Price Pfister Marielle 34-PT Manuel utilisateur

;AB
Serie 34
Série 34
B _ 7
E #
!
"## $ %&
# # ' ( ) ( ( ('
* # # ! + ,&
- ( . # # ## '/ ## - (
( # !01& # '
2 # '/ ## - (
(
# !3& # '
45 6 */ ( - - # -##
# '6## 5 '
7 - ( (
#( '/ - # * !0& 089118 !089118:;<89<;9& # -!<& # = /'-0>:10
$?- .7 -"><@01- # #( -
(- - -# (##5 # -!;& 2 # (
' ' - !A& ( # '/ - ()
# # # ()'
E HI ("( #?
( (# #) ## ! "# $J
E H &
E H # # ' 4 # () )# J( ##( ) ( J'
E H * K)# #)
# ## ) ( # !+ ,&- I
( ( ) # # 'B #J - H I) I #HK!01&L # # '
6 5 * 4 ) ) H )#- - #J-#I
#KI#K ' #J #K
5 '
# H- (I - #J#( ' ( (M H- ##*!0&
089118 !089118:;<89<;9&#(# )#-!<& (# -= /'-0>:10$?- .7 -
"><@01F'B'"'- #J#( -N - (-J-N O #5 #-!;&8 # #I ( ' ' - !A&
( #J ' 4
) - #H #H # #J # () )# J
#( #'
P
M
45 *
6/47/BC46/ DC%4 /"% 476"DC46$""E4B
6 BB4B- /D F$/DE- %FC DC //C4$ C- /D/$4DC"
"D$=6 DB4GF4DC/" $""E4B- 64E"6$ 4BB 7 C4
4E" C46"BB46C4$-/D F$/DE"D "/6%64"
7 "66"DC 464FD$46 6 "D C46 "FB4- "D$
4C46"6/B/DE/DDC6"C6/DC6C!
( &'
A
S
# 'B 5 ) - ( 5 ## 'C # - '
C ( ##
- #- - - ( - -
E'
O
?K )2#2 # X ) '
E O*C # )2 ##O )# O O O- ) 5 # O O
( # 2 )#O'
$ # 2 - 5# O
8 V#O5!01& '
C
K ( # #) # ## )
( 'B #J - H (()##
) ( + , I #!3&L # #'
E
L
Y
P
F OV
#) 2 # O) # ) K##O '
!E O 2 W8 &
45 *
6/47/BC46DB4"6P64BDB"% 4$4D/DEQDC6$"R
46SF//- /D F4D$- 46 B/D 4BC"6 //C"$ " $"RB
/D/$4DC" 4B=DB4F4DC4B-B/D/6C"6 "C46T" 4E" " "GF4B4" 4EF4-/D F4D$C$64 "?/ "/UD$4
"E"6"DCT"64B4DC4F" GF/46C6""FB"-"B4"D
64BF C"$ $4 " 4 DC6"CF" " $4 "DC44$4DC4B
! # ( &'
)# ) ' # 5 L - ) # (
) 5 )# # '
4 H #H # () (O ) '
H ) # ( L #M - # - #K J
- - ( - - K
'
- # ) 2 ##O )# O O O- # O O'$ # 2 ) # # + ,- V#O)!3& '
6 5 *4 O # -
( #- V O - O# # # O ' 5 '
- )
( # # #(Y ' 2 2
# *!0& # 0911:;<89<;9##V#O )
2 Z!<&O V Y* /'-0>:10
$?- .7 -"><@01F'B'"'- 5# #(Y -#O O Y- - O OO#- ) 2 ##5 Z!;&
)#O ) V Y
' ' -!A& O )
# '# X (O # ( -
#2 # X 5O'
5 *
6/4 7/BC46 D4 B46" "B 64BDB"% 4 $4B"FC64B
$"E4B F 46C4B- 6/B 4B $"E4B
/D$/64CB-/D$[4D$"4DC$4CFC4C[6/4SF6/$/GF4-
6/B CFC4 6[ ""C/D B4 D "GF4 4 / "F6"/C 4F 6FCF64 $4 E"6"DC/4- GF4 4 B/C "6
6"6C\FDDC6"CF"6?/4$4D[E /E4D4!
#O # ( O &'
O # # ' # # # 25 - ) 5# O
# # 2##)' #O 5 2M)- 58# 2 - #] ( '
2##)# 5
O 2 -
2 2 O -
2 -^( - -^ # '
10-15-09 EO7399B
Copyright ©
28772-0400
A
COMPANY
4DE /B
! " # ! $ % &"'" (&"'")*"'*'+
1 BEFORE PROCEEDING
INSTALLATION STEPS
WARNING: Read all the instructions completely before proceeding. Price
this product!
5
This product should be installed in accordance with all local and state plumbing and
building codes.
5D
5C
2
5A
5B
2 SHUT OFF WATER SUPPLY
Locate water supply inlets and shut off the water supply valves. These are
usually found under the sink or near the water meter. If you are replacing an
existing faucet, remove the faucet from the sink and clean the sink surface
thoroughly.
3
5 INSTALLING MOUNTING RING & GUIDE FLANGE
7 8 15A5 &915B5 9 6' (
; % & 15C56 7 8 15A5 % & 15C5 9 6< 7 8 15A515D5
with the outer sink holes.
3 TOOLS RECOMMENDED
" Your installation may require new supply lines and / or shut-off valves or other
additional tools.
4
K
A
H
D
6
6A
6B
E
B
6C
C
J
G
F
4 CHECKING THE CONTENTS OF THE BOX
Upon opening the box, check to ensure that all of the following items are
included:
A B Mounting Ring
C# $ % "
D Gasket
E Long Nut with
F Metal Washer
G H% & J $ K $ %
' ( " )*+00* 1)*+00*234*+43+56
<
6 SECURING HOSE GUIDE
' % & 16A5 % & 16B5 9 6
9( % & 16A5 = 9 16C56% 6
4DE /B
7
9
9D
9D
7A
9C
7B
9A
7C
9E
9B
9B
7 SIDE SPRAY INSTALLATION
' % 17A5 % & 17B56 9( % 17A5 9 9
7 8 17C5 96
9 FAUCET INSTALLATION
@ ( >19A5 7 8 19B5679
19C5 ? 19D5 19E5 7 8 19B56
8
10
8C
8D
10C
8B
8D
8A
10A
10B
8E
8E
8 HOSE ATTACHMENT
" % 18A5 > 18B5
9 ? 18C56
CAUTION:' 1+$5 ? 1+"5(
9 * 1+<5 ( 6
;
10 MOUNTING HARDWARE INSTALLATION
9( 7@110A5
= B12/)C%D65110B5 7 110C56
79 7@110A5 6> E* connected to the sink.
Do not over tighten!
4DE /B
11
13
11A
13D
13A
11B
13B
11C
13C
13C
COLD
HOT
13 WATER SUPPLY LINES
& >113A5( D 6" = 113C5 ' 113B56% 113D561 56 ; 6Do
not twist Supply Tubes (13A)!
11D
11 SOAP DISPENSER INSTALLATION
' 9111A5 &9111B5
9 6> B111C5 ? 111D5 91))56
12
14
12C
12B
14 UNIT START UP
Turn on hot and cold water supplies, and check for leaks above and below
the sink.
15
12A
12 SOAP DISPENSER HEAD INSTALLATION
F 1 5 9# 112A56' 7 112B5 6' $ % 112C5
6
15A
A
15B
15 FLUSHING
To prevent damage to the internal parts of your faucet from debris that may
( E 68 115A5 % 115B5 H#BJ 68 68 6E ( 115A56
4DE /B
FAUCET FUNCTIONS
18
18A
16
18B
16A
18A
16 SPOUT FUNCTION
> 116A5 ? 6
18 SIDE SPRAY OPERATION
> 118A5 6> (> ? 118B5 9 118A56
17
OPEN
17A
MAINTENANCE & CARE
19
"=#<$
19A
19D
HOT
17A
19C
19B
"#=$
17 VALVE FUNCTION
? =% 117A5( E 6>E =% 117A56
? =% 117A5 9( 6? =% 117A5 9(
water temperature will increased to fully hot.
3
19 CLEANING AERATOR
Over time, the aerator in your faucet may become clogged with debris. To
( ? 119A5 6 % 119B5( ?9119C5( 119D56# been cleaned, reassemble by reversing steps.
4DE /B
20
22
20A
22C
22B
22D
20B
22A
20C
22 DIVERTER MAINTENANCE
If the side spray fails to work properly the diverter mechanism may be clogged
6> 9 X $122A5(
9 1
4568 14)5 $ "122B5 122C56>$7 122A5 9 ' ? 122D56" $
7 122A5 9 6" $
7 122A568 6
20 TO CHANGE DECORATIVE HANDLE CAP
" % "120A56 % "120B5
% 120C56
21
21C
CAUTION: Maintenance
21G
DISASSEMBLY
)6 8 your faucet.
46 @ ( " 6
36 Always turn off water and relieve pressure before working on your
faucet.
21D
21E
21A
21H
21J
21F
NOTE: Trim Care
21K
Cleaning Instructions:
, ? #
/ ! # # Use of
other than a soft damp cloth will nullify our warranty!
Special Trim:
# $ # ! ! ! :## = # / @ I
21B
21 TROUBLESHOOTING
Handle Removal:
" % "121C56S 3/)CJ%D ( 8 121D5(@121E5( % =121A56S ( 98 121F5 % 9121B56 Reassemble handle by reversing steps.
Cartridge Replacement:
> 9 1
4568 % 121A5V 68 $ "121G5
9 121H56S ( 8 8 121J56" " 121K5 6' " 121K5 6" " 121K568 by reversing steps
1–800–PFAUCET (1–800–732–8238)
,", # &.'.,/:;(&.'.)*.'*'+
$$$ #
@
< =
<: ># 4B"R
& 6> Z [ Z \ 6< Z Z Z 6 ] ( )*+00 1)*+00*234*+43+56
1 ANTES DE PROCEDER
PASOS PARA LA INSTALACIÓN
ADVERTENCIA: Antes de proceder, lea completamente todas las
6 Z
] 6
< ] locales y estatales.
^ 5
] 5D
5C
2
5A
5B
2 CIERRE EL SUMINISTRO DE AGUA
SF Z 6 & 6 \ (F 6
3
5 INSTALACIÓN DEL ANILLO DE MONTAJE Y LA BRIDA DE LA GUÍA
" F 15A5 F Z 15B5
6 (F ] F[ ^ ^ 15C56 15A5 ^ 15C5 6Asegúrese F 15A5
15D5 D fregadero.
3 HERRAMIENTAS RECOMENDADAS
7 ^ $ $ \
> \
=
= [
] ^ ^ (Z 6
4
K
A
H
D
6
E
6B
B
C
J
G
6C
F
4 VERIFICACIÓN DEL CONTENIDO DE LA CAJA
$_ (FF ^ con su grifo:
A" B C > D Junta
E Tuerca larga
F Arandela de metal
G Rociador laterall
H Guia de la manguera
J$ ] K"\ ^ (
^F " )*+00* 1)*+00*234*+43+56
6A
:
6 SUJECIÓN DE LA GUÍA DE LA MANGUERA
' ^ 16A5 ^ 16B5
6^ 16A5 Z 16C5 6 mano.
4B"R
7
9
9D
9D
7A
9C
7B
9A
7C
9E
9B
9B
7 INSTALACIÓN DEL ROCIADOR LATERAL
' 17A5_ ^ 17B56$ ( 17A5
_ _
17C5FF 6
9 INSTALACIÓN DEL GRIFO
" ( 19A5_ 19B56j F 19C5 19D5 19E5 8
19B56
10
8C
8D
8B
10C
8D
8A
10A
10B
8E
8E
8 CONEXIÓN DE LA MANGUERA
18A5 18B5 18C56
PRECAUCIÓN: < F 18D5 18C5(j 18E5
(
] 6
9
10 INSTALACIÓN DE LA CERRAJERÍA DE MONTAJE
$ ( 110A5
12X)C%D65110B5 110C56j
F 110A5F 6 F _ 6
¡No apriete en exceso!
4B"R
11
13
11A
13D
13A
11B
13B
11C
13C
13C
FRÍA
CALIENTE
13 CONEXIONES DE SUMINISTRO DE AGUA
^ 113A5
D 6" ^ 113C5 113B56" ^ 113D5 F
61=^ Z 56 ^ 6¡No tuerza los tubos de suministro
(13A)!
11D
11 CÓMO INSTALAR EL DISPENSADOR DE JABÓN
' \ 111A5 ] F
111B5 6 111C5 F 111D5111A56
12
14
12C
12B
14 CÓMO ENCENDER LA UNIDAD
^ FF 6
12A
15
15A
12 CÓMO INSTALAR EL CABEZAL DEL DISPENSADOR DE JABÓN
{] ^F 1 5 112A56' \ 112B5 ] 6" F
\ 112C5 dispensador.
>
15B
15 ENJUAGUE
[ ^ ( 6 z 115A5 115B5 ] H?'<8>J6
$ 68 ^6
$_ ( 115A56
4B"R
FUNCIONES DEL GRIFO
18
18A
16
18B
16A
18A
16 FUNCIÓN DEL SURTIDOR
< 116A5 F
] 6
18 FUNCIONAMIENTO DEL ROCIADOR LATERAL
< 118A5 F ] 6 ( ] 118B5 118A56
17
?'<8>#
17A
MANTENIMIENTO Y CUIDADO
19
"<88$#
19A
19D
"='<B><
17A
19C
19B
8|
17 FUNCIÓN DE LA VÁLVULA
117A5(Z Z Z
E 6<E Z 117A56 117A5 (
Z
^6 117A5 ( Z
completamente caliente.
01
19 LIMPIEZA DEL AIREADOR
" ( ^ 6 ( 119A5 6 119B5( 119C5 119D56 S \F (* Z orden inverso.
4B"R
20
22
20A
22C
22B
22D
20B
22A
20C
22 MANTENIMIENTO DEL DEFLECTOR
( E puede estar tapado con residuos o puede necesitar reemplazo. Para revisar
X \ E 122A5( ] 1 4568 1 4)5 j122B5 122C56< E 122A5Z ] 122D568 E 122A5 6= 122A568* los pasos en orden inverso.
20 PARA CAMBIAR LA TAPA DE ORNAMENTAL DE LA MANIJA
F 120A56< 120B5 D 120C56
21
21C
21G
21D
21E
21A
21F
PRECAUCIÓN: Mantenimiento
CÓMO DESARMAR:
)6 < _ ] ^ 6
46 " ( ^ 6
3. Siempre antes de efectuar algún trabajo en su grifo, cierre el agua y
elimine la presión.
21H
21J
21K
NOTA: Cuidado del Acabado
Instrucciones para limpieza:
[ j 6< ( ( (
Z Z [ 6¡El uso de algo más que
un paño suave y húmedo invalida nuestra garantía!
21B
Acabados especiales:
Los productos con acabados que contienen porcelana u otras substancias
Zj 6}
] ~
21 IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Retiro de la manija:
F 121C56" D 3X)C6( ] 121D5(
121E5 121A56" ( ] ] 121F5 ] 121B56 6
Reemplazo del cartucho:
" ] 1 4568 121A5V 6z j121G5 Z 121H56$ ] 121H5 6
z 121K5 Z 6' 121K5F _ [ 6= 121K568* el grifo siguiendo los pasos en orden inverso.
1–800–PFAUCET (1–800–732–8238)
! # L# # # &"'",/:;(&"'")*"'*'+ $$$ #
00
< <# L ! Q
76"D`"/B
7 ; _ _ 6> F_ €_; _ ‚ ; 6' _ ; ; ‚ 6 F _ ()*+00* 1)*+00*234*+43+56
1 AVANT DE PROCÉDER À LA POSE
OPÉRATIONS DE POSE
AVERTISSEMENT : lire attentivement toutes les instructions avant de
_  6  ; F ; ~
" ƒ _ _ ; _   6
5
5D
5C
2
5A
5B
2 COUPURE DE L’ARRIVÉE D’EAU
8_ _ ; 6 " _ _  €_ ;6< de remplacement d’un robinet existant, le déposer du lavabo et nettoyer
soigneusement la surface de ce dernier.
3
5 POSE DE L’ANNEAU DE MONTAGE ET DE LA BRIDE DE GUIDE
; 15A5* F15B5 ;_6 _(F ED15C56 ; 15A5 ED 15C5 ;_6
\ ; ; 15A5 _ 15D5‚D D ;_6
3 OUTILLAGE RECOMMANDÉ
7 > > "_ = "
=; D D ;_X ;ƒ ou d’autres outils.
4
K
A
H
6
D
E
6A
6B
B
C
J
G
6C
F
4 VÉRIFICATION DU CONTENU DE LA BOÎTE
= ; „(_ ;F les pièces suivantes accompagnent le mitigeur :
A Mitigeur
B? C Le capuchon de lévier décoratif facultatif D Gasket
E Long écrou
F Rondelle métallique
G Douchette latérale
H& E_D
J Distributeur de savon
K>ƒ ; F F ‚ F( _ ‚* )*+00* 1)*+00*234*+43+56
0<
6 FIXATION DU GUIDE DE FLEXIBLE
' _ ED16A5 16B5 ;_6
$ ;_(D ED16A5 ;_ F16C56= 6
76"D`"/B
7
9
9D
9D
7A
9C
7B
9A
7C
9E
9B
9B
7 POSE DE LA DOUCHETTE LATÉRALE
' _ED 17A5 17B56$ ;_( ED17A5 ;_ ; 17C5 †  F; _
du dessus de l’évier.
9 POSE DU MITIGEUR
= _ _; ( ;_19A5
du mitigeur en place avec précaution dans le trou central dans l’anneau de
19B56;F 19C5 19D5 D
19E5 ; 19B5 _6
8
10
8C
8D
8B
10C
8D
8A
10A
10B
8E
8E
8 RACCORDEMENT DU FLEXIBLE
_ ED _18A5 ;_
18B5 F ;‚ 18C56
ATTENTION : ‡; 18D5_ 18C5(\ _ _ 18E5 _ _(
montré.
0;
10 POSE DU PETIT MATÉRIEL DE MONTAGE
$ ;_(D † _F
110A5;_ 1C (2X)C 5110B5_ 110C56;F _F110A5 6; ; ; _ F; F D_ ;_6
Ne pas trop la serrer.
76"D`"/B
11
13
13D
11A
13A
11B
13B
13C
11C
13C
FROID
CHAUD
13 RACCORDEMENTS DES ARRIVÉES D’EAU
Écarter avec précaution les tubes d’arrivée d’eau chaude et d’eau froide
113A5 ; 2(C 13 56 8 D ;_ ; 113C5
D _ 113B56 8 ;_ ; 113D5 F_éF 61=D
;_ ; 56 \ du fabricant en installant des canalisations d’alimentation. Ne tordez pas es
tubes d’arrivée (13A) !
11D
11 POSE DU DISTRIBUTEUR DE SAVON
' _111A5 111B5 ;_6;_ 111C5_ 111D5
Z111A56
12
14
12C
14 MISE EN SERVICE DU MÉLANGEUR
# ;_ ; ; (_ et le dessous du lavabo pour voir s’il y a des fuites.
12B
15
15A
12A
12 POSE DE LA TÊTE DU DISTRIBUTEUR DE SAVON
{ F 1 5 ; 112A56< _ 112B5 67ƒ112C5
* ; † _ 6
0A
15B
15 RINÇAGE
ƒ ‚ ;ƒ
_ _ ;ƒ _ ;(
68;_115A5 115B5 ;#S{<8>S8<
‚6 ; 68__; _ ; ; 6S †
terminé, tourner la manette en position de fermeture et remettre l’aérateur
115A5 6
76"D`"/B
FONCTIONNEMENT DU MITIGEUR
18
18A
16
18B
16A
18A
16 FONCTIONNEMENT DU BEC
= 116A5 ; F mitigeur.
18 FONCTIONNEMENT DE LA DOUCHETTE LATÉRALE
= _ƒ_; _ ; 6 ; ( 118B5F 118A56
17
OUVERTURE
17A
ENTRETIEN ET SOINS
19
<87<>S8<
19A
19D
"%S$
17A
19C
19B
8#'$
17 FONCTIONNEMENT DU ROBINET
= 117A5 ; 6= _  F; ‚ 117A56
= F; 117A5 ( _ ;F; F *  6= F; 117A5 ( _ ; F;
ce que celle-ci soit très chaude.
03
19 NETTOYAGE DE L’AÉRATEUR
'F;_ ; 6 ( _ 119A5 6_ ;_119B5( _ 119C5
119D56S ‚ _(
;_ inversant l’ordre des opérations.
76"D`"/B
20
22
20A
22C
22B
22D
20B
22A
20C
22 ENTRETIEN DU MÉCANISME DE DÉRIVATION
_ ( F
_ _ _ ƒ _6 _
X _ _ 122A5( ;_ ;
_ 1 ;_4568 1 ;_4)5 _122B5(6 122C5 _ 6= _ _ 122A5 ;‚ _ 122D56 8 _ _ 122A5 précaution pour voir s’il est encrassé. Nettoyer ou remplacer le mécanisme de
_ 122A568
; _ 6
20 REMPLACEMENT DU CAPUCHON DÉCORATIF DE MANETTE
_ D 120A56< 120B5 _ 120C56
21
21C
21G
ATTENTION : entretien
21D
21E
21A
DÉMONTAGE
)6 'F‚ dans lequel le mélangeur a été acheté.
46 = F ‚ ( _ ‚* courrier ou par téléphone.
3. Toujours couper les arrivées d’eau et dépressuriser avant de travailler
sur le mélangeur.
21H
21J
21F
21K
REMARQUE : entretien des garnitures
Instructions de nettoyage :
N’utiliser qu’un chiffon humide pour nettoyer et polir toutes les manettes
_ 6 =; ‰  ( _ (
de produits nettoyants abrasifs, de solvants organiques ou d’acide peut
endommager ces pièces. L’utilisation d’autre chose qu’un chiffon humide
annulera la garantie !
21B
Garnitures spéciales : les garnitures contenant de la porcelaine ou une autre
substance similaire ne sont pas acceptables dans les lieux publics ou les
établissements commerciaux. La pose de telles garnitures se fait aux risques
de l’utilisateur.
21 DÉPANNAGE
_ 121C56
8 121D5; ; _ ‰ 3X)C (
121E5 121A568 121F5; ; 121B568
la manette en inversant l’ordre des opérations.
Remplacement de la cartouche :
" _ ; _ 1 ;_4568 121A5* * 68 _ 121G5 _ ; 121H56$_; 121J5; ; _
68 121K5 _ 6
<D 121K5 _ _6
B 121K5 68
l’ordre des opérations.
1–800–PFAUCET (1–800–732–8238)
# R
&"'",/:; (&"'")*"'*'+ $ $ $ #
< ST < # T 0@
76"D`"/B
0:
;A8C
941-094*
941-093*
920-888*
950-095
950-006
941-005
950-910
941-004*
951-050
951-988C
Gray
`
940-532*
950-055*
951-988B
\ Negra
Noire
931-900
920-003*
951-888*
974-035
931-002
960-889C
Gray
`
960-889B
\ Negra
Noire
961-003*
950-009*
961-888*
961-004*
950-004
962-001
English
*
A
W U
= Y
=
WW U
:# \R
] @!! \R
Français
WW # :#
S
Z
Español
, \
:# [ !
\
,:
W, \R W &)&UV W , :X&
Z&"'" $$$ #
[!
\R ? ^
A
COMPANY