Deltal 4.00 Système d'alarme sans fil 4 zones Présentation Nous vous remercions de nous avoir témoigné votre confiance pour l’achat de ce système d’alarme DELTAL. Composé d’une centrale sirène et d’un ensemble d’éléments complémentaires, il permet de protéger son habitation contre les intrusions et de commander son système à distance par téléphone. Recommandations pour l’installation : - les divers éléments du Pack DELTAL 4.00 ont été préparés en usine pour fonctionner ensemble dès la mise en service, vous n’avez pas besoin de les ajouter au système, - pour tout nouveau produit complémentaire, il est obligatoire de l’ajouter au système (voir page 15) avant de le fixer au mur, - avant d’installer les produits et de les fixer au mur, nous vous invitons à relever les numéros de série qui se trouvent à l’intérieur de chaque produit afin de remplir le bon de garantie. Recommandations pour une protection efficace : - vous devez mettre la surveillance en marche systématiquement en cas d’absence, - à chaque départ, assurez-vous que toutes les issues sont fermées, - ne laissez pas de télécommande à portée de vue ou dans un lieu facilement identifiable (tiroir dans l’entrée par exemple), - n’inscrivez pas le code d’accès du clavier info-commande à côté du produit, - assurez-vous que le système fonctionne correctement à chaque mise en marche de la surveillance (signalisation sonore de la centrale et informations sur le clavier info-commande). Contenu du Pack DELTAL 4.00 : 1 centrale sirène 4 zones avec 1 patte de fixation 3 détecteurs de mouvement 1 clavier info-commande 1 notice d'installation et d'utilisation Deltal 4.00 1 bon de garantie à remplir 2 1 transmetteur téléphonique 1 cable téléphonique avec prise gigogne 1 télécommande 4 touches avec 1 anneau 1 détecteur d'ouverture avec 1 jeu de cales de hauteur 1 lot de vis et chevilles Présentation Tester le système ........................ p 28 Les produits du Pack DELTAL 4.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 4 La transmission radio bi-bande X2D . . . . . . . . . p 6 La surveillance du système . . . . . . . . . . . . . . p 6 Le fonctionnement par zone . . . . . . . . . . . . . p 7 Supprimer des produits du système ................................ p 29 Personnaliser le système ................................ p 18 Le clavier info-commande . . . . . . . . . . . . . . . p 18 Nommer les produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 20 Créer les zones de surveillance . . . . . . . . . . . p 21 Le transmetteur téléphonique . . . . . . . . . . . p 22 Modifier le code d’accès . . . . . . . . . . . . . . . . p 25 La centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 27 Personnaliser Tester Piloter et interroger le système à distance .................. p 34 Déroulement d’une alarme ........... p 36 Changer les piles......................... p 38 Caractéristiques ......................... p 39 Supprimer Ajouter des produits au système ................................ p 15 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 31 Avec une télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . p 32 Avec un clavier info-commande . . . . . . . . . . p 32 Marche forcée (avec une issue ouverte) . . . . p 33 Consulter les événements d’alarme . . . . . . . . p 33 Aide technique ........................... p 40 Utiliser La centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 8 Le détecteur d’ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . p 9 Le détecteur de mouvement . . . . . . . . . . . . . p 11 Le clavier info-commande . . . . . . . . . . . . . . . p 13 Le transmetteur téléphonique . . . . . . . . . . . p 14 Mettre en marche ou en arrêt la surveillance ........... p 31 Aide technique Installer les éléments du système ................................ p 8 Supprimer un seul produit à la fois . . . . . . . . p 29 Supprimer plusieurs produits . . . . . . . . . . . . p 30 Installer Comment votre système d’alarme fonctionne-t-il ?......................... p 4 Ajouter Sommaire 3 Présentation Comment votre système d’alarme fonctionne-t-il ? Les produits du Pack Deltal 4.00 Pour chacun des produits du système, nous vous recommandons de prévoir un emplacement et un numéro (de 1 à 7). Ils seront utilisés pour nommer les produits avec le clavier info-commande. Exemple : “CHAMBRE - n° 2” pour la deuxième chambre d’une maison. Si vous ne voulez pas qu’un numéro soit utilisé pour nommer un des produits, choisissez le chiffre 0. Centrale sirène emplacement numéro Informée d'une alerte par les détecteurs, la centrale déclenche sa sirène intégrée et avertit le transmetteur téléphonique et la sirène extérieure (en option). Télécommande 4 touches emplacement numéro Elle permet de commander la mise en marche zone 1 ou 2, la mise en marche totale et l'arrêt de la surveillance. Détecteur d’ouverture Installé sur une porte ou une fenêtre, il décèle toute ouverture et la signale à la centrale. emplacement numéro Détecteur de mouvement Installé sur un mur, il décèle toute personne en mouvement dans la pièce où il est installé et la signale à la centrale. 4 emplacement numéro emplacement numéro Présentation Clavier info-commande Installé sur un mur, il vous informe de l'état du système et signale les portes ou les fenêtres ouvertes. Avec son code d'accès, il permet la mise en marche zone par zone, la mise en marche totale et l'arrêt de la surveillance. Il lit les derniers événements intervenus, indique la température extérieure (si une sirène extérieure est connectée à l'installation) et permet de personnaliser le système. emplacement numéro Transmetteur téléphonique En cas d'alerte, il appelle automatiquement jusqu'à 4 numéros de téléphone ou un centre de télésurveillance, décrit l'alerte et vous permet d'écouter ce qui se passe dans la pièce où il est installé. A distance, vous pouvez l'appeler pour mettre en marche ou arrêter la surveillance, connaître l'état du système et la température ambiante de l'habitation. Commande du chauffage : - associé à un thermostat radio Deltia, le transmetteur permet de commander le chauffage à distance. Commande des automatismes : - associé à un récepteur Deltis, le transmetteur permet de commander à distance jusqu’à 4 automatismes (éclairage, volets roulants,...). emplacement numéro emplacement numéro Produits complémentaires produit 5 Présentation Comment votre système d’alarme fonctionne-t-il ? La transmission radio bi-bande X2D La transmission radio bi-bande X2D, utilisée par l'alarme Deltal, communique sur deux fréquences totalement différentes. Les messages émis entre les détecteurs, la centrale et les avertisseurs sont envoyés sur deux fréquences en même temps : 434 MHz et 868 MHz. Le protocole X2D est le langage utilisé par les produits pour communiquer entre eux. Certifié par plus d'un million de produits déjà installés, il garantit une transmission numérique sécurisée et la compatibilité du système avec tous les produits utilisant le protocole X2D. Deux modes de propagation éloignés, c'est l'assurance que l'information envoyée par les détecteurs arrivera jusqu'à la centrale, quels que soient l'environnement et les tentatives de brouillage d'une des fréquences. Pour éliminer les risques de fraude par recopie du code radio, chaque ordre de marche et d'arrêt de la surveillance utilise un message crypté différent à chaque fois. La portée radio de chaque produit du système Deltal est de 200 à 300 mètres en champ libre. Important : - les ondes radio traversent les murs, mais perdent plus ou moins de puissance en fonction des matériaux utilisés, - vous devez être vigilant tout spécialement quand les ondes doivent traverser des murs en béton épais ou des structures métalliques, - la portée radio peut donc être réduite à quelque dizaines de mètres dans l’habitat. La sécurité des messages envoyés par les produits Deltal est garantie par un code unique attribué en usine pour chacun des produits (plus d’1 million de possibilités). La transmission radio bi-bande X2D et le protocole X2D sont brevetés par DELTA DORE. La surveillance du système La supervision L’autoprotection Pour être sûr que tous les produits du système sont en état de fonctionnement, la gamme Deltal est surveillée en permanence. Tous les produits Deltal (hors télécommandes) sont protégés contre les tentatives de sabotage : - protection contre l’ouverture intempestive du boîtier pour les détecteurs, - protection contre l’ouverture et l’arrachement intempestifs pour les claviers, la centrale, la sirène extérieure et le transmetteur téléphonique. Si un voleur tente d’ouvrir ou d’arracher un des produits, un message est envoyé à la centrale qui déclenche sa sirène interne et avertit la sirène extérieure et le transmetteur téléphonique. L’autoprotection est active en permanence, même si la surveillance est en arrêt. Pour ouvrir les produits sans déclencher d’alarme, vous devez mettre la centrale en mode maintenance. Régulièrement, chaque produit envoie à la centrale un message radio pour confirmer son bon fonctionnement. Si la centrale ne reçoit plus de message d’un produit, elle déclenche un défaut “supervision”. Dès que vous utiliserez un clavier ou une télécommande, la centrale signalera le problème. Il est possible de désactiver la supervision. 6 Présentation Le fonctionnement par zone En fonction de votre mode de vie et des personnes présentes dans le local à protéger, la protection à assurer est différente. En effet, des vols peuvent se produire, même si des personnes se trouvent dans l’habitation protégée. Avec le système Deltal vous pouvez protéger une partie de l’habitation. Important : - vous ne pouvez mettre qu’une seule zone (ou la marche totale) sous surveillance à la fois, - un même détecteur peut être dans plusieurs zones, vous n’êtes pas obligé d’intégrer chacun des détecteurs dans une zone, - avec la télécommande, vous pouvez mettre sous surveillance les zones 1 et 2. Pour les zones 3 et 4, vous devez utiliser le clavier info-commande ou un clavier de commande (en option). Protection du périmètre avec des animaux domestiques Avec des animaux domestiques Prévoyez une zone avec uniquement les ouvertures (protection périmétrique) : - en cas d’absence avec des animaux présents dans la maison, mettre uniquement cette zone sous surveillance, - en cas d’absence totale (vacances par exemple), mettre en marche totale pour inclure aussi les détecteurs de mouvement. ZONE 1 périmètre de la maison Protection d'un garage séparé ZONE 1 garage Avec un garage Prévoyez une zone pour le garage : - si vous souhaitez protéger l’habitation et le garage ensemble, il n’est pas nécessaire de créer une zone pour l’habitation. Vous utiliserez la protection totale. Protection d'un étage le jour et du rez de chaussée la nuit ZONE 1 étage Avec une habitation à plusieurs étages Prévoyez une zone par étage : - un sous-sol avec un garage et l’habitation à l’étage, - un rez de chaussée utilisé le jour et des chambres à l’étage, - une habitation à l’étage et un magasin dessous... ZONE 2 rez de chaussée 7 Installer les éléments du système Installer La centrale Emplacement mauvais bon mauvais bon Installez la centrale : - sur une surface plane, avec suffisamment d’espace autour pour l’ouverture de la trappe piles, - au milieu de l’habitation et en hauteur (meilleure portée radio), - dans un endroit dégagé pour une dispersion optimale du son de la sirène intégrée à la centrale, - dans un endroit difficilement localisable par un intrus, mais accessible à l’utilisateur, - dans un endroit protégé par un détecteur de mouvement. 3 Fixation 1 2 Ouvrez la trappe de la centrale. 90° Fixez la patte de fixation, puis engagez la centrale sur la patte en poussant bien vers la droite. Important : les vis et les chevilles fournies ne sont pas adaptées pour tous les types de support. En fonction de votre mur, il est recommandé de se procurer la visserie adaptée (ex. : plaques de plâtre). 4 Repérez le trou ➍ sur le mur, puis immobilisez la centrale avec un ensemble vis/chevilles (fourni). Mise en service Enlevez la languette de protection des piles. La centrale est installée. Important : ne pas refermer la trappe de la centrale avant d’avoir installé les autres éléments du système (détecteurs, avertisseurs...). 8 Installer Le détecteur d’ouverture Emplacement Le détecteur d’ouverture doit être placé : - à l’intérieur du local à protéger, - sur un des accès principaux (porte d’entrée...) ou sur des accès discrets (porte de service, de garage, fenêtre d’étage...). Le détecteur doit être fixé : - sur la partie fixe de l’ouverture pour le boîtier principal, - sur la partie mobile de l’ouverture pour le boîtier aimant, - à l’opposé des gonds. 5 mm max face avant à la même hauteur position repère cales Une fois installés, les repères sur les 2 boîtiers doivent être en vis-à-vis et distants de 5 mm maximum. La distance maximum exacte entre les deux boîtiers en fonction de la direction et du support sur lequel est installé le détecteur est indiquée dans les caractéristiques (page 39). Des cales de hauteur (livrées avec le détecteur) permettent d’ajuster la position du boîtier aimant. Fixation Boîtier aimant Ouvrez le couvercle. Fixez le socle en respectant les précautions d’emplacement (des cales de hauteur sont fournies). Remettez le couvercle en plaçant le repère côté boîtier principal. Boîtier principal Ouvrez le couvercle. cale de hauteur en fonction du support Fixation sur la partie mobile de l'ouverture Le repère du couvercle se trouve de ce côté Fixez le socle (vis et chevilles fournies). Engagez le couvercle, sans le fermer, en vérifiant que le repère est bien du côté du boîtier aimant. Important : en cas de porte blindée, nous vous recommandons de mettre au moins une des cales. Fixation sur la partie fixe de l'ouverture 9 Installer les éléments du système Installer Mise en service Enlevez la languette de protection des piles. Sélectionnez le type de déclenchement. Déclenchement immédiat Déclenchement retardé Immédiat : en cas de détection, le déclenchement de l’alarme est immédiat. Retardé : en cas de détection, le déclenchement de l’alarme est retardé (environ 45 secondes) pour laisser le temps à l’usager de mettre l’alarme en arrêt, après être entré (exemple : mise en marche ou en arrêt avec un clavier info-commande fixé au mur). Refermez le boîtier et revissez-le. Test de bon fonctionnement du détecteur BiiiP Appuyez sur le bouton du détecteur. Ouvrez ou fermez l’ouverture. Le détecteur émet un BIP à chaque ouverture ou fermeture. Le fonctionnement est bon. La durée du mode Test est de 1 mn 30 sec. Au-delà de cette durée, si le test n’est pas fini, appuyez à nouveau sur le bouton. 10 Installer Le détecteur de mouvement Emplacement Le détecteur de mouvement doit être placé de préférence dans un angle : - évitez toute source de chaleur ou mouvement d’un corps chaud à proximité (convecteur, cheminée...), - le champ de détection doit être libre de tout obstacle (rideau, armoire...), - le détecteur ne doit pas être dirigé vers une ouverture extérieure (fenêtre), - vous pouvez croiser les faisceaux de 2 détecteurs, - le détecteur doit être installé entre 2,20 m et 2,40 m du sol. Ouverture sur l'extérieur Sens de passage perpendiculaire au rayon Détecteur 1m mini Installation à 1 m d'un convecteur minimum Champ de détection (vue latérale) Hauteur : 2,30 m Portée : 12 m 1,2 m 2,3 m 0 12 m 0 Installation à une hauteur de 2,2 à 2,4 m du sol Champ de détection (vue de dessus) Angle de couverture : 110° maximum 12 m Fixation Ouvrez le boîtier en le dévissant. Fixez le socle en respectant les précautions d’emplacement (vis et chevilles fournies). 2 1 Parties à percer pour la fixation en angle Parties à percer pour la fixation à plat Attention à ne pas âbimer la butée d'autoprotection en perçant et vissant le socle 11 Installer les éléments du système Installer Mise en service Enlevez la languette de protection des piles. Sélectionnez le type de déclenchement. Déclenchement immédiat Déclenchement retardé Immédiat : en cas de détection, le déclenchement de l’alarme est immédiat. R OFF I Retardé : en cas de détection, le déclenchement de l’alarme est retardé (environ 45 secondes) pour laisser le temps à l’usager de mettre l’alarme en arrêt, après être entré (exemple : mise en marche ou en arrêt avec un clavier info-commande fixé au mur). Refermez le boîtier et revissez-le. Test de bon fonctionnement du détecteur Appuyez sur la touche du détecteur. Passez devant le détecteur à différents endroits de la pièce où il est installé. Chaque détection est signalée par un BIP. Le fonctionnement est bon. Attention : la durée du mode Test est de 5 minutes. Au-delà de cette durée, si le test n’est pas fini, appuyez à nouveau sur le bouton du détecteur. Après le mode Test, le détecteur se met en veille durant 10 minutes. Rien ne sera détecté, même si la surveillance est en marche. 12 Installer Le clavier info-commande Emplacement Il est conseillé d’installer le clavier info-commande près d’un des accès principaux (ex : porte d’entrée). Il doit être accessible à l’utilisateur et peut être fixé au mur à une hauteur d’environ 1,50 m. Attention : si le clavier info-commande est installé à proximité d’un détecteur (ouverture ou mouvement), il faut veiller à sélectionner un déclenchement retardé du détecteur lors de sa mise en service. Fixation Ouvrez le boîtier en le dévissant. Fixez le socle en respectant les précautions d’emplacement (vis et chevilles fournies). 3 2 1 Attention : ne pas mettre de vis dans ce trou Mise en service Enlevez la languette de protection des piles. Refermez le boîtier. 13 Installer les éléments du système Installer Le transmetteur téléphonique Emplacement Le transmetteur téléphonique s’intercale entre la prise murale et la prise téléphone (avec sa prise gigogne). Pour faciliter le mode “écoute des locaux protégés”, il est conseillé d’installer le transmetteur à environ 1,50 m du sol. 1,50 m 1 2 Attention : ne pas connecter le transmetteur sur la même ligne qu’un téléphone à numérotation décimale (impulsionnelle). Fixation Ouvrez le boîtier. Fixez le socle en respectant les précautions d’emplacement (vis et chevilles fournies). Mise en service 5 Enlevez la languette de protection des piles. Raccordez la prise RJ 11 côté transmetteur. 4 Fixez le boîtier sur son socle en prenant soin de ne pas coincer le fil téléphonique. 1 3 2 Prise RJ 11 Prise murale Prise gigogne Prise téléphone 14 Une fois la prise RJ 11 raccordée au transmetteur, intercalez la prise gigogne entre la prise téléphonique murale et la prise du téléphone. Remarque : si le système est installé sur une ligne ADSL, vous devez connecter le transmetteur au réseau téléphonique par l’intermédiaire d’un filtre. Ajouter des produits au système Passer la centrale en mode MAINTENANCE Pour cela, appuyez simultanément sur les touches ON et OFF de la télécommande (environ 5 sec.) jusqu’à ce que la centrale émette un BIP. Ajouter Si vous avez refermé la trappe de la centrale, vous devez mettre la centrale en mode MAINTENANCE. 5 sec. Son voyant clignote. Ouvrez la trappe de la centrale. 3 1 2 Attention : vous disposez d’une minute pour ouvrir la trappe de la centrale. Au-delà de ce délai, la centrale risque de hurler à son ouverture (déclenchement de l’autoprotection). Appuyez sur la touche OFF de la télécommande pour l’arrêter. Passer la centrale en mode AJOUT DE PRODUITS Appuyez environ 5 secondes sur la touche ON de la télécommande jusqu’à ce que la centrale émette un BIP. Le voyant jaune de la centrale s’allume en permanence. BiiiP Nombre maximum de produits pour une installation : - 40 détecteurs, - 4 sirènes extérieures, - 14 télécommandes ou claviers de commande, - 4 claviers info-commande, - 2 transmetteurs téléphoniques. Visualisation sur la centrale Il est possible de vérifier l’association d’un produit avec la centrale par les voyants de celle-ci : Voyant 1 - Détecteur Voyant 2 - Télécommande et clavier de commande Voyant 3 - Clavier info-commande Voyant 4 - Transmetteur téléphonique Voyant 5 - Sirène Détecteur Télécommande et clavier de commande Sirène Transmetteur Clavier info-commande 15 Ajouter des produits au système Ajouter un détecteur BiiiP Appuyez sur le bouton du détecteur. Le détecteur émet un BIP. La centrale émet un BIP. OU Ajouter BiiiP Ajouter une télécommande ou un médaillon d’urgence OU Appuyez environ 5 secondes sur la touche ON de la nouvelle télécommande (ou touche SOS pour le médaillon) jusqu’à ce que la centrale émette un BIP. 5 sec. Ajouter un clavier info-commande Appuyez sur le bouton rotatif, puis sur la touche de configuration. Le clavier info-commande émet un BIP. La centrale émet un BIP. Ajouter un transmetteur téléphonique Appuyez sur le bouton du transmetteur. Le transmetteur émet un BIP. La centrale émet un BIP. Le transmetteur émet à nouveau un BIP. Quitter le mode AJOUT DE PRODUITS BiiiP Appuyez sur la touche OFF de la télécommande. La centrale émet un BIP. Si vous n’avez plus de réglage à faire, refermez le boîtier de tous les produits (hors centrale) puis refermez la trappe de la centrale en dernier. Le centrale sort automatiquement du mode AJOUT DE PRODUITS au bout de 5 minutes sans action et reste en mode MAINTENANCE. 16 Associer le transmetteur DELTIS à un thermostat DELTIA - Appuyez 5 sec. sur la touche du récepteur Deltia. Le voyant correspondant clignote. - Appelez le transmetteur (voir page 22). Saisissez votre code d’accès. Après l’énumération du menu principal, tapez “#84”, puis 0 . Le transmetteur indique : “Chauffage désactivé”. Tapez à nouveau “#84”, puis 1 . Le transmetteur indique “Chauffage activé”. Vérifiez que le voyant du récepteur ne clignote plus. 5 sec. Mettre le récepteur DELTIA 1.03 en mode association. Ajouter Pour les produits radio (Deltia 2.03, 6.03, récepteurs radio Deltia 1.03...) : Associer le transmetteur (DELTIS) à un automatisme DELTIS Mettre le récepteur DELTIS 1.23 (par exemple) en mode association. Le transmetteur DELTIS dispose de 4 voies de commande des automatismes. A chacune des voies, il est possible d’associer un ou plusieurs récepteur(s) de la gamme DELTIS. Exemple : La voie 1 pilote la montée / descente des volets roulants (Deltis 1.23). ou La voie 1 pilote la marche/arrêt d’un éclairage (Deltis 1.13). Sur le récepteur, appuyez sur la touche ce le voyant clignote (~3 secondes). Appeler le transmetteur téléphonique (voir page 5). Bonjour, saisissez le code d'accès. 1 2 3 4 5 6 Surveillance en marche, rien à signaler. La température intérieure est de 19˚C. jusqu’à Appelez le transmetteur DELTIS (voir page 22). Saisissez votre code d’accès. Après l’énumération du menu principal, tapez “#85”. Le transmetteur émet 2 bips. Tapez le numéro de la voie à attribuer (ex : voie 1). Le transmetteur émet 1 bip. Menu principal. 8 "Bip Bip" 1 Attribuer la voie de commande (ex : voie 1). 1 Activer la voie de commande. "Bip" Tapez 1 pour activer la voie de commande. Le transmetteur émet à nouveau 1 bip. Vérifiez que le voyant du récepteur ne clignote plus. 5 "Bip" Important : - attendez les périodes de silence pour appuyer sur une touche. - appuyez sur pour revenir au menu précédent. - appuyez sur pour faire raccrocher le transmetteur. 17 Personnaliser le système Le clavier info-commande Afficher l’état du système Avant toute manipulation sur le clavier, vous devez composer le code d’accès (3 essais maximum). A la première mise en service, le code est 1234. Appuyez sur le bouton rotatif, puis composez les deux premiers chiffres du code d’accès en tournant ce bouton. Personnaliser Appuyez à nouveau sur le bouton rotatif, puis composez les deux derniers chiffres. Le clavier affiche l’état du système (surveillance en marche ou en arrêt, évènements...). Important : pour revenir à l’étape précédente ou annuler une opération en cours, appuyez sur la touche C. Mettre à l’heure Composez le code d’accès et appuyez sur la Appuyez sur la touche horloge touche . Réglez l’heure puis les minutes en faisant tourner le bouton et en appuyant pour valider. Réglez le jour et le mois. Réglez l’année puis validez. Le clavier affiche à nouveau l’état de système. 18 Mode personnalisation Après avoir composé le code d’accès pour afficher l’état du système, appuyez sur la touche de configuration. Sélectionnez le menu TELECHARGEMENT puis validez. Personnaliser Le décompte commence (de 69 à 1) : le clavier et la centrale échangent les informations nécessaires à la personnalisation du clavier. Une fois le décompte fini, TELECHARGEMENT s’affiche à nouveau. Important : certaines opérations comme NOMMER LES PRODUITS ou CREER LES ZONES DE SURVEILLANCE doivent impérativement être précédées d’un téléchargement pour que le clavier info-commande enregistre les informations nécessaires. Modifier le code d’accès Après avoir composé le code d’accès pour afficher l’état du système, appuyez sur la touche de configuration. Sélectionnez le menu CODE D’ACCES puis validez. Choisissez les deux premiers chiffres du code d’accès et appuyez sur le bouton rotatif pour valider. Choisissez les deux derniers chiffres. Appuyez à nouveau sur le bouton rotatif, CODE D’ACCES s’affiche. 19 Personnaliser le système Nommer les produits Après avoir composé le code d’accès pour afficher l’état du système, appuyez sur la touche de configuration. Sélectionnez le menu TELECHARGEMENT puis validez. Personnaliser Dès que le téléchargement est fini, sélectionnez le menu NOMMER LES PRODUITS puis validez. Deux solutions pour nommer un produit : - appuyez sur la touche test du produit à nommer, le type de produit et le numéro de série s’affichent. - sélectionnez le produit à nommer en tournant le bouton rotatif. Les deux premières lettres correspondent au type de produit (voir tableau ci-contre), les suivantes à un numéro d’identification du produit. ou Choisissez un produit en appuyant sur la touche TEST du produit. CS IR CO TL centrale sirène détecteur de mouvement détecteur d'ouverture télécommande et clavier de commande Choisissez un produit avec le bouton rotatif. TT SE CL DT transmetteur sirène extérieure clavier info-commande détecteur technique Un appui sur le bouton rotatif signale le type de produit sélectionné (exemple : détecteur d’ouverture, détecteur de mouvement, clavier...). Appuyez à nouveau sur le bouton rotatif pour nommer le produit en choisissant dans une liste : Atelier, Bain/Douche, Bureau, Cabinet, Cave, Cellier, Chambre ... - si le nom convient, validez en appuyant sur le bouton rotatif puis sélectionnez un numéro. - si le nom ne convient pas, choisissez “Autre” puis entrez le libellé désiré (lettre par lettre, 7 caractères maximum). La centrale confirme l’enregistrement par un bip et NOMMER LES PRODUITS s’affiche. Important : si vous choisissez AUTRE, le message vocal du transmetteur téléphonique ne précisera pas de nom. 20 Créer les zones de surveillance Après avoir composé le code d’accès pour afficher l’état du système, appuyez sur la touche de configuration. Sélectionnez le menu TELECHARGEMENT puis validez. Personnaliser Dès que le téléchargement est fini, sélectionnez le menu INSTALLATION puis validez. Le message OUVRIR LA TRAPPE DE LA CENTRALE s’affiche, si la trappe n’est pas déjà ouverte. Vous disposez d’une minute pour l’ouvrir. - sélectionnez le menu CREATION ainsi que la zone (le chiffre en dessous de la maison) puis validez. Exemple : création de la zone 1 L’écran affiche XX-- -- -- --. - appuyez sur la touche de test de chacun des produits à attribuer à la zone. La centrale émet un BIP à chaque produit sélectionné. Important : un produit peut être attribué à plusieurs zones de surveillance. Vous ne pouvez mettre en surveillance qu’une seule zone à la fois. - une fois tous les produits de la zone sélectionnés, appuyez sur la touche pour revenir au menu CREATION. Choisissez un produit en appuyant sur la touche TEST du produit Appuyez sur la touche C Recommencez les opérations précédentes pour les autres zones de surveillance. 21 Personnaliser le système Le transmetteur téléphonique Méthode 1 A partir de la ligne distante, composez le numéro de l'installation "Tuu" Important : pour modifier les réglages du transmetteur (numéros d’appel, code d’accès, annonce vocale, horloge), la centrale doit être en mode MAINTENANCE lors de la connexion au transmetteur. Attendez 10 sonneries Appelez le transmetteur (méthode 1) Le transmetteur décroche Bonjour, saisissez le code d'accès A partir d’une autre ligne téléphonique, mobile ou fixe, composez le numéro d’appel de l’installation. Personnaliser Le transmetteur prend la ligne après environ 10 sonneries. Méthode 2 A partir de la ligne distante, composez le numéro de l'installation "Tuu" Attendez 2 sonneries Raccrochez et attendez 10 sec. Composez à nouveau le numéro Appelez le transmetteur (méthode 2) Dans les cas suivants, utilisez la méthode 2 : - lorsque vous appelez d’un téléphone mobile, - lorsque le transmetteur cohabite avec un répondeur téléphonique, - lorsque l’abonné a souscrit le service Top Messages de France Telecom (messagerie). Le transmetteur décroche après 1 ou 2 sonneries Bonjour, saisissez le code d'accès Appelez le transmetteur (méthode 3) Méthode 3 Décrochez le téléphone branché sur la même prise que le transmetteur Au bout d'une minute environ, le témoin lumineux du transmetteur clignote Appuyez sur la touche du transmetteur Le transmetteur décroche Bonjour, saisissez le code d'accès 22 Si vous désirez personnaliser le transmetteur sans utiliser de téléphone extérieur, utilisez la méthode 3. Le téléphone de votre installation et le transmetteur doivent être impérativement branchés sur la prise téléphonique. Important : étant tributaire du réseau téléphonique, de votre téléphone et de votre opérateur, nous ne pouvons garantir le fonctionnement de la méthode 3. En cas de problème, vous devrez utiliser une des deux premières méthodes. Entrer dans le menu personnalisation Après avoir appelé le transmetteur, composez le code d’accès (6 chiffres). A la mise en service le code d’accès est 123456 (code modifiable). 1 2 3 4 5 6 Surveillance en marche, rien à signaler. La température intérieure est de 19˚C. Important : - si une sirène extérieure est présente sur l’installation, la voie de synthèse peut aussi indiquer la température extérieure. Menu principal. - Pour l'alarme, appuyez sur 1 . - Pour le chauffage, appuyez sur Puis, le transmetteur lit le menu principal : “Pour l’alarme, appuyez sur... Appuyer sur la touche personnalisation. 5 2 . - Pour les automatismes, appuyez sur 4 . - Pour personnaliser le transmetteur, appuyez sur 5 . pour entrer dans le menu - Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur . 5 Menu personnalisation. - Pour modifier les numéros d'appel, appuyez sur 1 - Pour modifier l'annonce vocale, appuyez sur 2 - Pour modifier le code d'accès, appuyez sur 3 - Pour modifier l'heure, appuyez sur 4 - Pour modifier la date, appuyez sur 5 Important : - attendez les périodes de silence pour appuyer sur une touche, - appuyez sur pour revenir au menu précédent, - appuyez sur pour faire raccrocher le transmetteur. 23 Personnaliser Le message d’accueil signale l’état de l’installation, par exemple : - “surveillance en marche ou en arrêt” - “rien à signaler” “alarme en cours” ou “défaut piles...” - “température intérieure de 19°C” Bonjour, saisissez le code d'accès Personnaliser le système Modifier les numéros d’appel Pour créer un numéro d’appel : saisissez l’ordre d’appel (1, 2, 3 ou 4) puis le numéro de téléphone que vous voulez enregistrer. Validez par . Menu personnalisation. - pour modifier les numéros d'appel, appuyez sur 1 ... 1 Pour modifier un numéro d’appel : saisissez l’ordre d’appel concerné (1, 2, 3 ou 4). Le transmetteur énonce le numéro correspondant. Appuyez sur 1 pour modifier. Composez le nouveau numéro de téléphone et validez par . Saisissez l'ordre du numéro d'appel ou appuyez sur Personnaliser 3 Par exemple 3. Saisissez le numéro d'appel ... et appuyez sur 0 2 9 9 7 Pour effacer un numéro d’appel : sélectionnez le numéro concerné, appuyez sur 1 et validez par . Le numéro est effacé. 3 .......... Par exemple 02 99 73 ... Le numéro d'appel ... est 02 99 73 ... Saisissez l'ordre du numéro d'appel ou appuyez sur Appuyez sur étoile pour revenir au menu personnalisation. Vous disposez de 4 numéros d’appel. En cas d’alarme, ils seront composés à tour de rôle, en commençant par le n°1, puis le n°2, etc... jusqu’à ce qu’un correspondant valide l’appel. Modifier l’annonce vocale Menu personnalisation. - pour modifier les numéros d'appel, appuyez sur 1 À la mise en service, l’annonce vocale est : “Vous êtes en communication avec un système d’alarme“. Pour modifier, appuyez sur 2 . - pour modifier l'annonce vocale, appuyez sur 2 ... 2 L'annonce vocale est "...." . Pour modifier l'annonce, appuyez sur ou appuyez sur 1 Enregistrez la nouvelle annonce à partir du combiné du téléphone (Exemple : “Alarme chez Monsieur MARTIN”), en parlant après le bip sonore, puis validez par . Le transmetteur répète l’annonce qui vient d’être enregistrée. 1 Parlez après le bip et appuyez sur Important : la durée du message est de 12 secondes maximum. Enoncez l'annonce vocale puis validez. L'annonce vocale est "...." . Pour modifier l'annonce, appuyez sur ou appuyez sur Appuyez sur personnalisation. 24 1 pour revenir au menu Modifier le code d’accès Modifier la date À la première mise en service, le code est 123456. Nous vous conseillons vivement de modifier ce code pour éviter à des intrus d’arrêter la surveillance. Pour être averti du jour exact des événements qui pourraient intervenir, vous devez régler la date. Menu personnalisation. Menu personnalisation. ... - pour modifier le code d'accès, appuyez sur 3 - pour modifier la date, appuyez sur 5 3 La date est .... saisissez les 6 chiffres de la nouvelle date ou appuyez sur Le code d'accès est ...... Saisissez les 6 chiffres du nouveau code d'accès ou appuyez sur 1 5 6 7 8 9 1 2 0 2 La date est .... saisissez les 6 chiffres de la nouvelle date ou appuyez sur Le code d'accès est ...... Saisissez les 6 chiffres du nouveau code d'accès ou appuyez sur Appuyez sur personnalisation. 4 (par exemple : 141202 pour le "14 décembre 2002"). (par exemple : 456789). 4 5 Appuyez sur personnalisation. pour revenir au menu pour revenir au menu Important : si vous venez de régler l’heure et la date du clavier info-commande, le transmetteur se mettra automatiquement à l’heure. Modifier l’heure Réglez l’heure pour être averti de l’heure exacte des événements qui pourraient intervenir. Menu personnalisation. ... - pour modifier l'heure, appuyez sur 4 4 L'heure est .... saisissez les 4 chiffres de la nouvelle heure ou appuyez sur 1 3 2 7 (par exemple : 1327 pour "treize heure vingt sept minutes"). L'heure est .... saisissez les 4 chiffres de la nouvelle heure ou appuyez sur Appuyez sur personnalisation. pour revenir au menu 25 Personnaliser ... Personnaliser le système Menu principal. 8 5 "Bip Bip" Personnaliser 1 Choix de la voie. 0 Voie automatisme désactivée. Menu principal. 8 1 5 Nombre de sonneries (ex : 5). "Bip Bip" 0 Cinq Vous pouvez désactiver une des voies d’automatisme : le transmetteur ne proposera plus la mise en marche ou la mise en arrêt. Appelez le transmetteur (voir page 22). Saisissez votre code d’accès. Après l’énumération du menu principal, tapez “#85”. Le transmetteur émet 2 bips. Tapez le numéro de la voie à désactiver (ex : voie 1). Le transmetteur émet 1 bip. Tapez 0 pour désactiver la voie de commande d’automatisme. Choisir le nombre de sonneries avant décrochage Il est possible de choisir le délai, avant décrochage, entre 5 et 40 sonneries. Appelez le transmetteur (voir page 22). Saisissez votre code d’accès. Après l’énumération du menu principal, tapez “#81”. Le transmetteur émet 2 bips. Tapez les 2 chiffres du nombre de sonneries souhaitées (ex : 05). La voix de synthèse vous confirme le nombre choisi. Menu principal. 8 Désactiver une voie de commande d’automatisme 4 "Bip Bip" 1 Chauffage activé. 0 Chauffage désactivé. Activer ou désactiver la commande de chauffage Appelez le transmetteur (voir page 22). Saisissez votre code d’accès. Après l’énumération du menu principal, tapez “#84”. Le transmetteur émet 2 bips. Tapez 1 pour activer ou 0 pour désactiver la commande du chauffage. Si vous désactivez la commande de chauffage, le menu vocal principal ne le proposera plus. 26 La centrale Sirène interne de la centrale En cas d’alarme intrusion, la sirène interne à la centrale est activée. Il est possible de la désactiver. Dans ce cas, assurez-vous de la présence d’un avertisseur sur le système (sirène extérieure ou transmetteur téléphonique). Sirène non active Sirène active Personnaliser Niveau sonore des bips de confirmation Chaque action au niveau de la centrale est signalée par un bip fort ou faible. Désactivation de la supervision En permanence, chaque élément envoie son état à la centrale. Si la centrale ne reçoit rien d’un des éléments, elle le signale (à sa mise en marche ou en arrêt) par une série de bips. Il est possible de désactiver cette supervision. Bips de mise en garde Avant que la temporisation de déclenchement retardé des détecteurs ne soit écoulée (45 secondes), la centrale émet des bips faibles en cas d’intrusion. Cela permet de rappeler à l’utilisateur de mettre le système en arrêt. Il est possible de rendre inactifs ces bips de mise en garde. Eblouissement (brouillage radio) Laissez l’interrupteur sur OFF. Faible Fort Supervision active Supervision non active Bips actifs Bips non actifs Interrupteurs 6 et 7 Non utilisés. 27 Tester le système Attention : si la trappe de la centrale n’est pas déjà ouverte, vous devez passer la centrale en mode MAINTENANCE (voir page 15). Détecteurs Appuyez sur le bouton du détecteur. Le détecteur émet un BIP. La centrale émet un BIP. Le dialogue est bon. BiiiP Appuyez sur la touche du transmetteur. Le transmetteur émet un BIP. La centrale émet un BIP. Le transmetteur émet à nouveau un BIP. Le dialogue entre le transmetteur et la centrale est bon. BiiiP OU BiiiP Clavier info-commande Appuyez sur le bouton rotatif, puis appuyez sur la Tester touche . La centrale émet un BIP. Le dialogue entre le clavier info-commande et la centrale est bon. Transmetteur téléphonique Télécommandes Appuyez 5 secondes sur la touche télécommande) ou SOS (médaillon). La centrale émet un BIP. Le dialogue est bon. (pour une 2 5 sec. 1 Refermez le capot de la centrale Test des avertisseurs avec la centrale Appuyez sur la touche “Tester” de la centrale. Chaque transmetteur émet un bip court. Chaque sirène émet un bref hurlement. La centrale émet un bref hurlement à la fin du test. centrale Test des avertisseurs avec le clavier info-commande Composez le code d’accès. Appuyez sur la touche personnalisation, sélectionnez le menu TEST DES AVERTISSEURS et validez. Chaque avertisseur du système (sirène extérieure, transmetteur, centrale) émet successivement un bip court ou un hurlement. 28 Quand tous les produits sont installés et testés, refermez la trappe de la centrale. Attention : pour que le système soit opérationnel, il faut obligatoirement refermer la centrale. Si le voyant AUTOPROTECTION clignote, vérifiez que tous les produits du système sont correctement fermés. Nous vous recommandons de faire un test réel du système en mettant en marche la surveillance et en déclenchant une alarme. 3 1 2 Supprimer des produits du système Supprimer un seul produit à la fois Cette opération s’effectue à partir du clavier info-commande. Avant de supprimer un élément, il est impératif d’effectuer un téléchargement : - composez le code d’accès, - appuyez sur la touche de configuration, - sélectionnez le menu INSTALLATION et validez. Le message OUVRIR LA TRAPPE DE LA CENTRALE s’affiche, si la trappe n’est pas déjà ouverte. Vous disposez d’une minute pour l’ouvrir. Au-delà de ce délai, la centrale risque de hurler à son ouverture (déclenchement de l’autoprotection). Appuyez sur la touche OFF de la télécommande pour l’arrêter. - sélectionnez le menu SUPPRIMER DES PRODUITS et validez, ou Choisissez un produit avec le bouton rotatif. Supprimer - choisissez le produit à supprimer en tournant le bouton ou en appuyant directement sur le bouton du produit à supprimer, Choisissez un produit en appuyant sur la touche TEST du produit. - le numéro d’identification, puis le nom du produit s’affichent après avoir validé, - appuyez sur le bouton rotatif jusqu’à ce que l’écran affiche CONFIRMER SVP, puis validez. 29 Supprimer des produits du système Supprimer plusieurs produits Préparer la centrale avant toute manipulation BiiiP - mettez la centrale en mode MAINTENANCE (voir chapitre “Ajouter des produits au système” page 15), - ouvrez la trappe de la centrale, - appuyez 5 sec. sur la touche ON de la télécommande jusqu’à ce que la centrale émette un BIP. Supprimer tous les produits sauf (la ou les) sirène extérieure centrale Pour éviter d’avoir la sirène à reconfigurer : - appuyez plus de 5 sec. sur le bouton EFFACER de la centrale, - la centrale émet un BIP long et les 5 voyants clignotent simultanément. Supprimer tous les produits Supprimer - appuyez plus de 10 sec. sur le bouton EFFACER de la centrale, - la centrale émet un premier BIP long, - maintenez appuyé le bouton jusqu’au 2ème BIP, - les 5 voyants clignotent simultanément. Effacer tous les produits d’une zone Exemple : effacer la zone 1 Pour que des détecteurs ne soient plus intégrés à une zone tout en restant fonctionnels en marche TOTALE : - mettez le clavier info-commande dans le mode CREER LES ZONES DE SURVEILLANCE (voir chapitre “Créer les zones de surveillance” page 20), - validez pour afficher “XX------”, - appuyez plus de 5 sec. sur la touche EFFACER de la centrale, - la centrale émet un BIP court, - plus aucun produit n’est intégré dans la zone. Sur la centrale Important : dans ces 2 cas, ajoutez à nouveau des produits en commençant par une télécommande ou un clavier. 30 Mettre en marche ou en arrêt la surveillance Généralités Mettre en marche la surveillance Lorsque vous mettez en marche la surveillance : - la centrale émet un BIP, - le témoin lumineux s’allume pendant quelques secondes. Si la centrale émet une série de bips à la mise en marche ou en arrêt, cela signale une anomalie ou un défaut sur l’installation. Délai de sortie : une fois la mise en marche effectuée, vous disposez d’une minute pour sortir de la zone surveillée. mise en marche de la surveillance BiiiP Délai d'une minute Surveillance activée Marche totale : elle correspond à la mise sous surveillance de tous les détecteurs. Marche zone 1, 2, 3 ou 4 : elle correspond à la mise sous surveillance des détecteurs de la zone concernée. Lorsque vous arrêtez la surveillance : - la centrale émet 2 BIPS, - le témoin lumineux s’allume 2 fois pendant quelques secondes. Délai d’entrée : si vous êtes détecté à l’entrée dans la zone surveillée, vous avez 45 secondes pour mettre le système en arrêt (si le déclenchement retardé a été réglé à la mise en service du détecteur. Voir pages 10 et 12). Durant cette période, la centrale émet des bips de mise en garde (si vous avez choisi de les activer. Voir page 25). En fonction des détecteurs, délai de 45 secondes avant le déclenchement d'une alarme Arrêt de la surveillance Utiliser Arrêter la surveillance Vous entrez dans une pièce protégée BiiiP, BiiiP Surveillance désactivée 31 Mettre en marche ou en arrêt la surveillance Avec une télécommande Mise en marche totale Mise en marche totale Mettre en marche la surveillance Mise en marche zone 1 Appuyez sur la touche ON pour la marche totale ou sur les touches 1 ou 2 pour la marche zone 1 ou 2. Mise en arrêt Mise en arrêt Mise en marche zone 2 Arrêter la surveillance Appuyez sur la touche OFF. Avec un clavier info-commande Mettre en marche la surveillance Composez le code d’accès et validez. Sur l’écran, le symbole “OFF” et “maison vide” indiquent que la surveillance est en arrêt. Par rotation du bouton, choisissez le type de marche souhaitée (totale ou par zone, exemple : zone 1). Validez en appuyant sur le bouton. Arrêter la surveillance Composez le code d’accès et validez. Sur l’écran, les symboles “ON” et “maison” indiquent que la surveillance est en marche. Par rotation du bouton, choisissez le mode “OFF” (arrêt). Validez en appuyant sur le bouton. Arrêter sous la contrainte Utiliser Remarque : pour que les numéros de téléphone 1 et 2 ne soient pas appelés en cas d’arrêt sous la contrainte, il faut effectuer la commande #82 7 1 dans le menu principal du transmetteur téléphonique. Cette fonction permet de laisser croire à un éventuel agresseur que vous composez le bon code d’accès tout en déclenchant un appel discret (pas de signalisation sonore) avec le transmetteur téléphonique. Pour cela, rajoutez 1 au premier chiffre de votre code d’accès. Exemple : code d’accès “1234”, code sous la contrainte “2234”. Consulter la température extérieure Cette fonction n’est accessible que si vous avez une sirène extérieure connectée au système. Pour lire la température extérieure : - sans composer le code d’accès, appuyez sur la touche . - la température extérieure s’affiche. 32 Marche forcée (avec une issue ouverte) Lors de la mise en surveillance du système, si un détecteur d’ouverture est déclaré actif (ex: fenêtre d’étage ouverte...), la centrale émet des BIPS signalant le défaut ISSUE OUVERTE et ne prend pas en compte la commande de mise en surveillance. Pour forcer la mise en surveillance : - dans les 10 secondes qui suivent le premier appui de mise en marche de la surveillance ON, appuyez à nouveau dessus, - la procédure est la même pour les télécommandes (appui sur la touche ON dans les 10 sec. qui suivent un premier appui). BiiiP, BiiiP... Dans un délai de 10 sec. maxi. : Important : le détecteur d’ouverture désactivé lors de la marche forcée ne se déclenchera pas en cas d’intrusion. Pour qu’il soit à nouveau actif, vous devez refermer la porte ou la fenêtre où il est installé. Consulter les événements d’alarme Vous venez de composer votre code d’accès. Appuyez sur la touche événements. indique qu’un Utiliser Sur l’écran, le symbole problème événement est survenu. pour consulter les Par appuis successifs sur la touche , vous faites défiler les événements et leurs caractéristiques : type de détecteur, nom, date et heure... En fin de consultation, EFFACEMENT s’affiche. Appuyez sur la touche événements. pour effacer tous les Important : si le défaut est toujours présent sur l’installation (exemple : défaut pile ou défaut ligne téléphonique), le symbole problème réapparaîtra. 33 Piloter et interroger le système à distance Menu principal Bonjour, saisissez le code d'accès. 1 2 3 4 5 6 Surveillance en marche, rien à signaler. La température intérieure est de 19˚C. Menu principal. - Pour l'alarme, appuyez sur 1 . 2 . - Pour le chauffage, appuyez sur - Pour les automatismes, appuyez sur 4 . Après avoir appelé le transmetteur, composez le code d’accès (6 chiffres). A la mise en service, le code d’accès est 123456 (code modifiable). Le message d’accueil signale l’état de l’installation, par exemple : - “surveillance en marche ou en arrêt” - “rien à signaler”... - “température intérieure de 19°C” Puis, le transmetteur lit le menu principal : “Pour l’alarme, appuyez sur... - Pour personnaliser le transmetteur, appuyez sur 5 . - Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur . Important : - si une sirène extérieure est présente sur l’installation, la voie de synthèse peut aussi indiquer la température extérieure. Bonjour, saisissez le code d'accès. (Par exemple : 123456) 1 2 3 4 5 6 Surveillance en marche, le 24 Janvier 02 à 15h10, alarme intrusion. La température intérieure est de 19˚C. Menu principal Pour effacer l'alarme, appuyez sur ... 0 0 Surveillance en marche, rien à signaler. La température intérieure est de 19˚C. ... Pour l'alarme, appuyez sur Utiliser 1 1 Menu alarme. - pour mettre la surveillance en marche, appuyez sur 1 Pour cela, appuyez sur la touche 0 principal. Menu alarme 1 - Pour mettre la surveillance en marche (ou en arrêt), appuyez sur 1 . - Pour écouter, appuyez sur 2 . - Pour parler, appuyez sur - pour revenir au menu principal, appuyez sur - pour raccrocher, appuyez 2 fois sur - Pour revenir au menu principal, appuyez sur . - Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur 2 Écoutez ce qui se passe dans la pièce où est le transmetteur. 3 Parlez avec la ou les personnes qui se trouve dans la pièce où est le transmetteur. Menu principal ... dans le menu Important : - attendez les périodes de silence pour appuyer sur une touche. - appuyez sur pour revenir au menu précédent. - appuyez sur pour faire raccrocher le transmetteur. - pour écouter, appuyez sur 2 - pour parler, appuyez sur 3 Pour revenir au menu principal, appuyez sur la touche . 34 Remarque : Si une alarme a été signalée, vous pouvez l’effacer du message après en avoir pris connaissance. 3 . . Menu chauffage 2 La commande chauffage doit être activée, pour modifier le chauffage : - Pour passer en Hors Gel, appuyez sur 1 “ Économie, appuyez sur 2 . “ Confort, appuyez sur 3 . “ Automatique, appuyez sur 4 . ... Pour le chauffage, appuyez sur 2 Avec un Récepteur Deltia - pour passer en Confort, appuyez sur 3 - pour passer en Automatique, appuyez sur 4 - pour revenir au menu principal, appuyez sur - Pour revenir au menu principal, appuyez sur . . ... Pour les automatismes, appuyez sur 4 Menu automatisme 4 voie voie voie voie 1, 2, 3, 4, appuyez appuyez appuyez appuyez 4 - pour sélectionner la voie 1, appuyez sur 1 sur 1 , sur 2 , sur 3 , sur 4 . Exemple : voie 2 - Pour mettre la voie 2 en marche, appuyez sur 1 . - Pour mettre la voie 2 en arrêt, appuyez sur 2 , " la voie 2, appuyez sur " la voie 3, appuyez sur " la voie 4, appuyez sur - pour revenir au menu principal, appuyez sur 2 - Pour revenir au menu principal, appuyez sur . Si une voie commande des volets roulants : Marche = montée et Arrêt = descente. Plusieurs récepteurs peuvent être associés à une voie de commande. - pour mettre la voie 2 en marche, appuyez sur 1 - pour mettre la voie 2 en arrêt, appuyez sur 2 - pour mettre la voie 2 en marche temporisée, appuyez sur 3 À l’appui sur la touche choisie, la voix de synthèse confirme : “la voie 2 est en marche” ou “la voie 2 est en arrêt”. - Pour mettre la voie 2 en marche temporisée, appuyez sur 3 , Si choix 3 : - Saisissez les 4 chiffres de la durée de fonctionnement ou appuyez sur , 2 3 4 - pour revenir au menu principal, appuyez sur 3 Mise en marche temporisée Saisissez les 4 chiffres de la durée de fonctionnement ou appuyez sur Ex.: 03 h 50 0 3 5 0 La voie 2 est en marche pour 3 heures 50 minutes Attention : La voix de synthèse ne vous indique pas l’état de l’installation. En cas de défaut du récepteur, ou d’un défaut de transmission radio, vous n’en serez pas averti. 35 Utiliser Au moins une voie automatisme doit être activée. Pour sélectionner : la la la la Le chauffage est en économie (ex.) - pour passer en Hors Gel, appuyez sur 1 - pour passer en Economie, appuyez sur 2 Attention : La voix de synthèse ne vous indique pas l’état de l’installation. En cas de défaut du récepteur, ou d’un défaut de transmission radio, vous n’en serez pas averti. - Pour raccrocher, appuyez 2 fois sur 2 Déroulement d’une alarme Alarme intrusion ou autoprotection Sirène extérieure (option) Si un détecteur se déclenche dans une des zones protégées : - le détecteur envoie une alarme à la centrale, Hiiii, Hiiii Détection Hiiii, Hiiii Dring, Dring - si le détecteur est en déclenchement retardé, la centrale émet des BIPS de mise en garde durant 45 secondes, - puis la sirène de la centrale se déclenche et le transmetteur téléphonique appelle les numéros enregistrés. Alarme autoprotection : en cas d’ouverture d’un des boîtiers du système, la sirène et le transmetteur téléphonique se déclenchent immédiatement. Cycle de déclenchement de la sirène : En cas d’alarme, la sirène se déclenche durant 90 secondes. Si l’alarme est toujours présente, elle se déclenchera à nouveau 3 fois durant 90 secondes. Pour arrêter une alarme en cours, appuyez sur la touche OFF d’une télécommande ou d’un clavier. Absence d’un produit (supervision) ou piles usées Piles usées ou absence Signalisation du problème lors de la mise en marche ou de l'arrêt Utiliser - pas de déclenchement de la sirène ou du transmetteur, - le problème est signalé lors de la mise en marche ou de l’arrêt pas des bips sonores et sur le clavier info-commande. Alarme technique (option) ou d'alarme urgence (option médaillon d'alerte) Médaillon d'urgence (option) - le transmetteur se déclenche et la sirène de la centrale émet une série de bips, - la sirène extérieure ne se déclenche pas. Bip, Bip, Bip... Détecteur technique (option) 36 Dring, Dring Déroulement d’un appel sur le transmetteur téléphonique Dring, Dring En cas d’alarme intrusion ou autoprotection, le transmetteur téléphonique appelle les numéros programmés (4 au maximum) à tour de rôle jusqu’à ce qu’un interlocuteur décroche : - le transmetteur demande d’appuyer sur la touche étoile , Alarme intrusion Appuyez sur Vous êtes en communication avec un système d'alarme. A 23h15, alarme intrusion garage. - il lit le message personnel et indique la nature de l’alarme, - Il est possible de tenir une conversation en alternant les périodes d’écoute et de parole ( 2 , 3 , 2 , 3 ...). Le temps maximum de chaque période est de 30 secondes. Important : vous devez impérativement appuyer sur la touche 4 avant de raccrocher pour que le transmetteur n’appelle pas les autres numéros. - pour parler, appuyez sur 3 - pour prendre en compte l'appel, appuyez sur 4 1 Retour à l'annonce vocale 2 Ecouter ce qui se passe autour du transmetteur (30 secondes) 3 Parler avec les personnes présentes près du transmetteur (30 secondes) 4 Prendre en compte l'appel (OBLIGATOIRE pour que le transmetteur n'appelle pas les autres numéros) Vous pouvez raccrocher. 37 Utiliser - il propose de relire l’annonce vocale, d’écouter ce qui se passe, de parler avec une personne proche du transmetteur et de valider l’appel. - pour écouter l'annonce vocale, appuyez sur 1 - pour écouter, appuyez sur 2 Changer les piles Signalisation piles usées Quand les piles d’un des produits sont usées, vous êtes averti lors de la mise en marche et de l’arrêt de la surveillance par une série de BIPS. Pour repérer le produit en cause, utilisez la touche information du clavier info-commande. De plus, chaque produit signale de manière indépendante lorsque ses piles sont usées : - les détecteurs émettent des bips à chaque détection, - le témoin lumineux de la télécommande clignote à chaque appui, - le témoin pile du clavier info-commande s’affiche, - le transmetteur émet des bips à chaque mise en marche ou arrêt de la surveillance. Passer la centrale en mode MAINTENANCE Avant d’ouvrir le produit pour changer les piles, vous devez mettre la centrale en mode MAINTENANCE : Pour cela, appuyez simultanément sur les touches ON et OFF de la télécommande (environ 5 sec.) jusqu’à ce que la centrale émette un BIP. 5 sec. Son voyant clignote. 3 1 Ouvrez la trappe de la centrale. 2 Utliser Vous disposez d’une minute pour ouvrir la trappe de la centrale. Au-delà de ce délai, la centrale risque de hurler à son ouverture. Changer les piles Vous pouvez ouvrir le produit et installer des piles neuves identiques (même marque, même date de fabrication) en respectant le type recommandé (voir chapitre “Caractéristiques” page 39). Refermez le capot du produit. Refermez la trappe de la centrale en dernier. 38 Caractéristiques La centrale sirène Deltal 4.00 La télécommande - - Alimentation : 1 pile lithium 3 Volts de type CR2032 (fournie) - Autonomie de 4 ans en utilisation normale - Isolement classe III - Portée radio de 200 à 300 mètres en champ libre - Fréquence radio : 868 MHz, classe I, équipement d'alarme radio - Conso. en veille 1 μA max. - Conso. moyenne en émission 15 mA max. - Indice de protection : IP30 - Température de fonctionnement : de +5°C à +55°C - Température de stockage : de -10°C à +70°C - Dimensions : 37,5 x 73,5 x 14 mm - Poids (avec pile) : 23 gr. Le transmetteur téléphonique - Alimentation : 4 piles alcalines 1,5V de type LR14 - Autonomie de 2 ans en utilisation normale - Portée radio de 100 à 300 mètres en champ libre selon les équipements associés (portée pouvant être altérée en fonction des conditions d'installation et de l'environnement électromagnétique) - Fréquences radio : 434 et 868 MHz, classe I Equipement d'alarme radio - Autoprotection à l’ouverture et à l’arrachement - Utilisation en intérieur exclusivement - Conso. en veille 180 μA max. - Conso. moyenne en émission 50 mA max. - Conso. moyenne en alarme 70 mA max. - Indice de protection : IP30 - IK04 - Température de fonctionnement : de +5°C à +55°C - Température de stockage : -10°C à + 70°C - Dimensions : 96 x 155,5 x 53,5 mm - Poids (avec piles) : 550 gr. Le détecteur de mouvement - Portée optique : 12 m, Angle de couverture horizontale : 110° maximum Alimentation : 2 piles alcalines 1,5V de type LR6 (fournies) Isolement classe III Autonomie de 3 ans en utilisation normale Portée radio de 200 à 300 mètres en champ libre Fréquences radio : 434 et 868 MHz, classe I Equipement d'alarme radio - Autoprotection à l’ouverture - Utilisation en intérieur exclusivement - Conso. en veille 50 μA max. - Conso. moyenne en émission 15 mA max. - Indice de protection : IP30 - IK02 - Température de fonctionnement : de +5°C à +55°C - Température de stockage : de -10°C à +70°C - Dimensions : diamètre 86,5 x 69 mm - Poids (avec piles) : 160 gr. Le détecteur d’ouverture - Alimentation : 2 piles alcalines 1,5V de type LR03 (fournies) Isolement classe III Autonomie de 3 ans en utilisation normale Portée radio de 200 à 300 mètres en champ libre Fréquences radio : 434 et 868 MHz, classe I, équipement d'alarme radio - Autoprotection à l’ouverture - Utilisation en intérieur exclusivement - Conso. en veille 50 μA max. - Conso. moyenne en émission 15 mA max. - Indice de protection : IP30 - IK02 - Température de fonctionnement : de +5°C à +55°C - Température de stockaget : de -10°C à +70°C - Dimensions : 102 x 33 x 29 mm - Poids (avec piles) : 100 gr. A B C D Distances de déclenchement détecteur d'ouverture Support en bois Support en fer doux ouverture fermeture ouverture fermeture 12 mm 6 mm 11 mm 6,5 mm 16 mm 9 mm 16 mm 9 mm 16 mm 9 mm 15 mm 8 mm 14 mm 8 mm 15 mm 8 mm Boîtier principal A C Boîtier aimant B D Le clavier info-commande - Alimentation : 4 piles alcalines 1,5V de type LR6 (fournies) - Autonomie de 3 ans en utilisation normale - Isolement classe III - Portée radio de 200 à 300 mètres en champ libre - Fréquence radio : 868 MHz, classe I, équipement d'alarme radio - Autoprotection à l’ouverture et à l’arrachement - Utilisation en intérieur exclusivement - Conso. en veille 30 μA max. - Conso. moyenne en émission 50 mA max. - Indice de protection : IP30 - IK04 - Température de fonctionnement : de +5°C à +40°C - Température de stockage : de -10°C à +70°C - Dimensions : 78 x 143,5 x 37,5 mm - Poids (avec piles) : 250 gr. 39 Aide technique Alimentation : 4 piles alcalines LR20 (fournies) Isolement classe III Autonomie de 3 ans en utilisation normale Portée radio de 200 à 300 mètres en champ libre Fréquences radio : 434 et 868 MHz, classe I Equipement d'alarme radio - Conso. en veille 350 μA max. - Conso. moyenne en émission 50 mA max. - Conso. moyenne en alarme 300 mA max. - Puissance sonore à 1 m : 104 dB,+/-2dB - Autoprotection à l’ouverture et à l’arrachement - Utilisation en intérieur exclusivement - Indice de protection : IP30 - IK04 - Température de fonctionnement : de 5°C à +55°C - Température de stockage : de -10°C à +70°C - Dimensions : 312,5 x 119,5 x 57 mm - Poids (avec piles) : 1120 gr. Aide technique L'objectif de ce chapitre est de vous aider à résoudre rapidement les problèmes les plus courants que vous pourriez rencontrer sur votre système d'alarme lors de l'installation ou de l'utilisation. En cas de doute, si le problème persiste ou s'il ne se trouve pas dans cette liste, contactez notre service consommateurs : Déclenchement intempestif de l'autoprotection d'un produit Un produit est totalement inactif • Vérifiez que le boîtier du produit est correctement fermé ou qu’il n’est pas soumis à de fortes vibrations. Déclenchement intempestif de l'alarme intrusion à cause d'un détecteur Détecteur de mouvement • Vérifiez qu'aucun élément perturbateur ne se trouve dans le champ de détection (animal, bouche d'aération, chauffage, courant d'air important, cheminée…), sinon déplacez le détecteur. Détecteur d’ouverture • Vérifiez que la distance entre le détecteur et la partie aimant n'est pas trop grande. • Si l'issue est soumise à des vibrations trop importantes : remplacez le détecteur d'ouverture par un détecteur de mouvement. Autres problèmes sur un détecteur Quand vous rentrez dans le local protégé, l'alarme se déclenche immédiatement et vous n'avez pas le temps d'accéder à un clavier pour arrêter la surveillance. • Le ou les détecteurs protégeant l'accès au clavier ne sont pas en position "déclenchement retardé". A chaque détection (passage devant un détecteur de mouvement ou ouverture d'une issue protégée), le détecteur émet une série de bips. • Les piles doivent être remplacées. A chaque détection (passage devant un détecteur de mouvement ou ouverture d'une issue protégée), le détecteur émet un bip. Aide technique • Vous avez appuyé sur la touche test du détecteur. Le bip s'arrêtera automatiquement à la fin du test. Pas de bip du détecteur lors du test Détecteur de mouvement • Le détecteur est mal orienté, replacez le détecteur en fonction des préconisations de la notice. Détecteur d’ouverture • La partie aimant est trop éloignée, déplacez le boîtier ou la partie aimant pour réduire la distance entre les deux éléments. 40 Absence de bip d'un détecteur, du transmetteur ou d'une sirène lorsque vous appuyez sur le bouton test. Le voyant de la télécommande ne s'allume pas lors d'un appui sur la touche OFF. L'écran du clavier info-commande est totalement éteint. Le clavier de commande n'émet aucun bip quand vous appuyez sur une touche. • Vérifiez le sens et l'état des piles. • Vérifiez la connexion du bloc piles (pour la sirène extérieure) • Vérifiez que le produit est monté conformément aux recommandations de sa notice. La centrale La centrale émet une série de bips et son voyant clignote à chaque appui sur ON ou OFF d'une télécommande ou d'un clavier. Un événement est intervenu sur le système : • Vous pouvez le consulter puis l'effacer en appuyant sur la touche Info du clavier info-commande. • En cas de défaut de l’autoprotection sur un produit, la surveillance ne peut être mise en marche tant que le problème persiste. • Si une issue est ouverte, vous pouvez mettre tout de même la protection en marche en appuyant à nouveau sur ON dans les 10 sec. (pour un clavier de commande, recomposez le code avant d'appuyer à nouveau sur ON). Le voyant de la centrale clignote en permanence et le clavier info-commande affiche uniquement une maison vide. • Le système est resté en état maintenance car le boîtier d'un des éléments du système est mal fermé. • Ouvrez à nouveau la trappe de la centrale. • Vérifiez chaque élément jusqu'à ce que le voyant AUTOPROTECTION soit éteint. • Refermez la trappe de la centrale, le système est prêt à fonctionner. La centrale ne réagit pas ou émet une série de bips lors du test d'un produit. • Vérifiez que le produit est bien fermé et correctement fixé au mur. • Vérifiez l'état des piles de la centrale et changez-les si nécessaire. • Vérifiez que le produit est reconnu par la centrale. • Refaites le test en rapprochant le produit de la centrale. Si la centrale réagit, vous avez un problème de communication radio avec la centrale. Vous devez modifier l'emplacement définitif du produit. Télécommandes Clavier de commande Le voyant clignote à chaque appui sur une touche. Le clavier émet une série de bips à chaque appui sur une des touches ON ou OFF. • La pile est usée et doit être changée. • Les piles sont usées ou mal placées. Le voyant s'allume à chaque appui sur une touche, mais la centrale ne réagit pas. • Si la centrale est en mode MAINTENANCE (le voyant de la centrale clignote en permanence), refermez le boîtier de tous les éléments du système puis la trappe de la centrale. • Vous n'êtes pas assez près de la centrale. Transmetteur téléphonique Le transmetteur émet une série de bips (5 à 6 bips) à chaque appui sur ON ou OFF d'un clavier ou d'une télécommande. Le clavier ne commande pas la centrale. • Si la centrale est en état MAINTENANCE (le voyant de la centrale clignote en permanence), refermez le boîtier de tous les éléments du système puis la trappe de la centrale. • Vérifiez que ce clavier est bien reconnu par la centrale. • Vérifiez que la communication avec la centrale est effective, sinon déplacez le clavier. Le voyant clignote à chaque commande mais la centrale ne réagit pas. • Les piles sont usées ou mal placées. • Vous n'êtes pas assez près de la centrale. • La centrale est en état MAINTENANCE (le voyant de la centrale clignote en permanence), refermez le boîtier de tous les éléments du système puis la trappe de la centrale. Le transmetteur émet une série de bips (environ 30) et aucun appel téléphonique ne semble aboutir. Le clavier émet une série de bips à chaque fois que vous composez le code d'accès. • Défaut ligne téléphonique Pour tester la ligne téléphonique, appuyez 30 secondes sur la touche du transmetteur, il appellera le premier numéro. Si le test ne fonctionne pas : - si rien ne se passe, vérifiez que vous avez enregistré le premier numéro d'appel, - si vous entendez la synthèse vocale mais aucune tonalité par le haut-parleur du transmetteur, vérifiez le branchement du cordon et votre connexion au réseau téléphonique. Clavier info-commande Le clavier ne commande pas la centrale. • Vérifiez que ce clavier est bien reconnu par la centrale. • Vérifiez que la communication avec la centrale est effective et déplacez le clavier si nécessaire. Le clavier émet une série de bips à chaque fois que vous composez le code d'accès. • Vous avez composé plusieurs codes erronés. • Attendez 5 minutes avant de recomposer le code. Vous avez perdu le code d'accès d'un clavier Passez la centrale en mode MAINTENANCE : - appuyez simultanément durant 5 secondes sur les touches ON et OFF de la télécommande, - ouvrez la trappe de la centrale. Remplacez le code d'accès par le code initial 1234 : - ouvrez le boîtier du clavier et enlevez le produit du socle, - pour un clavier de commande, enlevez les piles, attendez 10 secondes puis remettez les piles en appuyant simultanément sur les 3 touches du bas, - pour un clavier info-commande, appuyez sur le bouton rotatif (-- -- doit s'afficher) puis appuyez simultanément sur les 3 touches HORLOGE, C et INFO. • Vous avez composé un code erroné. • Recomposez le code d'accès. • Vous avez composé plus de 3 codes erronés. • Attendez 2 minutes avant de recomposer le code. Le dessin de la pile est allumé. Vous avez perdu le code d'accès du transmetteur téléphonique Passez le système en mode MAINTENANCE : - appuyez simultanément sur les touches ON et OFF de la télécommande, - ouvrez la trappe piles de la centrale. • Vous devez changer les piles du clavier info-commande. Pour remplacer le code d'accès par le code initial 123456 : - enlevez le transmetteur de son socle, - appuyez 30 secondes sur la touche Test du transmetteur, jusqu’à ce que le transmetteur émette un bip. 41 Aide technique Le clavier ne vous propose plus de composer le code d'accès. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective). Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques : - dans les points de distribution en cas d’achat d’un équipement équivalent, - dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte sélective, etc...). En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. 42 43 DELTA DORE - Bonnemain - 35270 COMBOURG Appareil conforme aux exigences des directives R&TTE 1999/5/CE Référentiel de certification NF324-H58 pour la classification 2 boucliers : Certificat N°112066-00 (centrale), Certificat N°112066-01(télécommande), Certificat N°26200 52370 (détecteur de mouvement), Certificat N°21200 50140 (détecteur d’ouverture), Certificat N°112066-03 (clavier info-commande), Certificat N°40200 50191 (transmetteur téléphonique). En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. *2701109_Rev.6* Organismes certificateurs : AFNOR Certification - www.marque-nf.com CNPP Certification - www.cnpp.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
