Un connecteur de chaque côté du module a également une entrée de tension pour les 4 signaux de sortie numérique de chaque côté. Cela permet de configurer deux groupes de 4 sorties numériques sur chaque module. Nombre de sorties : 8 (logique configurable) Charge de sortie : Maximum 1 A par canal, approvisionnement uniquement Tension V1, V2 : 10–30 VCC Charge totale max. : 4 A pour toutes les sorties Position Fonction Position Fonction Position Fonction Position Fonction 11 DO1 21 DO3 31 DO5 41 DO7 12 DO2 22 DO4 32 DO6 42 DO8 13 VIN (1-4) 23 NC 33 VIN (5-8) 43 NC NC = Pas de connexion La figure ci-après montre comment raccorder les sorties numériques. Note V1 doit être connecté aux sorties numériques d’alimentation DO1 à DO4 et V2 aux sorties numériques d’alimentation DO5 à DO8. VIN Voyant de canal 3.3 État de la LED Off On État du canal Bas Haut Module BlueLinQ AI-6 (CA 831) Le BlueLinQ AI-6 a max. 6 entrées analogiques. Il y a 6 bornes utilisateur 3 directions et chacune a une entrée de courant analogique, une sortie de tension pour alimenter les appareils externes, et un retour à la terre. Nombre d’entrées : 6 Plage d’entrée : 4–20 mA Résistance d'entrée : 136 Ω protégés par un fusible à réarmement automatique de 50 mA Résolution : 0,01 mA Position Fonction Position Fonction Position Fonction Position Fonction Position Fonction Position Fonction 11 AIN1 21 AIN2 31 AIN3 41 AIN4 51 AIN5 61 AIN6 12 VOUT 22 VOUT 32 VOUT 42 VOUT 52 VOUT 62 VOUT 13 V- 23 V- 33 V- 43 V- 53 V- 63 V- Pour connecter un dispositif alimenté par boucle, connecter la borne positive à Vout et la signal à l’AIN du connecteur. Si nécessaire, un câble blindé peut être utilisé avec le blindage connecté à V- du connecteur, voir ci-après. VOUT 8 Dispositif avec alimentation en boucle 81307176-06 Pour connecter un dispositif auto-alimenté, connecter le signal à l’AIN du connecteur et connecter un câble entre la borne négative du dispositif et V- sur le connecteur pour avoir le même potentiel de terre pour le dispositif et le module. Si nécessaire, un câble blindé peut être utilisé avec le blindage connecté à la borne négative du dispositif, voir ci-après. Dispositif avec alimentation externe VOUT Voyant de canal 3.4 État de la LED Off On État du canal Ain < 4 mA ou Ain > 20 mA 4 mA ≤ Ain ≤ 20 mA Module BlueLinQ AO-6 (CA 841) Le BlueLinQ AO-6a 6 sorties analogiques. Il y a 6 bornes utilisateur 3 directions et chacune a une sortie analogique et deux retours à la terre. Nombre de sorties : 6 Plage de sortie : 3.6 - 21.6 mA, provenant de l’alimentation électrique Tension de sortie : 10–30 VCC protégés avec fusible à réarmement automatique de 200 mA Charge max. : 400 Ω @ 10 VCC, 1 100 Ω @ 30 VCC Résolution : 0,01 mA Position Fonction Position Fonction Position Fonction Position Fonction Position Fonction Position Fonction 11 AOUT1 21 AOUT2 31 AOUT3 41 AOUT4 51 AOUT5 61 AOUT6 12 V- 22 V- 32 V- 42 V- 52 V- 62 V- 13 V- 23 V- 33 V- 43 V- 53 V- 63 V- Un exemple de connexion est illustré ci-après, lorsque plusieurs unités sont utilisées sur la même sortie, elles peuvent être connectées en série. Si nécessaire, un câble blindé peut être utilisé avec le blindage connecté à V- du connecteur, voir ci-après. Voyant de canal 3.5 État de la LED Off On État du canal Aout < 3,6 mA ou Aout > 21,6 mA 3,6 mA ≤ Aout ≤ 21,6 mA Module BlueLinQ TI-6 (CA 832) Le BlueLinQ TI-6 a 6 entrées analogiques. Il y a 6 bornes utilisateur 3 directions et chacune a une entrée analogique, une tension de polarisation et un retour à la terre. Les entrées sont isolées galvaniquement du reste du module ; en d’autres termes, le CMN n’est pas relié en interne à V-. Nombre d’entrées : 6 81307176-06 Plage PT100 : entre -20 °C et +220 °C (entre -4 °F et +428 °F) Câblage PT100 : 2 ou 3 fils Courant de polarisation PT100 : 950 uA Courant de polarisation PTC : 40 uA Plage PTC : Niveau de déclenchement > 3 kΩ Résolution PT100 : 0,1 °C 9 Position Fonction Position Fonction Position Fonction Position Fonction Position Fonction Position Fonction 11 AIN1 21 AIN2 31 AIN3 41 AIN4 51 AIN5 61 AIN6 12 VBIAS1 22 VBIAS2 32 VBIAS3 42 VBIAS4 52 VBIAS5 62 VBIAS6 13 CMN 23 CMN 33 CMN 43 CMN 53 CMN 63 CMN Un exemple de connexion d'un PT100 à 2 fils ou d’un PTC est illustré ci-après. Notez que Vbias doit être connecté en externe à AIN+ sur le connecteur. Connexion à 2 fils Un exemple de connexion d'un PT100 à 3 fils est illustré ci-après. Connexion à 3 fils Voyant de canal État de la LED Off On État du PTC PTC Ouvert (> 3 kΩ) PTC Fermé (< 3 kΩ avec petite hystérèse) canal PT100 Temp < -20 °C ou Temp > 200 °C -20 °C ≤ Temp ≤ 200 °C 3.6 Module BlueLinQ LI-6 (CA 861) Le BlueLinQ LI-6 a 6 entrées analogiques. Il y a 6 bornes utilisateur 3 directions et chacune a une tension de polarisation et un retour à la terre. Les entrées sont isolées galvaniquement du reste du module ; en d’autres termes, le CMN n’est pas relié en interne à V-. Nombre d’entrées : 6 Plage de fuite : Niveau de déclenchement < 100 kΩ Courant de polarisation : 1,5 uA Position Fonction Position Fonction Position Fonction Position Fonction Position Fonction Position Fonction 11 LEAK1 21 LEAK2 31 LEAK3 41 LEAK4 51 LEAK5 61 LEAK6 12 NC 22 NC 32 NC 42 NC 52 NC 62 NC 13 CMN 23 CMN 33 CMN 43 CMN 53 CMN 63 CMN Un exemple de connexion d'un capteur DI ou d’un détecteur de fuite similaire est illustré ci-après. Voyant de canal 10 État de la LED Off On État du canal Fuite Ouvert Fuite Fermé 81307176-06 4 Tableau des spécifications Consommation électrique Type Module BlueLinQ DI-12 (CA 811) Module BlueLinQ DO-8 (CA 821) Module BlueLinQ AI-6 (CA 831) Module BlueLinQ AO-6 (CA 841) Module BlueLinQ TI-6 (CA 832) Module BlueLinQ LI-6 (CA 861) <1 W <1 W <5 W <5 W <2 W <2 W Entrée numérique Isolée par paires Sortie numérique 2 groupes de 4 Entrée analogique 4-20 mA Sortie analogique 4-20 mA Entrée analogique PT100/PTC (Isolée) Entrée analogique Fuite (Isolée) PT100 Entrée max. : 30 VCC Plage BAS min. 1,5 VCC Max. 4 A tous les canaux HAUT max. : 6 VCC Impulsion 1 kHz max. Nombre de canaux Dimensions lxHxP 12 Sortie 3.621.6 mA 1 A par can. Alimentation 10-30 V entre -20 °C et +220 °C (entre -4 °F et V provenant de +428 °F) Entrée 4-20 mA l’alimentation Biais 950 uA électrique Entrée R 136 Ω 1 100 Ω @ 30 V Décl. min. : 3 kΩ Biais 40 uA 6 17,6 x 99 x 113,65 mm Température de service ambiante entre -20 °C et +50 °C (entre -4 °F et +122 °F) Température de stockage ambiante entre -30 °C et +80 °C (entre -22 °F et +176 °F) Montage Rail DIN 35 mm Indice de protection IP20 Matériau de boîtier Polyamide, UL 94 V-0 Humidité Connexion pour alimentation et bus de terrain Biais 1,5 uA PTC 400 Ω @ 10 V 8 22,6 x 99 x 113,65 mm Décl. 100 kΩ 0-95 % HR sans condensation Connexion pour rail DIN Alimentation électrique 10-30 VCC via Contrôleur BlueLinQ Pro EC 541, le dispositif est alimenté par la classe 2, SELV, source d’énergie limitée. Catégorie d’installation CAT I Degré de pollution 2 Voyant d'alimentation / de connectivité du bus LED bicolore : Rouge en continu = Hors ligne. Rouge clignotant = Erreur Comm. Vert en continu : Connecté. Vert clignotant : En attente de connexion. Voyant de canal Pour plus d’informations, voir les sections des modules individuels Terminaison de bus CAN Placer le dernier module sur le rail DIN Altitude max. 2000 m Conformité 81307176-06 11 Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Irlande Tél. +353 53 91 63 200 www.sulzer.com Copyright © Sulzer Ltd 2023 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。