7NJ3015/3016 Mode d’emploi Indicateur numérique 96x48 Sommaire Page 1 Application ................................................................................................ 3 2 Montage ................................................................................................... 3 3 Connexions ............................................................................................... 4 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Tension d'alimentation ................................................................................................. Entrée de mesure (selon modèle) ................................................................................. Sorties de valeurs limites (option) ................................................................................. Sortie analogique (option) ............................................................................................ Entrées de commande externes ................................................................................... Interface série (uniquement pouri l’indicateur 7NJ3015) ................................................ 4 Utilisation ................................................................................................. 8 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 Valeurs limites (option) ................................................................................................ 8 Afficheur de valeur mini ............................................................................................... 9 Afficheur de valeur maxi ............................................................................................ 10 Suppression de l'affichage des valeurs mini et maxi .................................................... 10 Mémorisation des valeurs mini et maxi ....................................................................... 10 Afficheur avec tarage automatique ............................................................................. 10 Hystérésis de commutation et temps de réponse (option) ............................................. 10 Mémorisation d'alarme (option) .................................................................................. 11 Etalonnage automatique pour les mesures de pression (option) .................................... 11 5 Réglages de base de l'appareil .............................................................. 12 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 Signification des paramètres et programmation .......................................................... Adaptation de la plage de mesure .............................................................................. Linéarisation des valeurs de mesure non linéaires ....................................................... Activation du tarage automatique ............................................................................... Programmation et activation de l'affichage selon cosj ................................................. Réglage et étalonnage de la sortie analogique ............................................................ Hystérésis de commutation, temps de réponse et mémorisation d'alarme ..................... Luminosité de l'écran ................................................................................................ Affichage des températures en ˚C et ˚F ....................................................................... 6 Interface série d’indicateur 7NJ3015 (option) ........................................ 20 6.1 6.2 6.3 Occupation des connexions ....................................................................................... 21 Vitesse de communication et adresse ......................................................................... 21 Protocoles de communication et formats de télégramme ............................................. 21 7 Caractéristiques techniques ................................................................... 24 2 4 4 6 6 7 7 12 16 17 18 18 19 19 20 20 Remarques et avertissements Cet appareil a quitté l'usine en parfait état sur le plan de la sécurité. Pour conserver cet état et garantir son fonctionnement sans danger, l'utilisateur doit observer les remarques et avertissements contenus dans le présent mode d'emploi. Si des dommages laissent supposer que le fonctionnement sans danger n'est plus garanti, l'appareil doit être mis hors service. C'est notamment le cas lorsque l'appareil porte des traces visibles de dommages. Avant la mise en service, il faut vérifier que l'appareil de mesure est équipé pour l'application prévue (tension d'alimentation, entrées et sorties). Le modèle de l'appareil et le options éventuelles sont indiqués sur la plaque signalétique. En cas d'ouverture des capots ou de démontage des pièces, des éléments sous tension peuvent être mis à découvert. Les opérations d'étalonnage, de maintenance ou de réparation sur l'appareil ouvert sous tension ne doivent être réalisées que par des personnes qualifiées familiarisées avec les risques liées à ces opérations. 1 Application Cet instrument de mesure est destiné aux applications nécessitant de contrôler ou de déterminer des valeurs de mesure, ou, le cas échéant de les transmettre par des sorties analogies ou à l'aide d'une interface série. 2 Montage Il faut d'abord insérer l'appareil sans brides de fixation à vis dans le panneau de commande. On insère ensuite les brides de fixation à vis dans les rivets coniques situés sur les faces latérales. L'appareil peut ensuite être mis en tension dans le panneau de commande à l'aide des broches à vis. Pour intégrer l'appareil dans un système de grille, il faut insérer l'élément de fixation spécialement prévu pour la grille dans les rivets coniques. On encastre ensuite l'appareil complet dans la grille. ! Attention ! Si la densité d'appareils encastrés atteint le maximum admissible, il faut veiller à ce que la température de service n'excède pas 50˚C malgré l'échauffement propre des appareils. Dessin coté avec découpe du panneau de commande de 45+0,6 x 92+0,8 mm 118 48 4 92 5 42.5 45 135 96 90.5 3 3 Connexions 3.1 Tension d'alimentation 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 14 15 + – Tension d'alimentation 3.2 ~~ Entrée de mesure (selon modèle) Modèle CC CA CA "true RMS" Fréquence du réseau CC avec alimentation pour convertisseur à deux fils CA CA "true RMS" Plages V, mV, mA V, mA 200 V, 700 V CA-V (80 V-500 V) mA Occupation des connexions 1 2 3 4 5 6 ~– Entrée de mesure ~ + A A mA 1 2 3 4 5 6 CA "true RMS" ~ ~ 200 mV –20 V Entrée de mesure 1 2 3 4 5 6 Mesure de température avec thermocouples ~~ toutes Entrée de mesure 1 2 3 4 5 6 + 4 – Modèle Mesure de température avec PTt100 Plages toutes Occupation des connexions 1 23456 1 23456 J J J 3 fils 4 fils Mesure de résistance 2 fils toutes 1 23456 1 23456 1 23456 3 fils 4 fils Mesure de fréquence, compteur 1 23456 2 fils toutes 1 2 3 4 5 6 + Mesure de vitesse de rotation – toutes 1 2 3 4 5 6 + – Alimentation pour 24V compte-tours Compte-tours CC avec 2 entrées de mesure 1 2 3 4 5 6 ++– Masse commune 5 Modèle Mesure de pression Plages toutes Occupation des connexions 1 3 2 + 5 4 6 – Fils des capteurs Mesure de pression avec toutes étalonnage automatique 1 + 3.3 3 2 5 4 6 – Sorties de valeurs limites (option) Contact de repos valeur limite HIL1 Contact de travail valeur limite HIL1 Valeurs limites HIL1 et HIL2 Contact de repos valeur limite HIL2 Contact de repos valeur limite LOL2 Valeurs limites LOL1 et LOL2 Contact de travail valeur limite LOL1 Contact de repos valeur limite LOL1 302928 272625 2423 3.4 Sortie analogique (option) Sortie analogique –U/–I +U/+I 17 16 6 3.5 Entrées de commande externes ! Attention ! Les connexions 8, 9, 10 et 11 doivent être reliées galvaniquement à l'entrée de mesure. Les éléments de commutation externes doivent être isolés en fonction du potentiel de l'entrée de mesure par rapport à la terre. Test de l'appareil (Test) La liaison des connexions 10 et 11 permet de contrôler l'allumage de l'écran complet. 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 14 15 Attention : Cette liaison provoque la remise à zéro du microprocesseur. Les valeurs minimales et maximales en mémoire et Test les valeurs de tarage automatique sont perHold dues. Lock Lorsque la liaison est supprimée, les segments sont testés pendant environ 1 seconde. L'appareil revient ensuite en mode d'utilisation normal. Mémorisation de l'affichage (Hold) La liaison des connexions 9 et 11 en mode d'affichage normal permet de conserver la valeur affichée. Le cycle de mesure n'est pas modifié. En mode de comptage, le compteur est remis à zéro. En mode de tarage, la valeur de tarage nulle est affichée. Protection de la programmation (Lock) La liaison des connexions 8 et 11 permet de protéger les valeurs limites programmées et autres paramètres importants contre toute modification. En cas de tentative de modification des valeurs limites protégées, le message "Loc" s'affiche à l'écran. 3.6 Interface série (uniquement pouri 7NJ3015) Occupation des connexions Câble de 1,5 m Prise RJ-11 6 5 4 3 sur l’indicateur numérique Fiche RJ-11 3 4 5 6 5 4 9 3 8 2 7 1 6 Port Sub-D à 9 broches du PC Les appareils de mesure équipés d'une interface série sont fournis avec un câble de raccordement. 7 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 4 Indicateur Prise RJ-11 RS232 RS485 RxD B (low) TxD A (high) +5V +5V Ground Ground Indicateur-Fiche RJ-11 RS232 Pin 3 RxD Pin 2 TxD Pin 7 non occupée Pin 5 Ground Port à 9 broches PC RS232 Pin 3 TxD Pin 2 RxD Pin 7 Pin 5 Ground Utilisation Cet appareil de mesure affiche la valeur de mesure courante. Si elle est extérieure à la plage de mesure, l'affichage clignote. Les zéros devant le point décimal ne sont pas affichés. Selon le choix de paramétrage, et en fonction de la configuration de l'appareil, l'un ou l'autre des paramètres n'est pas affiché. Les configurations suivantes sont parmi les plus importantes : • Relais de valeurs limites : 2 ou 4 relais, avec contacts mini/mini, maxi/maxi ou mini/maxi • Affichage de la valeur mini • Affichage de la valeur maxi • Mémorisation des valeurs mini et maxi • Mémorisation des alarmes 4.1 Valeurs limites (option) Les relais de valeurs limites (option) permettent d'utiliser l'appareil comme MESSCONTACTER. Programmation des paramètres : voir tableau page 12. P ▼ ▲ ▼ ▲ uniquement pour carte avec 4 relais ▼ ▲ Lecture des valeurs limites programmées et des valeurs mini et maxi mesurées Selon le modèle, l'appareil possède deux ou quatre valeurs limites réglables numériquement. Les valeurs limites LOL1, LOL2, HIL1 et HIL2 fonctionnent selon la fonction programmée ou font office de relais mini/mini ou maxi/maxi. Selon la fonction programmée, les relais fonctionnent au choix en mode de courant de travail ou de repos. En l'absence d'indication sur le modèle des contacts, et si la plaque signalétique n'indique rien à ce sujet, l'appareil de mesure est configuré en usine avec des contacts mini/maxi en mode de courant de travail. Cependant, le réglage de l'appareil peut toujours être modifié lorsqu'il est encastré. La procédure est décrite dans le réglage du paramètre cod2. Voir tableau page 13. 8 P P P ▼ Régler les valeurs avec ▼ et ▲ ▼ uniquement pour carte avec 4 relais Réglage des valeurs limites Attention : si le message Loc clignote au début de la procédure de réglage, les valeurs limites sont protégées. Pour mémoriser une valeur limite, appuyez sur P; l'écran affiche alors alternativement la valeur limite suivante et sa valeur programmée. Protection des valeurs limites Les valeurs limites peuvent être protégées de deux manières contre les modifications. ! Attention ! Cette opération doit impérativement être effectuée par un électrotechnicien. La carte de circuits imprimées découverte lors de l'opération est sous tension. • En reliant les connexions 8 et 11 au dos de l'appareil (voir chapitre 3.5, page 7). • Avec un commutateur de codage monté sur l'appareil. Pour cela, il faut démonter le cadre avant, le panneau avant et la platine avant. Avec un commutateur de codage monté sur l'appareil. Pour cela, il faut démonter le cadre avant, le panneau avant et la platine avant. A droite de l'afficheur se trouvent deux commutateurs de codage. Pour verrouiller les valeurs limites, il faut positionner le commutateur du bas sur la gauche. Les valeurs limites sont protégées contre les modifications. 4.2 Afficheur de valeur mini L'appareil n'affiche normalement que la valeur de mesure minimale. Pour lire les valeurs de mesure courante et maximale, procédez comme suit : Affichage Touches Valeur de mesure mini Valeur de mesure courante P Valeur de mesure maxi ⇑ ⇓, puis ⇑ et ⇓ simultanément Effacer valeur de mesure mini (libérer) 9 4.3 Afficheur de valeur maxi L'appareil n'affiche normalement que la valeur de mesure maximale. Pour lire les valeurs de mesure courante et minimale, procédez comme suit : Affichage Touches Valeur de mesure maxi Valeur de mesure courante maintenir P enfoncé Valeur de mesure mini ⇓ Effacer valeur de mesure maxi (libérer) ⇑, puis ⇑ et ⇓ simultanément 4.4 Suppression de l'affichage des valeurs mini et maxi Appuyez simultanément sur les touches ⇑ et ⇓. 4.5 Mémorisation des valeurs mini et maxi L'appareil affiche en permanence la valeur de mesure courante. Pour mémoriser les valeurs de mesure minimale et maximale, procédez comme suit : Touches Affichage Valeur de mesure courante Valeur de mesure mini ⇓ Valeur de mesure maxi ⇑ Effacer valeur de mesure ⇑ ou ⇓, puis ⇑ et ⇓ simultanément mini ou maxi (libérer) Retour à la valeur de mesure courante P (quel que soit le niveau) 4.6 Afficheur avec tarage automatique Sur ce modèle, une valeur mesurée une fois est mémorisée. A chaque nouvelle mesure, l'appareil établit la différence entre la valeur de mesure courante et la valeur mémorisée (valeur de tarage). Il affiche la différence entre les deux valeurs. Le point décimal de droite clignote. Touches Affichage Différence courante Mémoriser valeur de tarage P Effacer valeur de tarage ⇑ et ⇓ simultanément La valeur de tarage est également effacée après une opération de mémorisation de l'écran (broches 9 et 11, chapitre 3.5, page 7). Le point décimal de droit est éteint lorsqu'aucune valeur de tarage n'est mémorisée. 4.7 Hystérésis de commutation et temps de réponse (option) IL'appareil peut mémoriser au choix une valeur d'hystérésis de commutation ou un temps de réponse pour le message d'alarme et pour les relais. Cette hystérésis de commutation est réglable de peut être sélectionné entre 0 et 127 s. La procédure de programmation est décrite au chapitre 5.7, page 19. 10 4.8 Mémorisation d'alarme (option) Si la valeur mesurée se trouve sur la plage d'alarme, un message d'alarme s'affiche en permanence. Lorsque la valeur sort de la plage d'alarme, le message d'alarme s'efface normalement. Si vous ne le souhaitez pas, vous pouvez programmer une mémorisation de l'alarme. Le message d'alarme reste alors affiché jusqu'à ce que vous appuyez sur la touche ⇑ ou ⇓, ou qu'un signal d'accusé de réception d'origine externe soit émis sur l'entrée "Hold". La procédure de réglage de la mémorisation d'alarme est décrite au chapitre 5.7, page 19. 4.9 Etalonnage automatique pour les mesures de pression (option) S'il est nécessaire d'étalonner souvent le point nul et la valeur finale, vous pouvez programmer sur cet appareil une procédure d'étalonnage automatique (voir tableau page 13, paramètre cod3, 1er chiffre). Dans ce mode, l'étalonnage automatique est lancé lorsque vous appuyez pendant 2 secondes sur la touche P. Le message ZErO et un chiffre clignotent alternativement. Sur l'entrée de mesure, il faut injecter la grandeur d'entrée qui correspond au chiffre. L'appareil étalonne automatiquement cette grandeur d'entrée sur le chiffre qui clignote alternativement avec ZErO. Les touches ⇑ et ⇓ vous permettent de modifier la valeur d'étalonnage. En appuyant à nouveau sur la touche P, vous faites clignoter alternativement le message SPAn et un chiffre. Sur l'entrée de mesure, il faut injecter la grandeur d'entrée qui correspond au chiffre qui clignote. Lorsque vous appuyez à nouveau sur P, les nouvelles valeurs sont mémorisées; elles sont conservées en cas de coupure d'alimentation. Cas particulier pour les mesures de pression Si vous mesurez une pression avec Autocal, vous pouvez déclencher l'étalonnage automatique en appuyant sur la touche P pendant environ 8 secondes. 11 5 Réglages de base de l'appareil 5.1 Signification des paramètres et programmation Les paramètres des réglages de base de l'appareil sont les suivants : Paramètre bri hCA ZEro SPAn PCA OFSt SCAL Adr bAud cod 1 (écran) Fonction Luminosité de l'affichage Accès à l'étalonnage du matériel Début de la plage de mesure Fin de la plage de mesure Accès à l'étalonnage du logiciel Réglage du décalage Multiplicateur de la valeur de mesure Adresse de l'interface série Vitesse de transmission Plage de réglage 0 ... 7 –19 999 ... 32 765 –19 999 ... 32 765 –199 99 ... 32 765 –1,9999 ... 1,9999 0 ... 255 200 ... 19 200 1er chiffre : LED de valeur limite et d'affichage de tendance 0 ... 3 0 ... 7 2ème chiffre : points décimaux 0 ... 7 ème 3 chiffre : arrondissement du dernier chiffre cod 2 1er chiffre : clignotement de l'affichage en cas de message 0... 3 (valeurs limites) 0... 7 d'alarme 2ème chiffre : mémorisation des valeurs mini et maxi et fonction des valeurs limites 3ème chiffre :hystérésis de commutation, temps de réponse et mémorisation d'alarme 0 ... 7 cod 3 0 ... 3 1er chiffre : fonction cos ϕ, tarage automatique (fonctions d'afet étalonnage automatique 0... 7 fichage spécia- 2ème chiffre :étalonnage de la sortie analogique 0 ... 7 les) 3ème chiffre :calcul de moyenne er cod 4 0 ... 3 1 chiffre : vitesse de mesure, entrée de mesure (fonctions de analogique ou numérique 0 ... 7 mesure) 2ème chiffre :entrée de mesure linéaire/non linéaire, 0 ... 7 affichage à distance ème 3 chiffre :liaison arithmétique entre deux entrées, capteur de température, plage de mesure de fréquence Les fonctions ne peuvent être programmées que si le commutateur de programmation interne est positionné convenablement. 3ème chiffre = segment situé à l'extrême droite 12 Description détaillée des paramètres cod1 à cod4 cod 1 pas de LED supplémentaire 1 0 pas de point décimal pas de point décimal avec LED de valeur limite / courant de travail point décimal externe 1 (x.xxxx - xxxx.x) 2 0 pas d'arrondissement 1 arrondissement à 2 chiffres arrondissement à 5 chiffres arrondissement à 10 chiffres 2 zéro supplémentaire (xx.xxx - xxxxx) x. xxxx 2 xx. xxx xxx. xx xxxx. x LED pour l'affichage 3 de tendance 3 4 5 6 7 cod 2 1 pas de clignotement 0 avec mémorisation mini/maxi de l'affichage affichage valeur mini affichage valeur maxi clignotement en cas -d'alarme LOL1/LOL2 1 contact mini/mini 2 0 1 2 3 4 avec LED de valeur limite / courant de repos clignotement en cas HIL = contact mini/LOL = d'alarme HIL1/HIL2 2 contact maxi LOL = contact mini/HIL = clignotement en cas 3 contact maxi d'alarme contact maxi/maxi cod 3 1 valeur de mesure direct 0 commande à distance affichage cos ϕ 1 de la sortie analogique sortie analogique étalonnage après linéarisation automatique (par relais, module d'impresmultiplication de la sion uniquement) 2 sortie analogique activation du tarage automatique zéro supplémentaire + arrondissement à 20 chiffres zéro supplémentaire + arrondissement à 50 chiffres zéro supplémentaire + arrondissement à 100 chiffres -avec hystérésis avec temps de réponse avec mémorisation d'alarme 3 0 1 2 3 4 5 6 7 3 0 1 2 3 avec hystérésis et 5 mémorisation d'alarme 4 6 avec temps de réponse et mémorisation d'alarme 5 7 2 pas de valeur moyenne 3 0 moyenne sur 2 mesures 1 moyenne sur 4 mesures 2 moyenne sur 8 mesures 2 3 0 1 moyenne sur 16 mesures étalonnage de la sortie analogique 3 moyenne sur 32 mesures 3 sortie analogique 4 avant linéarisation 4 5 13 cod 4 1 entrée analogique = courant, tension ou fréquence 0 température ou résistance 16 mesures/s 2 0 description de ces fonctions 1 dans le tableau suivant entrée numérique = valeur inverse de courant, 1 tension ou fréquence fréquence/vitesse de rotation/compteur valeur inverse de résistance ou température. entrée analogique = 2 3 mesures/s compteur affichage avec linéarisation entrée numérique = 3 programmation de la linéarisation durée de période affichage à distance 2 3 3 4 5 6 7 Fonction du 3ème chiffre de cod 4 1er chiffre 0 ou 2 2ème chiffre 0 1 1 14 0 3ème chiffre mesure de courant ou de tension : mesure de température : fréquence : une entrée de mesure pour U ou I U1 = entrée de mesure et U2 = valeur limite pour U1 2 valeurs de mesure, affichage U1 2 valeurs de mesure, affichage U2 U1 - U2 U1 * 20 000) / U2 U1 + U2 U1 * U2 / 20 000 thermocouple type R (Pt13%Rh / Pt) thermocouple type J (Fe / CuNi) thermocouple type T (Cu / CuNi) thermocouple type K (NiCr / Ni) résistance à 2 ou 4 fils Pt100 à 2 ou 4 filsr résistance à 3 fils Pt100 à 3 fils 2 kHz (définition 0,1 Hz) 20 kHz (définition 1 Hz) 200 kHz (définition 10 Hz) 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 1 3 5 Sortie du mode de programmation ! Attention ! Cette opération doit impérativement être effectuée par un électrotechnicien. La carte de circuits imprimées découverte lors de l'opération est sous tension. Il faut démonter le cadre avant, le panneau avant et la platine avant. A droite de l'afficheur se trouvent deux commutateurs de codage. Pour sortir du mode de programmation, il faut positionner le commutateur du haut sur la droite. Si vous n'êtes pas sorti du mode de programmation, le message Loc s'affiche lorsque vous tentez d'accéder à la programmation. Description de la programmation P ▲ P ▼ ▲ P P ▲ Temps Présentation générale de la programmation des réglages de base (normalement verrouillée) 15 Ces appareils de mesure sont programmés en usine de la manière indiquée sur la plaque signalétique. Lorsque le mode de programmation n'est pas verrouillé, vous pouvez modifier les réglage de base : a) à l'aide des trois touches frontales ou b) le cas échéant, par l'interface série. Pour accéder à la programmation, il faut appuyer simultanément sur les touches P et⇑. Au cours de la procédure, le code des paramètres clignote alternativement avec leur valeur. Cette valeur change d'autant plus rapidement que la touche reste enfoncée plus longtemps. La valeur programmée n'est mémorisée que lorsque vous passez au paramètre suivant (touche P). Pour quitter la procédure de paramétrage avant la fin, vous devez, après avoir mémorisé la dernière valeur avec P, appuyer à nouveau sur P et simultanément sur⇑. Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant plus de 1,5 minute, l'appareil revient automatiquement au mode de fonctionnement normal. Cette fonction est désactivée pour les mesures de pression. Si vous utilisez une interface série, vous pouvez réaliser toute la programmation par l'interface. 5.2 Adaptation de la plage de mesure La plage de mesure peut être adaptée de deux manières : • en injectant les grandeurs de mesure de début et de fin de la plage de mesure, puis en mémorisant les paramètres ZErO et SPAn (avec hCA = étalonnage du matériel), • en programmant une valeur de décalage et un multiplicateur, avec les paramètres OFSt et SCAL (avec PCA = étalonnage du logiciel). 5.2.1 Adaptation de la plage de mesure avec hCA Injectez sur l'entrée de mesure la valeur correspondant au début de la plage de mesure. Sélectionnez le paramètre ZErO et programmez la valeur correspondant au début de la plage de mesure. Injectez sur l'entrée de mesure la valeur correspondant à la fin de la plage de mesure. Sélectionnez le paramètre SPAn et programmez la valeur correspondant à la fin de la plage de mesure. Mémorisez ces valeurs avec la touche P. L'appareil calcule automatiquement la valeur de décalage et le multiplicateur, et enregistre ces valeurs. Attention : si le calcul de la valeur de décalage et du multiplicateur donne des valeurs extérieures à la plage de réglage, le message Err1 s'affiche brièvement et l'appareil sort du mode de programmation (p. ex., SCAL => 19999). 5.2.2 Adaptation de la plage de mesure avec PCA Dans ce cas, la valeur de décalage et le multiplicateur sont réglés directement par voie numérique. Calcul du décalage (OFSt) La valeur de décalage est le nombre de chiffres dont la valeur affichée peut être décalée par rapport à la valeur "normale" du point nul. La valeur de décalage est calculée avec l'équation suivante sans tenir compte du point décimal : SA × (ME – MA) Offset = MA – ----------------------------------------SE – SA MA = début de la plage de mesure (début de la plage d'affichage) ME = fin de la plage de mesure (fin de la plage d'affichage) SA = début de la plage de signaux (début de la plage d'entrée) SE = fin de la plage de signaux (fin de la plage d'entrée) 16 Exemple : 4 ... 20 mA = 0 ... 60,00 4 mA x( 6000 – 0) OFSt = 0 – ---------------------------------------- = – 1500 (20 mA – 4 mA) Calcul du multiplicateur (SCAL) Le multiplicateur SCAL permet d'adapter la plage d'affichage à la plage de signaux d'entrée. Il est calculé avec l'équation suivante : ME – MA SCAL = ------------------SE – SA5.3 Linéarisation des valeurs de mesure non linéaires Pour mesurer les valeurs non linéaires, cet appareil permet de définir une règle de linéarisation passant par dix points de reprise. Ces points de reprise sont préétablis par incréments équivalant à 10% de la valeur de mesure. La procédure est la suivante : Mode d'affichage normal ▲ P P ▲ ▼ Etalonnage/ programmation du début et de la fin de la plage de mesure P = P Cod4 sur x6x : linéarisation de la courbe caractéristique Programmation de la valeur du 1er point de reprise 2ème point de reprise ▲ Temps 10ème point de reprise = Cod4 sur x5x : linéarisation active P Programmation de la courbe caractéristique linéaire 17 Réglez d'abord le début et la fin de la plage de mesure avec les paramètres PCA ou hCA (étalonnage du logiciel ou du matériel). Voir chapitre 5.2, page 16. Choisissez ensuite la programmation de la linéarisation : cod4 = x6x (réglez le deuxième chiffre du paramètre cod4 sur 6). Les autres chiffres de cod4 doivent conserver leur valeur initiale. Entrez les valeurs des dix points de reprise P10, P20 ... P100; mémorisez à chaque fois avec la touche P. Une fois que P100 est entré, l'appareil affiche à nouveau le paramètre cod4. Activez ensuite la linéarisation : cod4 = x5x (réglez le deuxième chiffre de cod4 sur 5); appuyez sur P. L'appareil affiche maintenant la valeur de mesure correspondant à la linéarisation programmée. Exemple : programmation de la courbe caractéristique linéaire d'un thermocouple de type S (Pt10%Rh/Pt). Programmez les valeurs suivantes pour le décalage et le multiplicateur : OFSt = 0, SCAL = 1.0000 (voir PCA chapitre 5.2, page 16). Poursuivez ensuite la programmation de la linéarisation comme indiqué ci-dessus et entrez les dix points de reprise suivants : P10 = 000 P40 = 828 P70 = 1319 P20 = 255 P50 = 998 P80 = 1477 P30 = 649 P60 = 1161 P90 = 1638 P100 =1807 Activez ensuite la linéarisation : cod4 = x5x (réglez le deuxième chiffre de cod4 sur 5). Attention : les autres chiffres de cod4 doivent conserver leur valeur initiale. Appuyez sur la touche P. L'appareil affiche maintenant la valeur de mesure correspondant à la courbe caractéristique du thermocouple de type S. 5.4 Activation du tarage automatique Réglez le premier chiffre de cod3 sur 3 (cod3 = 3xx). Attention : les autres chiffres de cod3 doivent conserver leur valeur initiale. Appuyez sur la touche P jusqu'à ce que l'appareil revienne en mode de fonctionnement normal. 5.5 Programmation et activation de l'affichage selon cosϕ Désactivez d'abord l'affichage cos ϕ : cod3 = 0xx (réglez le premier chiffre du paramètre cod3 sur 0 = écran éteint). Attention : les autres chiffres de cod3 doivent conserver leur valeur initiale. Appuyez sur la touche P jusqu'à ce que l'appareil revienne en mode de fonctionnement normal. Sélectionnez ensuite hCA (étalonnage du matériel) ou PCA (étalonnage du logiciel). Programmez la plage d'affichage en fonction de l'angle de cos ϕ avec une précision de 0,01 degré. Exemple : plage cosϕ = – 0,5 ... 1 ... 0,5 plage d'affichage = – 60,00 ... 00,00 ... 60,00 Activez ensuite l'affichage cos ϕ : cod3 = 1xx (réglez le premier chiffre du paramètre cod3 sur 1). Attention : les autres chiffres de cod3 doivent conserver leur valeur initiale. Appuyez sur la touche P jusqu'à ce que l'appareil revienne en mode de fonctionnement normal. L'appareil affiche maintenant la valeur de mesure en cos ϕ. 18 5.6 Réglage et étalonnage de la sortie analogique Selon le modèle, la sortie analogique fournit un courant ou une tension en fonction de l'affichage (et non du signal d'entrée). La plage d'affichage sur laquelle la sortie analogique est étalonnée en usine est indiquée sur la plaque signalétique. Vous pouvez facilement adapter le signal de sortie à la plage d'affichage a posteriori, avec des moyens simples; la procédure est décrite dans ce chapitre. La sortie analogique se règle de manière numérique à l'aide des touches du panneau avant et avec un appareil de mesure de précision. Réglage de la plage de mesure de la sortie analogique Sélectionnez la mise à échelle de la sortie analogique avec cod3 = x2x (réglez le deuxième chiffre de cod3 sur 2). Réglez ensuite le paramètre ZErO sur la valeur d'affichage pour laquelle la sortie analogique doit donner 0 mA. Exemple : pour 0 à 15000 = 0 à 20 mA, réglez ZErO sur 0 ou pour 0 à 15000 = 4 à 20 mA, réglez ZErO sur –3750 Avec la touche P, appelez ensuite le paramètre F.S. (Full Scale) et réglez la valeur d'affichage pour laquelle la sortie analogique doit donner sa valeur maximale. Dans les exemples ci-dessus, F.S. est réglé sur 15000. avec P, revenez à l'affichage de cod3 = x2x. Etalonnage de la sortie analogique Connectez à la sortie analogique un appareil de mesure doté d'une précision appropriée. Sélectionnez ensuite l'étalonnage de la sortie analogique : cod3 = x3x (réglez le deuxième chiffre du paramètre cod3 sur 3). Avec la touche P, appelez le paramètre du point nul CAL_L pour la sortie analogique. Réglez la valeur jusqu'à ce que l'appareil de mesure connecté à la sortie analogique affiche 0 mA. Avec la touche P, mémorisez la valeur et appelez le paramètre de valeur de fin de plage CAL_H et réglez-le jusqu'à ce que l'appareil connecté à la sortie analogique affiche la valeur maximale désirée. Exemple : pour 0 à 20 mA, réglez sur 20 mA. Appuyez sur la touche P. L'écran affiche à nouveau cod3 et un nombre dont le chiffre central est 3 (x3x). Réglez le deuxième chiffre du paramètre cod3 sur 1 (cod3 = x1x). Si la sortie analogique est destinée à donner des tensions, la procédure est exactement la même. 5.7 Hystérésis de commutation, temps de réponse et mémorisation d'alarme L'hystérésis de commutation, le temps de réponse et la mémorisation d'alarme se règlent avec le paramètre cod2. Hystérésis de commutation Pour programmer une hystérésis de commutation, il faut régler le dernier chiffre de cod2 sur 1 (xx1). Appuyez ensuite sur la touche P. L'écran affiche alternativement le message hYSt et un nombre (entre 0 et 127). Ce nombre indique l'hystérésis de commutation en unités en plus ou en moins. Avec les touches ⇑ et ⇓, programmez la valeur d'hystérésis souhaitée. appuyez sur la touche P. L'écran affiche alternativement cod3 et un nombre. Hystérésis de commutation et mémorisation d'alarme Si vous désirez que l'appareil possède une hystérésis de commutation et mémorise des messages d'alarme, il faut régler le dernier chiffre de cod2 sur 4 (xx4). La procédure de réglage est la même que dans le paragraphe ci-dessus. 19 Temps de réponse Si vous désirez que les relais ne réagissent pas immédiatement en cas de message d'alarme, il faut programmer une constante de temps d'intégration. Ce réglage se fait comme pour l'hystérésis de commutation avec le dernier chiffre de cod2. Réglez le dernier chiffre de cod2 sur 2 (xx2). Appuyez sur la touche P. L'écran affiche alternativement dEL et un nombre. Ce nombre indique le temps de réponse en secondes. La plage de réglage se situe entre 0 et 127 s. Programmez la valeur désirée avec les touches ⇑ et ⇓. Appuyez sur la touche P. L'écran affiche alternativement cod3 et un nombre. Temps de réponse et mémorisation d'alarme Si vous désirez que l'appareil possède un temps de réponse et mémorise des messages d'alarme, il faut régler le dernier chiffre de cod2 sur 5 (xx5). La procédure de réglage est la même que dans le paragraphe ci-dessus. Mémorisation d'alarme Pour que l'appareil mémorise des messages d'alarme sans hystérésis de commutation ni temps de réponse, il faut régler le dernier chiffre de cod2 sur 3 (xx3). 5.8 Luminosité de l'écran Avec le paramètre bri il est possible d’ajuster la luminosité de l’écran. La gamme d’ajustage se trouve entre 0 et 7. La luminosité de l’écran est ajusté à la valeur 5 à partir de l’entreprise. 5.9 Affichage des températures en ˚C et ˚F L'appareil de mesure affiche la température en ˚C ou en ˚F selon l'indication donnée sur la plaque signalétique. Si l'affichage est en ˚C, la valeur de décalage et le facteur de multiplication sont les suivants : OFSt = -178, SCAL = 0.5556. Si l'affichage est en ˚F, la valeur de décalage et le facteur de multiplication sont les suivants : OFSt = 0, SCAL = 1.0000. En cas de modification de l'unité de température affichée, il faut modifier le décalage et le multiplicateur en conséquence. 6 Interface série de l’indicateur 7NJ3015 (option) L'appareil peut être équipé au choix d'une interface série RS 232 ou RS 485 (voir indication sur la plaque signalétique). Le protocole de communication utilisé est conforme au projet de norme DIN 19244. Indicateur numérique 20 6.1 Occupation des connexions Indicateur numérique 6.2 Vitesse de communication et adresse Tous les appareils qui sont raccordés au même bus (RS 485) ou qui utilisent la même interface (RS 232) doivent être réglés sur la même vitesse de communication. A la livraison, elle est réglée sur 9600 bauds. Avec le paramètre bAUd, vous pouvez la régler sur 200, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 ou 19200 bauds. Si plusieurs appareils sont connectés à une même interface, il faut programmer une adresse différente pour chacun. Les appareils sont fournis avec l'adresse 1. Vous pouvez la modifier avec le paramètre Adr. Voir le tableau de paramétrage au chapitre 5.1, page 12. 6.3 Protocoles de communication et formats de télégramme Les protocoles des interfaces série RS 232 et RS 485 sont identiques; leur structure binaire est la suivante : longueur : 8 bits, parité : paire et bit d'arrêt : 1 Formats de télégramme Remarque : le temps d'attente maximum entre deux télégrammes est de 1 ms. La somme de contrôle s'étend de l'adresse au byte de somme de contrôle. • Interrogation de statut : ce télégramme permet à l'ordinateur de demander si un indicateur numérique est connecté à cette adresse et s'il est prêt à fonctionner. • Remise à zéro : ce télégramme remet à zéro toutes les valeurs programmées, y compris la valeur de tarage éventuelle. Les autres valeurs restent inchangées. • Interrogation des paramètres : voir tableau ci-dessous. • Réglage des paramètres : voir tableau ci-dessous. 21 Formats de télégrammes Télégramme Signification Interrogation de statut 10H Byte de départ Adresse Adresse de l’indicateur 11H Code de l'interrogation Somme de contrôle Somme de ttes données d'appl. 16H Byte d'arrêt L’indicateur ac. récep. de l'interrogation statut E5H Accusé de réception Réglage des paramètres 68H Byte de départ 05H Longueur du télégramme 05H Longueur du télégramme 68H Début Adresse Adresse de l’indicateur 69H Code de l'interrogation Code ASCII Lettre identification paramètre Somme de contrôle Somme de ttes données d'appl. 16H Byte d'arrêt L’indicateur ac. réception du réglage paramètres E5H Accusé de réception Remise à zéro 10H Byte de départ Adresse Adresse de l’indicateur 01H Code de remise à zéro Somme de contrôle Somme de ttes données d'appl. 16H Byte d'arrêt Télégramme Signification Interrogation des paramètres 68H Byte de départ 03H Longueur du télégramme 03H Longueur du télégramme 68H Début Adresse Adresse de l’indicateur 89H Code d'interrogation Code ASCII Lettre identification paramètre Somme de contrôle Somme de ttes données d'appl. 16H Byte d'arrêt L’indicateur ac. récep. interrogation paramètres 68H Byte de départ 05H Longueur du télégramme 05H Longueur du télégramme 68H Début Adresse Adresse de l’indicateur 80H Code de fonction Code ASCII Lettre identification paramètre Paramètre LO Byte de valeur inférieure Paramètre HI Byte de valeur supérieure Somme de contrôle Somme de ttes données d'appl. 16H Byte d'arrêt • Lettres d'identification des paramètres Paramètre Lettre d'identification Décalage O Facteur de multiplication S voir remarque Valeur de tarage T Valeur limite LO1 L Valeur limite HI1 H Valeur limite LO2 D Valeur limite HI2 U cod1 et cod2 A cod3 et cod4 B Valeur de mesure M voir remarque Valeur d'affichage E Hystérésis X 22 Paramètre Temps de réponse Valeur mini Valeur maxi Réglage relais Sortie analogique CAL zero CAL Full Scale SCAL zero SCAL F.S. Points de linéarisation : 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Lettre d'identification Y I J G K N P Q a b c d e f g h i j k Si plusieurs paramètres doivent être transmis successivement, il faut respecter un délai minimum de 200 ms entre les télégrammes. Remarques concernant les paramètres • Programmation d'un facteur de multiplication (lettre d'identification S) Le facteur de multiplication qui est transmis par l'interface série divise intérieurement l'appareil de mesure par 1,6384 (214). En cas de programmation d'un facteur de multiplication par l'interface série, il faut en tenir compte. Exemple : Scall théorique = 10000; valeur à transmettre : 16384 • Interrogation du facteur de multiplication (lettre d'identification S) L'appareil transmet la valeur multipliée par un facteur 1,6384. Exemple : facteur de multiplication transmis = 16384; facteur de multiplication réel = 10000. • Interrogation des valeurs de mesure (lettre d'identification M) L'appareil transmet les valeurs de mesure dans un code binaire à 16 caractères. Les valeurs positives sont transmises directement sans signe de polarité. Pour les valeurs négatives, l'appareil transmet le résultat de la soustraction 65536 – valeur. Exemple : affichage = –2000; valeur transmise : 63536. • Utilisation pour l'affichage à distance (lettre d'identification M) Si la lettre d'identification M figure dans le protocole de programmation des paramètres, l'appareil de mesure fait office d'appareil d'affichage à distance. Le convertisseur analogique/numérique est désactivé par cet ordre. Si l'appareil de mesure utilisé doit ensuite être à nouveau utilisé pour réaliser des mesures, il faut effectuer une remise à zéro par l'interface. 23 7 Caractéristiques techniques Ecran Type Couleur Plage numérique Hauteur des chiffres Polarité Point décimal Dépassement de capacité LED, 7 segments rouge, vert en option –19 999 à 32 765 14 mm "–" affiché automatiquement programmable ----- Entrée Module selon modèle Module de tension Résistance d'entrée Module de courant Chute de tension Module de résistance Courant de résistance Module de température Pt100 Courant de capteur Module de pression Signaux de mesure Alimentation des ponts Résistance minimum des ponts voir plaque signalétique > 1MΩ pour les mesures > 2V > 70kΩ pour les mesures < 2V 2 V maxi plage 200,0 Ω: plage 2,000 kΩ: plage 20,00 kΩ: 1,5 mA 150 µA 15 µA 2 mA pour les Pt100 2, 3,3 et 20 mV/V 10 V pour les détecteurs de 2 et 3,3 mV/V 5 V pour les détecteurs de 20 mV/V 150 Ω pour les détecteurs de 2 et 3,3 mV/V 100 Ω pour les détecteurs de 20 mV/V Précision Module CC Erreur de base Coefficient de température SMRR CMRR ± (0,05% + 1 digit) < 80 ppm/K > 35 dB à 50 Hz > 120 dB pour PM 200,00 mV à 50 Hz Module CA (arithmétique) Erreur de base de 45 à 65 Hz 30 à 100 Hz 100 à 1 kHz Coefficient de température ± (0,2% VM1) + 0,2% PM2)) plus ± (0,2% VM + 0,2% PM) plus ± (0,5% VM + 0,2% PM) ± (0,01% + 0,01 mV) / K 1) VM = valeur de mesure 2) PM = plage de mesure 24 Module TRUE-RMS Erreur de base de 45 à 65 Hz 20 à 1 kHz Facteur de crêter Coefficient de température ± (0,2% + 0,2% PM) plus ± (0,2% + 0,2% PM) 6 (plus 0,5%) ± (0,01% + 0,01 mV) / K Module de température PT100 Erreur maxi Coefficient de température Dérive de décalage < 0,5 ˚C < 150 ppm/K < 0,1 digit/K Module de température thermocouple Erreur de linéarisation Coefficient de température Coefficient de température type S Dérive de décalage Erreur de compensation des zones froides (10 à 50˚C) Affichage de rupture de câble Module de résistance Plage de mesure : 200,0 Ω 2,000 kΩ 20,000 kΩ < 1˚C < 150 ppm/K sauf type S à partir de 20% vom PM < 2 ˚C < 0,1 digit/K <1K „- - - - - „ Erreur : ≤ 0,1% ≤ 0,1% ≤ 0,3% Module de fréquence de vitesse de rotation Mesure de la durée de période Plages jusqu'à 500 Hz 0,1 Hz Définition maxi ± 1 chiffre Précision ± 50 ppm Base temporelle ± 1,5 ppm / K Coefficient de température Erreur jusqu'à : Fréquence jusqu'à : ± (0,1 Hz + 1 Digit) 5,0 ... 100,0 Hz ± (0,4 % + 2 Digit) 100,0 ... 200,0 Hz ± (0,6 % + 2 Digit) 200,0 ... 300,0 Hz ± (0,8 % + 2 Digit) 300,0 ... 400,0 Hz ± (1,0 % + 2 Digit) 400,0 ... 500,0 Hz Mesure de la fréquence Plages > 500 Hz Temps de mesure : Fréquence : 0,3 s maxi Plage 200,00 kHz 2,0 s maxi Plage 20,000 kHz 20 s maxi Plage 2,0000 kHz Module de mesure de pression Erreur de base Coefficient de température SMRR CMRR ± (0,05% + 1 digit) < 80 ppm/K > 35 dB à 50 Hz > 120 dB pour PM 200,00 mV à 50 Hz 25 Entrées de commande Test de l'appareil (test) Mémorisation de l'écran (Hold) Protection de la programmation (Lock) par contact sans potentiel par contact sans potentiel par contact sans potentiel Sorties Contacts de relais pour LOL1 et HIL1 pour LOL2 et HIL2 Temps de commutation Hystérésis de commutation Constante de temps d'intégration Pouvoir de coupure 1 contact inverseur chacun 1 contact de repos chacu 400 ms maxi réglable de ±1 à ±127 digits réglable de 1s à 127s 5 A / 240 V Interface série Type d'interface Protocole de communication Isolation galvanique Indicateur numérique 7NJ3015uniquement RS232 ou RS485 projet DIN 19 244 par rapport à tous les autres circuits Sortie analogique Définition Plages Etalonnage Isolation galvanique 12 bits, dans la limite de la définition de l'affichage numérique 0 à 20 mA; 4 à 20 mA/500 Ω ou 0 à 10 V numérique avec les touches du panneau frontal Indicateur numérique 7NJ3015uniquement Tensions d'alimentation Indicateur numérique 7NJ3015 Indicateur numérique 7NJ3016 Puissance consommée selon modèle 230/115 V CA et 90 à 260 V CC ou 24/12 V CA et 10 V à 50 V CC 230 V CA ou 115 V CA 5 VA maxi Sécurité électrique Modèles Classe de protection Catégorie de surtension Degré d'encrassement 26 CEI 1010-1:1.91/ EN 61010-1: 3.94 I II 2 Type de protection Face avant du boîtier Connexions EN 60529/ VDE 0470-1 IP40 IP00 CEM Résistance aux parasites Mission de parasites EN 50082-2 EN 50081-2 Tension maxi admise par rapport à la terre Module tension CC Module tension 100/700 V CA Module courant CA/CC Module temp./pression Module fréquence/vit. rotation 300 V 1000 V 300 V 50 V 90 à 300 V Conditions d'environnement Température de service Température de stockage Humidité relative Classe d'application Résistance aux vibrations 0 à 50 ˚C – 20 à 70 ˚C 85% maxi DIN 40040: KWG CEI 1010-1/EN 61010-1 : 3.94 Boîtier Construction Dimensions face avant Découpe du panneau de commande Hauteur du cadre avant Couleur du cadre avant Profondeur d'encastrement Poids Type de connexions Fixation semicoques métalliques 96 x 48 mm 45+0,6 x 92+0,8 mm 5 mm noir, option : gris, gris clair, gris silex ou beige foncé 140 mm maxi environ 500 g répartiteurs Brides de fixation à vis DIN 27 Siemens AG Bereich Automatisierungstechnik Geschäftsgebiet Meß- und Prozeßtechnik, Prozeßautomatisierung AUT 34 M 1 D-76181 Karlsruhe Telefon (0721) 595-6979 Progress SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT Imprimé en Allemagne Sous réserve de modif. 3-348-836-02 • 3/3.98 in Automation Siemens ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。