Vermeiren TECH000910 Manuel utilisateur

User manual
MA NUEL
D' UT I LI SAT I O N
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G
MA NUAL E DI I S TR UZI ONI
MANUAL DE INSTRUCCIO NES
I NS T R U K C J A O BS Ł U G I
NÁVO D K O BS LU Z E
Inovys II
Inovys II
2022-03
Table des matières
Table des matières
Préface........................................................................................................................ 2
1
1.1
1.2
Votre produit.................................................................................................. 3
Description ...................................................................................................... 3
Accessoires .................................................................................................... 4
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Avant l'utilisation .......................................................................................... 5
Usage prévu ................................................................................................... 5
Consignes générales de sécurité .................................................................... 5
Les symboles sur le fauteuil roulant ................................................................ 5
Transport et (dé)montage ............................................................................... 6
Première utilisation et stockage .................................................................... 13
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Utilisation de votre fauteuil roulant ........................................................... 14
Freins de stationnement (uniquement pour roues 22”/24” ) ......................... 14
Freins à tambour (uniquement pour les roues fixes 16” ) .............................. 14
Se déplacer du/vers le fauteuil roulant .......................................................... 15
Réglages de confort ...................................................................................... 15
Rouler ........................................................................................................... 18
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Entretien ...................................................................................................... 22
Points d'entretien .......................................................................................... 22
Instructions d’entretien .................................................................................. 22
Résolution des problèmes ............................................................................ 23
Durée de vie attendue................................................................................... 23
Mise au rebut ................................................................................................ 23
2
3
4
5
Caractéristiques techniques ...................................................................... 24
1
EN
FR
NL
EN
FR
NL
Inovys II
2022-03
Préface
Préface
Félicitations ! Vous êtes à présent l’heureux propriétaire d'un fauteuil roulant Vermeiren !
Ce fauteuil roulant a été fabriqué par un personnel qualifié et responsable. Il est conçu et produit
conformément aux normes de qualité élevées appliquées par Vermeiren.
Merci de la confiance que vous accordez aux produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné à
vous aider dans l’utilisation de ce fauteuil roulant et de ses options de fonctionnement. Veuillez
le lire attentivement. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le fonctionnement, les capacités
et les limites de votre fauteuil roulant.
Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre contact
avec votre revendeur spécialisé. Il vous aidera volontiers.
Remarque importante
Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre produit, prenez-en grand soin et
faites-le contrôler ou entretenir régulièrement.
La garantie sur ce produit est basée sur une utilisation et un entretien normaux, tels que décrits
dans le présent manuel. Les dommages à votre produit dus à un usage inapproprié ou à un
manque d’entretien auront pour effet d’annuler la garantie.
Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d’apporter
des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits
similaires fournis précédemment.
Les illustrations du produit sont utilisées afin de clarifier les instructions de ce manuel. Les détails
du produit illustré peuvent diverger de votre produit.
Informations disponibles
Sur notre site Internet http://www.vermeiren.com/, vous trouverez toujours la dernière version des
informations décrites dans le présent manuel. Veuillez consulter régulièrement ce site Internet
pour connaître les éventuelles mises à jour.
Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce manuel et la lire
au moyen d'une application de texte-parole.
Manuel d'utilisation
Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé
Manuel d'installation
Pour le revendeur spécialisé
Manuel d'entretien des fauteuils roulants
Pour le revendeur spécialisé
2
Inovys II
2022-03
Table des matières
1
Votre produit
1.1
Description
Ce fauteuil roulant Inovys II est facile d’emploi et peut être utilisé tant à l'intérieur qu'à l’extérieur.
Il est pliable, ce qui permet un rangement très compact. Le fauteuil roulant existe en différentes
tailles et peut être facilement étendu de pièces en option afin d’améliorer le confort de l'utilisateur.
L’illustration suivante montre tous les éléments qui concernent l’utilisateur. Dans la section
relative à l’utilisation et à l’entretien, ces pièces sont décrites si nécessaire.
Avant d'utiliser votre fauteuil roulant, vérifiez les détails techniques et les limites de l'usage
visé, voir chapitre 5.
1
5
3
4
2
15
6
7
14
8
9
13
11
12
10
Pièces importantes
1.
2.
3.
4.
5.
Appuie-tête (en option)
Dossier
Manchette
Repose-jambes (2x)
Palette
repose-pieds
(2x)
6. Sangle pour le pied
(2x)
7. Repos du mollet (2x)
8. Accoudoir (2x)
9. Frein (2x)
10. Roue avant (2x)
11. Cadre
3
12. Roue arrière (2x)
13. Main courante (2x)
14. Poignée de poussée avec poignée
(2x)
15. Support d’appuie-tête (en option)
EN
FR
NL
EN
FR
NL
Inovys II
2022-03
Votre produit
16
19
18
16. Siège
17. Panneau latéral (2x)
18. Barre de poussée
19. Capuchon d'embout
(2x)
20. Emplacement de la
plaque d'identification
17
20
Pièces importantes, suite
1.2
Accessoires
Les accessoires suivants sont disponibles pour l’Inovys II :
•
Table en bois (B12)
•
Appuie-tête (L55, L58)
•
Ceinture de sécurité personnelle (B58)
•
Cale horizontale (B22)
•
Accoudoirs pour hémiplégique (B66)
Pour de plus amples informations, veuillez consulter votre revendeur spécialisé.
4
Inovys II
2022-03
Table des matières
2
2.1
Avant l'utilisation
Usage prévu
Ce paragraphe vous donne une brève description de l'usage prévu de votre fauteuil roulant. Des
avertissements pertinents ont également été ajoutés aux instructions dans les autres
paragraphes. Nous aimerions ainsi attirer votre attention sur un usage inapproprié éventuel qui
pourrait survenir.
•
•
•
•
•
•
2.2
Ce fauteuil roulant convient à un usage à l'intérieur et à l’extérieur.
Ce fauteuil roulant est conçu et fabriqué uniquement pour le transport d'une (1) personne
d'un poids maximum selon la configuration des spécifications techniques au §5. Il n’est pas
destiné au transport de biens ou d'objets, ni à tout autre usage que celui décrit
précédemment.
Suivant son type de roues, votre fauteuil roulant peut être utilisé par un accompagnateur ou
par l’utilisateur assis sur le fauteuil roulant. Vous ne devez PAS utiliser ce fauteuil roulant
sans accompagnateur si vous souffrez de handicaps physiques ou mentaux qui pourraient
vous mettre, vous-même ou d’autres personnes, en danger pendant la conduite. C’est
pourquoi vous devez d'abord consulter votre médecin et vous assurer que votre
commerçant spécialisé est informé de cet avis.
Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange approuvés par Vermeiren.
Consultez également les détails techniques et les limites de votre fauteuil roulant au § 5.
La garantie de ce produit est basée sur une utilisation et un entretien normaux, tels que
décrits dans le présent manuel. Les dommages à votre produit dus à un usage inapproprié
ou à un manque d’entretien auront pour effet d’annuler la garantie.
Consignes générales de sécurité
Risque de blessures et/ou de dommages
Veuillez lire et suivre les instructions stipulées dans le présent manuel d'utilisation. Autrement,
vous pourriez vous blesser ou votre fauteuil roulant pourrait être endommagé.
ATTENTION
Tenez compte des avertissements généraux suivants pendant l’emploi :
•
•
•
N'utilisez pas votre fauteuil roulant si vous êtes sous l'influence de l’alcool, de médicaments
ou d’autres substances qui peuvent influencer vos capacités de conduite. Il en va de même
pour votre accompagnateur actionnant le fauteuil roulant.
N'oubliez pas que certaines parties de votre fauteuil roulant peuvent devenir très chaudes
ou très froides en fonction de la température ambiante, des rayons du soleil ou des
dispositifs de chauffage. Faites donc attention lorsque vous les touchez. Portez des
vêtements de protection s'il fait froid. Lorsque vous sortez, des gants peuvent être utilisés
pour améliorer la prise sur les mains courantes.
Veuillez suivre les instructions pour le nettoyage et les contrôles. Le fabricant n'est pas
responsable des dommages résultant d'une mauvaise inspection ou d'un mauvais entretien.
Sachez que votre fauteuil roulant peut interférer avec certains types de systèmes antivol, selon
les paramètres utilisés. Cela peut déclencher l'alarme du magasin.
En cas d'incident grave impliquant votre produit, informez Vermeiren ou votre revendeur
spécialisé ainsi que l'autorité compétente de votre pays.
2.3
Les symboles sur le fauteuil roulant
Les symboles de la liste suivante concernent votre fauteuil roulant. Vous trouverez les symboles
dans les normes ISO correspondantes (ISO 7000, ISO 7001 et CEI 417).
5
EN
FR
NL
EN
FR
NL
Inovys II
2022-03
Avant l'utilisation
Poids maximum de l'utilisateur en kg
Usage à l’extérieur/intérieur (batterie et adaptateur non compris)
Pour usage à l'intérieur uniquement (batterie et adaptateur)
Déclivité sûre maximale en ° (degrés).
N’est pas destiné à servir de siège dans un véhicule motorisé
Indication du type
2.4
Transport et (dé)montage
2.4.1 Dégagement de l’espace
Déplacez le fauteuil roulant en utilisant ses roues et roulez-le vers la destination.
Si ce n’est pas possible, et si le démontage n’est pas souhaité, demandez de l’aide pour soulever
le fauteuil roulant. Saisissez fermement le cadre des deux mais et soulevez-le du sol. N'utilisez
pas les palettes repose-pieds ou les accoudoirs, ou encore les roues pour saisir le fauteuil roulant.
2.4.2 Transport dans un véhicule
Risque de blessures
• N'utilisez jamais la même ceinture de sécurité pour le passager et le fauteuil roulant.
AVERTISSEMENT
1. Démontez et soulevez le fauteuil roulant dans le véhicule conformément aux instructions au
§2.4.4.
2. Rangez le fauteuil roulant et ses pièces dans le coffre du véhicule. Si le coffre n'est PAS
séparé de l'habitacle du véhicule ou fermé, fixez fermement le fauteuil roulant dans le
véhicule.
Vous pouvez utiliser une rampe pour pousser le fauteuil roulant à l'intérieur du véhicule, cf.
3.5.4. Serrez les freins de stationnement après le chargement, cf. §3.1.
2.4.3 Transport par véhicule, en tant que siège pour l'utilisateur
AVERTISSEMENT
Risque de lésion
• Le fauteuil roulant a réussi l'essai de collision de la norme ISO 7176-19:2008 et a, par
conséquent, été conçu et testé dans le seul but d'être utilisé en tant que siège orienté vers
l'avant dans un véhicule motorisé. La facilité d'accès et la manœuvrabilité dans les véhicules
à moteur peuvent être considérablement affectées par la taille du fauteuil roulant et le rayon
de braquage.
• La ceinture pelvienne seule n’est pas adaptée pour être utilisée comme ceinture de sécurité
pour tout autre passager.
• Utilisez la ceinture pelvienne du fauteuil roulant ainsi que la ceinture à trois points présente
dans le véhicule pour éviter tout impact entre la tête ou la poitrine de l'utilisateur et le véhicule.
• N'utilisez pas de soutiens de la posture pour retenir l'utilisateur à l'intérieur du véhicule, à moins
que ces derniers ne soient pourvus d'une étiquette attestant de leur conformité avec les
exigences spécifiées dans la norme ISO 7176-19:2008.
6
Inovys II
2022-03
Table des matières
• Si vous avez été impliqué dans une quelconque collision automobile, faites inspecter votre
fauteuil roulant par le revendeur spécialisé ou un représentant du fabricant avant de le
réutiliser.
Le fauteuil est testé avec 4 points d’attache et une ceinture 3 points.
Dès que possible, utilisez le siège du véhicule et emportez votre fauteuil dans le coffre.
Etapes pour fixer le fauteuil dans un véhicule:
1. Vérifiez que le véhicule est équipé d’un système d’accroches pour fauteuils roulant, ISO
10542.
2. Vérifiez que les systèmes d’accroche sont en bon état de fonctionnement (Ne pas utiliser si
les points d’accroches sont endommagés).
3. Si le fauteuil a une assise ou un dossier réglable, faites en sorte que l’utilisateur soit le plus
droit possible dans son fauteuil. Si l’état de santé de l’utilisateur empêche ceci, une évaluation
des risques et nécessaire pour évaluer la sécurité de l’utilisateur pendant le transport.
4. Retirez du fauteuil les accessoires tels que tablette, équipement respiratoire et sécurisez les
pour le transport.
5. Dans la voiture, positionnez le fauteuil roulant face à la route et centré entre les points
d’accroche.
6. Fixez les sangles avant de sécurité comme indiqué par le fabricant (figure 1). Les points
d’accroches sont indiqués sur le fauteuil roulant par un symbole (figure 2).
7. Reculez le fauteuil de façon à ce que les sangles avant soient tendues.
8. Actionnez les freins du fauteuil roulant.
9. Fixez les sangles arrière de sécurité comme indiqué par le fabricant (figure 1). Les points
d’accroches sont indiqués sur le fauteuil roulant par un symbole (figure 2).
Figure 2
Figure 1
7
EN
FR
NL
EN
FR
NL
Inovys II
2022-03
Avant l'utilisation
Etapes pour sécuriser l’utilisateur du fauteuil roulant:
1. Retirez les deux accoudoirs.
2. Si le fauteuil a une ceinture de sécurité, bouclez la.
3. Attachez l’utilisateur du fauteuil comme indiqué par le
fabricant des sangles de sécurité.
4. Portez la ceinture de sécurité du bassin de façon à ce
qu’elle soit positionnée comme sur le dessin, dans
une zone de 30 à 75° par rapport à l’horizontal.
5. Pour le confort du patient, préférez le plus grand angle
de la zone hachurée (préférez l'angle de 75° à l'angle
des 30°).
6. Ajustez la ceinture de sécurité comme indiqué par le
fabricant pour que celle-ci soit tendue tout en gardant
le confort de l’utilisateur.
7. Assurez-vous que les ceintures soient correctement fixées sans être pliées ou torsadées.
8. Vous pouvez installer à nouveau les accoudoirs si cela est nécessaire. Assurez-vous que
les ceintures ne sont pas coincées pas certaines parties du fauteuil comme les accoudoirs,
les roues, etc.
9. Placez la boucle de la ceinture de sécurité de manière à ce que le bouton déclencheur ne
soit pas actionné par des éléments du fauteuil roulant en cas de collision.
10. Assurez-vous que les retenues de la ceinture épaulière reposent bien sur les épaules de
l'utilisateur, voir la figure 4.
Les retenues de la ceinture sont
totalement en contact avec l'épaule, la
poitrine et le bassin.
Les retenues de la ceinture ne doivent
pas être maintenues éloignées du corps
par des éléments du fauteuil roulant,
comme les accoudoirs ou les roues.
La ceinture pelvienne est basse sur le
bassin, près de la jonction entre les
cuisses et la région abdominale.
✓
Mauvaise position des retenues de la
ceinture
Bonne position des retenues de la
ceinture
2.4.4 Assemblage
Risque de blessures ou de dommages
• Veillez à ne pas vous coincer les doigts, vêtements ou boucles pendant l’assemblage.
• Tenez toujours compte de l’amplitude du repose-pied pour ne pas blesser les personnes ou
endommager les objets aux alentours.
• Avant l’emploi, assurez-vous toujours que toutes les pièces assemblées ont bien été
attachées.
ATTENTION
8
Inovys II
2022-03
Table des matières
24”
16”
Cadre de base Inovys II avec roues 16” et 24” - pièces démontées
34
34
33
[1]
•
•
[2]
•
Placez le fauteuil roulant avec les quatre
roues sur le sol.
Ouvrez le cadre du dossier (34).
•
9
Installez l'avant du ressort sur le cadre du
dossier à l'aide d'une goupille de fixation
(33) et verrouillez sa bague.
Assurez-vous que le cadre du dossier est
bien fixé au ressort.
EN
FR
NL
EN
FR
NL
Inovys II
2022-03
Avant l'utilisation
9
36
35
37
[4]
[3]
•
•
•
•
Insérez le dossier avec ses quatre vis
dans les quatre supports (35) du cadre de
dossier.
Serrez manuellement les deux molettes
supérieures(36).
Assurez-vous que le dossier est bien
serré.
•
•
•
•
Tournez la molette (37) du support de
dossier dans le sens anti-horaire et
retirez-la.
Insérez l'accoudoir (9) dans son support.
Insérez la molette (37) et tournez-la dans
le sens horaire jusqu'à ce qu'elle soit
serrée manuellement.
Assurez-vous que l'accoudoir est bien
serré.
Répétez l'opération pour le deuxième
accoudoir.
5
38
39
[5]
44
[6]
• Maintenez le repose-jambes (5) sur le côté
et insérez-le dans le support du reposepied (39). Assurez-vous que le trou pour le
repose-jambes (44) s'adapte à la partie
inférieure du support et que la goupille du
repose-jambes (38) est insérée dans le
support supérieur.
• Basculez le repose-jambes (5) vers
l'intérieur jusqu'à ce qu'il se bloque en
position.
• Répétez cette opération pour le deuxième
repose-jambes.
•
•
10
6
Basculez la palette repose-pieds (6) vers
le bas.
Répétez l'opération pour la deuxième
palette repose-pied.
Inovys II
2022-03
Table des matières
1
41
42
[7]
•
•
•
40
8
[8]
•
Basculez le support de repose-jambes
(40) vers l'intérieur.
Tournez le repose-jambes (8) vers
l'arrière.
Répétez cette opération pour le deuxième
repose-jambes.
•
(Si applicable) montez l’appuie-tête (1)
avec le tube carré dans le support
d’appuie-tête (41) sur le dossier.
Serrez bien la molette (42) à la main.
Le fauteuil roulant est maintenant prêt à être utilisé.
2.4.5 Démontage
Risque de blessures ou de dommages
• Veillez à ne pas vous coincer les doigts, vêtements ou boucles pendant le démontage.
• Tenez toujours compte de l’amplitude du repose-pied pour ne pas blesser les personnes ou
endommager les objets aux alentours.
ATTENTION
10
[1]
•
[2]
•
Actionnez
les
deux
freins
de
stationnement à l’aide du levier de frein
(10), cf. §3.1.
•
•
11
8
40
6
Fermez le repose-jambes (8) et tournez
son support (40) vers l’extérieur.
Répétez cette opération pour l’autre
repose-jambes.
Repliez les deux palettes repose-pieds
(6) vers le haut.
EN
FR
NL
EN
FR
NL
Inovys II
2022-03
Avant l'utilisation
5
9
50
37
[3]
•
•
•
[4]
•
Tirez le levier du repose-jambes (50) et
tournez le repose-jambes (5) vers
l’extérieur.
Soulevez le repose-jambes pour le retirer.
Répétez cette opération pour l’autre
repose-jambes.
•
•
Tournez la molette (37) dans le sens antihoraire.
Tirez et retenez la molette tout en tirant
l’accoudoir (9) de son support.
Resserrez la molette (37).
1
36
42
35
[6]
[5]
•
•
(Si applicable) démontez l’appuie-tête (1):
o Desserrez la molette (42) du support
d’appuie-tête et retirez-la.
o Tirez l’appuie-tête vers le haut jusqu’à
ce qu'il soit libéré du support sur le
dossier.
•
12
Desserrez manuellement les deux
molettes supérieures (36) du dossier à la
main.
Tirez le dossier vers le haut jusqu'à ce
qu'il sorte des quatre supports (35).
Inovys II
2022-03
Table des matières
34
34
33
33
[7]
•
[8]
•
Démontez le ressort du cadre de dossier
en ouvrant la bague de la goupille de
fixation (33) et retirez-le.
•
Repliez le cadre de dossier (34) sur le
siège.
Réinsérez la goupille de fixation (33) dans
le cadre.
2.4.6 (Dé)montage des roues arrière (uniquement pour 22”/24”) :
Pour le transport, il pourrait être nécessaire de (dé)monter les roues arrière.
Retrait des roues arrière :
1. Enfoncez et maintenez le bouton (43) en faisant glisser
l’axe de roue de l’axe.
2. Répétez cette opération pour l’autre roue et posez
délicatement le fauteuil roulant sur les embouts de
basculement.
43
Installation des roues arrière :
1. Saisissez l'une des roues arrière et soulevez le fauteuil
roulant sur un côté.
2. Enfoncez et maintenez le bouton (43) en faisant glisser
l’axe de roue sur l’axe.
3. Relâchez le bouton pour bloquer la roue.
4. Répétez cette opération pour l’autre roue. Assurez-vous que les deux roues sont bien fixées.
2.5
Première utilisation et stockage
ATTENTION
Risque d’endommagement de la batterie
• Assurez-vous que votre fauteuil roulant est entreposé au sec pour éviter la formation de
moisissure et l’endommagement du rembourrage.
• Vérifiez les détails techniques pour le stockage, cf. chapitre 5.
13
EN
FR
NL
EN
FR
NL
Inovys II
2022-03
Utilisation de votre fauteuil roulant
3
Utilisation de votre fauteuil roulant
AVERTISSEMENT
Risque de blessures
• Lisez d'abord les chapitres précédents et informez-vous à propos de l'usage visé. N’utilisez PAS
votre fauteuil roulant sans avoir d'abord lu et bien compris toutes les instructions.
• En cas de doutes ou de questions, n’hésitez pas à contacter votre revendeur local, votre
prestataire de soins ou votre conseiller technique qui pourra vous aider.
3.1
Freins de stationnement (uniquement pour roues 22”/24” )
Risque de blessures
N'utilisez le levier de frein que lorsque votre fauteuil roulant est immobilisé.
Faites-vous aider pour actionner le levier de frein si votre mobilité est réduite.
Assurez-vous que le fauteuil roulant est sur une surface plane horizontale avant de lâcher les
freins.
Ne lâchez jamais les deux freins en même temps.
Seul votre revendeur spécialisé peut effectuer le réglage des freins.
ATTENTION
•
•
•
•
•
Risque de dommages
• N'utilisez pas les freins de stationnement pour ralentir le fauteuil roulant pendant le mouvement.
ATTENTION
Votre fauteuil roulant est équipé de deux freins de stationnement manuels. Ces freins sont
destinés à prévenir le mouvement du fauteuil roulant lorsqu’il est garé.
Relâcher les freins [A] :
1. Tenez une main courante d'une main (ou votre accompagnateur
tient la barre de poussée d'une main).
2. Tirez le levier de frein (10) de l'AUTRE roue vers l'ARRIÈRE.
3. Répétez cette opération pour les deuxièmes roue et frein de
stationnement.
10
A
B
Actionner les freins [B] :
1. Tenez une main courante d'une main (ou votre accompagnateur
tient la barre de poussée d'une main).
2. Poussez le levier de frein (10) de l’AUTRE roue vers L’AVANT
jusqu'à ce que vous entendiez clairement un déclic.
3. Répétez cette opération pour les deuxièmes roue et frein de
stationnement.
Actionner les freins de stationnement
3.2
Freins à tambour (uniquement pour les roues fixes 16” )
Risque de blessures
Assurez-vous que le fauteuil roulant est sur une surface plane horizontale avant de lâcher les
freins.
Ne lâchez jamais les deux freins en même temps.
Pour stationner ou s’arrêter dans une pente, utilisez les freins de stationnement après en arrêt.
Seul votre revendeur spécialisé peut effectuer le réglage des freins.
ATTENTION
•
•
•
•
14
Inovys II
2022-03
Table des matières
Pour actionner les freins à tambour :
1. Tirez les leviers de freins (60) dans un mouvement de compression.
2. Chaque levier de frein (60) peut être bloqué en poussant
le levier de blocage (61) vers le bas avec votre doigt.
3. Relâchez les leviers de frein (60).
Pour vous déplacer/rouler à nouveau :
1. Tirez les leviers de freins (60) dans un mouvement de
compression. Le levier de blocage (61) est libéré par ce
mouvement.
2. Tenez les poignées fermement lorsque vous libérez les
leviers de frein (60).
Actionner les freins à tambour
3.3
61
60
Se déplacer du/vers le fauteuil roulant
Risque de blessures ou de dommages
• Si vous ne pouvez pas réaliser le transfert de manière sûre, demandez à quelqu'un de vous
aider.
• Ne vous reposez pas sur les palettes repose-pieds pendant le transfert de ou vers le fauteuil.
ATTENTION
Transfert
1. Positionnez le fauteuil roulant aussi près de vous que possible lorsque vous êtes assis sur
une chaise, un fauteuil, un siège ou un lit.
2. Actionnez les deux freins de stationnement pour bloquer le mouvement, cf.§3.1.
3. Déplacez le dossier et le siège en position assise, cf. §3.4.1.
4. Relevez les repose-pieds pour ne pas vous y appuyer, ou tournez les repose-jambes sur le
côté pour libérer le passage pour le transfert.
5. Si nécessaire, retirez l'accoudoir et/ou le repose-jambes d'un côté (cf. §3.4).
6. Faites le transfert du ou vers le fauteuil roulant en utilisant la force de vos bras, ou avec
l’aide d'un accompagnateur ou d'un équipement de levage.
S’asseoir sur le fauteuil roulant
1. Asseyez-vous sur le siège, le bas du dos contre le dossier.
2. Réinstallez l'accoudoir et/ou le repose-jambes si vous les aviez enlevés.
3. Retournez les repose-jambes vers l'avant, tournez les palettes repose-pieds vers le bas, et
posez vos pieds sur les palettes repose-pieds.
4. Assurez-vous que le haut de vos jambes est à l’horizontale et que vos pieds sont dans une
position confortable ; ajustez le fauteuil roulant selon les instructions du § 3.4.
3.4
Réglages de confort
Risque de blessures ou de dommages
• Les réglages de confort suivants peuvent être effectués par un accompagnateur ou le
personnel soignant. Tous les autres réglages sont effectués par votre revendeur spécialisé.
• Tenez toujours compte de l’amplitude du repose-pied pour ne pas blesser les personnes ou
endommager les objets aux alentours.
• Veillez à ne pas vous coincer les doigts, vêtements ou boucles pendant le réglage.
ATTENTION
15
EN
FR
NL
EN
FR
NL
Inovys II
2022-03
Utilisation de votre fauteuil roulant
3.4.1 Inclinaison du dossier et du siège
Risque de blessures ou de dommages
• N'oubliez pas que la stabilité diminue lorsque le fauteuil roulant passe de la position assise
droite à la position inclinée.
• Appliquez les freins de stationnement avant de régler l'inclinaison du dossier et du siège.
ATTENTION
Le siège et le dossier peuvent être réglés simultanément ou de manière indépendante au niveau
de leur angle que par un accompagnateur. Assurez-vous que le patient est assis dans le fauteuil
lorsque l'accompagnateur règle le dossier et l'inclinaison du siège et que le fauteuil roulant ne
bascule pas.
Inclinaison du siège:
1. Pressez le levier (1) situé sur le côté gauche (voir étiquette) vers la poignée pour
régler inclinaison du siège.
2. Tirez/poussez le siège dans la position souhaitée (de 0° à + 21°), l'amortisseur à
gaz sera comprimé décomprimé.
3. Relâchez le levier (1) pour bloquer l’amortisseur à gaz.
Réglage du dossier:
1. Pressez le levier (1) sur le côté droit (voir étiquette) vers la poignée pour régler
l'angle du dossier.
2. Tirez/poussez le dossier dans la position souhaitée (de 0° à + 54°), l'amortisseur à
gaz sera comprimé décomprimé.
3. Relâchez le levier (1) pour bloquer l'amortisseur à gaz.
Si votre fauteuil roulant est doté de freins à tambour, les
leviers (1) sont utilisés comme freins ; des leviers
supplémentaires (3) ont été monté pour régler l'inclinaison
du dossier et du siège.
3.4.2 Hauteur de l'accoudoir
Les manchettes (3) du fauteuil roulant peuvent être réglées à 6
hauteurs différentes :
1. Faites tourner la molette (45) dans le sens anti-horaire pour
déverrouiller l'accoudoir.
2. Tirez et retenez la molette pour libérer le tube intérieur de
l'accoudoir (9).
3. Faites glisser le tube intérieur de l’accoudoir (9) vers le
haut/bas dans le support (46) jusqu’à la hauteur désirée.
Assurez-vous que les trous du tube intérieur/extérieur sont
alignés.
4. Resserrez la molette (45) en la tournant dans le sens horaire.
5. Répétez l'opération pour le deuxième accoudoir. Assurez-vous
que les accoudoirs sont bien serrés.
3
9
45
46
Réglage de la hauteur de l'accoudoir
16
Inovys II
2022-03
Table des matières
3.4.3 Hauteur des poignées de poussée/barre de poussée
Risque de blessures
Utilisez toujours les trous de réglage disponibles sur la poignée de poussée. Ne dépassez jamais
le réglage de hauteur maximum.
ATTENTION
Les poignées de poussée (16) et la barre de poussée (23) sont reliées entre elles et peuvent
être réglées à 7 hauteurs différentes de la manière suivante :
16
1. Desserrez les deux molettes (31) des supports de poignée et
retirez-les.
2. Réglez la hauteur des deux poignées de poussée
simultanément en les faisant coulisser vers le haut/bas le
long des supports. Assurez-vous que les trous du tube
intérieur/extérieur sont alignés.
3. Insérez les deux molettes (31) dans les supports et les trous
de réglage.
23
4. Tournez les mollettes dans le sens horaire jusqu'à ce qu'elles
soient serrées manuellement.
31
5. Assurez-vous que les poignées de poussée sont bien
serrées.
Réglage de la hauteur de la poignée de poussée
3.4.4 Inclinaison du repose-jambes (BZ7-BZ8)
1. Relâchez le levier (62) au point de rotation.
2. Réglez
l’inclinaison
du
repose-jambes
en
relevant/abaissant les palettes repose-pieds (entre
100° - 190°).
3. Resserrez le levier (62) à fond à la main.
4. Répétez cette opération pour le deuxième reposejambes. Assurez-vous que les deux repose-jambes
sont bien fixés.
62
Réglage de l’inclinaison de repose-pied
3.4.5 Hauteur de capuchon d'embout
1. Appuyez sur le bouton à ressort et maintenez-le enfoncé
(63).
2. Faites coulisser le tube du capuchon d'embout (64) le long
du tube du châssis.
3. Relâchez le bouton à ressort.
4. Répétez cette opération pour le deuxième capuchon
d'embout. Assurez-vous que les deux capuchons d'embout
sont bien serrés.
Réglage de la hauteur du capuchon d'embout
17
63
64
EN
FR
NL
EN
FR
NL
Inovys II
2022-03
Utilisation de votre fauteuil roulant
3.5
Rouler
Suivant votre état de santé et le type de fauteuil roulant, vous pouvez utiliser le fauteuil
roulant vous-même ou le faire pousser par un accompagnateur.
Risque de coincement
• Faites attention de ne pas vous coincer les doigts dans les rayons des roues.
• Faites attention de ne pas vous coincer les mains sur les mains courantes lorsque vous roulez
dans des passages étroits
• Lorsque vous vous déplacez avec un accompagnateur, gardez vos mains à l’écart des roues
et laissez vos pieds sur la palette repose-pieds.
ATTENTION
Risque de blessures et de dommages
Ne roulez PAS sur des pentes, des obstacles, des marches ou des bordures plus larges que
la dimension décrite dans les spécifications techniques au chapitre 5.
Ne vous mêlez pas à la circulation sur la chaussée avec votre fauteuil roulant. Restez toujours
sur le trottoir.
Ne tenez pas les poignées avec des mains mouillées.
Faites attention s’il y a des trous ou des fissures dans la route qui peuvent coincer les roues.
Évitez les pierres et autres objets qui peuvent bloquer les roues.
Tenez toujours compte de l’amplitude du repose-pied pour ne pas blesser les personnes ou
endommager les objets aux alentours.
Avant tout usage, assurez-vous que :
o tous les réglages sont fermement fixés, voir § 3.4.
o les freins de stationnement fonctionnent correctement,
o les pneus sont en bon état, cf. §4.
ATTENTION
•
•
•
•
•
•
•
3.5.1 Rouler avec un accompagnateur
1. Release Lâchez les freins ou demandez à l’accompagnateur de le faire pendant qu'il/elle
maintient le fauteuil roulant pour l’empêcher de se déplacer, cf. §3.1 ou §3.2.
2. L’accompagnateur saisit les poignées ou la barre de poussée pour pousser le fauteuil roulant
dans la direction souhaitée.
3. Une fois à l'arrêt, actionnez les freins tout en immobilisant le fauteuil roulant, cf. §3.1 ou §3.2.
3.5.2 Rouler par vos propres moyens
1. Lâchez l'un après l’autre les freins de stationnement, cf. §3.1.
2. Posez vos mains sur la position la plus élevée des deux mains courantes.
3. Penchez-vous en avant et poussez/tournez les mains courantes vers l’avant jusqu’à ce que
vos bras soient tendus.
4. Repassez librement vos bras vers le haut des mains courantes et répétez le mouvement de
poussée.
5. Pour arrêter : attendez que le fauteuil roulant s’arrête et se déplace vers l’avant/arrière en
actionnant les mains courantes. Lâchez l'un après l’autre les freins de stationnement, cf. §3.1.
18
Inovys II
2022-03
Table des matières
3.5.3 Rouler sur les pentes
A
Risque de blessures
• Si l’accompagnateur n’a pas suffisamment de force pour contrôler le
fauteuil roulant, arrêtez de rouler et utilisez immédiatement le frein.
• Lorsque vous vous arrêtez sur une (petite) pente, utilisez les freins pour
empêcher le fauteuil roulant de démarrer de façon inattendue.
ATTENTION
1. Attachez-vous dans le fauteuil roulant avec une ceinture de sécurité.
2. Demandez à un accompagnateur ou à un passant de vous aider.
3. Roulez lentement et en ligne droite. Penchez-vous légèrement vers
l’avant (A/B) lorsque vous montez la pente. Penchez-vous vers l’arrière,
contre le dossier, lorsque vous descendez la pente.
4. Ne faites jamais demi-tour sur une pente.
B
Monter une côte
3.5.4 Usage des rampes
Risque de blessures à la suite du basculement
• Utilisez uniquement les rampes approuvées par Vermeiren et ne dépassez pas leur charge
maximale.
• Assurez-vous que le fauteuil roulant ne touche pas le sol ou la rampe lors de l'inclinaison.
• Ne négociez les rampes qu’avec l’aide d'un ou de deux accompagnateurs.
ATTENTION
1. Réglez la position du dossier, du siège et du repose-pied pour réduire le volume occupé par
le fauteuil roulant et pour augmenter la stabilité pendant l’inclination.
2. Retirez les cale-pieds, voir §2.4.5.
3. Suivez les instructions au §3.5.3.
3.5.5 Utiliser les escaliers
Risque de blessures à la suite du basculement
• Les escaliers doivent toujours être franchis à l’aide de deux accompagnateurs.
• N’essayez jamais d’emprunter des escaliers qui ne sont pas appropriés pour les fauteuils
roulants.
ATTENTION
Pour utiliser les escaliers alors que vous êtes assis sur votre fauteuil roulant, respectez les
instructions suivantes :
1. Retirez les repose-pieds, cf. §2.4.5.
2. Un accompagnateur incline légèrement le fauteuil vers l'arrière en
utilisant les poignées.
3. Le deuxième accompagnateur saisit le fauteuil roulant par l’avant du
cadre, des deux côtés du fauteuil.
4. Restez calme, évitez les mouvements brusques et gardez les mains à
l’intérieur du fauteuil roulant.
5. Les deux accompagnateurs soulèvent et tirent le fauteuil roulant marche
après marche en faisant rouler les roues arrière sur les marches.
6. Après avoir franchi les escaliers, remettez les repose-pieds en place, cf
§2.4.4.
Utiliser les escaliers
19
EN
FR
NL
EN
FR
NL
Inovys II
2022-03
Utilisation de votre fauteuil roulant
3.5.6 Aborder les obstacles
Risque de blessures à la suite du basculement
Demandez toujours l’aide d’un ou de deux accompagnateur (s).
Assurez-vous que les palettes repose-pieds ne touchent pas le sol lorsque vous abordez un
obstacle. Si nécessaire, retirez les repose-pieds.
N’utilisez pas votre fauteuil roulant sur un escalier mécanique.
Si disponible, portez votre ceinture de sécurité.
ATTENTION
•
•
•
•
Petites bordures (monter ou descendre)
Elles peuvent être franchies en marche avant (E / F) avec un accompagnateur:
1. L’accompagnateur déplace le fauteuil roulant vers l'avant à l’approche
de la bordure. Assurez-vous que les palettes repose-pieds ne touchent
pas la bordure.
2. Penchez-vous vers l’arrière pour atténuer la pression sur les roues avant.
3. L’accompagnateur maintient fermement les poignées pendant le
déplacement vers l'avant. Si nécessaire, il utilise le capuchon d'embout
pour maintenir les roues avant relevées lorsqu’elles ont dépassé le bord
de la bordure.
4. L’accompagnateur relâche la pression sur les poignées et le capuchon
d'embout pour reposer les roues avant sur le sol.
5. Ensuite, il maintient fermement les poignées tout en poussant le fauteuil
roulant avec les roues arrière en haut/bas de la bordure.
E
F
Franchir de petites bordures avec un accompagnateur
Bordures moyennes (monter ou descendre)
Celles-ci doivent être franchies en marche arrière avec un accompagnateur:
1. L’accompagnateur retourne le fauteuil roulant pour que les roues arrière
se présentent en premier à l’approche de la bordure (G / H).
2. Descendre : Penchez-vous vers l'avant (G) pour déplacer le centre de
gravité vers l’avant.
Monter : Penchez-vous vers l'arrière (H) pour déplacer le centre de
gravité vers l’arrière.
3. L’accompagnateur tire délicatement le fauteuil roulant de/sur la bordure.
G
H
Franchir des bordures moyennes avec un accompagnateur
Bordures plus hautes
Les bordures plus hautes, mais sous la dimension maximale, cf. §5, doivent être franchies avec
l’aide de deux accompagnateurs.
Descendre :
1. Enlevez les repose-pieds.
2. L’accompagnateur déplace le fauteuil roulant vers l'avant à l’approche de la bordure.
3. Penchez-vous vers l’arrière pour atténuer la pression sur les roues avant.
4. L’accompagnateur maintient fermement les poignées et utilise le capuchon d'embout
pour maintenir les roues avant relevées lorsqu’elles ont dépassé le bord de la bordure.
5. Le deuxième accompagnateur saisit l’avant du cadre et recule en tirant les roues arrière
en bas de la bordure.
6. Le premier accompagnateur relâche la pression sur les poignées et le capuchon
d'embout pour reposer les roues avant sur le sol.
20
Inovys II
2022-03
Table des matières
Monter :
1. Enlevez les repose-pieds.
2. Le premier accompagnateur retourne le fauteuil roulant pour que les roues arrière se
présentent en premier à l’approche de la bordure.
3. Penchez-vous vers l'arrière pour déplacer le centre de gravité vers l’arrière.
4. Le deuxième accompagnateur saisit l’avant du cadre et avance en tirant/poussant les
roues arrière sur la bordure. Le premier accompagnateur soulève et maintient
fermement les poignées pour empêcher le fauteuil roulant de basculer.
21
EN
FR
NL
EN
FR
NL
Inovys II
2022-03
Entretien
4
Entretien
Même s'il ne nécessite que peu d’entretien, il est recommandé d’inspecter régulièrement votre
fauteuil roulant pour vous garantir de longues années d'utilisation sans problème.
4.1
Points d'entretien
Risque de blessures et de dommages
Les réparations et les remplacements ne peuvent être réalisés que par des personnes formées,
et seules des pièces de remplacement d'origine de Vermeiren peuvent être utilisées.
ATTENTION
La dernière page de ce manuel contient un formulaire d’enregistrement pour permettre au
revendeur spécialisé de consigner chaque service.
La fréquence d'entretien dépend de la fréquence et de l'intensité de l'utilisation. Prenez contact
avec votre commerçant pour convenir d'un rendez-vous pour une inspection/un entretien/une
réparation.
Avant chaque utilisation
Inspectez les points suivants :
•
Toutes les pièces : Présentes et sans dommage ni usure.
•
Toutes les pièces : Propres, voir § 4.2.2.
•
Roues, siège, repose-jambes, accoudoirs, repose-pieds, palettes repose-pieds et appuietête (si applicable): Bien serrés.
•
État des roues/pneus, voir § 4.2.1.
•
État des freins, cf. § 4.2.1.
•
État du cadre : Pas de déformation, d'instabilité, de faiblesse ou de connexions desserrées
•
Siège, dossier, manchettes, repose-jambes et appuie-tête (si applicable) : Pas d'usure
excessive (bosses, dommages ou déchirures).
Contactez votre commerçant spécialisé pour les réparations et les remplacements de pièces
éventuels.
Chaque année ou plus souvent
Faites inspecter et entretenir votre fauteuil roulant par votre revendeur spécialisé au moins une
fois par an, ou plus. La fréquence d’entretien minimale dépend de l’usage et doit être déterminée
de commun accord avec votre commerçant spécialisé.
En cas d’entreposage
Assurez-vous que votre fauteuil roulant est entreposé dans un endroit sec pour éviter la formation
de moisissure et l’endommagement du rembourrage.
4.2
Instructions d’entretien
4.2.1 Roues et pneus
Un fonctionnement correct des freins dépend de l’état des pneus, qui peut changer en raison
de l’usure et de la contamination (eau, huile, boue, …).
•
•
Éliminez les fils, cheveux, le sable et les fibres de carpette de vos roues.
Vérifiez le profil des pneus. Si la profondeur de la sculpture est inférieure à 1 mm, les pneus
doivent être remplacés. Contactez votre commerçant spécialisé à ce propos.
22
Inovys II
2022-03
Table des matières
4.2.2 Nettoyage
ATTENTION
Risque de dommages dus à l'humidité
• N'utilisez jamais un tuyau ou un nettoyeur à haute pression pour nettoyer le fauteuil roulant.
Essuyez toutes les parties rigides du fauteuil roulant avec un chiffon humide (pas détrempé). Si
nécessaire, utilisez un savon doux, approprié pour les laques et les synthétiques.
Le rembourrage peut être nettoyé à l’eau tiède additionnée de savon doux. N'utilisez pas de
produits de nettoyage abrasifs.
4.2.3 Désinfection
Risque de dommages
La désinfection ne peut être réalisée que par des personnes qualifiées. Renseignez-vous auprès
de votre commerçant spécialisé à cet égard.
ATTENTION
4.3
Résolution des problèmes
Même si vous utilisez votre fauteuil roulant de façon appropriée, les problèmes techniques ne
sont pas exclus. Dans ce cas, contactez votre local revendeur spécialisé.
AVERTISSEMENT
•
Risque de blessures et de dommages au fauteuil roulant
N'essayez JAMAIS de réparer votre fauteuil roulant vous-même.
Les symptômes suivants peuvent indiquer un problème grave. Par conséquent, prenez toujours
contact avec votre revendeur spécialisé si vous détectez l’une des anomalies suivantes :
•
Bruit anormal ;
•
Usure inégale sur la sculpture de l’un des pneus ;
•
Mouvements saccadés ;
•
Le fauteuil roulant dévie d’un côté ;
•
Ensembles de roues endommagés ou cassés.
4.4
Durée de vie attendue
La durée de vie moyenne de votre fauteuil roulant est de 5 ans. Selon la fréquence d'utilisation,
les circonstances de conduite et d'entretien, la durée de vie de votre fauteuil roulant augmentera
ou diminuera.
4.5
Mise au rebut
À la fin de sa durée de vie, votre fauteuil roulant doit être évacué conformément à la législation
environnementale locale. Il est recommandé de démonter le fauteuil roulant afin de faciliter le
transport des matériaux recyclables.
23
EN
FR
NL
EN
FR
NL
Inovys II
2022-03
Caractéristiques techniques
5
Caractéristiques techniques
Les détails techniques ci-dessous concernent uniquement ce fauteuil roulant, avec des réglages
standard et dans des conditions ambiantes optimales. Veuillez tenir compte de ces détails
pendant l’utilisation.
Les valeurs ne sont plus valables si votre fauteuil roulant a été modifié, endommagé ou présente
une usure sérieuse.
Tableau 2 : Caractéristiques techniques
Marque
Vermeiren
Type
Fauteuil roulant
Modèle
Inovys II
Description
Dimensions pour toutes les configurations
Poids maximum de l'utilisateur
135 kg
Stabilité statique en descente
10° **
Stabilité statique en montée
15° **
Stabilité statique sur les côtés
12° **
Franchissement d'obstacle
60 mm
Longueur hors tout avec palette reposepieds (dépend de la profondeur de siège)
1050 - 1090 mm
Longueur démonté sans palette reposepieds (dépend de la profondeur de siège)
830 - 870 mm
Largeur de siège réelle
350 mm
400 mm
450 mm
500 mm
Largeur hors tout (dépend de la largeur du
siège)
580 mm
630 mm
680 mm
730 mm
Largeur démonté (sans accoudoir)
600 mm
650 mm
700 mm
Hauteur totale (sans appuie-tête)
990 - 1060 mm
Hauteur démonté (avec dossier replié,
sans accoudoirs)
710 - 780 mm
Inclinaison d'assise
0° - +21°
Profondeur de siège réelle
460 - 520 mm
Hauteur de surface du siège sur le rebord
de devant (rembourré)
460 - 530 mm
Inclinaison de dossier
0° - +54°
Hauteur de dossier
550 - 585 mm
Distance entre le repose-pied et le siège
400 - 570 mm *
Inclinaison du repose-pied
80° - 100°
Angle entre le siège et le repose-pied
104° - 194°
Distance entre l'accoudoir et le siège
220 - 320 mm
Emplacement à l’avant de la structure
d’accoudoir
460 - 490 mm
24
Inovys II
2022-03
Table des matières
Description
Dimensions selon la configuration
Diamètre des roues arrière
16" (T30)
avec freins à tambour
22"
24"
Diamètre de main courante
NA
NA
535 mm
44-46 mm
48-50 mm
48-50 mm
200 mm
200 mm
200 mm
-8 mm - 41 mm
-4 mm - 42 mm
-4 mm - 42 mm
Poids total
44,3 kg
43,7 kg
43,9 kg
Poids de la pièce la plus lourde
32,5 kg
27,95 kg
27,95 kg
4,90 kg
3,45 kg
NA
3,45 kg
4,90 kg
3,45 kg
3,90 kg
3,45 kg
4,90 kg
3,45 kg
4,15 kg
3,45 kg
1520 mm
1620 mm
1620 mm
Largeur de palette repose-pied (minimum
– maximum)
Diamètre des roues directrices
Emplacement horizontal de l’axe
(déviation)
Poids des pièces amovibles
Repose-pieds
Accoudoirs
Roues arrière
Dossier
Rayon de braquage (diamètre)
Tests de résistance selon
ISO 7176-8
Inflammabilité de rembourrage conforme à
ISO 7176-16
Température d'utilisation et de stockage
+ 5 °C ~ + 45°C
Humidité d’entreposage et d'utilisation
30% ~ 70%
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques. Tolérance de mesure ± 15 mm /1,5 kg /
1,5°.
(*) Ne réglez pas le repose-pied à la longueur maximale pour empêcher la palette repose-pied de toucher le
sol.
(**) Testé en configuration standard
NA Non applicable
25
EN
FR
NL
Service registration form
Service registration form
This product (name): ……………………………………..
was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D):
By (stamp):
By (stamp):
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Kind of work: I / S / R / D
Kind of work: I / S / R / D
Date:
Date:
Date:
By (stamp):
By (stamp):
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Kind of work: I / S / R / D
Kind of work: I / S / R / D
Date:
Date:
Date:
By (stamp):
By (stamp):
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Kind of work: I / S / R / D
Kind of work: I / S / R / D
Date:
Date:
Date:
By (stamp):
By (stamp):
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Kind of work: I / S / R / D
Kind of work: I / S / R / D
Date:
Date:
Date:
By (stamp):
By (stamp):
By (stamp):
Kind of work: I / S / R / D
Kind of work: I / S / R / D
Kind of work: I / S / R / D
Date:
Date:
Date:
site web: www.vermeiren.com
User manual - Inovys II_FR_A5_2022-03_E
Vermeiren GROUP
Vermeirenplein 1 / 15
2920 Kalmthout
BE
Instructions pour les distributeurs
Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque
produit vendu.
Basic UDI: 5415174 122103Inovys II N9
Tous droits réservés, y compris la traduction.
DOC-R1132100972965-0000746
Version: E, 2022-03
">