Systèmes d’alarme pour ascenseurs conformes à la norme EN 81-28:2018 HELPY 2W-LCP GUIDE RAPIDE POUR L’UTILISATEUR 7IS-80569 20/04/2023 DESCRIPTION Système d’alarme conçu pour le montage dans l’armoire électrique de contrôle de l’ascenseur. A Connecteur pour dispositif d’alimentation 12 Vdc Esse-ti (version 12 Vdc uniquement) B Connecteurs pour carte optionnelle relais (version 12 Vdc uniquement) C Port série pour connexion à la CPU de l’ascenseur D Connecteur RJ45 pour module GSM200-C E Connecteur RJ11 pour téléphone local F Connecteurs pour carte optionnelle ligne téléphonique fixe G Port série pour connexion à PC H Bouton de reset I LED d’indication état dispositif (rouge) LED d’indication intensité champ GSM200-C (vert) Page 2 L Logement carte Micro SD M Jumper JP11 pour définir le fonctionnement des entrées AL1 et AL2 N Bornier DESCRIPTION BORNIER + Entrée alimentation 12Vdc ou 24 Vdc — Négatif AR Voyant Alarme enregistrée (12 Vdc) AI Voyant Alarme envoyée (12 Vdc) +12 Sortie 12 Vdc (max. 100mA) AL1 Entrée(1) Alarme 1 AL2 Entrée(1) Alarme 2 / Entrée(1) Auxiliaire / Entrée(1) Reset C Commun(2) pour les entrées IN1 et IN2 IN1 Entrée(3) Filtre alarme 1 / Entrée(3) Reset IN2 Entrée(4) gong / Entrée(4) Auxiliaire BUS+ Bus pour connexion modules mains-libres 2W BUS- Bus pour connexion modules mains-libres 2W TEL Téléphone local — Négatif Carte optionnelle ligne téléphonique fixe LTI Entrée ligne téléphonique analogique ou passerelle universelle (2G/3G/4G) LTI Entrée ligne téléphonique analogique ou passerelle universelle (2G/3G/4G) Borne de terre pour ligne analogique Carte optionnelle relais (version 12 Vdc uniquement) RL1 Relais(5) 1 RL2 Relais(5) 2 (1) : cette borne permet la connexion de contacts libres de potentiel (NO ou NF) (2) : on peut connecter cette borne à la borne –, à la borne +12 ou à un pôle d’un autre (3) : cette borne permet la connexion de contacts libres de potentiel (NO ou NF) ou des (4) : cette borne permet la connexion de contacts libres de potentiel NO ou des contacts sous (5) : contact libre de potentiel NO appareil contacts sous potentiel potentiel BORNIER Page 3 CONNEXION LIGNE TELEPHONIQUE Le dispositif est conçu pour la connexion du module GSM200-C. Le dispositif permet d’utiliser la ligne téléphonique fixe ou bien une passerelle universelle (2G/3G/4G) avec l’installation de la carte optionnelle. Module GSM200-C ➢ Pour la mise en œuvre du module GSM200-C se référer également au Manuel d’utilisation de ce dernier. ➢ Relier le connecteur RJ45 (D sur la figure de page 2) au module GSM200-C au moyen du câble fourni. ATTENTION Utiliser uniquement cartes SIM GSM. Dans le cas de cartes SIM 3G/UMTS ou 4G/LTE, connectez une passerelle universelle au Helpy 2W-LCP. Ligne téléphonique analogique ou passerelle universelle (2G/3G/4G) ➢ Insérer la carte optionnelle ligne téléphonique fixe dans les connecteurs F sur la figure de page 2. ➢ Connecter la borne de terre (indiquée par le symbole ), pour rendre plus efficace la protection de la ligne téléphonique, à une prise de terre efficace. ➢ Connecter la ligne téléphonique aux bornes LTI. Page 4 CONNEXION LIGNE TELEPHONIQUE CONNEXION DES MODULES MAINSLIBRES Il est possible de connecter à Helpy 2W-LCP jusqu’à 16 modules mains-libres 2W au moyen du bus 2 fils (4 modules alimentés directement par le bus et 12 avec alimentation externe). De plus, un module mains-libres passif peut être connecté à chaque module mains-libres 2W. Remarque: le module mains-libres 2W permet la réalisation d’un poste mains-libres indépendant avec bouton d’alarme et LEDs dédiés. Remarque: le module mains-libres passif doit être combiné avec un module mains-libres 2W et il permet de le répliquer. Le module mains-libres passif peut être installé jusqu’ à 6 m du module mains-libres 2W en utilisant un câble blindé. Chaque module mains-libres 2W doit être identifié par un code ID. Modules avec le même code ID ne peuvent pas accéder au bus et ne sont pas opérationnels. Remarque: il est obligatoire d'attribuer le code ID 01 au module mains-libres de cabine. ➢ Attribuer, en utilisant le DIP switch, un code ID à chaque module mains-libres 2W (voir paragraphe suivant). ➢ Connecter les modules mains-libres en faisant attention à la polarité des bornes: BORNES MODULE MAINS-LIBRES 2W BUS+ BUS – CONNEXION DES MODULES MAINS-LIBRES BORNES HELPY 2W-LCP BUS+ BUS– Page 5 Description module mains-libres 2W A Haut-parleur B Voyant Alarme envoyée* C Voyant Alarme enregistrée* D DIP switch E Bouton intégré* F Bornier principal: +12 Entrée alimentation 12 Vdc — Négatif AR+ Voyant Alarme enregistrée (pôle positif du voyant) AI+ Voyant Alarme envoyée (pôle positif du voyant) AR— Voyant Alarme enregistrée (pôle négatif du voyant) AI— Voyant Alarme envoyée (pôle négatif du voyant) AL1— Entrée Alarme AUX Entrée Alarme / Entrée Auxiliaire / Entrée Filtre AL1+ Entrée Alarme BUS— Bus pour connexion Helpy 2W-LCP BUS+ Bus pour connexion Helpy 2W-LCP * présent uniquement dans certains modèles Page 6 CONNEXION DES MODULES MAINS-LIBRES G Bornier pour connexion module mains-libres passif ALT2 Sortie pour la connexion du haut-parleur MIC2 Entrée pour la connexion du microphone du module — H mains-libres passif ou d’un microphone individuel Négatif Microphone DIP switch Le DIP switch permet d’attribuer un code ID (01~16) a chaque module mainslibres connecté au bus. Remarque: on peut vérifier les modules fonctionnant sur le bus avec le code 63*. ID: 01 (CABINE) ID: 02 (CUVETTE) ID: 03 (TOIT) ID: 04 ID: 05 ID: 06 ID: 07 ID: 08 ID: 09 ID: 10 ID: 11 ID: 12 ID: 13 ID: 14 ID: 15 ID: 16 CONNEXION DES MODULES MAINS-LIBRES Page 7 CONNEXION DES BOUTONS D’ALARME Il est possible de connecter boutons d’alarme à chaque module mains-libres 2W ou directement au Helpy 2W-LCP. Module mains-libres 2W Si le module mains-libres 2W n’est pas équipé avec un bouton d’alarme on peut utiliser boutons libres de potentiel ou boutons sous potentiel. ➢ Pour connecter le bouton d’alarme au module mains-libres 2W, suivre un des schémas suivants. Page 8 CONNEXION DES BOUTONS D’ALARME Helpy 2W-LCP On peut utiliser boutons libres de potentiel. ➢ Pour connecter le bouton d’alarme au Helpy 2W-LCP, suivre un des schémas suivants. CONNEXION DES BOUTONS D’ALARME Page 9 CONNEXION DU CONTACT FILTRE ➢ Pour connecter le contact filtre, suivre un des schémas suivants. Remarque: si un module mains-libres 2W est installé en cabine, on peut utiliser l’entrée filtre du dispositif mains-libres (bornes AUX et –). Page 10 CONNEXION DU CONTACT FILTRE CONNEXION DES VOYANTS Le VOYANT ALARME ENVOYEE, qui doit être de couleur JAUNE, s’allume après la pression d’un bouton d’alarme pour indiquer que la procédure d’alarme a commencé. Le VOYANT ALARME ENREGISTREE , qui doit être de couleur VERT, s’allume après la réponse à l’appel d’alarme. Il est possible de connecter les voyants à chaque module mains-libres 2W ou directement au Helpy 2W-LCP. Mains-libres 2W Certains modèles de modules mains-libres 2W sont équipés avec 2 voyants. Il est en outre possible de connecter voyants externes. ➢ Pour connecter les voyants externes au module mains-libres 2W, suivre un des schémas suivants. CONNEXION DES VOYANTS Page 11 Helpy 2W-LCP ➢ Pour connecter les voyants au Helpy 2W-LCP suivre le schéma suivant. Page 12 CONNEXION DES VOYANTS AUTRES CONNEXIONS CONNEXION DU TELEPHONE LOCAL ➢ Connecter le téléphone local (pour la programmation et l’utilisation du dispositif) directement au connecteur RJ11 (E sur la figure de page 2) ou aux bornes TEL et – (il ne faut pas respecter toute polarité que ce soit). CONNEXION DU RELAIS ➢ Connecter la sortie relais RL1 ou RL2 (contact normalement ouvert) au mécanisme externe désiré. CONNEXION DES ENTREES AUXILIAIRES Helpy 2W-LCP On peut configurer l’entrée IN2 du Helpy 2W-LCP comme entrée auxiliaire. ➢ Pour connecter le contact externe, suivre un des modes montrés dans le tableau: COMMUNE D’ALIMENTATION C CONNECTE A: BORNES CONNEXION CONTACTEXTERNE +12 IN2 / – – IN2 / +12 pôle autre appareil IN2 / pôle autre appareil Mains-libres 2W Les modules mains-libres 2W sont équipés avec une entrée AUX qu’on peut configurer comme entrée auxiliaire, entrée alarme ou entrée filtre. ➢ Connecter le contact externe aux bornes AUX et –. Remarque: on peut configurer l’entrée AUX comme normalement ouverte ou fermée. AUTRES CONNEXIONS Page 13 SCHEMA DE CONNEXION EXEMPLE DE CONNEXION AVEC MODULES MAINSLIBRES 2W EN CABINE ET EN CUVETTE ET MODULE MAINS-LIBRES PASSIF SUR LE TOIT Page 14 SCHEMA DE CONNEXION EXEMPLE DE CONNEXION AUX ETAGES SCHEMA DE CONNEXION Page 15 OPERATIONS MINIMALES POUR VERIFIER LA BONNE INSTALLATION 1. PROGRAMMER ➢ Pour entrer dans la programmation: décrocher le combiné du téléphone locale et taper . On entend le message “Programmation activée”. ➢ Si le module GSM200-C est présent: taper . ➢ Programmer un numéro pour l’alarme de demande de secours: taper <numéro de téléphone> . ➢ Enregistrer le message d’identification de l’ascenseur qui doit contenir les informations sur la position de l’installation: taper et, après le message “Correct”, prononcer le message et raccrocher. ➢ Pour réécouter, décrocher le combiné du téléphone locale et taper . ➢ Effectuer un appel extérieur pour vérifier que le module GSM200-C fonctionne: taper et, après le message “Correct”, composer le numéro de téléphone pour effectuer l’essai. ou ➢ Effectuer un appel extérieur pour vérifier que la ligne téléphonique ou la passerelle universelle fonctionne: taper et composer le numéro de téléphone pour effectuer l’essai. 2. ESSAYER UNE PROCEDURE D’ALARME ➢ Presser le bouton d’alarme pendant plus de 3 secondes (valeur de l’usine). L’alarme démarre. 3. REPONDRE A L’ALARME Remarque: la modalité d’activation de la communication avec la personne qui a demandé secours est définie par la programmation “Modalité d’activation du dispositif mainslibres en alarme” (code 78). -1ère modalité: activation automatique du dispositif mains-libres après les messages (modalité d’usine) ➢ Répondre du numéro appelé. Page 16 OPERATIONS MINIMALES POUR VERIFIER LA BONNE INSTALLATION Après l’écoute du message d’identification du type d’alarme (“Appel de secours”) et du message d’identification de l’ascenseur, une connexion s’instaure automatiquement avec le dispositif mains-libres. ➢ Parler avec la personne qui a demandé secours. -2e modalité: activation du dispositif mains-libres avec le code “Activation mains-libres” ➢ Répondre du numéro appelé. On écoute le message d’identification du type d’alarme (“Appel de secours”) et le message d’identification de l’ascenseur. ➢ Presser pour parler avec la personne qui a demandé secours. -3e modalité: activation automatique du dispositif mains-libres sans les messages ➢ Répondre du numéro appelé. ➢ Parler avec la personne qui a demandé secours. 4. REMETTRE L’ALARME A ZERO Remarque: la modalité de remise à zéro de l’alarme est définie par la programmation “Modalité de remise à zéro de l’alarme” (code 77). -1ère modalité: remise à zéro avec le code “Fin”(modalité d’usine) ➢ Presser pour remettre à zéro l’alarme. -2e modalité: remise à zéro automatique ➢ Raccrocher ou presser pour remettre à zéro l’alarme. -3 e modalité: remise à zéro automatique avec reconnaissance locale ➢ Pour terminer l’appel raccrocher. ➢ Pour remettre à zéro l’alarme presser le bouton de reset ou fermer l’entrée de reset (AL2 ou IN1). Un appel de fin alarme est envoyé. ➢ Répondre du numéro appelé. ➢ Presser . Si l’entrée de reset n’est pas fermée dans les 6 heures, l’alarme est automatiquement terminée. OPERATIONS MINIMALES POUR VERIFIER LA BONNE INSTALLATION Page 17 Remarque: l’entrée de reset est définie par la programmation “Configuration des entrées Helpy 2W-LCP” (code 55). Remarque: si on ne peut pas interrompre la procédure d’alarme de loin (par ex. le numéro de téléphone programmé est erroné): décrocher le combiné du téléphone local et taper * <Mot clé> # (de l’usine: ) ou presser brièvement le bouton de reset. UTILISATION DU BOUTON DE RESET Remarque: le reset ne modifie pas la programmation du dispositif. Utilisation du bouton de reset (H sur la figure de page 2): - Pression brève Permet l’interruption de la procédure d’alarme. La pression brève équivaut au décrochement du combiné du téléphone locale et à l’introduction de la séquence * <Mot clé> #. - Pression prolongée (10 secondes) Permet le reset du dispositif (on redémarre le dispositif sans déconnecter l’alimentation). Remarque: on peut également effectuer le reset du dispositif avec le code 995*0#. Page 18 OPERATIONS MINIMALES POUR VERIFIER LA BONNE INSTALLATION PROGRAMMATION Dans les tableaux: − INST: la programmation est permise à l’installateur − OPER: la programmation est permise à l’operateur Pour chaque type de programmation la valeur programmée à l’usine est indiquée en caractères gras. Programmation de base PROGRAMMATION DE BASE ACCES A LA PROGRAMMAT. SORTIE DE LA PROGRAMMAT. <mot clé INSTALLATEUR ou OPERATEUR> (de l’usine: ) <mot clé INSTALLATEUR ou OPERATEUR> (de l’usine: ) EVENEMENT NUMEROS DE TELEPHONE (INST) (1) la programmation du numéro de téléphone active automatiquement l’alarme/appel (2) alarme disponible uniquement dans la version 12 Vdc PROGRAMMATION (position de 01 à 12) RECEPTEUR bouton de demande de secours — alarmes batterie (1) (2) GESTION MANUELLE appel périodique de test autom. (1) ESSE-TI alarme absence de connexion module mainslibres 2W CLI alarme expiration carte SIM SMS alarme de diagnostic module mainslibres 2W (1) P100 alarme absence d’alimentation externe (2) — alarme auxiliaire — fin alarme … (X..X = numéro de téléphone, max. 20 chiffres; * = pause de 2 secondes) — Page 19 PROGRAMMATION DE BASE EFFACER UN NUMERO DE TELEPHONE (INST) TYPE DE LIGNE TELEPHONIQUE (INST) (position de 01 à 12) Ligne téléphonique analogique ou passerelle universelle (2G/3G/4G) Module GSM200-C jour de la semaine DIMANCHE LUNDI DATE (INST) MARDI MERCREDI (jj) (mm) (aa) JEUDI VENDREDI SAMEDI HEURE (INST) ENREGISTRER LES MESSAGES (INST) ECOUTER LES MESSAGES (INST/OPER) (hhmm; de 0000 à 2359) message d’identification (max. 25 s) (enregistrer le message) (raccrocher) message de courtoisie (max. 25 s) message d’identification (écoute) message de courtoisie REECOUTE DES CODES ID DES MODULES MAINSLIBRES OPERATIONNELS SUR LE BUS (INST) Page 20 PROGRAMMATION PROGRAMMATION DE BASE ALARME BATTERIE DECHARGEE (INST) (version 12 Vdc uniquement) ALARME REMPLACEMENT BATTERIE (INST) (version 12 Vdc avec dispositif d’alimentation 12 Vdc Esse-ti uniquement) RECONNAISSANCE DE LA TONALITÉ DE BATTERIE FAIBLE FALTCOM (INST) (cette fonction génère une alarme déchargée) alarme hors service alarme en service alarme hors service alarme en service hors service en service Périodicité (jours, de 1 à 9; d’usine 3) Heure de l’appel DONNEES POUR LES APPELS PERIODIQUES DE TEST AUTOMATIQUE (INST) (hhmm, de 0000 à 2359; d’usine 0400) appel périodique de test automatique hors service Mettre en service les appels de test automatique appel périodique de test automatique en Service (EN 81-28:2018) appel périodique de test automatique en Service (EN 81-28:2004) Effectuer un appel de test automatique manuellement CODE IDENTIFIANT PROTOCOLES (INST) VOLUMES MODULES MAINSLIBRES (INST/OPER) PROGRAMMATION Esse-ti … (code identifiant) [ ] [ ] P100 ID module mains-libres (de 01 à 16) hautparleur (de 1 à 9; d’usine 3) microphone (de 1 à 9; d’usine 5) Page 21 PROGRAMMATION DE BASE VOLUME DES MESSAGES (INST/OPER) VOLUME DES MESSAGES PENDANT LA NUIT (INST) REECOUTE DES PROGRAMMATIONS (INST) RETABLISSEMENT PROGRAMMATIONS DE L’USINE (INST) (de 1 à 4; d’usine 3; 4=volume de l’haut-parleur, 3=¾ du volume de l’haut-parleur, 2=½ du volume de l’haut-parleur, 1=¼ du volume de l’haut-parleur) désactivé (volume jour = volume nuit) activé (volume réduit de 20h00 à 08h00, sauf pour le message de courtoisie en cas d'alarme) ... (préfixe du code de programmation) Programmation avancée PROGRAMMATION AVANCEE CHANGEMENT DU MOT CLE INSTALLATEUR “0” (INST) CHANGEMENT DU MOT CLE OPERATEUR “1” (INST) RETARD POUR LES BOUTONS DE DEMANDE DE SECOURS (INST) BOUTONS DE DEMANDE DE SECOURS (AL1 ET AL2) NORMALEMENT FERMES/ OUVERTS (INST) NOTIFICATION ERREUR CONNEXION DU BOUTON D'ALARME (INST) Page 22 … [ (ancien) ] … [ (ancien) ] .. [ ] (nouveau) .. [ ] (nouveau) .. [ ] (nouveau) .. [ ] (nouveau) (secondes, de 3 à 9) AL1 (0=normalement fermé 1=normalement ouvert) AL2 (0=normalement fermé 1=normalement ouvert) type (0=notification 1=appel demande de secours) périodicité (1=10 minutes 2=1 heure 3=1 jour) PROGRAMMATION PROGRAMMATION AVANCEE ACTIVATION DU MESSAGE DE PRESSION INSUFFISANTE DU BOUTON (INST) ACTIVATION DU BIP LORS DE LA PRESSION DU BOUTON CONNECTÉ AU MODULE MAINSLIBRES 2W (INST) CONFIGURATION DES ENTREES DU MODULE MAINSLIBRES 2W (INST) message désactivé message activé bip désactivé bip activé ID module mainslibres (de 01 à 16) AL1 (0=normalement fermée 1=normalement ouverte) AUX (0=alarme NF 1=alarme NO 2=auxiliaire NF 3=auxiliaire NO 4=filtre NF 5=filtre NO AL2=alarme / IN1=filtre / IN2=gong AL2=auxiliaire / IN1=filtre / IN2=gong AL2=alarme / IN1=filtre/ IN2=auxiliaire AL2=auxiliaire / IN1=filtre / IN2=auxiliaire CONFIGURATION DES ENTREES HELPY 2W-LCP (INST) AL2=reset / IN1=filtre / IN2=gong AL2=reset / IN1=filtre / IN2=auxiliaire AL2=alarme / IN1=reset / IN2=gong AL2=auxiliaire / IN1=reset / IN2=gong AL2=alarme / IN1=reset / IN2=auxiliaire AL2=auxiliaire / IN1=reset / IN2=auxiliaire PROGRAMMATION Page 23 PROGRAMMATION AVANCEE MESSAGE ASSOCIÉ À L'ALARME AUXILIAIRE (INST) (1) (1) l'entrée doit être configurée comme auxiliaire par le biais du code 55 AL2 (0=ne modifie pas le réglage précédent 2=alarme batterie 3=appel périodique 5=alarme expiration carte SIM 6=alarme de diagnostic 7=alarme absence d’alimentation 8=alarme auxiliaire) IN2 (0=ne modifie pas le réglage précédent 2=alarme batterie 3=appel périodique 5=alarme expiration carte SIM 6=alarme de diagnostic 7=alarme absence d’alimentation 8=alarme auxiliaire) rétablissement des messages d'usine ALARME ABSENCE DE ALIMENTATION EXTERNE (INST) (version 12 Vdc avec dispositif d’alimentation 12 Vdc Esse-ti uniquement) ALARME DE DIAGNOSTIC MODULES MAINSLIBRES 2W (INST) ALARME ABSENCE DE CONNEXION MODULES MAINSLIBRES 2W (INST) ALARME EXPIRATION CARTE SIM (INST) alarme hors service de 01 à 99 = alarme en service avec un délai d’absence d’alimentation externe de XX minutes alarme hors service alarme en service alarme hors service alarme en service (mois, de 01 à 30; 00=alarme hors service) MISE EN SERVICE DU FILTRE (INST/OPER) hors service ENTREE DU FILTRE NF/NO (INST/OPER) normalement fermé Page 24 en service normalement ouvert PROGRAMMATION PROGRAMMATION AVANCEE BYPASS DU FILTRE (INST/OPER) FONCTIONNEMENT EN ALARME EN ABSENCE DE LIGNE TELEPHONIQUE (INST) REPETITIONS DU MESSAGE DE COURTOISIE PENDANT L’ALARME (INST) RETARD DE L'ENVOI DE L'APPEL APRÈS LE MESSAGE DE COURTOISIE (INST) ACTIVATION DU MODULE MAINSLBRES AVEC MESSAGE “COMUNICATION ACTIVÉE” (INST) MODALITE D’ACTIVATION DU MAINSLIBRES EN ALARME (INST) MODALITE DE REMISE A ZERO DE L’ALARME (INST) CODE “RECONNAISSANCE” (INST) PROGRAMMATION (secondes, de 15 à 30; 99=pas de bypass) voyant jaune allumé et message de courtoisie voyant jaune éteint et pas de message voyant jaune allumé et pas de message (secondes d’attente entre un message de courtoisie et l’autre, de 02 à 59; 00=aucun message de courtoisie; 01=un message de courtoisie pour chaque appel) (secondes d'attente après le message de courtoisie avant l'envoi de l'appel, de 0 à 9 ; d’usine 3) jamais uniquement en cas de connexion à distance toujours activation avec le code “Activation Mains-libres” activation automatique après les messages activation automatique et immédiate (sans messages) remise à zéro automatique remise à zéro avec le code “Fin” remise à zéro automatique avec reconnaissance locale … (de 1 à 3 digits; d’usine 5) [ ] Page 25 PROGRAMMATION AVANCEE CODE “ACTIVATION MAINS-LIBRES” (INST) CODE “FIN” (INST) CODE “EXCLUSION” (INST) RETABLISSEMENT MESSAGES (INST) LANGUE (INST) (les langues disponibles peuvent changer en fonction du modèle ou du pays d'installation) MESSAGE DE COURTOISIE MULTILINGUE (INST) TONE DECODER (INST) (la valeur par défaut peut changer en fonction du modèle ou du pays d'installation) DUREE DE LA CONNEXION DU MAINS-LIBRES EN ALARME (INST) NOMBRE D’APPELS AU MEME NUMERO POUR CHAQUE CYCLE D’APPEL (INST) Page 26 … (de 1 à 3 digits; d’usine 0) [ ] … (de 1 à 3 digits; d’usine 9) [ ] … (de 1 à 3 digits; d’usine 1) [ ] message d’identification message de courtoisie (langue : 00 Italien, 01 Anglais, 02 Allemand, 03 Français, 04 Polonais, 05 Portugais, 06 Russe, 07 Espagnol, 09 Tchèque, 10 Croate, 11 Grec, 13 Slovène, 19 Chinois, 21 Flamand, 23 Suédois, 26 Slovaque) (deuxième langue) (troisième langue) [ ] (pays: 00 IT/SM/AL/BA/GM/MK/MT/NO, 01 GB/AE, 02 DE/LB/LU, 03 FR/GP/GF, 04 PL, 05 PT, 06 RU/BY, 07 ES/AD/CY, 08 BG/BR/KY/ DK/ID/IR/IS/KW/MO/MW/MX/PY/UY/VE/YE/ZM/ FO/LR, 10 HR, 11 GR/EE/FI, 12 NL/AW/VU, 13 SI, 14 HU, 15 IL, 16 AT, 17 AU, 18 CH, 19 CN, 20 US/CA/JM/AI/AG/BB/BM/VG/DM/MS/ KN/TT/TC 21 BE, 22 QA, 23 SE, 24 IN, 25 TR, 26 CZ/SK/LT/MD, 27 TN/SA, 28 DZ, 29 MA, 30 RS, 31 RO, 32 JO, 33 JP, 34 PE, 35 PA, 36 AR, 37 CO, 38 IE) (minutes, de 2 à 9) (appels, de 1 à 9) PROGRAMMATION PROGRAMMATION AVANCEE CYCLES D’APPEL POUR APPELS DEMANDES DE SECOURS (INST) CYCLES D’APPEL POUR ALARMES TECHNOLOGIQUES ET APPELS PERIODIQUES (INST) ATTENTE ENTRE LES APPELS DEMANDE DE SECOURS AU MEME NUMERO (INST) ATTENTE ENTRE LES APPELS TECHNOLOGIQUES OU PERIODIQUES AU MÊME NUMÉRO (INST) DURÉE DE L'APPEL À CHAQUE NUMÉRO (INST) DUREE APPEL CLI (CLI) REPONSE AUTOMATIQUE (INST) FONCTIONNEMENT APRES REPONSE AUTOMATIQUE (INST) DUREE DE LA CONNEXION APRES REPONSE AUTOMATIQUE (INST) FONCTIONE MULTI-LINK (INST) PROGRAMMATION (cycles, de 1 à 9; 0=cycles illimités) (cycles, de 1 à 9; 0=10 cycles; d’usine 3) (de 0 à 9; 0=30 secondes, 1=60 secondes, 2=90 secondes, …, 9=300 secondes) (minutes de 01 à 99, 00=30 secondes; d’usine 02) (secondes, de 15 à 60) (secondes, de 00 à 99; d’usine 10) (nombre de sonneries avant la réponse, de 1 à 9; 0=désactivée; d’usine 2) modalité de programmation connexion directe avec la cabine (minutes, de 1 à 9) (de 0 à 9; 1=master, 0=fonction désactivée; uniquement disponible avec ligne téléphonique analogique ou passerelle universelle) Page 27 PROGRAMMATION AVANCEE DTMF générés par le réseau GSM (avec module GSM200-C) GENERATION DTMF (INST) DTMF générés par le Helpy 2W-LCP (durée DTMF=X∙50 ms; d’usine 2) DESACTIVATION DU ROAMING (INST) (MCC) (MNC) RÉACTIVATION DU ROAMING (INST) MESURE DU NIVEAU DU SIGNAL DU MODULE GSM200-C (INST/OPER) SAISIR LE CODE PIN DE LA CARTE SIM DU MODULE GSM200-C (INST) DESACTIVER LA DEMANDE DU CODE PIN (INST) Chiffres écoutés ou lus 0 1 Qualité absence de réseau faible (connexion non garantie) moyenne bon haute 2 3 4 … (PIN) … (PIN) même comportement de la sortie AI même comportement de la sortie AR CONFIGURATIONS RELAIS (INST) (version 12 Vdc uniquement) actif en cas d’absence d’alimentation externe ouvre-porte relais actif pendant toute la durée de l'alarm de demande de secours actif pendant la pression des boutons de demande de secours actif en cas d’absence de ligne téléphonique actif en cas de batterie déchargée Page 28 PROGRAMMATION PROGRAMMATION AVANCEE INTERMITTENCE RELAIS (INST) (version 12 Vdc uniquement) relais fixe relais relais intermittent (500 ms ON / 500 ms OFF) alarme envoyée alarme enregistrée active en cas d’absence d’alimentation externe activation pour 800 ms par le code 823/8234 CONFIGURATIONS SORTIES AI/AR (INST) sortie (1=AI 2=AR) active pendant toute la durée de l'alarme de demande de secours active pendant la pression des boutons de demande de secours active en cas d’absence de ligne téléphonique active en cas de batterie déchargée active pendant la pression des boutons de demande de secours même avec un filtre actif d’usine: sortie AI= alarme envoyée sortie AR= alarme enregistrée ALLUMAGE SIMULTANE DES LED AI SUR LES TROIS PREMIERS MODULES MAINS LIBRES 2W PENDANT L'ALARME (INST) LECTURE TENSION BATTERIE (INST) (version 12 Vdc uniquement) LECTURE TENSION ALIMENTATION EXTERNE (INST) (version 12 Vdc uniquement) PROGRAMMATION hors service en service (valeur exprimée en mV) (valeur exprimée en mV) Page 29 PROGRAMMATION AVANCEE bouton de demande de secours alarme batterie appel périodique de test automatique TEST DES ALARMES (INST) alarme absence de connexion module mainslibres 2W alarme expiration carte SIM alarme de diagnostic module mains-libres 2W alarme absence d’alimentation externe alarme auxiliaire Programmation via logiciel e-stant Il est possible d’effectuer la programmation du Helpy 2W-LCP via pc en utilisant le câble propriétaire USB/série et le logiciel dédié e-stant. Le logiciel e-stant permet de: - mettre à jour le firmware du Helpy 2W-LCP - personnaliser les messages du Helpy 2W-LCP - préparer une carte micro SD à utiliser pour effectuer la programmation, personnaliser les messages et mettre à jour le firmware du Helpy 2W-LCP. e-stant peut être téléchargé sur le lien suivant: https://www.esse-ti.it/en/download/software-request Programmation via carte micro SD Via carte micro SD est possible de: - effectuer la programmation du Helpy 2W-LCP - mettre à jour le firmware du Helpy 2W-LCP - personnaliser les messages du Helpy 2W-LCP. Pour l'utilisation de la carte micro SD, voir les instructions relatives. Page 30 PROGRAMMATION Programmation via SMS (avec module GSM200-C) Toutes les programmations peuvent être effectuées via SMS seulement avec le module GSM. La programmation via SMS peut être effectuée depuis un quelconque téléphone mobile ou un autre dispositif en mesure d'envoyer des SMS. Un SMS de notification de confirmation de la programmation est transmis par Helpy 2WLCP au numéro ayant envoyé le SMS de programmation. ATTENTION Les programmations effectuées via SMS envoyées par le réseau Internet pourraient être négatives si le format nécessaire n'a pas été respecté. FORMAT DU MESSAGE Chaque SMS de programmation doit contenir le mot de passe permettant d'accéder à la programmation et les codes des programmations à effectuer. Le format du message doit être le suivant: Et.he *xxx# c..c c..c Où: Et.he : début de la chaîne de programmation *xxx# : chaîne du mot de passe (mot clé installateur, d’usine xxx = 0) c..c : code de programmation Chaque SMS de programmation peut contenir max. 160 caractères en faisant attention aux espaces. FORMAT DU MESSAGE DE NOTIFICATION Helpy 2W-LCP, après avoir reçu un SMS de programmation, envoie un SMS pour notifier les programmations effectuées. Le format du message est le suivant: Et!he *xxx# c..c c..cERROR Où: Et!he : début de la chaîne de programmation *xxx# : chaîne du mot de passe (mot clé installateur, d’usine xxx = 0) c..c : code de programmation accepté c..cERROR : code de programmation rejeté PROGRAMMATION Page 31 UTILISATION Utilisation du téléphone local : décrocher le combiné du téléphone local : décrocher le combiné du téléphone local et taper pour entrer dans la programmation UTILISATION DU TELEPHONE LOCAL MAINS-LIBRES CABINE (ID 01) MAINS-LIBRES CABINE (ID 01) CONVERSATION AVEC LESMODULES MAINSLIBRES MAINS-LIBRES ID 02 MAINS-LIBRES ID 03 MAINS-LIBRES ID XX (04~16) MAINS-LIBRES ID 01-02-03 PROGRAMMATIONS … MAINS-LIBRES CABINE (ID 01) MAINS-LIBRES ID 02 CONVERSATION AVEC LES MODULES MAINSLIBRES MAINS-LIBRES ID 03 MAINS-LIBRES ID XX (04~16) MAINS-LIBRES ID 01-02-03 ETEINDRE TOUS MAINS-LIBRES APPELS EXTERIEURS <NUMERO DE TELEPHONE> ACTIVATION RELAIS OUVRE-PORTE 1 ACTIVATION RELAIS OUVRE-PORTE 2 ACTIVATION SORTIE AI ACTIVATION SORTIE AR Page 32 UTILISATION Utilisation éloignée avec Helpy 2W-LCP au repos ➢ Appeler Helpy 2W-LCP et attendre la réponse. ➢ Ecouter le message d’identification du dispositif, si présent. ➢ Presser: pour parler avec le module mains-libres de cabine (ID 01) pour parler avec le module mains-libres ID 02 pour parler avec le module mains-libres ID 03 pour parler avec le module mains-libres ID XX (04~16) pour parler simultanément avec les modules mains-libres ID 01-02-03 ou ➢ Presser <mot clé> programmation. (d’usine: ) pour entrer dans la ➢ A ce moment-ci on peut avoir accès à toutes les fonctions suivantes et à toutes les programmations. UTILISATION ELOIGNEE AVEC HELPY 2W-LCP AU REPOS PROGRAMMATIONS … MAINS-LIBRES CABINE (ID 01) MAINS-LIBRES ID 02 CONVERSATION AVEC LES DISPOSITIFS MAINS-LIBRES MAINS-LIBRES ID 03 MAINS-LIBRES ID XX (04~16) MAINS-LIBRES ID 01-02-03 ETEINDRE TOUS MAINS-LIBRES ACTIVATION RELAIS OUVREPORTE 1 ACTIVATION RELAIS OUVREPORTE 2 ACTIVATION SORTIE AI ACTIVATION SORTIE AR UTILISATION Page 33 SIGNALISATIONS LED d’indication état dispositif (rouge) Normal fonctionnement Alarme Connexion vocale en cours Absence batterie ou batterie déchargée (max. 1h de fonctionnement en veille) Erreur de connexion modules mains-libres 2W ou problème sur le bus Absence ligne téléphonique Panne du bouton de demande de secours Page 34 SIGNALISATIONS LED intensité du signal du GSM200-C (vert) Absence du signal Niveau faible (connexion non garantie) Niveau moyen Niveau bon Niveau élevé SIGNALISATIONS Page 35 Voyant Alarme envoyée (jaune) Alarme Voyant Alarme enregistrée (vert) Connexion vocale en cours Défaut d’Appel cyclique Pour signaler une défaillance du test automatique les pictogrammes jaune et vert doivent clignoter alternativement jusqu’à l’appel réussi suivant (alarme ou test automatique). Voyant Alarme envoyée Voyant Alarme enregistrée Page 36 SIGNALISATIONS DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ Le soussigné Esse-ti S.r.l. déclare que l’équipement Helpy 2W-LCP est conforme aux Directives 2014/30/EU - 2014/33/EU - 2014/35/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante: https://www.esse-ti.it/en/dichiarazioni-di-conformita DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ Page 37 NOTES Page 38 NOTES NOTES Page 39 Esse-ti S.r.l. Via G. Capodaglio, 9 62019 Recanati (MC) – ITALIE Tel. +39 071 7506066 www.esse-ti.it [email protected] ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
