Hama 00054248 Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
00054247
00054248
(DIR3300SBT)
Digital Radio
Digital-Radio
Operating Instructions / Bedienungsanleitung / Mode d‘emploi / Instrucciones de uso /
Руководство по эксплуатации / Istruzioni per l‘uso / Gebruiksaanwijzing / Οδηγίες χρήσης / Instrukcja obsługi /
Haszn&aacute;lati &uacute;tmutat&oacute; / N&aacute;vod k použit&iacute; / N&aacute;vod na použitie / Manual de instru&ccedil;&otilde;es / Kullanma kılavuzu /
Manual de utilizare / Bruksanvisning / K&auml;ytt&ouml;ohje / Работна инструкция / Betjeningsvejledning / Manuelt stasjonss&oslash;k
Sommaire
1. Sommaire
1. Sommaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Explication des symboles d’avertissement et des remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Consignes de s&eacute;curit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Informations et indications avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. Pr&eacute;sentation de la radio et des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1 Vue arri&egrave;re. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 Vue de face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3 T&eacute;l&eacute;commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Concept de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1 Fonctionnement g&eacute;n&eacute;ral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2 Menu des param&egrave;tres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.3 Gestion des favoris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.4 Commande de la musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.1 T&eacute;l&eacute;commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.2 Connexion et mise en service de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.3 Pr&eacute;paration de la connexion r&eacute;seau/Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.4 Connexion WLAN/Wi-Fi (r&eacute;seau sans fil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8. Navigation et commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.1 Options de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.2 S&eacute;lection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.3 Assistant de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.4 Param&egrave;tres horaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.5 Maintien de la connexion r&eacute;seau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.6 Assistant r&eacute;seau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.7 Gestion des favoris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.8 Affichage &agrave; l’&eacute;cran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9. Structure du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10. Radio DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.1 Liste des stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.2 Recherche compl&egrave;te. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.3 Suppression des stations inactives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.4 DRC - Dynamic Range Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.5 Ordre des stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2
Sommaire
11. Radio Internet et podcasts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11.1 Pays (sur la base de l’adresse IP de la radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11.2 Historique (pas encore disponible ou vide lors de la configuration initiale). . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11.3 Recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11.4 Pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11.5 Populaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11.6 D&eacute;couvrir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11.7 Ajout de stations et cr&eacute;ation/gestion de vos propres listes de favoris
(navigateur Web requis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11.8 Acc&egrave;s &agrave; l’interface de gestion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
11.9 Ajout de vos propres stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
11.10 Suppression de station. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
12. Spotify Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
13. Amazon Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
14. Lecteur de musique (USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
15. Radio UKW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
15.1 Recherche automatique de stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
15.2 Recherche manuelle de stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
15.3 Param&egrave;tres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
16. AUX-In (lecture &agrave; partir de sources externes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
17. Lecture via Bluetooth&reg; (RX). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
17.1 Connexion d’un appareil source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
17.2 Lecture via Bluetooth&reg;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
17.3 Autres param&egrave;tres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
18. Routines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
18.1 Sommeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
18.2 R&eacute;veil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
18.3 Timer (Minuterie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
19. Param&egrave;tres syst&egrave;me - Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3
Sommaire
20. R&eacute;seau et audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
20.1 Param&egrave;tres Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
20.1.1 Assistant r&eacute;seau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
20.1.2 Connexion &agrave; un r&eacute;seau local sans fil (WLAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
20.1.3 Cl&eacute; pr&eacute;-partag&eacute;e (PSK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
20.1.4 Code PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
20.1.5 Configuration du WPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
20.1.6 Affichage des param&egrave;tres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
20.1.7 R&eacute;glages manuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
20.2 R&eacute;cepteur/&eacute;metteur Bluetooth&reg; (BT RX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
20.2.1 R&eacute;cepteur Bluetooth&reg; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
20.3 &Eacute;galiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
21. Param&egrave;tres de l’&eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
21.1 &Eacute;clairage de l’&eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
21.1.1 Mode de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
21.1.2 Mode de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
21.1.3 Mode Snooze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
21.2 Sch&eacute;ma de couleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
22. Syst&egrave;me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
22.1 Assistant de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
22.2 Param&egrave;tres horaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
22.2.1 Param&egrave;tre horaire/de date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
22.2.2 Synchronisation de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
22.2.3 Affichage de l’heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
22.2.4 D&eacute;finir le fuseau horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
22.2.5 &Eacute;t&eacute;/Hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
22.3 Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
22.4 Veille automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
22.5 Mise &agrave; jour du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
22.6 Param&egrave;tres par d&eacute;faut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
23. &Agrave; propos de - Informations sur le syst&egrave;me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
23.1 Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
23.2 Politique de confidentialit&eacute;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
24. Caract&eacute;ristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4
Introduction
2. Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama ! Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d’emploi &agrave; port&eacute;e de main afin de pouvoir
le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propri&eacute;taire avec l’appareil le cas &eacute;ch&eacute;ant.
2.1 Explication des symboles d’avertissement et des remarques
Risque d’&eacute;lectrocution
Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isol&eacute;es du produit susceptibles de
conduire un courant &eacute;lectrique capable de provoquer une &eacute;lectrocution.
Avertissement
Ce symbole est utilis&eacute; pour indiquer des consignes de s&eacute;curit&eacute; ou pour attirer votre attention sur des
dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilis&eacute; pour indiquer des informations suppl&eacute;mentaires ou des remarques importantes.
2.2 Contenu de l’emballage
•
•
•
•
•
•
Radio num&eacute;rique DIR3300SBT
T&eacute;l&eacute;commande
2 piles AAA (micro)
Bloc secteur (18 V 2,6 A)
Guide rapide (multilingue)
Antenne t&eacute;lescopique
AAA
AAA
5
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
3. Consignes de s&eacute;curit&eacute;
• Ce produit est destin&eacute; &agrave; une utilisation domestique non commerciale.
• Prot&eacute;gez le produit de toute salet&eacute;, humidit&eacute;, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux
secs.
• Cet appareil, comme tout appareil &eacute;lectrique, doit &ecirc;tre gard&eacute; hors de port&eacute;e des enfants !
• Prot&eacute;gez le produit des secousses violentes et &eacute;vitez tout choc ou toute chute.
• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiqu&eacute;es dans les caract&eacute;ristiques
techniques.
• Tenez les emballages d’appareils hors de port&eacute;e des enfants, risque d’&eacute;touffement.
• Recyclez les mat&eacute;riaux d’emballage conform&eacute;ment aux prescriptions locales en vigueur.
• N’apportez aucune modification &agrave; l’appareil. Toute modification vous ferait perdre vos droits de
garantie.
• N’utilisez pas le produit &agrave; proximit&eacute; imm&eacute;diate d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou &agrave; la
lumi&egrave;re directe du soleil.
• N’utilisez pas le produit dans des zones o&ugrave; les produits &eacute;lectroniques ne sont pas autoris&eacute;s.
• Utilisez l’article dans des conditions climatiques mod&eacute;r&eacute;es uniquement.
• Le produit est exclusivement pr&eacute;vu pour une utilisation &agrave; l’int&eacute;rieur d’un b&acirc;timent.
• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et &eacute;vitez les projections d’eau.
• Disposez tous les c&acirc;bles de sorte &agrave; ce qu’ils ne repr&eacute;sentent aucun de danger de tr&eacute;buchement.
• Ne pliez pas et n’&eacute;crasez pas le c&acirc;ble.
• Pour retirer le c&acirc;ble, tirez directement au niveau de la fiche et non du c&acirc;ble.
Risque d’&eacute;lectrocution
• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de d&eacute;t&eacute;rioration et cessez de l’utiliser.
• N’utilisez pas le produit lorsque l’adaptateur, le c&acirc;ble de connexion ou le c&acirc;ble d’alimentation sont
endommag&eacute;s.
• Ne tentez pas de r&eacute;parer le produit vous-m&ecirc;me ni d’effectuer des travaux d’entretien. D&eacute;l&eacute;guez les
travaux d’entretien &agrave; des techniciens qualifi&eacute;s.
6
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Avertissement - Piles
• Respectez imp&eacute;rativement la polarit&eacute; des piles (indications + et -) lors de leur insertion dans le
bo&icirc;tier. Risques d’&eacute;coulement et d’explosion des piles si tel n’est pas le cas.
• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqu&eacute;.
• Avant d’ins&eacute;rer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts d’accouplement.
• N’autorisez pas des enfants &agrave; remplacer les piles d’un appareil sans surveillance.
• N’utilisez pas simultan&eacute;ment des piles usag&eacute;es et des piles neuves ou des piles de diff&eacute;rents types.
• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps (&agrave;
l’exception de ceux qui peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s en cas d’urgence).
• Ne court-circuitez pas les piles.
• Ne tentez pas de recharger les piles.
• Ne jetez pas de piles au feu.
• Conservez les piles hors de port&eacute;e des enfants.
• Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention &agrave; ne pas les endommager, les jeter dans
l’environnement et &agrave; ce que des jeunes enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles de
contenir des m&eacute;taux lourds toxiques et nocifs pour l’environnement.
• Retirez les piles usag&eacute;es imm&eacute;diatement du produit et mettez-les au rebut imm&eacute;diatement.
• &Eacute;vitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit &agrave; des temp&eacute;ratures extr&ecirc;mes et &agrave; des
pressions atmosph&eacute;riques extr&ecirc;mement basses (comme en haute altitude par exemple).
Avertissement
• Pression sonore &eacute;lev&eacute;e !
• Il existe un risque de troubles auditifs.
• Afin d’&eacute;viter toute perte d’audition, &eacute;vitez l’&eacute;coute &agrave; un volume &eacute;lev&eacute; pendant de
longues p&eacute;riodes.
• Maintenez toujours le volume &agrave; un niveau raisonnable. Un volume excessif - m&ecirc;me &agrave; courte dur&eacute;e est susceptible d’endommager votre ou&iuml;e.
• L’utilisation du produit limite votre perception des bruits ambiants. N’utilisez donc pas le produit
lorsque vous conduisez un v&eacute;hicule ou faites fonctionner une machine.
7
Informations et indications avant la mise en service
4. Informations et indications avant la mise en service
Cette radio vous offre la possibilit&eacute; d’utiliser confortablement presque toutes les fonctions avec votre
smartphone ou votre tablette. Pour ce faire, t&eacute;l&eacute;chargez l’application gratuite UNDOK (pour iOS et
Android).
Remarque concernant l’application UNDOK
Vous trouverez une description d&eacute;taill&eacute;e de l’application UNDOK et de l’&eacute;tendue des fonctions dans
notre Guide UNDOK sous :
www.hama.com -&gt; 00054247 -&gt; Downloads
www.hama.com -&gt; 00054248 -&gt; Downloads
Remarque – Optimisation de la r&eacute;ception
• Ce produit dispose d’une connexion d’antenne permettant l’utilisation d’une antenne active ou
passive. La connexion est &eacute;tablie via une fiche F m&acirc;le coaxiale.
• Une antenne t&eacute;lescopique passive est livr&eacute;e avec le produit ; cette antenne permet une r&eacute;ception
DAB, DAB+ et FM. Pour que la r&eacute;ception soit optimale, veillez &agrave; ce que l’antenne soit enti&egrave;rement
d&eacute;ploy&eacute;e et orient&eacute;e verticalement.
• Le cas &eacute;ch&eacute;ant, testez diff&eacute;rents endroits afin d’obtenir la meilleure r&eacute;ception possible.
8
Pr&eacute;sentation de la radio et des accessoires
5. Pr&eacute;sentation de la radio et des accessoires
5.1 Vue arri&egrave;re
6
1
D&eacute;signation
No
2
3
4
5
Fonction
Connexion de l’adaptateur secteur fourni pour l’alimentation
&eacute;lectrique
Connexion analogique avec des sources audio externes via un
c&acirc;ble jack 3,5 mm
Connexion analogique avec casque filaire avec connecteur jack
3,5 mm
1
Raccordement au secteur
2
Aux-In (3,5 mm)
3
Sortie casque (3,5 mm)
4
Line-Out (Sortie de ligne) (3,5
mm)
Connexion analogique &agrave; des haut-parleurs externes et autres
appareils audio via un c&acirc;ble jack 3,5 mm
5
Port USB
- Connexion de supports de donn&eacute;es USB avec formatage
FAT16/32 pour la lecture de contenus audio
- Port de chargement pour les smartphones/tablettes et autres
appareils USB (max. 5V/1A)
6
Antenne
Antenne pour la r&eacute;ception DAB/VHF
9
Pr&eacute;sentation de la radio et des accessoires
5.2 Vue de face
1
2
3
8
9
4
5
6
7
10
11
No
Touche
D&eacute;signation
1
Touches de favoris 1
2
Touches de favoris 2
3
Liste des favoris
4
Information
5
T&eacute;l&eacute;commande &agrave; capteur
infrarouge
6
&Eacute;cran couleur de 2,8 pouces
7
Param&egrave;tres
8
Mode
9
&Eacute;cran de lecture
10
Retour
11
Navigation/ENTER/Volume
10
Pr&eacute;sentation de la radio et des accessoires
5.3 T&eacute;l&eacute;commande
No
1
2
3
5
6
7
8
9
- -
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Touches de favoris
1&agrave;4
&Eacute;galiseur
5
Liste des favoris
6
Menu
7
Mode
8
OK
Touches de navigation
gauche, droite, haut,
bas
R&eacute;duire le volume
10
11
Augmentation du
volume
12
&Eacute;cran de lecture
13
Retour
14
Information
15
&Eacute;clairage de l’&eacute;cran
16
Pause
17
Continuer
18
Titre pr&eacute;c&eacute;dent
19
Titre suivant
AAA
AAA
11
-
4
9
10
D&eacute;signation
Mise sous tension
Mise en sourdine
2
3
4
Touche
1
Concept de fonctionnement
6. Concept de fonctionnement
6.1 Fonctionnement g&eacute;n&eacute;ral
Symbole
D&eacute;signation
Fonction
Main - Symbole
Appuyer une fois
Main - Symbole
Appuyer &agrave; plusieurs reprises
Main - Symbole
Appuyer de fa&ccedil;on r&eacute;p&eacute;t&eacute;e
3s
Main - Symbole
Maintenir pendant 3 secondes
Touche
T&eacute;l&eacute;commande
2x
NAVIGATE
ENTER
D&eacute;signation
Fonction
Navigation vers l’avant dans le menu actuel
Navigation vers l’arri&egrave;re dans le menu actuel
R&eacute;duit le volume de la lecture en cours
Augmente le volume de la lecture en cours
Bouton rotatif
Navigation
•
•
•
•
Bouton rotatif
Touche [OK]
• Touche de confirmation pour ouvrir le menu ou la
fonction en surbrillance
• Passage d’un format d’affichage &agrave; l’autre (plein
&eacute;cran/&eacute;cran partag&eacute;)
• Appui long sur la touche : &Eacute;teindre et allumer
la radio
Touche [INFO]
Modifie l’affichage du contenu des informations de
la station (genre/artiste/information)
Touche [MODE]
Les pressions r&eacute;p&eacute;t&eacute;es permettent de passer d’un
mode de fonctionnement &agrave; l’autre
Touche [HOME]
Tous les menus sont ferm&eacute;s et vous revenez &agrave;
l’&eacute;cran de lecture
6.2 Menu des param&egrave;tres
Touche
T&eacute;l&eacute;commande
Fonction
D&eacute;signation
Touche
[SETTINGS]
Ouvre le menu des param&egrave;tres du mode
actuellement actif
• Ouvre la recherche de stations/liste de stations
(DAB)
Touche [BACK] • Commutation entre le r&eacute;glage du volume et le
r&eacute;glage manuel de la fr&eacute;quence (VHF)
• Retour au menu pr&eacute;c&eacute;dent
12
Concept de fonctionnement
6.3 Gestion des favoris
Touche
T&eacute;l&eacute;commande
D&eacute;signation
Fonction
1
• Appui bref sur la touche : acc&egrave;s &agrave;
l’emplacement m&eacute;moire du favori 1 pour le
mode de lecture actuelle
Touche [PRESET 1]
• Appui long sur la touche : m&eacute;morisation
de la station actuelle sur l’emplacement
m&eacute;moire 1
2
• Appui bref sur la touche : acc&egrave;s &agrave;
l’emplacement m&eacute;moire du favori 2 pour le
mode de lecture actuelle
Touche [PRESET 2]
• Appui long sur la touche : m&eacute;morisation
de la station actuelle sur l’emplacement
m&eacute;moire 2
Touche [PRESETS]
• Appui bref sur la touche : acc&eacute;der &agrave; la
liste des favoris pour s&eacute;lectionner les favoris
• Appui long sur la touche : acc&eacute;der &agrave; la
liste des favoris pour sauvegarder la station
s&eacute;lectionn&eacute;e
6.4 Commande de la musique
Touche
T&eacute;l&eacute;commande
-
D&eacute;signation
Fonction
Touche [STOP]
La lecture en cours est arr&ecirc;t&eacute;e et la position
actuelle n’est pas sauvegard&eacute;e.
Touche [PLAY/
PAUSE]
• La lecture en cours est mise en pause
et la position actuelle de la lecture est
enregistr&eacute;e
• Une nouvelle pression sur la touche permet
de reprendre la lecture.
Touche
[PREVIOUS]
Le titre actuel commence par le d&eacute;but.
Appuyez &agrave; nouveau sur la touche pour revenir
au titre pr&eacute;c&eacute;dent.
Touche [NEXT]
Le titre suivant du support de donn&eacute;es sera
jou&eacute;
Touche [MUTE]
D&eacute;sactive la lecture du son et l’active si vous
appuyez de nouveau sur la touche.
13
Mise en service
7. Mise en service
7.1 T&eacute;l&eacute;commande
• Ouvrez le couvercle du compartiment &agrave; piles situ&eacute; au dos de la t&eacute;l&eacute;commande.
• Ins&eacute;rez les piles fournies en respectant les indications de polarit&eacute;. La polarit&eacute; conforme est indiqu&eacute;e par
les p&ocirc;les positifs et n&eacute;gatifs dans le compartiment &agrave; piles.
AAA
AAA
7.2 Connexion et mise en service de la radio
Avertissement
• Utilisez ce produit uniquement sur une prise &eacute;lectrique reli&eacute;e au r&eacute;seau &eacute;lectrique public et
homologu&eacute;e. La prise de courant doit &ecirc;tre situ&eacute;e &agrave; proximit&eacute; de l’appareil et doit &ecirc;tre facilement
accessible.
• Coupez l’appareil du secteur &agrave; l’aide de l’interrupteur - d&eacute;branchez la prise de courant en cas
d’absence d’interrupteur.
• En cas de prises multiples, veillez &agrave; ce que les appareils consommateurs branch&eacute;s ne d&eacute;passent pas
la puissance absorb&eacute;e totale admissible.
• D&eacute;branchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas sur une p&eacute;riode prolong&eacute;e.
• Branchez le cordon d’alimentation &agrave; une prise de courant conform&eacute;ment install&eacute;e et facile d’acc&egrave;s.
• Le bloc secteur convient pour une tension de r&eacute;seau de 100- 240 V et peut donc &ecirc;tre utilis&eacute; dans
presque tous les r&eacute;seaux &eacute;lectriques &agrave; courant alternatif. Veuillez toutefois noter qu’un adaptateur peut
&ecirc;tre &eacute;ventuellement n&eacute;cessaire dans certains pays.
• L’entreprise Hama propose une gamme de produits adapt&eacute;s sur www.hama.com.
1
2
3
Une fois l’appareil branch&eacute; sur la prise, l’initialisation a lieu.
La radio d&eacute;marre.
14
Mise en service
7.3 Pr&eacute;paration de la connexion r&eacute;seau/Internet
Vous pouvez int&eacute;grer cette radio &agrave; un r&eacute;seau local. Afin de recevoir la radio Internet ou d’acc&eacute;der &agrave; des
contenus m&eacute;diatiques qui ne sont pas enregistr&eacute;s sur le plan local (flux multim&eacute;dias - par ex. Spotify
Connect), une connexion Internet suppl&eacute;mentaire est n&eacute;cessaire dans le r&eacute;seau.
7.4 Connexion WLAN/Wi-Fi (r&eacute;seau sans fil)
• Veuillez v&eacute;rifier que le routeur soit bien sous tension et qu’une connexion Internet/r&eacute;seau soit &eacute;tablie.
• Activez la connexion Wi-Fi de votre routeur si celle-ci n’est pas encore activ&eacute;e.
• Si vous avez des questions sur la configuration du routeur, veuillez utiliser le mode d’emploi du routeur
pour rechercher des pannes/r&eacute;soudre des probl&egrave;mes.
• Vous trouverez une instruction d&eacute;taill&eacute;e sur la configuration de la connexion Wi-Fi au chapitre 20.1.1
Assistant r&eacute;seau.
15
Navigation et commande
8. Navigation et commande
Apr&egrave;s avoir initialis&eacute; la radio pour la premi&egrave;re fois, allumez-la en utilisant la touche (touche
d’alimentation), si n&eacute;cessaire, pour commencer &agrave; configurer le produit. Les &eacute;tapes correspondantes sont
bri&egrave;vement expliqu&eacute;es ci-apr&egrave;s, des informations compl&eacute;mentaires sont disponibles dans les chapitres
d&eacute;taill&eacute;s correspondants.
8.1 Options de fonctionnement
Pour le fonctionnement g&eacute;n&eacute;ral de la radio, veuillez vous reporter au concept de fonctionnement.
La radio peut &ecirc;tre utilis&eacute;e avec les options de commande suivantes :
1. &Eacute;l&eacute;ments de commande de l’appareil
2. La t&eacute;l&eacute;commande jointe
3. L’application gratuite UNDOK pour les appareils Android et iOS
8.2 S&eacute;lection de la langue
NAVIGATE
Une fois le processus de d&eacute;marrage initial termin&eacute;, vous avez la
possibilit&eacute; de s&eacute;lectionner la langue du syst&egrave;me souhait&eacute;e.
Veuillez noter que certaines parties de l’interface sont
synchronis&eacute;es sur Internet et qu’il est possible que certaines
sections ne soient pas disponibles dans la langue souhait&eacute;e.
LANGUAGE
German
Italian
Norwegian
Polish
8.3 Assistant de configuration
ENTER
Pour une premi&egrave;re mise en service simple et rapide (r&eacute;glage de la
date et de l’heure, configuration de la connexion Internet, etc…),
nous vous recommandons d’ex&eacute;cuter l’assistant de configuration.
Si vous souhaitez cependant passer la configuration initiale &agrave;
l’aide de l’assistant de configuration, ces r&eacute;glages peuvent bien
s&ucirc;r &ecirc;tre effectu&eacute;s via les param&egrave;tres du syst&egrave;me ou l’assistant de
configuration pourra &ecirc;tre lanc&eacute; ult&eacute;rieurement.
SYSTEM SETTINGS
YES
NO
Remarque concernant l’utilisation
Pour choisir entre les options de r&eacute;glage, veuillez utiliser les &eacute;l&eacute;ments de commande expliqu&eacute;s dans
le concept de fonctionnement. Ils permettent de naviguer entre les points de menu et de confirmer
ensuite la s&eacute;lection en cours. Si vous avez fait une s&eacute;lection par erreur, vous pouvez revenir au point de
menu pr&eacute;c&eacute;dent.
8.4 Param&egrave;tres horaires
La radio permet l’affichage en format 12 heures (am/pm) ou 24 heures. L’heure peut &ecirc;tre synchronis&eacute;e
et mise &agrave; jour avec les diff&eacute;rentes m&eacute;thodes de r&eacute;ception (VHF/DAB/DAB+/Internet), de sorte que m&ecirc;me
apr&egrave;s une coupure de courant, l’heure actuelle est affich&eacute;e.
L’heure est automatiquement synchronis&eacute;e. Si vous d&eacute;sactivez la synchronisation, vous risquez de devoir &agrave;
nouveau r&eacute;gler les informations horaires manuellement apr&egrave;s une coupure de courant.
16
Navigation et commande
8.5 Maintien de la connexion r&eacute;seau
Cette option permet d’adopter la fonction d’&eacute;conomie d’&eacute;nergie de la radio. Si la fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e,
la fonctionnalit&eacute; r&eacute;seau s’&eacute;teindra automatiquement en mode de veille pour r&eacute;duire la consommation
d’&eacute;nergie. Notez que, lorsque la fonction r&eacute;seau est d&eacute;sactiv&eacute;e, il est impossible d’acc&eacute;der &agrave; la radio via
un PC, un smartphone ou une tablette.
8.6 Assistant r&eacute;seau
L’assistant r&eacute;seau vous aidera &agrave; connecter la radio &agrave; votre r&eacute;seau local ou &agrave; Internet.
Remarque - R&eacute;f&eacute;rence &agrave; un autre chapitre du mode d’emploi
Ce chapitre &eacute;tant tr&egrave;s volumineux, veuillez suivre les indications du point 20.1.1 Assistant r&eacute;seau.
En mettant fin &agrave; l’assistant r&eacute;seau, vous mettez aussi fin &agrave; l’assistant de configuration.
17
Navigation et commande
8.7 Gestion des favoris
Veuillez vous reporter au concept de fonctionnement pour savoir comment enregistrer et r&eacute;cup&eacute;rer les
contenus du mode correspondant dans un emplacement m&eacute;moire. Les emplacements de m&eacute;moire
suivants sont disponibles pour les m&eacute;thodes de r&eacute;ception disponibles :
Radio num&eacute;rique DAB+
30
Radio analogique VHF/FM
30
Radio Internet
30
Spotify Connect
10
Amazon Music
8
RECALL FROM PRESET
1 - Antenne Bayern
2 - Bayern 3
3 - Rockantenne
4 - Bayern 1
5 - ...
6 - ...
7 - ...
Enregistrement des favoris
T&eacute;l&eacute;commande
DAB
12:35
Antenne Bayern
3s
1
Artist: Hama
Song: Hama
12:35
DAB
Antenne Bayern
Artist: Hama
Song: Hama
1
OU
Au niveau du produit
DAB
12:35
RECALL FROM PRESET
Antenne Bayern
Artist: Hama
Song: Hama
3s
1 - Antenne Bayern
2 - Bayern 3
3 - Rockantenne
4 - Bayern 1
NAVIGATE
ENTER
Ouverture des favoris
T&eacute;l&eacute;commande
DAB
12:35
Antenne Bayern
Artist: Hama
Song: Hama
12:35
DAB
1
Antenne Bayern
Artist: Hama
Song: Hama
1
OU
Au niveau du produit
DAB
12:35
RECALL FROM PRESET
Antenne Bayern
Artist: Hama
Song: Hama
NAVIGATE
18
1 - Antenne Bayern
2 - Bayern 3
3 - Rockantenne
4 - Bayern 1
ENTER
Navigation et commande
8.8 Affichage &agrave; l’&eacute;cran
Pour les modes de lecture qui affichent le contenu des images, qui peuvent &ecirc;tre des contenus de
diaporama, des logos de stations ou des couvertures d’albums par exemple, vous pouvez choisir parmi
diff&eacute;rentes m&eacute;thodes d’affichage.
1) Splitscreen/&Eacute;cran partag&eacute;
NAVIGATE
2) Affichage du contenu de l’image sur l’ensemble de l’&eacute;cran
Veuillez vous reporter au concept de fonctionnement pour l’attribution des touches.
Remarque
Slideshow
Cette fonction n’est actuellement disponible que pour les modes Radio Internet, Radio DAB et pour
Spotify Connect.
ENTER
19
Structure du menu
9. Structure du menu
Cet appareil dispose d’une vari&eacute;t&eacute; de m&eacute;thodes de r&eacute;ception et de fonctions suppl&eacute;mentaires. Elles sont
r&eacute;sum&eacute;es dans le menu principal de la radio et divis&eacute;es en plusieurs sections.
L’aper&ccedil;u suivant devrait vous aider &agrave; trouver rapidement la fonction souhait&eacute;e dans la structure du
menu. Les explications exactes sont expliqu&eacute;es plus en d&eacute;tail dans les chapitres suivants et l’op&eacute;ration
correspondante est illustr&eacute;e graphiquement.
NAVIGATE
MENU PRINCIPAL
– – OU – –
MENU PRINCIPAL
DAB
Liste de stations
Recherche compl&egrave;te
&Eacute;lagage invalide
DRC
Ordre des stations
CONFIGURATION
External Sources
Bluetooth Streaming
Entr&eacute;e Aux
USB
ENTER
CONFIGURATION
Network &amp; Sound
R&eacute;seau
Bluetooth RX
&Eacute;galiseur
Radio Internet
Derni&egrave;res &eacute;coutes
Liste de stations
Podcasts
Derni&egrave;res &eacute;coutes
Liste de stations
FM
R&eacute;glages recherche
R&eacute;glages audio
Streaming Services
Spotify
Amazon Music
Comfort
Mode sommeil
Alarmes
Minuterie
Display
R&eacute;tro&eacute;clairage
Color Theme
About
Informations
Politique de confidentialit&eacute;
20
System
Assistant r&eacute;glages
Date/heure
Langue
Auto-Standby
MAJ Logiciel
Restaurer les
Radio DAB
10. Radio DAB
Cette radio re&ccedil;oit toutes les fr&eacute;quences de radios num&eacute;riques courantes dans une plage de 174
MHz &agrave; 240 MHz (bande III, canaux 5A &agrave; 13F). La recherche automatique de stations DAB d&eacute;marre
automatiquement lors du premier lancement en mode DAB. D&egrave;s que cette op&eacute;ration est termin&eacute;e, la liste
des stations actuelle est affich&eacute;e.
– – OU – –
En affichant le menu de param&eacute;trage DAB correspondant, vous pouvez acc&eacute;der aux options et fonctions
de param&eacute;trage suivantes.
10.1 Liste des stations
MENU PRINCIPAL
La liste des stations offre un affichage complet de toutes les stations de radio qui ont &eacute;t&eacute; trouv&eacute;es lors de
la derni&egrave;re recherche compl&egrave;te.
Naviguez jusqu’&agrave; la station &agrave; laquelle vous souhaitez acc&eacute;der et confirmez cette s&eacute;lection. La radio
commence alors &agrave; diffuser la station correspondante.
10.2 Recherche compl&egrave;te
NAVIGATE
Si l’emplacement de la radio change ou si de nouvelles stations peuvent &ecirc;tre re&ccedil;ues, il est conseill&eacute; de
proc&eacute;der &agrave; une nouvelle recherche de stations. L’ensemble de la gamme de fr&eacute;quences est &agrave; nouveau
recherch&eacute; et la liste des stations est mise &agrave; jour.
10.3 Suppression des stations inactives
S&eacute;lectionnez &quot;Supprimer les stations inactives&quot; pour supprimer de la liste des stations qui ne sont
plus disponibles actuellement.
DAB
Liste de stations
Ordre des stations
ENTER
10.4 DRC - Dynamic Range Control
Certaines stations du r&eacute;seau DAB prennent en charge un contr&ocirc;le du volume actif lors de la lecture. Si le
volume augmente soudainement, le DRC (Dynamic Range Control) le diminue automatiquement. En cas
de baisse soudaine du volume, le DRC l’augmente automatiquement. La m&ecirc;me proc&eacute;dure est appliqu&eacute;e
lorsque le volume baisse soudainement. La radio augmente &agrave; nouveau le volume.
DRC haut
R&eacute;ajustement complet des diff&eacute;rents volumes. Forte compression, peut r&eacute;duire la
dynamique d’un morceau de musique de mani&egrave;re audible.
DRC profond
R&eacute;ajustement partiel des diff&eacute;rents volumes. Subtil, sans trop de perte de
dynamique.
DRC d&eacute;sactiv&eacute;
Aucun r&eacute;ajustement.
10.5 Ordre des stations
La radio trie par d&eacute;faut les stations par ordre alphab&eacute;tique. Vous pouvez &eacute;galement effectuer un tri en
fonction de l’intensit&eacute; du signal ou en fonction de l’ensemble. Si le tri par ensemble est s&eacute;lectionn&eacute;, les
stations sont tri&eacute;es &agrave; l’aide du bloc de fr&eacute;quences correspondant sur lequel l’ensemble est diffus&eacute;. Il s’agit
souvent de blocs de fr&eacute;quences qui sont diffus&eacute;s &agrave; l’&eacute;chelle locale, r&eacute;gionale ou nationale.
21
Radio Internet et podcasts
11. Radio Internet et podcasts
Cette radio a la capacit&eacute; de diffuser des stations de radio et des podcasts du monde entier via la radio
Internet. Lorsque vous acc&eacute;dez pour la premi&egrave;re fois &agrave; ce mode, la radio affiche les filtres de recherche
et d’affinement de la recherche. Ceux-ci peuvent &ecirc;tre affich&eacute;s ult&eacute;rieurement via le menu du mode
correspondant.
– – OU – –
En entrant dans le menu des param&egrave;tres de la radio Internet, vous pouvez acc&eacute;der aux options et
fonctions de r&eacute;glage suivantes.
11.1 Pays (sur la base de l’adresse IP de la radio)
Lorsque vous s&eacute;lectionnez ce filtre, d’autres filtres seront affich&eacute;s pour affiner votre s&eacute;lection.
MENU PRINCIPAL
Stations
locales
Les stations de votre voisinage imm&eacute;diat sont affich&eacute;es.
Populaire
Les stations qui jouissent d’une grande popularit&eacute; dans le pays s&eacute;lectionn&eacute; sont
affich&eacute;es.
Genre
Les stations qui correspondent au genre souhait&eacute; dans le pays s&eacute;lectionn&eacute; sont
affich&eacute;es. Vous pouvez sp&eacute;cifier le genre souhait&eacute; apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; la
fonction de filtrage. (Par exemple, country, jazz, rock, enfants...)
Autres
En fonction de votre situation g&eacute;ographique, d’autres filtres peuvent &ecirc;tre
disponibles, par exemple par radiodiffuseur pour la r&eacute;gion.
NAVIGATE
11.2 Historique (pas encore disponible ou vide lors de la configuration initiale)
Radio Internet
Derni&egrave;res &eacute;coutes
Liste de stations
Podcasts
Derni&egrave;res &eacute;coutes
Liste de stations
La radio enregistre les stations &eacute;cout&eacute;es dans cet historique - vous pouvez donc retrouver rapidement les
stations pr&eacute;c&eacute;demment &eacute;cout&eacute;es.
11.3 Recherche
La fonction de recherche vous permet de rechercher
sp&eacute;cifiquement des noms de stations ou des mots-cl&eacute;s individuels.
Vous pouvez utiliser le clavier virtuel pour saisir le terme &agrave;
rechercher puis lancer la recherche. Pour ce faire, s&eacute;lectionnez
&quot;Termin&eacute;&quot; et confirmez cette s&eacute;lection. La radio affichera ensuite
les r&eacute;sultats de recherche correspondants en fonction des donn&eacute;es
que vous avez saisies.
ENTER
NAVIGATE
0123456
789.,-@
abcdefg
Stations
0123456789.,-@
abcdefghijkhlm
nopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLM
NOPQRSTUVWXYZ
ENTER
ENTER
3
ENTER
&lt;---CANCEL
Lancer la recherche
Supprimer des caract&egrave;res
CANCEL Annuler la recherche
11.4 Pays
Avec la fonction de filtrage &quot;Pays&quot;, vous avez la possibilit&eacute; de recevoir la radio d’autres pays &eacute;galement.
Par la suite, vous pouvez affiner la recherche sur les continents et un pays correspondant. Selon le pays
choisi, d’autres restrictions sont possibles, comme le genre, les villes ou la popularit&eacute;.
22
Radio Internet et podcasts
11.5 Populaire
Si le filtre de recherche &quot;Populaire&quot; est s&eacute;lectionn&eacute;, vous recevrez une s&eacute;lection de stations populaires
du fournisseur de la plateforme en fonction du nombre d’utilisateurs.
11.6 D&eacute;couvrir
Cette fonction affiche des options de filtrage suppl&eacute;mentaires pour affiner la s&eacute;lection des r&eacute;sultats de
recherche appropri&eacute;s.
Origine
Vous pouvez limiter la recherche au monde entier, &agrave; des continents ou &agrave; des pays
individuels.
Genre
La recherche peut &ecirc;tre r&eacute;duite &agrave; tous les genres ou &agrave; une s&eacute;lection sp&eacute;cifique.
Langue
Pr&eacute;cisez la langue sur laquelle vous souhaitez que les r&eacute;sultats de la recherche soient
bas&eacute;s. L&agrave; encore, vous pouvez filtrer par langue sp&eacute;cifique ou par toutes les langues.
Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; les filtres pr&eacute;d&eacute;finis, choisissez Afficher les stations pour afficher la liste des
r&eacute;sultats. La valeur entre parenth&egrave;ses indique combien de r&eacute;sultats ont &eacute;t&eacute; trouv&eacute;s.
11.7 Ajout de stations et cr&eacute;ation/gestion de vos propres listes de favoris
(navigateur Web requis)
Cette radio dispose d’une liste de stations enregistr&eacute;e localement qui vous permet de cr&eacute;er vos propres
listes de stations et d’ajouter vous-m&ecirc;me de nouvelles stations. Pour utiliser cette option, il vous faut
un smartphone, une tablette ou un ordinateur qui se trouve sur le m&ecirc;me r&eacute;seau et qui dispose d’un
navigateur Web.
Remarque
La radio doit &ecirc;tre connect&eacute;e au r&eacute;seau local ou &agrave; Internet et avoir une adresse IP valide.
23
Radio Internet et podcasts
11.8 Acc&egrave;s &agrave; l’interface de gestion
CONFIGURATION
NAVIGATE
Pour acc&eacute;der &agrave; l’interface de gestion, vous devez d’abord d&eacute;terminer l’adresse IP de la radio sur le r&eacute;seau
local.
Pour ce faire, ouvrez l’affichage des param&egrave;tres r&eacute;seau, que
VIEW SETTINGS
vous trouverez sous Param&egrave;tres syst&egrave;me - R&eacute;seau et audio
IP address
- Param&egrave;tres Internet - Afficher les param&egrave;tres. Notez
192.168.2.100
maintenant l’adresse IP qui affich&eacute;e. L’adresse IP peut &eacute;galement
&ecirc;tre d&eacute;termin&eacute;e &agrave; partir de l’aper&ccedil;u des appareils de la plupart des
routeurs.
Ouvrez maintenant le navigateur Internet de votre smartphone, tablette ou PC et saisissez l’adresse IP
dans la ligne d’adresse du navigateur (par exemple http://192.168.2.100).
Si l’adresse IP a &eacute;t&eacute; saisie correctement, l’interface de gestion de la radio devrait s’ouvrir.
Network &amp; Sound
R&eacute;seau
Voir configurations
ENTER
Dans le coin sup&eacute;rieur droit, vous trouverez les langues prises en charge pour cette interface. S&eacute;lectionnez
la langue souhait&eacute;e dans le menu d&eacute;roulant.
24
Radio Internet et podcasts
11.9 Ajout de vos propres stations
Pour ajouter ou modifier un favori, cliquez sur Modifier. Les emplacements de m&eacute;moire de la gestion
Web correspondent &agrave; ceux de la radio. Les modifications apport&eacute;es &agrave; la radio ou &agrave; l’interface Web sont
appliqu&eacute;es en cons&eacute;quence.
Pour modifier ou ajouter une nouvelle station, remplissez les champs &quot;Nom&quot; et &quot;URL&quot; et enregistrez le
changement.
Remarque
Les emplacements de m&eacute;moire correspondent aux emplacements de m&eacute;moire de la radio Internet.
25
Radio Internet et podcasts
La station ajout&eacute;e est maintenant affich&eacute;e dans la liste des favoris de la radio et sur la page d’aper&ccedil;u du
portail Web. Pour acc&eacute;der &agrave; la station &agrave; partir de la page d’aper&ccedil;u, appuyez sur &quot;Play&quot;.
11.10 Suppression de station
Pour supprimer une station sauvegard&eacute;e, appuyez sur le bouton &quot;Modifier&quot; puis sur &quot;Supprimer&quot;.
Remarque
Veuillez noter que seules les stations qui offrent une transmission au format AAC ou MP3 sont prises
en charge.
26
Spotify Connect
12. Spotify Connect
Spotify Connect vous donne acc&egrave;s &agrave; des millions de chansons que vous pouvez &eacute;couter sur votre radio !
Lorsque vous &ecirc;tes en d&eacute;placement, diffusez de la musique en continu sur votre smartphone ou votre
tablette. Enregistrez vos listes de lecture favorites dans la liste des favoris de la radio, puis lancez la
lecture sans avoir besoin de votre smartphone.
– – OU – –
CONFIGURATION
NAVIGATE
Conditions pr&eacute;alables :
• Vous devez avoir install&eacute; l’application Spotify sur votre appareil Android/iOS ou votre PC/ordinateur
portable.
• Vous pouvez la t&eacute;l&eacute;charger dans Google Play ou &agrave; partir de l’App Store d’Apple. Pour le PC, vous
pouvez obtenir le logiciel sur l’App Store de Microsoft ou directement sur www.spotify.com.
• Apr&egrave;s l’installation, lancez l’application et connectez-vous avec vos donn&eacute;es d’acc&egrave;s ou inscrivez-vous.
Remarque
Souvent, vous obtiendrez un mois d’essai gratuit d’acc&egrave;s &agrave; Spotify Premium lors de votre premi&egrave;re
inscription.
Si n&eacute;cessaire, consultez le site www.spotify.com pour conna&icirc;tre les disponibilit&eacute;s.
Cependant, ce n’est pas une exigence obligatoire pour cette radio et l’utilisation est &eacute;galement
possible avec un compte gratuit - cependant, l’acc&egrave;s gratuit est limit&eacute; par certaines restrictions du
fournisseur.
Premi&egrave;re utilisation :
Avant de pouvoir enregistrer vos listes de lecture favorites sur
la radio, vous devez relier la radio &agrave; votre compte une fois et
enregistrer la liste de lecture sur un emplacement m&eacute;moire de
favoris.
Streaming Services
Spotify
Une fois enregistr&eacute;s, vous pouvez acc&eacute;der aux titres, aux albums
et aux listes de lecture sans smartphone. Ouvrez l’application/
le logiciel correspondant sur votre smartphone, tablette ou PC
et s&eacute;lectionnez le contenu correspondant que vous souhaitez
transf&eacute;rer &agrave; la radio.
Cliquez &agrave; pr&eacute;sent sur l’ic&ocirc;ne de Spotify Connect.
Dans la liste suivante, s&eacute;lectionnez la radio
num&eacute;rique Hama vers laquelle vous souhaitez
transf&eacute;rer le contenu.
ENTER
La lecture en cours est maintenant transf&eacute;r&eacute;e vers la radio et y est
poursuivie.
Vous pouvez d&eacute;sormais stocker ce contenu dans la m&eacute;moire de la
radio via la gestion des favoris et l’&eacute;couter y acc&eacute;der directement
sans utiliser le smartphone.
DIR3200SBT
Remarque
Pour plus d’informations sur les possibilit&eacute;s de fonctionnement de la radio, veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer &agrave; la
vue d’ensemble du fonctionnement.
27
Amazon Music
13. Amazon Music
Amazon Music vous donne acc&egrave;s &agrave; des millions de chansons et vous permet de les &eacute;couter sur votre radio
!
Trouvez et appr&eacute;ciez votre musique favorite, vos listes de lecture ou vos stations de radio directement &agrave;
partir de l’interface de commande int&eacute;gr&eacute;e de cette radio
– – OU – –
MENU PRINCIPAL
NAVIGATE
Conditions pr&eacute;alables :
• Vous avez besoin d’un compte Amazon Premium payant
• En tant que client d’Amazon Prime, vous disposez d&eacute;j&agrave; d’un vaste choix de musique, sans frais
suppl&eacute;mentaires
• Afin d’exploiter pleinement Amazon Music, vous devez poss&eacute;der un compte Amazon Music Unlimited
(Vous trouverez des informations &agrave; ce sujet sur www.amazon.de/Music/Unlimited ou www.amazon.
com/Music/Unlimited)
• Pour cr&eacute;er votre compte Amazon, vous aurez besoin de l’application gratuite UNDOK pour les appareils
Android ou iOS.
Configuration :
• Ouvrez l’application UNDOK et s&eacute;lectionnez la radio dans la liste des appareils.
• Dans l’application UNDOK, s&eacute;lectionnez la source Amazon Music.
• Il vous sera alors demand&eacute; de saisir vos identifiants Amazon, que vous avez utilis&eacute;s pour vous inscrire &agrave;
Amazon Prime et/ou Music Unlimited.
• Une fois que vous aurez r&eacute;ussi &agrave; vous connecter, l’interface utilisateur d’Amazon Music sera disponible
dans l’application UNDOK ainsi qu’&agrave; la radio.
Remarque concernant l’application UNDOK
Streaming Services
Amazon Music
Vous trouverez une description d&eacute;taill&eacute;e de l’application UNDOK et de l’&eacute;tendue des
fonctions dans notre Guide UNDOK sous :
www.hama.com -&gt; 00054247 -&gt; Downloads
www.hama.com -&gt; 00054248 -&gt; Downloads
Remarque
ENTER
Si vous souhaitez vous d&eacute;connecter de votre compte Amazon &agrave; partir de l’appareil, s&eacute;lectionnez
le point de menu &quot;D&eacute;connexion&quot; en mode &quot;Amazon Music&quot;. Cela est possible directement via
l’interface utilisateur de la radio ou dans l’application UNDOK.
Utilisation :
• Apr&egrave;s vous &ecirc;tre inscrit(e), vous verrez le menu Amazon Music appara&icirc;tre.
• Il offre de nombreuses fonctions de recherche et de filtrage qui permettent de trouver la musique
souhait&eacute;e directement &agrave; partir du menu de la radio.
• Ce menu est accessible directement &agrave; partir de l’&eacute;cran de lecture
.
Sauvegarde de contenus :
Gr&acirc;ce &agrave; la gestion des favoris de la radio, vous pouvez enregistrer plusieurs contenus et y acc&eacute;der
directement. Pour plus d’informations sur la sauvegarde et l’acc&egrave;s aux contenus, reportez-vous au
concept de fonctionnement.
28
Amazon Music
Recherche :
La fonction de recherche vous permet de rechercher
sp&eacute;cifiquement un contenu ou des mots-cl&eacute;s individuels.
Vous pouvez utiliser le clavier virtuel pour saisir le terme &agrave;
rechercher puis lancer la recherche. Pour ce faire, s&eacute;lectionnez
&quot;Termin&eacute;&quot; et confirmez cette s&eacute;lection. La radio affichera ensuite
les r&eacute;sultats de recherche correspondants en fonction des donn&eacute;es
que vous avez saisies.
NAVIGATE
NAVIGATE
0123456
789.,-@
abcdefg
Artist
0123456789.,-@
abcdefghijkhlm
nopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLM
NOPQRSTUVWXYZ
ENTER
ENTER
3
ENTER
&lt;---CANCEL
Lancer la recherche
Supprimer des caract&egrave;res
CANCEL Annuler la recherche
Listes de lecture :
Les listes de lecture sont un ensemble de musiques pr&eacute;configur&eacute;, souvent regroup&eacute;es par genre, artiste
ou selon autre attribut.
Station de radio :
Les stations de radio sont des compilations dynamiques qui diffusent constamment de
nouveaux contenus. Par rapport aux listes de lecture, leur contenu n’est pas limit&eacute; mais change
constamment.
ENTER
Ma musique :
La musique que vous avez ajout&eacute;e &agrave; vos favoris &agrave; l’aide de l’application Amazon Music ou d’un logiciel
informatique est affich&eacute;e dans cette zone.
Remarque
En plus des caract&eacute;ristiques &eacute;num&eacute;r&eacute;es, Amazon Music propose d’autres contenus qui peuvent
changer de mani&egrave;re dynamique
(par exemple, le football en direct, des contenus saisonniers...)
29
Lecteur de musique (USB)
14. Lecteur de musique (USB)
La radio poss&egrave;de un port USB qui vous permet de lire des supports de donn&eacute;es externes.
Veuillez noter que seuls les supports de donn&eacute;s format&eacute;s au format FAT16/FAT32 sont pris en charge
- les autres syst&egrave;mes de fichiers peuvent causer des probl&egrave;mes lors de la reconnaissance du support de
donn&eacute;es et emp&ecirc;cher la lecture. La radio permet de lire des fichiers MP3.
– – OU – –
MENU PRINCIPAL
Connexion
• Connectez le support de donn&eacute;es, par exemple une cl&eacute; USB, au port USB de la radio.
• D&egrave;s que le support de donn&eacute;es est connect&eacute;, il est reconnu et lanc&eacute; par la radio.
• Confirmez le message qui vous demande si vous souhaitez ouvrir le support de donn&eacute;es ins&eacute;r&eacute; en
s&eacute;lectionnant OUI.
Une fois le support de donn&eacute;es lanc&eacute;, la radio affiche l’interface utilisateur qui vous permet d’utiliser les
fonctions de lecture.
Ce menu peut &ecirc;tre affich&eacute; &agrave; tout moment.
NAVIGATE
Lecture USB
Ce menu vous montre tous les fichiers audio et les sous-r&eacute;pertoires contenus sur le support de donn&eacute;es
connect&eacute;. S&eacute;lectionnez le fichier ou dossier souhait&eacute; avec la touche afin de lancer la lecture.
Pour ajouter un titre &agrave; une liste de lecture, mettez-le en &eacute;vidence en appuyant sur la touche de
confirmation et en la maintenant enfonc&eacute;e. Le morceau sera ensuite ajout&eacute; &agrave; votre liste de lecture locale.
12:35
External Sources
USB
ENTER
Artist 1
Artist: Hama
Track: Hama
3s
1
PLAYLIST
1 - Artist 1
2 - Artist 2
3 - Artist 3
4 - Artist 4
Liste de lecture (jusqu’&agrave; 200 titres)
Les titres qui ont &eacute;t&eacute; ajout&eacute;s pr&eacute;c&eacute;demment &agrave; la liste de lecture sont affich&eacute;s dans ce point de menu.
S&eacute;lectionnez ici le titre souhait&eacute; et lancez la lecture.
R&eacute;p&eacute;tition (ON/OFF)
Si cette fonction est active, le contenu du support de donn&eacute;es USB est r&eacute;p&eacute;t&eacute;.
Lecture al&eacute;atoire
Si cette fonction est active, le contenu du support de donn&eacute;es USB est lu dans un ordre al&eacute;atoire.
Vider la liste de lecture
Supprime de la liste de lecture tous les titres ajout&eacute;s. Les titres restent sur le support de donn&eacute;es, mais la
liste de lecture cr&eacute;&eacute;e est compl&egrave;tement vid&eacute;e.
30
Radio UKW
15. Radio UKW
Cette radio est &eacute;quip&eacute;e d’un r&eacute;cepteur VHF bas&eacute; sur logiciel qui peut recevoir et diffuser la radio
analogique. La gamme de fr&eacute;quences de 87,5 MHz &agrave; 108 MHz est couverte.
– – OU – –
15.1 Recherche automatique de stations
La radio recherche automatiquement les stations pouvant &ecirc;tre re&ccedil;ues qui peuvent &ecirc;tre diffus&eacute;es en
qualit&eacute; suffisante. Une fois qu’une station est trouv&eacute;e, la recherche s’arr&ecirc;te automatiquement et la lecture
commence. Recommencez le balayage pour rechercher la station suivante disponible.
15.2 Recherche manuelle de stations
MENU PRINCIPAL
•
•
•
•
Pour r&eacute;gler une station manuellement, il faut d’abord passer au mode de r&eacute;glage des fr&eacute;quences.
Le r&eacute;glage se fait maintenant par incr&eacute;ment de 0,05 MHz.
Une fois que vous avez r&eacute;gl&eacute; la fr&eacute;quence, vous pouvez revenir au r&eacute;glage du volume de la radio.
Si le r&eacute;glage manuel de la fr&eacute;quence est actif, la fr&eacute;quence actuellement r&eacute;gl&eacute;e est mise en &eacute;vidence &agrave;
l’&eacute;cran.
FM
88.00 MHZ
NAVIGATE
FM
NAVIGATE
88.00 MHZ
88.05 MHZ
88.10 MHZ
15.3 Param&egrave;tres
FM
Pour optimiser la qualit&eacute; de la lecture ainsi que la fiabilit&eacute; de la recherche, des fonctions suppl&eacute;mentaires
sont disponibles.
• R&eacute;glages de la recherche
Confirmez la s&eacute;lection avec &quot;OUI&quot; pour ne diffuser que les stations qui peuvent &ecirc;tre re&ccedil;ues par la radio
en qualit&eacute; suffisante. S&eacute;lectionnez &quot;Non&quot; pour vous arr&ecirc;ter &eacute;galement aux stations qui ne peuvent &ecirc;tre
re&ccedil;ues qu’en qualit&eacute; m&eacute;diocre.
ENTER
• R&eacute;glage audio
Avec les signaux radio analogiques, la radio peut tenter de calculer et de lire automatiquement une
lecture de qualit&eacute; st&eacute;r&eacute;o. En cas de probl&egrave;mes de qualit&eacute; audible lors de la lecture, s&eacute;lectionnez &quot;OUI&quot;
pour lire le signal inchang&eacute; en qualit&eacute; mono.
En s&eacute;lectionnant &quot;NON&quot;, le signal sera automatiquement converti en signal st&eacute;r&eacute;o.
Scanning
FM
SCANNING
AUDIO
NAVIGATE
31
ENTER
ON
OFF
AUX-In (lecture &agrave; partir de sources externes)
16. AUX-In (lecture &agrave; partir de sources externes)
Cette radio poss&egrave;de une prise jack de 3,5 mm qui vous permet de connecter des appareils source externe
&agrave; la radio. Veuillez noter que la commande s’effectue alors compl&egrave;tement via l’appareil source, sur la
radio, vous pouvez seulement changer le volume.
– – OU – –
Remarque
• La radio d&eacute;tecte si un appareil est connect&eacute; et lance la lecture.
• Parfois, le signal d’entr&eacute;e peut &ecirc;tre trop faible et la radio peut se mettre par erreur en mode de
veille.
• Si ce comportement se produit, veuillez d&eacute;sactiver l’arr&ecirc;t automatique de la radio.
• Veuillez noter que la radio ne se mettra pas automatiquement en mode de veille s’il n’y a pas de
lecture.
MENU PRINCIPAL
CONFIGURATION
NAVIGATE
System
Auto-Standby
NAVIGATE
External Sources
Entr&eacute;e Aux
ENTER
32
AUTO-STANDBY
ENTER
ON
OFF
Lecture via Bluetooth&reg; (RX)
17. Lecture via Bluetooth&reg; (RX)
Cette radio est &eacute;quip&eacute;e d’un r&eacute;cepteur Bluetooth&reg; qui permet de transmettre des contenus audio vers la
radio. L’appareil &eacute;metteur, par exemple un smartphone, est connect&eacute; &agrave; la radio &agrave; cette fin et le contenu
audio est transmis directement &agrave; la radio. Pour ce faire, activez le mode de lecture Bluetooth&reg;.
– – OU – –
17.1 Connexion d’un appareil source
Pour coupler la radio avec un appareil source, acc&eacute;dez au menu des param&egrave;tres Bluetooth&reg; et activez
l’appairage via le point de menu &quot;Appairage d’un nouvel appareil&quot;.
PAIR NEW DEVICE
BLUETOOTH RECEIVER
PAIR NEW DEVICE
NAVIGATE
ENTER
ON
OFF
MENU PRINCIPAL
NAVIGATE
External Sources
Bluetooth Streaming
ENTER
17.2 Lecture via Bluetooth&reg;
Une fois que votre appareil source, par exemple un smartphone, est connect&eacute; &agrave; la radio, lancez la lecture
sur l’appareil source.
La radio diffuse maintenant le contenu. Le volume peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; directement depuis la radio, mais notez
que le volume doit &eacute;galement &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur l’appareil source.
17.3 Autres param&egrave;tres
Pour connecter un nouvel appareil source ou pour d&eacute;connecter la connexion active de la radio, reportezvous aux informations compl&eacute;mentaires du chapitre 20.2 R&eacute;cepteur/&eacute;metteur Bluetooth&reg; (BT RX).
33
Routines
18. Routines
Cette radio poss&egrave;de des fonctions de confort qui sont disponibles en plus de la lecture radio
traditionnelle.
18.1 Sommeil
MENU PRINCIPAL
La fonction &quot;Snooze&quot; vous offre des intervalles de temps pr&eacute;d&eacute;finis que vous pouvez choisir. En fonction
de la s&eacute;lection, fixez une p&eacute;riode de temps apr&egrave;s laquelle la radio s’&eacute;teindra automatiquement.
Remarque
NAVIGATE
• Si la fonction Snooze est activ&eacute;e, vous pouvez effectuer des r&eacute;glages s&eacute;par&eacute;s pour l’affichage sous
Param&egrave;tres de l’&eacute;cran - &Eacute;clairage de l’&eacute;cran.
• Par exemple, la luminosit&eacute; peut &ecirc;tre r&eacute;duite.
18.2 R&eacute;veil
La radio dispose de deux heures de r&eacute;veil diff&eacute;rentes. Le r&eacute;veil 1 et le r&eacute;veil 2 sont configur&eacute;s de mani&egrave;re
identique.
Comfort
Configuration
S&eacute;lectionnez d’abord si vous souhaitez configurer le r&eacute;veil 1 ou le r&eacute;veil 2, puis pr&eacute;cisez les d&eacute;tails exacts
:
&Eacute;tat
ENTER
D&eacute;finissez lorsque le r&eacute;veil correspondant est actif.
&Eacute;teint
Le r&eacute;veil est inactif
Tous les jours
Le r&eacute;veil est d&eacute;clench&eacute; quotidiennement
Une fois
Le r&eacute;veil n’est d&eacute;clench&eacute; qu’une seule fois, &agrave; l’heure
indiqu&eacute;e
Samedi et dimanche
Le r&eacute;veil se d&eacute;clenche toujours les samedis et dimanches
Du lundi au vendredi
Le r&eacute;veil n’est d&eacute;clench&eacute; que du lundi au vendredi
Heure
Pr&eacute;cisez la date (si &quot;Une fois&quot; est s&eacute;lectionn&eacute;) et l’heure &agrave; laquelle le r&eacute;veil doit &ecirc;tre
activ&eacute;.
Source
D&eacute;finissez la source &agrave; utiliser pour le r&eacute;veil (r&eacute;cepteur radio ou signal sonore).
Programme
D&eacute;finissez quelle station (uniquement pour l’alarme par r&eacute;cepteur radio) doit &ecirc;tre
utilis&eacute;e. Vous avez le choix entre la derni&egrave;re station que vous avez &eacute;cout&eacute;e ou une
station qui a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;e dans un emplacement m&eacute;moire favori.
Volume
R&eacute;glez le volume auquel la station correspondante ou le signal sonore doit &ecirc;tre
diffus&eacute;(e).
Sauvegarder
Les r&eacute;glages effectu&eacute;s pr&eacute;c&eacute;demment sont sauvegard&eacute;s et le r&eacute;veil est configur&eacute;.
34
Routines
Remarque
• Si une station de radio non disponible &agrave; l’heure du r&eacute;veil est s&eacute;lectionn&eacute;e, le signal sonore est &eacute;mis
automatiquement.
• Notez qu’une synchronisation de l’heure via Internet ou la radio est recommand&eacute;e
afin qu’en cas de coupure d’&eacute;lectricit&eacute;, l’heure soit de nouveau synchronis&eacute;e.
18.3 Timer (Minuterie)
La minuterie peut &ecirc;tre configur&eacute;e sur une valeur de 1 &agrave; 99 minutes.
S&eacute;lectionnez la dur&eacute;e souhait&eacute;e de la minuterie, puis confirmez la s&eacute;lection pour lancer son d&eacute;marrage.
Lorsque la dur&eacute;e de la minuterie est termin&eacute;e, un signal sonore retentit.
TIMER
30 min
TIMER
NAVIGATE
29 min
30 min
31 min
35
TIMER
ENTER
START...
Param&egrave;tres syst&egrave;me - Vue d’ensemble
19. Param&egrave;tres syst&egrave;me - Vue d’ensemble
Les param&egrave;tres syst&egrave;me sont divis&eacute;s en quatre cat&eacute;gories principales, dans lesquelles se trouvent les
autres param&egrave;tres.
NETWORK &amp; SOUND
CONFIGURATION
R&eacute;seau
ENTER
Bluetooth&reg; RX
Assistant r&eacute;seau
R&eacute;glage WPS
Voir configurations
Config. manuelle
Configuration PIN NetRemote
Profil r&eacute;seau
Effacer les param&egrave;tres r&eacute;seau
Maintenir r&eacute;seau connect&eacute;
Bluetooth&reg; Receiver
- Pair New Device
- Active Device
- Saved Devices
&Eacute;galiseur
DISPLAY
R&eacute;tro&eacute;clairage
Color Theme
ABOUT
Informations
Politique de confidentialit&eacute;
System
Assistant r&eacute;glages
Zeiteinstellungen
Afficher langue
Auto-Standby
MAJ Logiciel
Date/heure
MAJ Automatique
Date/heure
R&eacute;glage du fuseau horaire
R&eacute;glages de jour
MAJ automatique
V&eacute;rifier maintenant
Restaurer les
36
R&eacute;seau et audio
20. R&eacute;seau et audio
La section R&eacute;seau et audio contient tous les param&egrave;tres relatifs &agrave; la connectivit&eacute; et aux param&egrave;tres audio
de la radio. Il peut s’agir de la connexion Internet, d’un r&eacute;cepteur/&eacute;metteur Bluetooth&reg; (selon le produit)
et de l’&eacute;galiseur.
CONFIGURATION
20.1 Param&egrave;tres Internet
Ce menu contient tous les param&egrave;tres disponibles pour connecter la radio &agrave; un r&eacute;seau sans fil (WLAN
2,4 GHz ou 5 GHz).
Remarque
NAVIGATE
• De nombreux r&eacute;glages peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;s de mani&egrave;re pratique via l’application ! Utilisez
l’application gratuite UNDOK pour &eacute;tablir la connexion r&eacute;seau &agrave; partir de votre smartphone ou de
votre tablette.
• Pour en savoir plus, consultez le guide UNDOK gratuit de Hama.
20.1.1 Assistant r&eacute;seau
Network &amp; Sound
R&eacute;seau
ENTER
• L’assistant r&eacute;seau vous guidera dans la configuration du r&eacute;seau et de la connexion Internet de la radio.
• Imm&eacute;diatement apr&egrave;s le d&eacute;marrage de l’assistant r&eacute;seau, tous les points de connexion disponibles &agrave;
proximit&eacute; sont recherch&eacute;s, ce qui permet de les utiliser via les bandes de fr&eacute;quences WiFi disponibles.
• Une fois l’analyse termin&eacute;e, les r&eacute;sultats de la recherche s’affichent &agrave; l’&eacute;cran et vous pouvez choisir
parmi les r&eacute;seaux locaux sans fil (WLAN) trouv&eacute;s.
• Vous pouvez &eacute;galement relancer la recherche en utilisant la fonction &quot;Nouvelle recherche&quot;, ou vous
pouvez connecter la radio par c&acirc;ble si elle dispose d’un port appropri&eacute;.
20.1.2 Connexion &agrave; un r&eacute;seau local sans fil (WLAN)
En fonction du r&eacute;seau WLAN, vous disposez de diff&eacute;rentes options de s&eacute;lection pour &eacute;tablir la connexion
au r&eacute;seau.
La radio est compatible avec les r&eacute;seaux ouverts (non prot&eacute;g&eacute;s !), les r&eacute;seaux WPA/WPA2 avec mot de
passe/cl&eacute; pr&eacute;-partag&eacute;e et la configuration via WPS (Wi-Fi Protected Setup). Les r&eacute;seaux compatibles avec
une connexion WPS (Wi-Fi Protected Setup) sont pr&eacute;c&eacute;d&eacute;s de la d&eacute;signation &quot;WPS&quot;.
Sur l’&eacute;cran suivant, vous avez le choix, selon le r&eacute;seau, entre le r&eacute;glage via &quot;Appui sur une touche&quot;
par configuration par appui sur une touche (PBC) et la saisie d’un code &quot;PIN&quot; et &quot;Ignorer WPS&quot;. Si
vous essayez de vous connecter &agrave; un r&eacute;seau WLAN ouvert, c’est-&agrave;-dire sans les param&egrave;tres de s&eacute;curit&eacute;
appropri&eacute;s, la connexion est &eacute;tablie imm&eacute;diatement apr&egrave;s sa s&eacute;lection.
Remarque
La configuration du WPS &agrave; l’aide d’une seule touche est expliqu&eacute;e dans le chapitre Configuration du
WPS.
37
R&eacute;seau et audio
20.1.3 Cl&eacute; pr&eacute;-partag&eacute;e (PSK)
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; &quot;Ignorer WPS&quot;, vous acc&eacute;dez &agrave; l’&eacute;cran de saisie de la cl&eacute; pr&eacute;-partag&eacute;e (PSK),
c’est-&agrave;-dire le mot de passe du r&eacute;seau WLAN correspondant. Naviguez entre les lettres (minuscules/
capitales), les chiffres et les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux pour saisir votre mot de passe dans le masque de saisie.
PRE-SHARED-KEY (PSK)
0123456
789.,-@
abcdefg
NAVIGATE
ENTER
3
Password
0123456789.,-@
abcdefghijkhlm
nopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLM
NOPQRSTUVWXYZ
ENTER
&lt;---CANCEL
En outre, les fonctions suivantes sont disponibles :
ENTER
Confirmer la saisie et lancer la configuration de la connexion
Supprime le dernier caract&egrave;re s&eacute;lectionn&eacute; dans le masque de saisie
CANCEL Retour &agrave; la liste des r&eacute;seaux (
)
Si l’entr&eacute;e a &eacute;t&eacute; confirm&eacute;e, la configuration de la connexion se poursuit. Si elle est &eacute;tablie, la radio le
confirme en affichant &quot;Connexion &eacute;tablie&quot;.
Remarque
• Si la connexion &eacute;choue, il est possible que le mot de passe saisi soit erron&eacute;.
• V&eacute;rifiez la configuration de votre point d’acc&egrave;s (par exemple, la configuration du routeur).
• Lors de la saisie de la cl&eacute;, veuillez respecter la casse.
20.1.4 Code PIN
• Si vous souhaitez effectuer la configuration par code PIN, s&eacute;lectionnez le point de menu &quot;PIN&quot;.
• La radio g&eacute;n&egrave;re alors une cl&eacute; compos&eacute;e de huit chiffres.
• Ouvrez l’interface de configuration de votre point d’acc&egrave;s et saisissez la cl&eacute; dans le masque de saisie
correspondant puis d&eacute;marrez l’&eacute;tablissement de la connexion au niveau du point d’acc&egrave;s et de la radio.
• Les deux appareils &eacute;tablissent alors la connexion.
Remarque
Souvent, le masque de saisie correspondant du point d’acc&egrave;s se trouve dans la zone &quot;Wireless/
WLAN/WiFi&quot; si n&eacute;cessaire, v&eacute;rifiez le mode d’emploi du routeur ou du r&eacute;p&eacute;teur.
38
R&eacute;seau et audio
20.1.5 Configuration du WPS
• Si ce point de menu est s&eacute;lectionn&eacute; ou si vous souhaitez &eacute;tablir une connexion via l’assistant r&eacute;seau en
appuyant sur une touche, l’&eacute;cran de la radio affiche &quot;Appuyer sur la touche WPS sur l’appareil
distant&quot; apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; cette fonction.
• Selon le point d’acc&egrave;s utilis&eacute;, une touche physique (WPS) est souvent disponible ou le processus de
connexion peut &ecirc;tre lanc&eacute; via l’interface de configuration.
• Une fois que le processus est lanc&eacute; sur le point d’acc&egrave;s, veuillez &eacute;galement le confirmer au niveau de
la radio.
• La connexion s’effectue &agrave; pr&eacute;sent automatiquement.
Remarque
Si n&eacute;cessaire, v&eacute;rifiez le mode d’emploi du routeur ou du r&eacute;p&eacute;teur utilis&eacute;.
20.1.6 Affichage des param&egrave;tres
Affiche la configuration actuelle de la radio dans le r&eacute;seau.
20.1.7 R&eacute;glages manuels
Connexion sans fil - DHCP actif
S&eacute;lectionnez l’option &quot;Connexion sans fil&quot; puis &quot;DHCP actif&quot;. Saisissez maintenant le nom exact du
r&eacute;seau (SSID) &agrave; l’aide du clavier virtuel.
Choisissez ensuite si le r&eacute;seau est s&eacute;curis&eacute; (WEP/WPA/WPA2) ou
non s&eacute;curis&eacute; (ouvert). S’il s’agit d’une connexion s&eacute;curis&eacute;e, vous
serez redirig&eacute;(e) vers un masque de saisie avec un clavier virtuel o&ugrave;
vous devrez saisir la cl&eacute; (PSK) ou le mot de passe. Avec un r&eacute;seau
ouvert, cette &eacute;tape n’est pas n&eacute;cessaire.
NAVIGATE
0123456
789.,-@
abcdefg
ENTER
3
SSID
MyHome
0123456789.,-@
abcdefghijkhlm
nopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLM
NOPQRSTUVWXYZ
ENTER
&lt;---CANCEL
PRE-SHARED-KEY (PSK)
Password
ENTER
Confirmer la saisie et lancer la configuration de la connexion
Supprime le dernier caract&egrave;re s&eacute;lectionn&eacute; dans le masque de saisie
CANCEL Retour &agrave; la liste des r&eacute;seaux (
)
Une fois l’entr&eacute;e confirm&eacute;e, la radio tentera de se connecter au
r&eacute;seau.
39
0123456789.,-@
abcdefghijkhlm
nopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLM
NOPQRSTUVWXYZ
ENTER
&lt;---CANCEL
R&eacute;seau et audio
Connexion sans fil - DHCP inactif
S&eacute;lectionnez l’option &quot;Connexion sans fil&quot;, puis &quot;DHCP
inactif&quot;. Saisissez maintenant les informations r&eacute;seau n&eacute;cessaires
telles que l’adresse IP, le masque de sous-r&eacute;seau, l’adresse de
passerelle, le DNS primaire et le DNS secondaire dans les champs
de saisie. Une fois les donn&eacute;es du r&eacute;seau saisies, utilisez le clavier
virtuel pour saisir le nom exact du r&eacute;seau (SSID).
Choisissez ensuite si le r&eacute;seau est s&eacute;curis&eacute; (WEP/WPA/WPA2) ou
non s&eacute;curis&eacute; (ouvert). S’il s’agit d’une connexion s&eacute;curis&eacute;e, vous
serez redirig&eacute;(e) vers un masque de saisie avec un clavier virtuel o&ugrave;
vous devrez saisir la cl&eacute; (PSK) ou le mot de passe. Avec un r&eacute;seau
ouvert, cette &eacute;tape n’est pas n&eacute;cessaire.
NAVIGATE
ENTER
0123456
789.,-@
abcdefg
ENTER
3
IP adress 2 - Bayern 3
192.168.2.100
Subnet mask 2 255.255.255.0
SSID
MyHome
0123456789.,-@
abcdefghijkhlm
nopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLM
NOPQRSTUVWXYZ
ENTER
&lt;---CANCEL
PRE-SHARED-KEY (PSK)
Password
Confirmer la saisie et lancer la configuration de la connexion
Supprime le dernier caract&egrave;re s&eacute;lectionn&eacute; dans le masque de saisie
CANCEL Retour &agrave; la liste des r&eacute;seaux (
IP ADRESS
)
0123456789.,-@
abcdefghijkhlm
nopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLM
NOPQRSTUVWXYZ
ENTER
&lt;---CANCEL
Une fois l’entr&eacute;e confirm&eacute;e, la radio tentera de se connecter au r&eacute;seau.
Configuration du code PIN NetRemote
Pour emp&ecirc;cher d’autres utilisateurs d’acc&eacute;der &agrave; la configuration
de votre radio, vous pouvez attribuer un code PIN r&eacute;seau via le
masque de saisie. Supprimez d’abord le code PIN par d&eacute;faut
&quot;1234&quot; du masque de saisie et saisissez ensuite un nouveau code
PIN &agrave; quatre chiffres.
NAVIGATE
ENTER
0123456
789.,-@
abcdefg
ENTER
3
Confirmer la saisie et lancer la configuration de la connexion
Supprime le dernier caract&egrave;re s&eacute;lectionn&eacute; dans le masque de saisie
CANCEL Retour &agrave; la liste des r&eacute;seaux (
)
40
NetRemote PIN Setup
9876
0123456789.,-@
abcdefghijkhlm
nopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLM
NOPQRSTUVWXYZ
Fertig
&lt;---Zur&uuml;ck
R&eacute;seau et audio
Profil du r&eacute;seau
La radio enregistre automatiquement toutes les connexions r&eacute;seau &eacute;tablies avec succ&egrave;s (profils). Cela lui
permet de se reconnecter &agrave; l’une de ces connexions r&eacute;seau, par ex. en cas de coupure de courant, sans
que vous ayez &agrave; saisir de nouveau les donn&eacute;es d’acc&egrave;s.
Pour supprimer des profils de r&eacute;seau individuels, s&eacute;lectionnez le profil de r&eacute;seau correspondant et
confirmez la s&eacute;lection et l’interrogation qui la suit par &quot;OUI&quot;.
Remarque
Le profil en cours d’utilisation ne peut pas &ecirc;tre supprim&eacute;.
Suppression des param&egrave;tres Internet
Toutes les configurations pr&eacute;c&eacute;demment enregistr&eacute;es sont supprim&eacute;es apr&egrave;s confirmation.
Maintien de la connexion Internet
• Cette option permet d’adopter la fonction d’&eacute;conomie d’&eacute;nergie de la radio.
• Lorsque cette fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e (NON #), le module r&eacute;seau est d&eacute;sactiv&eacute; si la radio n’utilise
activement aucune connexion r&eacute;seau (mode de veille/mode de r&eacute;ception DAB, etc.).
• Apr&egrave;s mise hors tension, il est impossible d’acc&eacute;der &agrave; la radio via un PC, un smartphone ou une
tablette.
• Vous devez activer ce point de menu (OUI #) pour recevoir un flux multim&eacute;dias ou lorsque vous utilisez
une application pour piloter la radio. Cette fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e par d&eacute;faut.
41
R&eacute;seau et audio
20.2 R&eacute;cepteur/&eacute;metteur Bluetooth&reg; (BT RX)
Cette radio dispose d’une fonctionnalit&eacute; Bluetooth&reg; int&eacute;gr&eacute;e qui permet la diffusion en continu (par
exemple &agrave; partir d’un smartphone) vers la radio.
20.2.1 R&eacute;cepteur Bluetooth&reg;
Via Bluetooth&reg;, vous pouvez connecter vos appareils &agrave; la radio et utiliser cette derni&egrave;re comme
appareil de lecture. La commande de la lecture s’effectue directement sur l’appareil. Le volume peut &ecirc;tre
&eacute;galement r&eacute;gl&eacute; sur la radio.
CONFIGURATION
NAVIGATE
Appairage d’un nouvel appareil
Le mode de la radio est chang&eacute; en lecture Bluetooth et la radio est imm&eacute;diatement en mode
&quot;Appairage&quot;. Cela signifie que la radio est visible par d’autres appareils et que vous pouvez vous
connecter via votre smartphone/tablette ou tout autre appareil source. L’&eacute;cran de la radio vous indique le
nom sous lequel vous pouvez trouver la radio. Apr&egrave;s une connexion r&eacute;ussie, vous pouvez commencer la
lecture &agrave; partir de l’appareil source.
Connexion active
Appareil connect&eacute;
Affiche des informations sur l’appareil source actuellement connect&eacute;.
Infos Bluetooth&reg;
Vous donne des informations sur le module Bluetooth&reg; de la radio.
Network &amp; Sound
Bluetooth RX
Bluetooth&reg; Receiver
ENTER
D&eacute;connexion
D&eacute;connecte l’appareil source actuellement connect&eacute;.
Appareils m&eacute;moris&eacute;s
Appareils m&eacute;moris&eacute;s
Affiche une liste des huit derniers appareils sources connect&eacute;s. En s&eacute;lectionnant et en confirmant une
entr&eacute;e, une connexion peut &ecirc;tre r&eacute;tablie ou d&eacute;connect&eacute;e. Si un appareil est d&eacute;connect&eacute; dans ce menu, il
est &eacute;galement supprim&eacute; de la liste des appareils m&eacute;moris&eacute;s.
Suppression de la liste des appareils
Tous les appareils pr&eacute;c&eacute;demment stock&eacute;s sont supprim&eacute;s de la liste.
42
R&eacute;seau et audio
20.3 &Eacute;galiseur
&Agrave; l’aide de l’&eacute;galiseur, vous pouvez adapter la sonorit&eacute; de la radio comme vous le souhaitez en r&eacute;glant
l’intensit&eacute; des basses et des aigus.
CONFIGURATION
Vous pouvez choisir parmi des profils pr&eacute;configur&eacute;s – adapt&eacute;s &agrave; diff&eacute;rents genres – ou cr&eacute;er un profil
individuel.
Mes r&eacute;glages de EQ
Pour effectuer vos propres r&eacute;glages sur l’image sonore, ouvrez ce point de menu et choisissez ensuite si
vous voulez r&eacute;gler les basses ou les aigus. Une fois les r&eacute;glages termin&eacute;s, retournez au menu pr&eacute;c&eacute;dent et
s&eacute;lectionnez le profil &quot;Mon EQ&quot;, qui contient vos r&eacute;glages.
NAVIGATE
BASS
My EQ proﬁle setup
BASS
TREBLE
NAVIGATE
–
Network &amp; Sound
&Eacute;galiseur
ENTER
43
+
ENTER
Param&egrave;tres de l’&eacute;cran
21. Param&egrave;tres de l’&eacute;cran
Cette radio est dot&eacute;e d’un capteur cr&eacute;pusculaire int&eacute;gr&eacute; qui ajuste l’intensit&eacute; de l’&eacute;clairage de l’&eacute;cran en
fonction des conditions lumineuses de l’environnement. Si le capteur est activ&eacute;, l’affichage est att&eacute;nu&eacute;
dans un environnement sombre et &eacute;clair&eacute; &agrave; nouveau plus fortement lorsque la luminosit&eacute; est suffisante.
Remarque
CONFIGURATION
Le capteur cr&eacute;pusculaire peut &ecirc;tre command&eacute; automatiquement &agrave; l’aide du logiciel. Outre les options
de r&eacute;glages &quot;Faible&quot;, &quot;Moyen&quot; et &quot;&Eacute;lev&eacute;, la valeur &quot;Auto&quot; permet ce r&eacute;glage dans chaque mode de
fonctionnement. L’ajustement de la luminosit&eacute; de l’&eacute;cran s’effectue ici automatiquement en fonction
de la luminosit&eacute; de l’environnement.
21.1 &Eacute;clairage de l’&eacute;cran
NAVIGATE
21.1.1 Mode de fonctionnement
Le r&eacute;glage de l’&eacute;clairage de l’&eacute;cran se rapporte au fonctionnement r&eacute;gulier de la radio avec le capteur
cr&eacute;pusculaire/variateur automatique d&eacute;sactiv&eacute;. Vous pouvez choisir entre &quot;Haut&quot;, qui correspond
&agrave; l’intensit&eacute; maximale, &quot;Moyen&quot;, qui correspond &agrave; une r&eacute;duction de l’&eacute;clairage &agrave; environ 60 %, et
&quot;Faible&quot;, qui correspond &agrave; une tr&egrave;s faible intensit&eacute;.
21.1.2 Mode de veille
Display
ENTER
Ce r&eacute;glage fait r&eacute;f&eacute;rence au mode de veille de la radio, c’est-&agrave;-dire lorsque la radio a &eacute;t&eacute; mise en veille.
La fonction &quot;Timeout (sec)&quot; fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la p&eacute;riode de temps entre l’arr&ecirc;t de la radio et le r&eacute;glage de
l’intensit&eacute; de l’&eacute;clairage. Si la fonction de temporisation (Timeout) est d&eacute;sactiv&eacute;e, l’intensit&eacute; de l’&eacute;clairage
de l’&eacute;cran est ajust&eacute;e imm&eacute;diatement lorsque la radio est mise en veille.
Dans le point de menu &quot;&Eacute;clairage de l’&eacute;cran&quot;, vous pouvez choisir entre les valeurs &quot;Haut&quot;, &quot;Moyen&quot;,
&quot;Faible&quot; ainsi que &quot;D&eacute;sactiv&eacute;&quot; ce qui d&eacute;sactive compl&egrave;tement l’&eacute;clairage de l’&eacute;cran.
21.1.3 Mode Snooze
Si une fonction Snooze est activ&eacute;e via la fonction Routines, vous pouvez utiliser ce point de menu pour
ajuster l’intensit&eacute; de l’&eacute;clairage utilis&eacute; pendant le mode Snooze. Une fois le mode Snooze termin&eacute;, la
radio passe en mode de veille et utilise l’intensit&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e correspondante. Les valeurs &quot;Haut&quot;,
&quot;Moyen&quot;, &quot;Faible&quot; et &quot;D&eacute;sactiv&eacute;&quot; peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es.
21.2 Sch&eacute;ma de couleurs
Cette radio dispose de plusieurs &eacute;crans couleur pr&ecirc;ts &agrave; l’emploi qui se distinguent par les couleurs du
texte et du fond. Choisissez ici votre sch&eacute;ma de couleurs pr&eacute;f&eacute;r&eacute;.
Remarque
Par d&eacute;faut, le sch&eacute;ma de couleurs 1 est utilis&eacute;.
44
Syst&egrave;me
22. Syst&egrave;me
Les param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux de la radio sont r&eacute;sum&eacute;s dans la rubrique Syst&egrave;me.
22.1 Assistant de configuration
CONFIGURATION
Pour une premi&egrave;re mise en service simple et rapide (r&eacute;glage de la date et de l’heure, configuration de la
connexion Internet, etc…), nous vous recommandons d’ex&eacute;cuter l’assistant de configuration.
Les r&eacute;glages inclus dans l’assistant de configuration peuvent bien s&ucirc;r &ecirc;tre effectu&eacute;s ou ajust&eacute;s
s&eacute;par&eacute;ment. L’assistant contient les param&egrave;tres : &quot;Format de l’heure&quot;, &quot;Synchronisation&quot;, &quot;Fuseau
horaire&quot;, &quot;Heure d’&eacute;t&eacute; et heure d’hiver&quot; et le maintien de la connexion r&eacute;seau.
Remarque
NAVIGATE
Si l’assistant d’installation est utilis&eacute; pour la premi&egrave;re fois ou est red&eacute;marr&eacute; sans connexion r&eacute;seau
&eacute;tablie, l’assistant est compl&eacute;t&eacute; par l’&quot;Assistant r&eacute;seau&quot; et la s&eacute;lection de la langue du syst&egrave;me.
22.2 Param&egrave;tres horaires
22.2.1 Param&egrave;tre horaire/de date
System
Si vous souhaitez r&eacute;gler la date et l’heure manuellement, vous pouvez le faire via le masque d’&eacute;cran et
confirmer les entr&eacute;es l’une apr&egrave;s l’autre pour le jour, le mois, l’ann&eacute;e, les heures et les minutes.
TIME/DATE
12 : 30
ENTER
TIME/DATE
12 : 25
NAVIGATE
ENTER
12 : 30
12 : 35
Remarque
Si l’assistant d’installation est utilis&eacute; pour la premi&egrave;re fois ou est red&eacute;marr&eacute; sans connexion r&eacute;seau
&eacute;tablie, l’assistant est compl&eacute;t&eacute; par l’&quot;Assistant r&eacute;seau&quot; et la s&eacute;lection de la langue du syst&egrave;me.
22.2.2 Synchronisation de l’heure
En s&eacute;lectionnant cette option, la date et l’heure sont automatiquement synchronis&eacute;es par la source radio.
Vous pouvez s&eacute;lectionner un r&eacute;cepteur radio disponible comme source. Si vous ne souhaitez pas
l’ajustement automatique, veuillez s&eacute;lectionner &quot;Ne pas mettre &agrave; jour&quot;.
Remarque
En cas de panne de courant, la radio demandera l’heure actuelle &agrave; la source s&eacute;lectionn&eacute;e et se
synchronisera avec elle.
Remarque
Si la synchronisation automatique de l’heure par le signal radio est s&eacute;lectionn&eacute;e, le r&eacute;glage du fuseau
horaire et le r&eacute;glage manuel de l’heure d’&eacute;t&eacute; et d’hiver sont d&eacute;sactiv&eacute;s et ne sont plus visibles.
45
Syst&egrave;me
22.2.3 Affichage de l’heure
Vous pouvez choisir entre les formats d’affichage au format 24 ou 12 heures (am/pm) et le modifier &agrave; tout
moment.
22.2.4 D&eacute;finir le fuseau horaire
Vous pouvez choisir librement entre les fuseaux horaires disponibles du Temps universel coordonn&eacute; (UTC)
et utiliser des fuseaux horaires de -12 heures &agrave; +14 heures. Pour les fuseaux horaires concern&eacute;s, les zones
m&eacute;tropolitaines et les villes sont &eacute;num&eacute;r&eacute;es derri&egrave;re l’ajustement des fuseaux horaires.
22.2.5 &Eacute;t&eacute;/Hiver
Si la synchronisation via Internet a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e ou si vous souhaitez ajuster l’heure r&eacute;gl&eacute;e
manuellement en raison du changement d’heure, vous pouvez utiliser cette fonction pour activer l’heure
d’&eacute;t&eacute; (OUI) ou l’heure d’hiver (NON).
22.3 Langue
Ce menu vous permet de changer la langue du syst&egrave;me de la radio.
22.4 Veille automatique
La radio passe r&eacute;guli&egrave;rement en mode de veille apr&egrave;s 15 minutes sans lecture pour &eacute;conomiser l’&eacute;nergie.
Il peut arriver que la lecture via une connexion jack pose des probl&egrave;mes, car le signal transmis est trop
faible et la radio suppose &agrave; tort qu’il n’y a pas de lecture active. Pour y rem&eacute;dier, vous pouvez d&eacute;sactiver
la mise en veille automatique en confirmant la requ&ecirc;te par &quot;NON&quot;.
22.5 Mise &agrave; jour du logiciel
Nous n’avons de cesse d’optimiser les logiciels de nos radios et de d&eacute;velopper de nouvelles
caract&eacute;ristiques afin de pallier d’&eacute;ventuelles pannes, d’&eacute;largir les fonctions, etc... Nous vous
recommandons de toujours installer les mises &agrave; jour disponibles sur votre radio.
• Si vous s&eacute;lectionnez Mises &agrave; jour automatiques (OUI), la radio v&eacute;rifiera r&eacute;guli&egrave;rement la disponibilit&eacute; de
nouvelles mises &agrave; jour de logiciel. (Recommand&eacute;)
• S&eacute;lectionnez Recherche de mise &agrave; jour pour rechercher manuellement des mises &agrave; jour de logiciel.
22.6 Param&egrave;tres par d&eacute;faut
Cette fonction vous permet de r&eacute;initialiser votre radio aux param&egrave;tres d’usine du point de vue logiciel.
Confirmez la question en s&eacute;lectionnant &quot;OUI&quot; pour lancer le processus.
Remarque
Les probl&egrave;mes et les dysfonctionnements peuvent &eacute;ventuellement &ecirc;tre r&eacute;par&eacute;s avec le r&eacute;tablissement
des param&egrave;tres par d&eacute;faut.
Tous les pr&eacute;r&eacute;glages, comme l’&eacute;galiseur, les favoris et les profils r&eacute;seaux, sont cependant
irr&eacute;vocablement supprim&eacute;s.
46
&Agrave; propos de - Informations sur le syst&egrave;me
23. &Agrave; propos de - Informations sur le syst&egrave;me
Ce menu vous fournit des informations compl&eacute;mentaires sur votre radio num&eacute;rique et la politique de
confidentialit&eacute; associ&eacute;e, qui est fournie par le fournisseur de services Web.
23.1 Info
CONFIGURATION
R&eacute;sum&eacute; concernant les logiciels et le mat&eacute;riel de la radio. Vous pouvez trouver la version actuelle du
logiciel de votre appareil dans ces informations, si vous avez besoin d’une assistance de la part du service
de conseil produits de Hama.
23.2 Politique de confidentialit&eacute;
NAVIGATE
La politique de confidentialit&eacute; est fournie par le fournisseur des applications Web.
La collaboration peut &ecirc;tre modifi&eacute;e dans le cadre d’optimisations et d’ajustements et &eacute;ventuellement un
autre prestataire peut &ecirc;tre int&eacute;gr&eacute;.
About
ENTER
47
Caract&eacute;ristiques techniques
24. Caract&eacute;ristiques techniques
Caract&eacute;ristiques techniques
&Eacute;cran
2,8&quot; (7,11cm) Couleur TFT
320 x 240 pixels
Enceinte
2.75“ Coxial speaker 2x10W (RMS)
Alimentation en
&eacute;lectricit&eacute;
CC 12,0V/2,0A, max 24,0W
Langues prises en
charge
Anglais, allemand, danois, n&eacute;erlandais, finnois, fran&ccedil;ais, italien,
norv&eacute;gien, polonais, portugais, espagnol, su&eacute;dois, turc, tch&egrave;que,
slovaque
Contenu de
l’emballage
Hama DIR3300SBT, alimentation, t&eacute;l&eacute;commande GB-RC001,
Batteries 2 x AAA, Manuel de d&eacute;marrage rapide, Antenne t&eacute;lescopique
Connectivit&eacute;
WiFi
2,4 GHz (b/g/n)/5 GHz (a/n)
Bluetooth
R&eacute;cepteur (RX) : 4.2, classe 1, A2DP, AVRCP
USB
(Syst&egrave;me de fichiers
FAT32)
Charge : 5 V/2A
Lecture : MP3
Connexions audio
Entr&eacute;es
AUX I, (3,5 mm)
Sorties
Casque 3,5 mm, sortie de ligne
Sources
Favoris
DAB/DAB+
(174 928 - 239,2 MHz)
&uuml;
30
FM
(87,5 - 108 MHz)
&uuml;
30
Radio Internet
&uuml;
30
Spotify Connect
&uuml;
10
Amazon Music
&uuml;
8
48
Hama GmbH &amp; Co KG
86652 Monheim / Germany
Service &amp; Support
www.hama.com
+49 9091 502-0
DG
The Bluetooth&reg; word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and
any use of such marks by Hama GmbH &amp; Co KG is under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00054247_48/ 04.22
The Spotify software is subject to third party licenses found here:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Hama 00054248 ユーザーマニュアルに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！