QUICK START / GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Pianos numériques GEWA DP300G | DP340G | UP360G | UP380G/WK Vous trouverez le mode d‘emploi complet en cliquant sur le lien ci-dessous: gewakeys.com/service/downloads Fabricant: GEWA music GmbH Werkstraße 1 08626 Adorf GERMANY www.gewamusic.com Version 1.0 Dernière mise à jour 14.11.2019 1 2 3 4 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ.......................................................................................................................... 4 1.1 Explications des symboles........................................................................................................................... 4 1.2 Utilisation conforme aux consignes............................................................................................................. 5 1.3 Utilisation non appropriée............................................................................................................................ 5 1.4 Mesures de sécurité..................................................................................................................................... 6 1.5 Signes CE..................................................................................................................................................... 7 1.6 Recyclage.................................................................................................................................................... 7 ELÉMENTS FOURNIS.......................................................................................................................................... 8 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ....................................................................................................................... 12 DÉMARRAGE............................................................................................................................................... 20, 24 4.1 Eléments de commande de votre piano numérique............................................................................ 20, 24 4.2 Touches de commande et pédalier..................................................................................................... 21, 25 4.3 Connectique (côté arrière de la console)............................................................................................ 22, 26 4.4 Bluetooth Audio........................................................................................................................................... 28 3 FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ EXPLICATION DES SYMBOLES Cher client, Merci d’avoir choisi notre piano numérique GEWA ! FRANÇAIS Vous avez opté pour un piano numérique de haute qualité, qui vous procurera un son et une expérience de jeu très impressionnants avec de nombreux sons et une multitude fonctions supplémentaires faciles à utiliser. Votre sécurité est très importante pour nous ! Veuillez lire attentivement les informations de sécurité et respecter les consignes de sécurité. Gardez le présent mode d’emploi et transmettez-le à tout nouvel utilisateur de votre piano numérique en cas de transfert de propriété. 1 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ REMARQUE Le fabricant n’est pas responsable des dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation inadaptée de l’appareil ! Utilisez uniquement votre piano numérique en conformité avec les consignes indiquées ci-dessous ! EXPLICATIONS DES SYMBOLES 1.1 Le présent mode d’emploi utilise les symboles suivants pour identifier les dangers et les consignes à respecter : Niveau du danger 4 Signes du danger Terme signalétique Définition Le non-respect des consignes de sécurité peut entrainer la mort ou des blessures trés graves. Blessures graves AVERTISSEMENT Blessures graves en raison de l‘électricité AVERTISSEMENT Blessures légères et dommages matériels ATTENTION Le non-respect des consignes de sécurité peut entrainer des blessures légères et/ou. Consigne REMARQUE Informations cruciales concernant la manipulation de l‘appareil. Conseil CONSEIL Conseil avant d‘utiliser le piano numérique. Information complémentaire à l‘identification du danger en raison de l‘électricité. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ UTILISATION CONFORME AUX CONSIGNES UTILISATION DE VOTRE PIANO NUMÉRIQUE CONFORME AUX CONSIGNES 1.2 • Il peut être raccordé pour une lecture audio (en tant qu’entrée ou sortie) ou pour la communication de données. Il faut respecter les spécifications techniques correspondantes (voir la section « données techniques »). • S‘assurer que des adaptateurs d‘alimentation sont correctement connectés. La tension du secteur de la plaque signalétique doit être compatible avec la tension du secteur dans le pays d’utilisation. • Il faut uniquement utiliser le piano numérique dans l’état d’origine. Aucune modification de montage n’est autorisée et entraîne une perte complète de garantie. • Le piano numérique doit être placé sur une plateforme ou surface plane et stable en toute sécurité et adaptée à son poids. UTILISATIONS NON APPROPRIÉES – EXEMPLES: 1.3 • Utilisation en plein air ou sous la pluie. • Utilisation dans des espaces humides. • Raccord à une tension d’alimentation erronée ou à des alimentations électriques installées sans respecter les prescriptions. • Utilisation à proximité immédiate d’appareils électriques ou électroniques, p.ex. Installations stéréo, téléviseurs, radios ou téléphones portables. Ces appareils peuvent provoquer des interférences et perturber la qualité sonore de votre piano numérique GEWA. • Des raccords électriques de longueur importante peuvent également perturber la qualité sonore. • En cas de transport ou d’exposition à de fortes vibrations, à la poussière et à de fortes chaleurs (p.ex. dans des véhicules ou à l’exposition directe des rayons du soleil). Le fabricant n’est pas tenu responsable des dommages dans les cas suivants: REMARQUE • Non-respect des consignes de sécurité • Manipulation inadéquate • Utilisation d’appareils d’entrée / sortie ou de communication inadaptés. 5 FRANÇAIS Garder votre piano numérique dans un environnement sec. FRANÇAIS INFORMATIONS DE SÉCURITÉ MESURES DE SÉCURITÉ 1.4 MESURES DE SÉCURITÉ Veuillez suivre absolument les mesures de sécurité indiquées ci-dessous. Le non-respect des mesures de sécurité peut entrainer des conséquences graves: • blessure grave ou danger de mort • chocs électriques • court-circuit • endommagements • incendie D’autres dangers sont envisageables. Par conséquent, la liste n’est pas exhaustive. AVERTISSEMENT Chocs électriques mortels Des courants électriques de petites charges peuvent également entrainer de graves blessures ou la mort ! • Il ne faut jamais ouvrir le piano numérique. • Il ne faut jamais utiliser un câble endommagé. • Installer le câble électrique de manière à éviter tout endommagement. • Il ne faut jamais poser des récipients remplis d’eau ou de fluides (vases, verres, etc.) sur ou près du piano. • Il ne faut jamais brancher ou débrancher le piano avec les mains humides, ni tirer sur le câble, sinon vous pourriez l’endommager. • En cas de contact accidentel avec un liquide, débrancher immédiatement votre piano numérique. Faire examiner immédiatement votre piano numérique auprès du service clients de GEWA. AVERTISSEMENT En cas d’événements inhabituels • Eteindre ou débrancher le piano numérique dans les cas suivants: - le piano numérique a une panne de son subite pendant son utilisation. - le piano numérique produit une odeur inhabituelle ou de la fumée. • Faire examiner immédiatement votre piano numérique auprès du service clients de GEWA. AVERTISSEMENT Protection incendie • Les flammes, p.ex. les bougies ou lampes à pétrole, peuvent se renverser et provoquer un incendie. 6 • Il ne faut jamais poser de feu ouvert sur ou près du piano numérique ! INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SIGNES CE ATTENTION Dommages au piano numérique • Utiliser uniquement le câble électrique fourni à la livraison. • Ne jamais installer le câble électrique à proximité d’une source de chaleur, p. ex. un radiateur ou radiateur infrarouge. • Ne pas plier ou tordre le câble électrique à l’extrême ou de toute autre manière. • Installer le câble électrique de manière sécurisée afin que personne ne marche dessus, ou qu’aucun objet ne roule dessus. • Ne placer aucun objet sur le câble électrique. • Vérifier l‘alimentation électrique régulièrement et retirer toute poussière ou salissure sur l‘appareil. ATTENTION Dommages au piano numérique GEWA causés par des orages • Les orages peuvent provoquer des surtensions électriques susceptibles d’endommager les appareils électriques. • Retirer la prise mâle de la prise femelle en cas d’orage ou d’absence d’utilisation prolongée. 1.5 SIGNES CE Cet appareil respecte les exigences des directives de l’UE: 2014/53/EU EN55020:2007+A11:2011 EN55024:2010 EN55032:2012 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 EN301489-17:V2.2.1 EN301489-17:V3.2.0 EN62479:2010 EN300328:V2.1.1 La conformité avec les directives mentionnées ci-dessus est confirmée par le signe CE apposé sur l’appareil. Vous pouvez obtenir des informations concernant la déclaration de conformité à l’adresse suivante : GEWA music GmbH, Werkstraße 1, 08626 Adorf, GERMANY 1.6 RECYCLAGE Votre piano numérique est en fin de vie, apporter l’appareil usagé à un point de collecte approprié pour le recyclage au niveau municipal (p.ex. station de recyclage, centre de tri). Le symbole apposé sur le produit indique que l’appareil usagé ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Selon la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires d’appareils usagés doivent respecter la réglementation relative aux appareils électriques et électroniques en fin de vie et les remettre à un point de collecte séparé. Merci d’aider et d’apporter votre contribution à la protection de l’environnement en ne recyclant pas l’appareil usagé dans les déchets ménagers. 7 FRANÇAIS • Des tensions électriques inadaptées peuvent endommager le piano numérique. Il faut uniquement mettre en fonction le piano numérique en respectant la plage de tension indiquée (sur la plaque signalétique). ELÉMENTS FOURNIS DP300G 2 ELÉMENTS FOURNIS DP300G FRANÇAIS Contrôler le contenu de l’emballage dans son intégralité avant de commencer le montage. Description 1 Console avec clavier et couvre-clavier 2 Panneau arrière 1a 3 4 5 6 7a 7b 8a 8b 9 10 8 Porte partition Pédalier Panneau gauche Panneau droit Câble d’alimentation Vis cruciforme M6 x 16 Vis cruciforme M6 x 35 Vis à bois cruciforme 3,5 x 18 Vis cruciforme M4 x 10 avec rondelle et ressort Mode d’emploi Vis de réglage Quantité 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 2 1 1 ELÉMENTS FOURNIS DP340G ELÉMENTS FOURNIS DP340G FRANÇAIS Contrôler le contenu de l’emballage dans son intégralité avant de commencer le montage. Pos. Description 1a Porte partition 1 2 3 4 5 6 7 8a 8b 9a 9b 10 11 12 13 Console avec clavier et couvre-clavier Entretoise pédalier Entretoise panneau arrière haut Pédalier Panneau droit Panneau gauche Câble d’alimentation Vis cruciforme M6 x 16 (support de casque) Vis cruciforme M6 x 35 Vis à bois cruciforme 3,5 x 25 Vis à bois cruciforme 3,5 x 30 Mode d’emploi Cache en caoutchouc Support de casque Vis de réglage Clips de câble Quantité 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 8 2 1 8 1 1 2 9 ELÉMENTS FOURNIS UP360G ELÉMENTS FOURNIS UP360G FRANÇAIS Contrôler le contenu de l’emballage dans son intégralité avant de commencer le montage Pos. Description 1A Porte partition 1 1B 2 3 4 5 6 7a 7b 8 9 10 11 Non représenté 10 Console avec clavier et couvre-clavier Entretoise pédalier Quantité 1 1 1 Panneau arrière 1 Panneau gauche 1 Pédalier Panneau droit Câble d’alimentation Vis cruciforme M6 x 16 Vis cruciforme M6 x 30 1 1 1 5 4 Vis cruciforme 3,5 x 30 10 Quick Start Guide 1 Support de casque Vis de réglage Clips de câble 1 1 2 ELÉMENTS FOURNIS UP380G / UP380WK ELÉMENTS FOURNIS UP380G / UP380WK FRANÇAIS Contrôler le contenu de l’emballage dans son intégralité avant de commencer le montage Pos. Description 1A Porte partition 1 1B 2 3 4 5 6 7a 7b 8 9 10 11 Non représenté Console avec clavier et couvre-clavier Entretoise pédalier Panneau arrière Pédalier Panneau gauche Panneau droit Câble d’alimentation Vis cruciforme M6 x 16 Vis cruciforme M6 x 30 Quantité 1 1 1 1 1 1 1 1 3 6 Vis cruciforme 3,5 x 30 10 Quick Start Guide 1 Support de casque Vis de réglage Clips de câble 1 1 2 11 INSTRUCTIONS DE MONTAGE DP300G FRANÇAIS 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE DP300G Dans cette section, nous allons vous montrer comment réaliser un montage facile de votre piano numérique. Pour le montage vous avez besoin : • d’un tournevis cruciforme taille 2 • d’une autre personne pour vous assister REMARQUE Serrer bien les vis cruciformes seulement quand toutes les pièces de votre piano numérique sont correctement alignées. Assembler votre piano numérique sur un sol de niveau. Voici comment assembler votre nouveau piano numérique: 1. Déplier le câble du pédalier (pas de photo) et visser la vis de réglage (10) dans la barre de la pédale (3). 2. Relier les panneaux latéraux (4 et 5) en utilisant les vis cruciformes (7b), avec le pédalier. 3. Fixer le panneau arrière (2) avec les 4 vis à bois cruciformes (8a) au pédalier. Puis relier-le aux panneaux latéraux à l’aide des vis à tête cruciforme (8b). 4. Insérer la console par le dessus. Faire attention à ce que la console repose de façon uniforme sur les angles métalliques des panneaux latéraux. Ensuite, la console doit être fixée avec les 4 vis cruciformes (7a) par en dessous. 5. Positionner votre piano numérique et serrer toutes les vis 7 7 7 7 8 8 7 7 8 7 8 7 7 7 6. Installer votre piano numérique à l’endroit requis. S‘assurer que la vis de réglage soit en contact avec le sol comme montré ci-desous. 12 INSTRUCTIONS DE MONTAGE DP300G 7. Insérer le câble de la pédale dans le bon sens (sans forcer) dans la prise correspondante prévue à cet effet sous la console (1) et brancher le câble électrique (6) dans la prise dédiée se situant à l’arrière du piano (pas de photo). FRANÇAIS Prise pour le câble du pédalier Câble du pédalier 8. Installer le pupitre comme indiqué ci-dessous ATTENTION OUVERTURE DU COUVRE CLAVIER Toujours utiliser les deux mains pour ouvrir le couvre clavier. Ouvrir le couvre clavier comme indiqué sur le dessin. Procéder à l‘ inverse pour fermer. UTILISATION AVEC UN SUPPORT CLAVIER REMARQUE Il est aussi possible d’utiliser un support clavier à la place du rack fourni. Dans ce cas, poser le support clavier sur un sol de niveau et positionner le piano au centre. Si possible, les haut-parleurs situés en dessous du piano ne doivent pas être recouverts par le support clavier. Pour la connexion avec une pédale de sustain standard, utiliser la prise jack 6,3mm étiquetée Sustain située à l’arrière du piano. 13 INSTRUCTIONS DE MONTAGE DP340G INSTRUCTIONS DE MONTAGE DP340G Dans cette section, nous allons vous montrer comment réaliser un montage facile de votre piano numérique. FRANÇAIS Pour le montage vous avez besoin : • d’un tournevis cruciforme taille 2 • d’une autre personne pour vous assister REMARQUE Serrer bien les vis cruciformes seulement quand toutes les pièces de votre piano numérique sont correctement alignées. Assembler votre piano numérique sur un sol de niveau. Voici comment assembler votre nouveau piano numérique: 1. Déplier le câble du pédalier (pas de photo) et visser la vis de réglage (13) dans la barre de la pédale (4). 2. Relier les panneaux latéraux (5 et 6) au pédalier avec les vis cruciformes (8b). 3. Fixer ensuite l’entretoise du pédalier (2), s’assurer que le pédalier est inséré dans la rainure prévue à cet effet. Ensuite, le fixer aux panneaux latéraux à l’aide de 4 vis (9a) et de 2 vis (9b) au centre de l’entretoise. 4. Fixer ensuite l’entretoise du paroi arrière (3) à l’aide de vis cruciformes (9a). 5. Insérer la console par le dessus. Faire attention à ce que la console repose de façon uniforme sur les angles métalliques des panneaux latéraux. Ensuite, la console (1) doit être fixée et vissée avec les 4 vis cruciformes (8b). 6. Visser maintenant le support casque (12) sur la face inférieure gauche du clavier en utilisant la vis cruciforme (8a). 7. Positionner votre piano numérique et serrer toutes les vis. 8. Enfin, fixer les caches en caoutchouc (11) sur tous les trous des panneaux latéraux (5 et 6). 9. Installer votre piano numérique à l’endroit requis. S‘assurer que la vis de réglage(13) soit en contact avec le sol comme montré ci-desous. 14 INSTRUCTIONS DE MONTAGE DP340G 10. Insérer le câble de la pédale dans le bon sens (sans forcer) dans la prise correspondante prévue à cet effet sous la console (1) et brancher le câble électrique (7) dans la prise dédiée se situant à l’arrière du piano (pas de photo). FRANÇAIS Prise pour le câble du pédalier Câble du pédalier 11. Installer le pupitre comme indiqué ci-dessous. ATTENTION OUVERTURE DU COUVRE CLAVIER Toujours utiliser les deux mains pour ouvrir le couvre clavier. Ouvrir le couvre clavier comme indiqué sur le dessin. Procéder à l‘inverse pour fermer. UTILISATION AVEC UN SUPPORT CLAVIER REMARQUE Il est aussi possible d’utiliser un support clavier à la place du rack fourni. Dans ce cas, poser le support clavier sur un sol de niveau et positionner le piano au centre. Si possible, les haut-parleurs situés en dessous du piano ne doivent pas être recouverts par le support clavier. Pour la connexion avec une pédale de sustain standard, utiliser la prise jack 6,3mm étiquetée Sustain située à l’arrière du piano. 15 INSTRUCTIONS DE MONTAGE UP360G FRANÇAIS 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE UP360G Dans cette section, nous allons vous montrer comment réaliser un montage facile de votre piano numérique. Pour le montage vous avez besoin : • d’un tournevis cruciforme taille 2 • d’une autre personne pour vous assister REMARQUE Serrer bien les vis cruciformes seulement quand toutes les pièces de votre piano numérique sont correctement alignées. Assembler votre piano numérique sur un sol de niveau. Voici comment assembler votre piano numérique: 1. Détacher et déplier le câble du pédalier (pas de photo) et visser la vis de réglage (11) dans le pédalier.(3) 2. Relier les panneaux latéraux (4 et 5) en utilisant les vis cruciformes (7b), avec le pédalier. 3. Fixer le panneau arrière (2) avec les vis cruciformes (8). 4. Insérer la console par le dessus. Faire attention à ce que la console repose de façon uniforme sur les angles métalliques des panneaux latéraux. Ensuite, la console doit être fixée avec les 4 vis (7a). 5. Visser maintenant le support casque (9) sur la face inférieure gauche du clavier en utilisant la vis cruciforme (7a). 6. Positionner votre piano numérique et serrer toutes les vis. 7. Installer votre piano numérique à l’endroit requis. S‘assurer que la vis de réglage(11) soit en contact avec le sol comme montré ci-desous. 16 INSTRUCTIONS DE MONTAGE UP360G 8. Insérer le câble de la pédale dans le bon sens (sans forcer) dans la prise correspondante prévue à cet effet sous la console (1) et brancher le câble électrique (6) dans la prise qui est également située sur le dessous (pas de photo). FRANÇAIS Prise pour le câble du pédalier Câble du pédalier 9. Installer le pupitre comme indiqué ci-dessous. COMMENT OUVRIR LE COUVERCLE DU CLAVIER ATTENTION Toujours utiliser les deux mains pour ouvrir ou fermer le couvercle. Pour ouvrir le couvercle, merci de suivre le dessin ci-dessous. Dans le sens inverse, le couvercle peut être fermé à nouveau UTILISATION AVEC UN SUPPORT CLAVIER REMARQUE Il est aussi possible d’utiliser un support clavier à la place du rack fourni. Dans ce cas, poser le support clavier sur un sol de niveau et positionner le piano au centre. Si possible, les haut-parleurs situés en dessous du piano ne doivent pas être recouverts par le support clavier. Pour la connexion avec une pédale de sustain standard, utiliser la prise jack 6,3mm étiquetée Sustain située à l’arrière du piano. 17 INSTRUCTIONS DE MONTAGE UP380G / UP380WK FRANÇAIS 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE UP380G / UP380WK Dans cette section, nous allons vous montrer comment réaliser un montage facile de votre piano numérique. Pour le montage vous avez besoin : • d’un tournevis cruciforme taille 2 • d’une autre personne pour vous assister REMARQUE Serrer bien les vis cruciformes seulement quand toutes les pièces de votre piano numérique sont correctement alignées. Assembler votre piano numérique sur un sol de niveau. Voici comment assembler votre piano numérique: 1. Détacher et déplier le câble du pédalier (pas de photo) et visser la vis de réglage (10) dans le pédalier.(3) 2. Relier les panneaux latéraux (4 et 5) en utilisant les vis cruciformes (7b), avec le pédalier. 3. Fixer le panneau arrière (2) avec les vis cruciformes (8). 4. Insérer la console par le dessus (1). Faire attention à ce que la console repose de façon uniforme sur les angles métalliques des panneaux latéraux. Ensuite, la console doit être fixée avec les 2 vis (7a) et 2 vis (7b). 5. Visser maintenant le support casque (9) sur la face inférieure gauche du clavier en utilisant la vis cruciforme (7a). 6. Positionner votre piano numérique et serrer toutes les vis. 7. Installer votre piano numérique à l’endroit requis. S‘assurer que la vis de réglage (11) soit en contact avec le sol comme montré ci-desous. 18 INSTRUCTIONS DE MONTAGE UP380G / UP380WK 8. Insérer le câble de la pédale dans le bon sens (sans forcer) dans la prise correspondante prévue à cet effet sous la console (1) et brancher le câble électrique (6) dans la prise qui est également située sur le dessous (pas de photo). FRANÇAIS Prise pour le câble du pédalier Câble du pédalier 9. Installer le pupitre comme indiqué ci-dessous. ATTENTION COMMENT OUVRIR LE COUVERCLE DU CLAVIER Toujours utiliser les deux mains pour ouvrir ou fermer le couvercle. Pour ouvrir le couvercle, merci de suivre le dessin ci-dessous. Dans le sens inverse, le couvercle peut être fermé à nouveau UTILISATION AVEC UN SUPPORT CLAVIER REMARQUE Il est aussi possible d’utiliser un support clavier à la place du rack fourni. Dans ce cas, poser le support clavier sur un sol de niveau et positionner le piano au centre. Si possible, les haut-parleurs situés en dessous du piano ne doivent pas être recouverts par le support clavier. Pour la connexion avec une pédale de sustain standard, utiliser la prise jack 6,3mm étiquetée Sustain située à l’arrière du piano. 19 FRANÇAIS DÉMARRAGE DP300G / DP340G 4 DÉMARRAGE DP300G / DP340G 4.1 ELÉMENTS DE COMMANDE DE VOTRE PIANO NUMÉRIQUE Votre piano numérique GEWA dispose des éléments de commandes suivant : Apprendre à connaitre les éléments de commande de votre piano numérique GEWA dans cette section. Haut parleurs Tableau de commande Vue A 20 Indicateur LED Clavier Pédales Vue B DÉMARRAGE DP300G / DP340G 4.2 TOUCHES DE COMMANDE ET PÉDALIER 1 Affichage Fournit des informations sur les paramètres. 2 Touches de curseur Parcourir les fonctions et modifier les paramètres. 3 Volume Régler le volume. 4 Voix Sélectionner les différents sons de votre piano numérique. 5 Métronome Active ou désactive le métronome. 6 DEMO Appuyer simultanément sur les boutons Voice et Metronome pour entrer dans le menu des morceaux DEMO. 7 Reverb Modification et édition des paramètres de simulation de Reverb. 8 Chorus Ajouter des effets DSP (Digital Sound Processing) au son. 9 Fonction Activer le menu des fonctions pour modifier les réglages. 10 REC Démarrer l‘enregistrement. 11 Lecture / Arrêt Démarrer / Arrêter la lecture des morceaux enregistrés. 12 Song Select Choisissez un espace mémoire pour enregistrer ou reproduire un morceau. P 1 FRANÇAIS Vue A 21 DÉMARRAGE DP300G / DP340G Vue B FRANÇAIS Pédale forte / sustain (droite) Lorsque vous appuyez sur la pédale Forte ou Sustain d‘un piano à queue acoustique, la totalité des étouffoirs qui appuient sur les cordes sont relevés. En conséquence, tous les sons joués continuent de résonner même après avoir relâché les touches. De plus, les cordes des sons non frappés peuvent vibrer librement, de sorte que leurs fréquences de résonance sont stimulées (résonance par sympathie). Cela conduit à un son plus complet. Avec la pédale des pianos Gewa, un jeu à demi-pédale est également possible. Les étouffoirs simulés ne sont que légèrement relevés et les notes jouées sonnent plus rapidement, comme avec une pédale complètement enfoncée. Pédale Sostenuto (centre) La pédale Sostenuto est similaire à la pédale de sustain. Lorsqu‘elle est enfoncée pendant que l’on joue sur une touche ou plusieurs touches, cette touche ou les touches sont maintenues jusqu‘à ce que la pédale soit de nouveau relâchée. Contrairement à la pédale de sustain, elle n’affecte que les notes qui sont maintenues enfoncées lorsque la pédale est enfoncée, ce qui permet ensuite de jouer d’autres notes dont les étouffoirs ne seront pas levés donc sans sustain. Pédale douce (gauche) Lorsque vous appuyez sur la pédale douce ou Una-Corda, le décalage de la mécanique du piano de quelques millimètres (comme sur un piano à queue) est simulé. En conséquence, seules 2 cordes sur 3 sont frappées créant ainsi un son plus feutré. 4.3 CONNEXIONS DE LA CONSOLE Vue d’ensemble A Haut parleur B 22 Haut parleur C DÉMARRAGE DP300G / DP340G Vue B A1 B A2 A1 Power on/off Allumer et éteindre le piano numérique ici. A2 Sorties casque Connecter un ou deux casques ici. B Prise pour le câble du pédalier Connecter le câble du pédalier ici. FRANÇAIS Vue A LA CONSOLE / CONNEXIONS SITUÉES À L’ARRIÈRE Vue C C1 C2 C3 C4 C5 C6 C1 Entrée ligne « Line IN » Connecter des périphériques de lectures, par exemple un lecteur MP3, en utilisant la prise jack 3,5 mm ici. C2 SUSTAIN Connecter un pédale de sustain standard à cette prise jack 6,3 mm si vous voudriez utiliser votre piano numérique avec un support clavier C3 LINE OUT L/R Ce connecteur est divisé en deux canaux stéréo L (gauche) et R (droit). Connecter votre piano à un système d’amplification ou un enregistreur avec les cables TRS 6,3 mm. C4 Connecteurs MIDI IN/OUT Connecter des appareils MIDI externes pour utiliser les fonctions MIDI de votre piano numérique. C5 Connecteur USB-B Connecter votre piano numérique avec votre ordinateur ici. C6 Brancher le câble électrique ici. Prise électrique 23 DÉMARRAGE UP360G / UP380G / UP380WK FRANÇAIS DÉMARRAGE UP360G / UP380G / UP380WK Apprendre à connaitre les éléments de commande de votre piano numérique GEWA dans cette section. 4.1 ELÉMENTS DE COMMANDE DE VOTRE PIANO NUMÉRIQUE Votre piano numérique GEWA dispose des éléments de commandes suivant Pupitre Tableau de commande Pédales Sorties casque Port USB support Casque 24 Haut parleurs Réglage Volume Interrupteur on/off Indicateur LED DÉMARRAGE UP360G / UP380G / UP380WK Vue A 1 Affichage Fournit des informations sur les paramètres. REMARQUE: Le menu actuellement sélectionné est toujours surligné en noir. 2 Boutons Cela vous permet d’appeler les fonctions indiquées sur l’affichage. 3 Touches de curseur Parcourir les fonctions et modifier les paramètres Fonctions d‘enregistrement 4 play/stop Contrôle la lecture de morceaux de musique enregistrés 5 Enregistrer Cela met votre piano numérique GEWA en mode enregistrement. 6 Métronome Ici, vous activez ou désactivez le métronome. 7 Reverb Modification et édition des paramètres de simulation de Reverb. 8 Chorus Ajouter des effets au son. on/off 9 Paramètres utilisateur Dans cette section, vous pouvez enregistrer vos réglages et les réinitialiser 11 volume 12 10 Groupe sélecteur de son Ceux-ci vous permettent de sélectionner et de jouer les différents sons de votre GEWA UP360G/380G/380WK. 11 Marche / arrêt Cet interrupteur allume ou éteint votre piano numérique GEWA. Maintenir le commutateur enfoncé pendant environ 3 secondes pour éteindre votre piano numérique. REMARQUE: L‘interrupteur ne s‘enclenche pas. Une légère pression suffit. 12 Réglage de volume Cela détermine le volume de votre piano numérique GEWA. REMARQUE: Avant de mettre en marche, il est conseillé de centrer cette commande. 25 FRANÇAIS 4.2 TOUCHES DE COMMANDE ET PÉDALIER DÉMARRAGE UP360G / UP380G / UP380WK Vue B FRANÇAIS Pédale forte / sustain (droite) Lorsque vous appuyez sur la pédale Forte ou Sustain d‘un piano à queue acoustique, la totalité des étouffoirs qui appuient sur les cordes sont relevés. En conséquence, tous les sons joués continuent de résonner même après avoir relâché les touches. De plus, les cordes des sons non frappés peuvent vibrer librement, de sorte que leurs fréquences de résonance sont stimulées (résonance par sympathie). Cela conduit à un son plus complet. Avec la pédale des pianos Gewa, un jeu à demi-pédale est également possible. Les étouffoirs simulés ne sont que légèrement relevés et les notes jouées sonnent plus rapidement, comme avec une pédale complètement enfoncée. Pédale Sostenuto (centre) La pédale Sostenuto est similaire à la pédale de sustain. Lorsqu‘elle est enfoncée pendant que l’on joue sur une touche ou plusieurs touches, cette touche ou les touches sont maintenues jusqu‘à ce que la pédale soit de nouveau relâchée. Contrairement à la pédale de sustain, elle n’affecte que les notes qui sont maintenues enfoncées lorsque la pédale est enfoncée, ce qui permet ensuite de jouer d’autres notes dont les étouffoirs ne seront pas levés donc sans sustain. Pédale douce (gauche) Lorsque vous appuyez sur la pédale douce ou Una-Corda, le décalage de la mécanique du piano de quelques millimètres (comme sur un piano à queue) est simulé. En conséquence, seules 2 cordes sur 3 sont frappées créant ainsi un son plus feutré. 4.3 CONNEXIONS DE LA CONSOLE Vue d’ensemble A C Haut parleur B 26 Haut parleur DÉMARRAGE UP360G / UP380G / UP380WK Vue A Vue B FRANÇAIS A1 B A2 A1 USB IN/OUT Si nécessaire, connecter ici une clé USB ou un autre périphérique USB. A2 Sorties casque Connecter un ou deux casques ici. B Prise pour le câble du pédalier Connecter le câble du pédalier ici. LA CONSOLE / CONNEXIONS SITUÉES À L’ARRIÈRE Vue C C1 C2 C3 C4 C5 C6 C1 Entrée ligne « Line IN » Connecter des périphériques de lectures, par exemple un lecteur MP3, en utilisant la prise jack 3,5 mm. C2 SUSTAIN Connecter une pédale de sustain standard à cette prise jack 6,3 mm si vous voulez utiliser votre piano numérique sur un support clavier C3 LINE OUT L/R Ce connecteur est divisé en deux canaux stéréo L (gauche) et R (droit). Connecter votre piano à un système d’amplification ou un enregistreur avec les cables TRS 6,3 mm. C4 Connecteurs MIDI IN/OUT Connecter des appareils MIDI externes pour utiliser les fonctions MIDI de votre piano numérique. C5 Connecteur USB-B Connecter votre piano numérique avec votre ordinateur ici. C6 Brancher le câble électrique ici. Prise électrique 27 DÉMARRAGE UP360G / UP380G / UP380WK 4.4 FRANÇAIS BLUETOOTH AUDIO Apprendre à connecter votre piano numérique GEWA à un autre appareil via Bluetooth ici. Rechercher «GEWA Digital Piano» dans la section Bluetooth de votre smartphone ou de votre tablette. Appuyer sur le bouton de fonction Menu et activer «BT Pair» pour rendre le piano visible par l‘appareil. Entrer le code PIN «4392» pour confirmer la connexion. Informations supplémentaires dans le mode d‘emploi. 28 29 30 31 Fabricant: GEWA music GmbH Werkstraße 1 08626 Adorf GERMANY www.gewamusic.com Version 1.0 Sous réserve de modifications ou d’erreurs ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。