SunriseMedical EIZ16 Manuel du propriétaire

ZIPPIE VOYAGE & Kid Kart
Hi-Lo Bases
Zippie Voyage® & Kid Kart
Hi-Lo Bases®
Au fournisseur : Ce manuel doit être remis à l’usager de ce
fauteuil roulant.
À l’utilisateur :
Manuel d’instructions
Veuillez lire tout le manuel et le conserver
pour référence ultérieure
MK-100297 Rev. B
ZIPPIE HI-LO BASE
I. INTRODUCTION
SUNRISE MEDICAL EST À VOTRE ÉCOUTE
AVIS – À LIRE AVANT UTILISATION
Merci d’avoir choisi un produit Zippie. Nous souhaiterions connaître
votre opinion sur ce manuel, sur la sécurité et la fiabilité de votre appareil
et sur la prestation de service de votre fournisseur. N’hésitez pas à nous
appeler ou à nous écrire à l’adresse indiquée ci-dessous :
A. CHOISIR LE BON APPAREIL ET LES BONNES OPTIONS DE
SÉCURITÉ
Sunrise Medical propose une vaste gamme d’appareils pour mieux
répondre aux besoins de chaque utilisateur. Cependant, le choix
final quant au meilleur type de produit, options et réglages, repose
exclusivement sur votre décision et sur les conseils promulgués par votre
professionnel de la santé. Le choix du bon appareil d’intervention précoce
et de sa configuration optimale dépendent des facteurs suivants :
1. Le degré de handicap de l'enfant, sa force, son équilibre, sa coordination
et les limites dans ses capacités.
2. Les types de danger qui devront être surmontés lors de l’utilisation
quotidienne du matériel de mobilité (chez-vous et au travail ou dans
tous les endroits où vous serez amené à l'utiliser).
3. Le besoin d'avoir des options supplémentaires pour assurer la sécurité
et le confort de l'enfant.
SUNRISE MEDICAL (US) LLC
Customer Service Department
2842 N. Business Park Avenue
Fresno, CA 93727 USA
1-800-333-4000
Merci de nous fournir votre adresse. Cela nous permettra de vous faire
parvenir diverses informations en lien avec la sécurité, les options et
nouveaux produits, afin de vous faire apprécier davantage l’utilisation
de votre appareil.
EN RÉPONSE À VOS QUESTIONS
USAGE PRÉVU : La base Zippie et Kid Kart est prévue pour un usage
médical afin de permettre à un patient à mobilité réduite et pesant moins
de 34 kg (75 lb) de se déplacer.
Votre détaillant agréé connaît mieux que quiconque votre produit Zippie.
Il pourrait donc répondre à la plupart de vos questions concernant la
sécurité, l’utilisation et l’entretien.
B. CONSULTEZ CE MANUEL RÉGULIÈREMENT
Avant d’utiliser cet appareil, toute personne susceptible de vous assister
et vous-même devrez lire ce manuel ainsi que tout autre manuel se
rapportant aux produits spécifiques liés à l’appareil, dans le respect
de toutes les consignes. Lisez régulièrement les avertissements et les
consignes contenus dans ce manuel jusqu’à ce que vous les ayez bien
assimilés.
Détaillant : ________________________________________
Adresse : __________________________________________
C. AVERTISSEMENTS
Téléphone : ________________________________________
Le mot « Avertissement » fait référence aux risques ou pratiques
dangereuses pouvant entraîner des blessures graves, voire fatales, pour
vous ou toute autre personne.
Numéro de série : __________ Date d’achat : ___________
AUTRES INFORMATIONS UTILES
Tous les composants de ce matériel sont exempts de caoutchouc naturel
(latex).
II. SOMMAIRE
I. INTRODUCTION ....................................................................................... 2
II. SOMMAIRE ..................................................................................................... 2
III. VOTRE APPAREIL ET SES COMPOSANTS ............................... 3
IV. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ....................................................... 4
A. Charge maximale ...................................................................................... 4
B. Lieu d’usage ................................................................................................. 4
C. Réduire le risque d’accident ................................................................. 4
D. Liste de contrôle de sécurité ............................................................... 4
E. Ceintures pelviennes de positionnement ....................................... 4
F. Accessoires .................................................................................................. 4
G. Composants en plastique ...................................................................... 4
V. CONSIGNES D’UTILISATION ........................................................... 5
A. Roues avant ................................................................................................. 5
B. Installation de la coque d'assise et de positionnement ............ 5
C. Réglage de la hauteur de la base ........................................................ 6
VI. ENTRETIEN ET SÉCURITÉ .................................................................. 6
A. Entretien général ....................................................................................... 6
B. Nettoyage .................................................................................................... 7
C. Conseils d’entreposage ........................................................................... 7
VII. GARANTIE DE SUNRISE LIMITÉ ..................................................... 7
INFORMATIONS RELATIVES À LA MISE AU REBUT
ET AU RECYCLAGE
Lorsque le produit a atteint la fin de son cycle de vie, veuillez l'apporter
dans un écocentre agréé de votre localité afin que celui-ci soit recyclé.
Ce fauteuil roulant a été fabriqué à partir de divers matériaux. En aucun
temps, votre appareil ne doit être jeté avec vos déchets ménagers
courants. Votre fauteuil roulant doit être disposé conformément aux
réglementations et lois locales en vigueur. La plupart des matériaux utilisés
à la fabrication de ce produit sont recyclables. La collecte et le recyclage
de votre produit au moment de la mise au rancart, contribueront à la
préservation des ressources naturelles et garantiront la protection de
notre environnement.
Assurez-vous que vous êtes le propriétaire légal du produit avant de
disposer de celui-ci et ce, conformément aux réglementations en vigueur
ci-dessus.
MK-100297 Rev. B
2
ZIPPIE HI-LO BASE
III. VOTRE APPAREIL ET SES COMPOSANTS
Base Hi-Lo à hauteur réglable - Voyage
Base Hi-Lo Voyage - Première édition
2
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
4. Châssis ciseaux
5. Châssis inférieur
6. Roues avant
1. Tube transversal
2. Levier de déverrouillage
3. Vérin à gaz
1. Pattes de fixation
2. Levier de déverrouillage
3. Vérin à gaz
Base Hi-Lo - Kid Kart
4. Châssis ciseaux
5. Châssis inférieur
6. Roues avant
Base Hi-Lo - Kid Kart TLC
3
1
2
4
1
3
4
2
4
3
5
5
6
6
1. Plaques latérales
2. Levier de déverrouillage
3. Vérin à gaz
4. Châssis ciseaux
5. Châssis inférieur
6. Roues avant
1. Plaques latérales
2. Levier de déverrouillage
3. Verrouillage des roues avant
3
4. Châssis ciseaux
5. Châssis inférieur
6. Roues avant
MK-100297 Rev. B
ZIPPIE HI-LO BASE
IV. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
A. CHARGE MAXIMALE
E. CEINTURES PELVIENNES DE POSITIONNEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Les ceintures de positionnement NE SERVENT qu’à apporter
un soutien à la posture de l’enfant.
1. Veillez que l'utilisateur ne glisse pas vers le bas du siège de mobilité
de l’appareil. Les ceintures doivent être bien ajustées sans être trop
serrées afin de ne pas gêner la respiration. Vous devriez être capable
de glisser votre main ouverte, à plat, entre la ceinture et l’utilisateur.
2. Utilisez les ceintures de positionnement uniquement avec des usagers
coopératifs. Assurez-vous de pouvoir détacher facilement la ceinture
en cas d’urgence.
3. N’utilisez JAMAIS les ceintures pelviennes de positionnement :
• Comme frein.
• Avec un enfant comateux, agité ou sujet à des crises d'épilepsie.
Le poids de l’utilisateur NE DEVRAIT JAMAIS excéder la charge maximale
de 75 lb (34 kg). Le dépassement de la charge maximale pourrait causer
des dommages à votre appareil, un risque de chute, de bascule ou de
perte de contrôle susceptible d'entraîner de graves blessures pour
l'utilisateur ou pour toute autre personne.
B. LIEU D’USAGE
AVERTISSEMENT
Cet appareil a été conçu pour une utilisation à l’intérieur, sur des surfaces
planes et lisses. Une utilisation à l’extérieur aurait pour effet d’user les
pièces de manière prématurée, voire d’endommager l’appareil. L'utilisation
de ce produit sur la chaussée ou sur des surfaces accidentées pourrait
annuler la garantie.
F. ACCESSOIRES
AVERTISSEMENT
C. RÉDUIRE LE RISQUE D’ACCIDENT
1. Consultez le professionnel de santé qui suit votre enfant pour que
celui-ci procède à l'ajustement des composants d'assise et des
accessoires, au fur et à mesure que votre enfant grandit.
2. Toute modification ou utilisation non autorisée de pièces n’ayant pas
été fournies ou approuvées par Sunrise Medical pourrait modifier
la structure du produit. Ceci aurait pour effet de rendre la garantie
nulle et non avenue, et pourrait entrainer un problème de sécurité.
3. L’appareil n’a pas été conçu pour une utilisation avec un appareil
respiratoire, une bonbonne à oxygène ou une tige à soluté. Contactez
Sunrise Medical pour obtenir des informations sur les appareils qui
s’adaptent à ces accessoires. L'usage d’équipements non approuvés
par Sunrise Medical pourrait entraîner des blessures pour l'utilisateur
ou endommager l’appareil.
AVERTISSEMENT
1. AVANT d’utiliser votre appareil, votre professionnel de la santé devrait
vous former pour que vous puissiez le manier en toute sécurité.
2. Faites TOUJOURS descendre l'utilisateur de son système d'assise
avant d’enlever le système d'assise de la base Hi-Lo. Le non-respect
de cette consigne pourrait causer des blessures pour l'utilisateur ou
l'accompagnateur.
3. Par souci de SÉCURITÉ, ramenez toujours l’appareil en position
neutre (90°) et abaissez la base AVANT d’enlever ou d’ajouter le
système d’assise. Lors des opérations d’entretien ou de transferts de
l’utilisateur, la base doit se trouver sur une surface plane et les roues
doivent être bloquées.
4. Faites TOUJOURS descendre l'utilisateur de la base Hi-Lo si vous
devez prendre un escalier pour monter ou descendre la base d’un
étage. Le non-respect de cette consigne pourrait causer des blessures
graves pour l'utilisateur ou l'accompagnateur.
5. Verrouillez TOUJOURS les petites roues avant d’ajuster la hauteur
ou d'incliner l'unité.
6. Ne JAMAIS laissez l'utilisateur sans surveillance.
G. COMPOSANTS EN PLASTIQUE
AVERTISSEMENT
1. Ne pas tenter de recoller des composants en plastique cassés.
Certaines colles ou composants filetés de blocage peuvent être
chimiquement incompatibles avec les matériaux en plastique et
peuvent contribuer à les fragiliser.
2. L'utilisation non autorisée de ce type de produits chimiques (tels que
les colles à base de solvant ou d'acrylique) pourrait annuler la garantie.
3. Remplacez les composants brisés par de nouvelles pièces. Le nonrespect de cette consigne pourrait causer des blessures à l'utilisateur
ou l'accompagnateur, ou endommager l’appareil.
D. LISTE DE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Avant d’utiliser votre fauteuil
1. Vérifiez que l’appareil roule aisément et que tous ses composants
fonctionnent normalement. Demeurez à l’affût de la présence
éventuelle de bruits, de vibrations ou de tout changement dans la
facilité d’utilisation de l’appareil qui peuvent résulter d’attaches mal
fixées ou d’un ennui mécanique.
2. La base Hi-Lo est prévue pour un seul utilisateur à la fois. Le nonrespect de cette consigne pourrait causer des blessures ou entraîner
des dommages structurels à l’appareil.
3. Vérifiez l'assemblage adéquats des composants de la base et procédez
aux ajustements requis avant d’y installer l'utilisateur. Veillez à ce
que tous les boutons de réglage et la quincaillerie soient sécurisés
et verrouillés.
4. NE RIEN accrocher et suspendre à la poignée de poussée. Cela
pourrait compromettre la stabilité de la base et entraîner des
blessures chez l’utilisateur ou l'endommagement de l’appareil.
5. Si vous suspectez la moindre anomalie à la base, cessez de l'utiliser et
communiquez avec votre détaillant agréé.
MK-100297 Rev. B
4
ZIPPIE HI-LO BASE
V. CONSIGNES D’UTILISATION
La base Zippie Hi-Lo est une base alternative légère pourvue d’une coque de positionnement Voyage prévue
pour une utilisation à domicile ou dans un établissement spécialisé. La base Zippie Hi-Lo est réglable en
hauteur. La distance sol-siège est approximativement de 10 à 23 pouces. (Fig. 5). Cette caractéristique
permet d'obtenir une position optimale pour l'enfant à différentes hauteurs, en fonction des activités
intérieures réalisées. L'unité prévoit également une base compacte pour les évaluations thérapeutiques.
En sa position la plus basse, l'unité est compacte et facile à ranger.
5
La base Zippie Hi-Lo utilise un vérin à gaz pour faciliter le réglage de la hauteur. Avant d'utiliser la base
Hi-Lo, prenez le temps de lire toutes les instructions fournies dans le présent manuel d'utilisation et celui
du dispositif Voyage.
A. ROUES AVANT
6
Verrouillez toujours les roues avant, avant d'effectuer le moindre réglage de la base Hi-Lo ou lorsque vous
vous immobilisez en pente ou en inclinaison.
A
1. Verrouillage des roues avant 6
a. Enfoncez le levier de verrouillage (A) à l’aide du pied ou du pouce, jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
b. Répétez pour les 3 autres roues avant et vérifiez que la base est bien immobilisée. L'unité est
maintenant stationnaire.
B. INSTALLATION DE LA COQUE D'ASSISE ET DE POSITIONNEMENT
7
Verrouillez toujours les roues avant, avant d'effectuer le moindre réglage de la base Hi-Lo.
1. Kid Kart et TLC 7
a. Positionnez le système d’assise entre les plaques latérales d’insertion et alignez la goupille de sécurité
(B) avec l’encoche de la plaque latérale (C).
b. Abaissez le système d’assise dans les encoches situées des deux côtés et appuyez délicatement
jusqu’à ce que le verrou soit enclenché.
c. Pour des raisons de sécurité, vérifiez que le système d’assise est bien verrouillé avant de l’utiliser.
2. Zippie Voyage Première édition (Système Advanced) 8
a. Placez le système d’assise au-dessus des pattes de fixation (D).
b. Abaissez le système d’assise dans les pattes jusqu’à ce que le verrou soit enclenché. Vérifiez que le
système d’assise ne bouge pas.
c. Avant de l’utiliser, vérifiez que les verrous sont bien enclenchés des deux côtés.
5
B
C
8
D
MK-100297 Rev. B
ZIPPIE HI-LO BASE
V. CONSIGNES D’UTILISATION
3. Zippie Voyage (Assise Advanced et Moderate) 9
a. Placez le système d’assise au-dessus de la plaque de fixation (A).
b. Veillez à dégager les sangles et les accessoires de positionnement de sorte qu’ils n’entravent pas
l’enclenchement du siège.
c. Alignez la flèche jaune (B) avec le tube transversal (C) et abaissez le système d’assise de sorte à
obtenir un contact uniforme entre la plaque de fixation (D) et la plaque d’insertion située sous la
coque du siège.
d. Faites glisser le système d’assise vers l’arrière du châssis Voyage, dans le sens indiqué par la flèche,
jusqu’à son enclenchement. Le système d’assise et de positionnement est maintenant installé.
e. Avant de l’utiliser, vérifiez que le système d’assise est bien verrouillé. Essayez de le faire basculer vers
l’avant ou l’arrière. Il ne doit pas bouger ou pivoter.
4. Utilisation de la plaque Slide-n-Lock (Verrou du loquet du siège) 14 15
REMARQUE - Le loquet situé sous la plaque d'assise possède un verrou qui permet de sécuriser le siège
une fois qu'il est installé.
a. AVANT d'installer le siège sur la base ou de le retirer, glissez le loquet (F) vers la droite (position
déverrouillée), comme illustré à la Fig. 14.
b. Pour éviter l’activation accidentelle du loquet du siège, glissez le verrou vers la gauche (comme
illustré à la Fig. 15) APRÈS avoir installé le siège sur la base (il est impossible de positionner le siège
sur sa base si le verrou est engagé).
B
9
D
A
C
10
E
C. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BASE
REMARQUE – La hauteur peut parfaitement être réglée avec l'enfant assis dans le siège. Bloquez toujours les
roues avant, avant d'effectuer le moindre réglage de la hauteur.
1. Élévation de la plateforme d'assise 10
a. Saisissez le levier/la barre de réglage de la hauteur (E) à l’arrière de l'unité et tirez délicatement sur
le levier de déverrouillage du vérin à gaz.
b. Tout en tenant le levier de déverrouillage du vérin à gaz, tirez l’armature vers le haut pour régler
la hauteur.
c. Poursuivre cette opération jusqu'à l’obtention de la hauteur désirée.
2. Abaissement de la plateforme d'assise 11
a. Saisissez le levier/la barre de réglage de la hauteur (E) pour libérer la pression du vérin à gaz.
b. Tout en tenant le levier de déverrouillage du vérin à gaz, abaissez le châssis jusqu’à obtention de la
position désirée.
3. Entreposage ou transport de la plateforme d’assise 12
a. Si vous souhaitez entreposer ou transporter votre base, faites descendre l’occupant de la base Hi-lo
et abaissez le châssis ciseaux jusqu’au sol.
b. Relâchez le levier/la barre (E) pour verrouiller la base en position pliée.
11
E
12
VI. ENTRETIEN ET SÉCURITÉ
A. ENTRETIEN GÉNÉRAL 13
1. Un bon entretien améliorera la performance et prolongera la durée de vie de votre fauteuil.
2. Nettoyez la poussette régulièrement. Ceci vous permettra de repérer les pièces desserrées ou usées
pour faciliter l'utilisation de votre appareil.
3. Pour préserver votre investissement, faites effectuer tous les travaux d’entretien et de réparation par
votre détaillant agréé.
4. Aux quatre mois, vérifiez que les vis et les noix ne sont pas desserrées. Si des pièces viennent à manquer
ou sont endommagées ou usées, cessez immédiatement d'utiliser l’appareil jusqu'à ce que les réparations
nécessaires aient été effectuées avec des pièces approuvées par le fabricant.
5. Essuyez régulièrement les composants en plastique à l'aide d'une solution d’eau douce savonneuse
pour les garder propres.
6. Lubrifiez tous les composants métalliques mobiles à l'aide d'un lubrifiant exclusivement à base de téflon.
REMARQUE - L'utilisation d'un lubrifiant qui n'est pas à base de Téflon risque d'endommager les composants
mobiles.
7. Vérifiez chaque semaine les goupilles de verrouillage pour s’assurer qu’elles s’enclenchent sans problème.
Ce simple contrôle garantit la sécurité de l'occupant.
8. Inspectez et nettoyez fréquemment les points de fixation des roues. Des saletés et débris ont tendance
à s'accumuler à ces endroits précis. La présence de saletés et débris dans cette zone peut entraver la
performance et la sécurité de l’appareil.
MK-100297 Rev. B
6
13
ZIPPIE HI-LO BASE
VI. ENTRETIEN ET SÉCURITÉ
14
AVERTISSEMENT
1. Pour une performance optimale, votre dispositif doit être régulièrement inspecté afin de réduire
les risques de blessures qui pourraient être occasionnés par un éventuel dysfonctionnement
de votre fauteuil, une dégradation ou usure prématurée de celui-ci.
2. Inspectez et entretenez cet appareil conformément aux consignes énoncées dans le présent
manuel d'utilisation.
3. Si vous observez une anomalie, faites réviser ou réparer votre appareil avant de le réutiliser.
4. Faites faire une révision annuelle complète de votre appareil et un contrôle de sécurité par
votre détaillant agréé.
F
15
B. NETTOYAGE
Composants du châssis
• Nettoyez avec de l'eau douce savonneuse une fois par mois.
• Lavez à la main selon vos besoins.
C. CONSEILS D’ENTREPOSAGE
1. Entreposez l’appareil dans un endroit propre et sec. Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer
l’apparition de rouille et de corrosion sur les composants du fauteuil.
2. Avant de réutiliser votre appareil après une période d’entreposage, vérifiez qu’il fonctionne correctement.
Inspectez et entretenez tous les éléments cités dans le présent manuel.
3. Si vous n’avez pas utilisé l’appareil depuis plus de trois mois, nous vous invitons à le faire inspecter par
un détaillant agréé avant de le réutiliser.
VII. GARANTIE DE SUNRISE LIMITÉ
A. PENDANT TROIS (3) ANS
E. CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE
Sunrise Medical garantit le châssis Zippie Hi-Lo et le vérin à gaz contre
tout vice de matériau et de fabrication pendant une durée de trois ans.
1. Obtenir l’accord d’un détaillant agréé, pendant la période de validité
de la garantie, avant de réexpédier ou de faire réparer les pièces
couvertes par la garantie.
2. Réexpédier l’appareil ou la/les pièce(s), fret payé d’avance, à Sunrise
Mobility Products Division, à : 2842 N. Business Park Avenue, Fresno,
CA 93727-1328.
3. Payer les frais de main-d’œuvre pour la réparation, le retrait ou
l’installation de pièces.
B. PENDANT UNE (1) ANNÉE
Sunrise Medical garantit les roues de la base Zippie Hi-Lo, ainsi que toutes
les pièces et tous les composants Sunrise Medical contre tout vice de
matériau et de fabrication et ce, pendant une durée d’un an à compter
de la date d’achat de l'acheteur initial.
F. AVIS AU CONSOMMATEUR
C. RESTRICTIONS
1. Si autorisé par la loi, cette garantie remplace toute autre garantie
(écrite ou orale, expresse ou tacite, y compris une garantie de qualité
marchande ou conçu pour un usage précis).
2. La présente garantie vous confère un certain nombre de droits légaux.
Vous pouvez également bénéficier d’autres droits susceptibles de
varier d’un État ou d’une province à l’autre.
1. Ne sont pas couverts par la garantie :
• Tout bris ou dommage résultant d’une négligence, d'un accident,
d’une utilisation inappropriée ou d'une mauvaise installation ou
réparation de produits.
• Les produits modifiés sans le consentement écrit de Sunrise Medical.
• Les dommages résultant du dépassement de la limite de poids.
2. Cette garantie sera NULLE si la plaque signalétique, portant le
numéro de série de ce produit, est enlevée ou modifiée.
3. Cette garantie n’est valable qu’aux États-Unis et au Canada. Vérifiez
auprès de votre détaillant agréé si les conditions de garantie
internationales sont applicables dans votre pays.
4. La garantie n'est pas transférable et n'est valide que pour l'acheteur
initial du produit qui se l'est procuré auprès d'un détaillant agréé de
Sunrise Medical.
G. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES RELATIVES À
LA GARANTIE
Les produits fournis par Sunrise Medical Pty Ltd en Australie sont garantis
par Sunrise Medical. Cette garantie ne peut être soustraite de la loi
australienne relative à la protection des consommateurs. Vous êtes en
droit de réclamer un produit de remplacement ou un remboursement
en cas de problème majeur, en guise de dédommagement pour perte
ou dégât raisonnablement prévisible. Vous avez également droit à la
réparation ou au remplacement du produit si ce dernier n’est pas jugé de
qualité acceptable et si la gravité du problème est considérée modérée.
Les avantages dont vous bénéficiez au titre de la présente garantie
viennent en complément des autres droits et recours prévus par la loi
pour le produit auquel la garantie se rapporte.
D. CE QUE NOUS FERONS
Notre responsabilité se limite à la réparation ou au remplacement des
pièces couvertes par la garantie. C’est la solution que nous offrons pour
pallier certains dommages.
Indiquez ici le numéro de série de votre fauteuil pour référence future :
____________________________________________
7
MK-100297 Rev. B
Sunrise Medical • 2842 N. Business Park Ave. • Fresno, CA 93727 • USA
Au Canada 1-800-263-3390
Service client : 800.333.4000
www.SunriseMedical.com
©2019 Sunrise Medical (US) LLC
2/19
MK-100297 Rev. B
">