MANUEL POUR FOYER EXTÉRIEUR Modèles : OFP42N, OFP42NE, OFP42LP, OFP42LPE, OFP42NS, OFP42NSE, OFP42LPS, OFP42LPSE CERTIFIÉS AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA- ANSI Z21.97-2017 • CSA 2.412017 APPAREILS AU GAZ EXTÉRIEURS OFP42 FOYER EXTÉRIEUR INSTALLATEUR : Laissez ce manuel avec l’appareil CONSOMMATEUR : Gardez ce manuel pour références futures. ⚠ DANGER DANGER DE MONOXYDE DE CARBONE Cet appareil peut produire du monoxyde de carbone, un gaz inodore. L’utilisation de cet appareil dans uns espace clos vous tuera. Ne jamais utiliser cet appareil dans un espace fermé comme une roulotte, une tente, un véhicule ou une maison. Cet appareil est conçu pour être un “appareil surveillé”. La présence d’un adulte est obligatoire lorsque l’appareil est en fonction. NE PAS laisser cet appareil sans surveillance quand il est allumé. Laisser cet appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé peut causer des dommages ou des blessures sérieuses. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé à des températures inférieures au point de congélation. Kingsman Fireplaces 2340 Logan Ave., Winnipeg, Mb Canada Tél. : 204-632-1962 ⚠ DANGER S’il y a odeur de gaz : • Fermer l’alimentation en gaz de l’appareil. • Éteindre toute flamme nue. • Si l’odeur persiste, éloignezvous de l’appareil et appelez immédiatement le fournisseur de gaz ou le service d’incendie. Le non-respect de ces instructions peut entraîner un incendie ou une explosion, pouvant entraîner des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort. ⚠ AVERTISSEMENT Ne pas entreposer ou utiliser de gazoline ou tout autre vapeur ou liquide inflammable à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. Aucune bonbonne de propane, non branchée pour utilisation, ne doit être laissée à proximité de cet appareil, ou de tout autre appareil. ⚠ AVERTISSEMENT Pour utilisation extérieure seulement. L'installation et l'entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, une agence de service ou le fournisseur de gaz. ⚠ AVERTISSEMENT Si les informations contenues dans ce manuel ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une explosion peut en résulter, causant des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort. no 42OFP-MAN17FR. Imprimé au Canada 12 octobre 2023 Avertissements, installation et fonctionnement Avertissement POUR UNE INSTALLATION ET UN FONCTIONNEMENT SÉCURITAIRE DE VOTRE FOYER VOIR CE QUI SUIT : 1. S’il est prévu de brancher un appareil à un système fixe de tuyauterie, l’installation doit être conforme aux codes locaux, ou en l’absence de code local, elle doit être conforme au code national des appareils au gaz, « National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 », National Fuel Gas Code; Natural Gas et Propane Installation Code, CSA B149.1; ou Propane Storage and Handling Code, CSA B149.2, selon le cas. 2. Cet appareil, lorsque installé, doit être branché et relié à la terre, conformément au code électrique local ou en l’absence de code local, conformément au code électrique canadien CSA C22.1 ou au «National Electrical Code : ANSI/NFPA 70, ou the Canadian Electrical Code, CSA C22.1, selon le cas. 3. CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ AVEC DES COMSUSTIBLES SOLIDES. 4. Toujours garder cet appareil loin des matières combustibles, gazoline, et autre liquide ou vapeur inflammables. 5. Inspectez la connexion de l’alimentation en gaz (incluant le boyau des modèles au propane) avant chaque utilisation du foyer. Voir Instructions d’allumage pour savoir comment enlever le panneau d’accès. 6. Si le boyau est endommagé, ou qu’il y montre des signes d’usure ou d’abrasion excessive, celui-ci doit être remplacé avant de faire fonctionner l’appareil. 7. Placez le boyau en dehors des zones passantes où les gens pourraient s’y enfarger et des zones où le boyau pourrait être sujet à des dommages accidentels. 8. Les adultes comme les enfants devraient être avisés des dangers des surfaces à températures élevées, et devraient se tenir à distance pour éviter les brûlures et les risques d’inflammation des vêtements. 9. Les enfants doivent être sous bonne surveillance quand ils sont près du foyer. 10. Ne pas placer de vêtements ou autre matériel inflammable sur ou près de l’appareil. Cet appareil ne doit pas être utilisé pour suspendre des vêtements à sécher. 11. Tout écran ou protecteur retiré pour permettre l’entretien de l’appareil doit être remis en place avant de mettre l’appareil en marche. 12. L’installation et les réparations devraient être faites par un technicien qualifié. L’appareil devrait être inspecté avant la mise en service et au moins une fois par année par un professionnel qualifié. Des nettoyages plus fréquents peuvent être nécessaires dus à la présence excessive de fibres venant des tapis, etc. Il est primordial que les compartiments de contrôle, les brûleurs et les conduits d’air de cet appareil restent propres. 13. Ne pas utiliser cet appareil si une ou plusieurs parties ont été immergées dans l’eau. Appeler immédiatement un technicien qualifié pour en faire l’inspection et pour remplacer toute pièce du système de contrôle et tout contrôle de gaz qui a été sous l’eau. Exigences relatives aux cylindres LP Les cylindres de gaz utilisés avec les modèles au propane doivent être fabriqués et identifiés en conformité avec les normes sur les cylindres de propane du Département des transports américain (DOT) Specifications for LP-Gas Cylinders, ou la norme sur les bouteilles à gaz cylindriques et sphériques et tubes pour le transport des marchandises dangereuses CAN/CSA-B339, tel qu’applicable. Les cylindres de gaz utilisés avec les modèles au propane doivent comporter un dispositif de prévention de trop-plein approuvé. Le régulateur de pression et le boyau fourni avec les modèles au propane (No 27FP-900FF) doit être utilisé. Les régulateurs et boyaux de remplacement doivent être ceux spécifiés dans ce manuel. Toujours faire une recherche de fuite avec une solution de savon et d’eau. NE JAMAIS UTILISER DE FLAMME POUR FAIRE UNE RECHERCHE DE FUITE. Quand un appareil au propane n’est pas en fonction, l’alimentation en gaz propane doit être fermée au cylindre d’alimentation. Si un appareil est utilisé à une altitude supérieures à 4500 pi son régime doit être réduit de 4% pour chaque 1000 pi. Toutefois, vérifiez avec le fournisseur de gaz local, l’alimentation en gaz pourrait être déjà ajustée. Voir la section Assemblage et Installation pour la procédure de test de fuite. Voir la section Caractéristiques de gaz pour les pressions de manifold. Voir la section Caractéristiques de gaz pour les pressions de l’alimentation en gaz. Voir la section Instruction d’allumage pour la séquence normale du système d’allumage. Pour un appareil conçu pour être utilisé avec un système d'alimentation en gaz propane non jetable: • Les bouteilles de propane peuvent être acceptables avec l'appareil à condition qu'elles soient compatibles avec les moyens de rétention de l'appareil. • La bouteille d'alimentation en gaz propane doit être construite et marquée conformément aux spécifications du ministère américain des transports (DOT) pour les bouteilles de gaz propane ou à la norme pour les bouteilles, sphères et tubes pour le transport des marchandises dangereuses et commission, CAN / CSA- B339, le cas échéant. • Les bouteilles d'alimentation en GPL entre 4 et 40 livres doivent avoir un dispositif anti-débordement. • La bouteille d'alimentation en GPL doit avoir un dispositif de raccordement compatible avec le raccordement de l'appareil. • Si l'appareil est équipé d'un dispositif de connexion de bouteille CGA n ° 600, la bouteille doit être débranchée lorsque l'appareil n'est pas utilisé. • Si l'appareil doit être connecté en permanence à un système de tuyauterie de gaz à partir d'un réservoir d'alimentation à distance, l'installation doit être conforme aux codes locaux ou, en l'absence de codes locaux, aux codes nationaux de gaz combustible ANSI Z223.1 / NFPA 54. 2 OFP42 Table des matières Couverture.............................................................................................................................................................. Avertissements, installation et fonctionnement, Exigences relatives aux cylindres LP.......................................... Table des matières……………………………………………………………............................................................... Positionnement de votre appareil........................................................................................................................... Dégagements pour 42OFP..................................................................................................................................... 1 2 3 4 5 INSTALLATION Questions et réponses avant l’installation............................................................................................................... Informations importantes au sujet des foyers extérieurs........................................................................................ Normes de charpente............................................................................................................................................. Dégagements d’installation..................................................................................................................................... Installation de la conduite de gaz............................................................................................................................ Spécifications pour le gaz....................................................................................................................................... Compartiment pour systèmes d’alimentation en gaz PL (Propane)........................................................................ 6 6 7 8 9 9 10 ACCESSOIRES Installation des panneaux de brique....................................................................................................................... Installation des pare-étincelles et déflecteur........................................................................................................... Installation de l’encadrement en acier inoxydable.................................................................................................. Installation du LOGF37........................................................................................................................................... Placement du MQROCK......................................................................................................................................... Placement du MQG10(W-B) et du MQROCK......................................................................................................... Couvercle anti-intempéries..................................................................................................................................... Assistant électronique d’allumage (millivolt)........................................................................................................... WMBH – Support de batterie mural – Modèles IPI Proflame 1………………………………………………………... 11 11 12 13 14 15 16 17 18 INSTALLATION GÉNÉRALE, L'UTILISATION ET MAINTENANCE Emplacement des composantes............................................................................................................................. Instructions d’allumage - Millivolt………………………………………………………………………………………….. Entretien du brûleur................................................................................................................................................ Instruction de l’ensemble de conversion – partie A................................................................................................ Conversion de gaz -Veilleuse-Millivolt- partie B..................................................................................................... Conversion de gaz pour veilleuse- IPI- Partie B..................................................................................................... Conversion pour Régulateur – partie C.................................................................................................................. 19 20 21 21-22 22 23 24 SECTION IPI PROFLAME 1 Instructions de l’allumage électronique IPI............................................................................................................ Liste de pièces Proflame 1 IPI................................................................................................................................ 25 26 DÉPANNAGE ET NETTOYAGE Dépannage du système de contrôle de gaz........................................................................................................... Nettoyage................................................................................................................................................................ LISTE DE PIÈCES Liste de pieces........................................................................................................................................................ GARANTIE Garantie limitée....................................................................................................................................................... 27 27 28 29 3 Positionnement de votre appareil N.B. : L’aération et la circulation d’air viennent des ouvertures dans les murs et plafond. Les ouvertures dans le plancher autour de l’appareil ne doivent pas être considérés comme des ouvertures d’aération ou de circulation d’air. Cet appareil nécessite de l’air pour sa combustion et produit des gaz d’échappement. Installez-le dans un espace ouvert avec de l’aération naturelle et sans zone où l’air est stagnant. Évitez de l’installer dans des espaces étroits ou dans un coin. Soyez conscient des combustibles (i.e. meubles) près de l’appareil. Par définition, un espace extérieur n’est pas fermé. Ces appareils doivent être installés dans un endroit conforme aux structures ci-dessous. Positionnement de votre appareil – Espaces extérieurs Cet appareil peut être installé dans une des structures suivantes : 1. 2. Doit avoir 2 côtés ouverts. La hauteur minimale des murs latéraux est de 78 po. du haut du foyer. Murs de tous les côtés (surface minimale de 96 pieds carrés), mais sans toit ni plafond et ayant au moins une ouverture permanente (ouverture de porte) au niveau du sol. 3. Doit avoir 2 côtés ouverts. Dans un abri partiel avec un toit, mais pas plus de deux murs. 4. La hauteur minimale des murs latéraux est de 78 po. du haut du foyer. La hauteur minimale des murs latéraux est de 78 po. du haut du foyer. Ces murs peuvent être parallèles, comme dans un passage recouvert, ou à angle droit. Dans un abri partiel qui comporte un toit et trois murs, tant qu’au moins 30 pourcent ou plus de la périphérie horizontale de l’abri est ouverte de façon permanente. Tous les modèles peuvent être installés de façon sécuritaire dans une véranda qui a les caractéristiques suivantes : Dimension minimale de 96 pi2 avec un côté complètement ouvert. Au moins deux (2) murs peuvent être grillagés, mais doivent être ouverts sur l’aération l’extérieure, avec une surface grillagée d’au moins 64 pi2, et hauteur minimale des murs latéraux de 78 po. du haut du foyer. ⚠ AVERTISSEMENT -RISQUE D’INCENDIE- TOUS LES DÉGAGEMENTS MINIMUMS DOIVENT ÊTRE RESPECTÉS. Voir au DÉGAGEMENTS POUR FOYER CIRCULAIRE (FP2085) et DÉGAGEMENTS POUR FOYER RECTANGULAIRE (FP2785) 4 Dégagements pour 42OFP OUVERTURE DU FOYER ENDROITS OÙ LE FOYER IL NE DOIT PAS ÊTRE PLACÉ ENTRÉE D’AIR A= 2po……… Dégagements au dessus de la ligne du sol, véranda, patio ou balcon. I= 3pi (USA)….. 6pi (Canada) B= 12po……… J= 9po (USA)…. 12in (Canada) C= 36po……… 12po……… K= D= 47po……… 3pi (USA)……. 6pi (Canada) 54po……...... (Voir note 1) G= 60po……… 3-1/2po…. 48po…….. Dégagements aux fenêtres et portes pouvant être ouvertes, ou aux fenêtres fermées de façon permanente. Fenêtres ou revêtement de vinyle. Dégagement sous les fenêtres pouvant être ouvertes. Dégagement vertical aux soffites non ventilés ou aux soffites ventilés situés au dessus du foyer. Soffites de vinyle claddé. Dégagement à un coin intérieur. Fenêtres ou revêtement de vinyle. H= 3pi (Canada) L*= M**= 47po……….. Ne pas installer à moins de 3pi d’une ligne Non permis…. se prolongeant au dessus du centre du compteur/régulateur de gaz. Hauteur minimale du plancher au plafond : 85 pouces. Dégagement à la sortie d’entretien du régulateur et de l’électricité Dégagement aux entrées d’air non mécanisées de l’édifice ou aux apports d’air de combustion de tout autre appareil. Dégagement aux entrées d’air mécanisées Dégagement au dessus d’une entrée pavée ou d’un trottoir situé sur une propriété publique. Dégagement sous une véranda, porche, patio, balcon ou porte-àfaux. Vinyle. N.B. : Les diagrammes & illustrations ne sont pas à l’échelle. * L’ouverture d’un foyer ne doit pas se trouver directement au dessus d’un trottoir ou entrée pavée situés entre deux logements et desservant les deux. ** Permis seulement si la véranda, le porche, le patio ou le balcon est complètement ouvert sur au moins 2 côtés sous le plancher, ou si les recommandations pour les vérandas grillagées sont respectées. Note 1: Les codes et règlements locaux peuvent demander des dégagements différents. Suivre les recommandations suivantes pour une installation sécuritaire des OFP42N et OFP42LP une véranda grillagée: Grandeur minimale de la véranda………..….…..96pi.ca. Hauteur minimale de plafond……………….…….92” pouces Au moins deux (2) murs doivent être grillagés, et donner sur l’extérieur pour permettre une bonne aération. Il doit y avoir au moins 64 pi.ca. de grillage ou moustiquaire, et une hauteur minimale de mur de 78” pouces. N.B. : L’utilisation du foyer dans une véranda grillagée peut occasionner des odeurs et un peu de formation de suie. Ces inconvénients seront diminués par un entretien approprié et une bonne aération de la véranda. N.B. : Cet appareil ne doit pas être installé à l'intérieur ou à travers un mur extérieur. N.B. : Cet appareil peut être installé contre l'extérieur d'un mur extérieur à condition que toutes les exigences de dégagement aient été respectées. 5 Questions et réponses avant l’installation Au sujet de la cuisson de la peinture Votre foyer ou poêle a été peinturé avec une peinture à la silicone de la plus haute qualité. Cette peinture sèche rapidement en 15-20 minutes lors de la première application en usine. Toutefois, en raison de ses composantes à la silicone haute température, la peinture durcira (cuisson) lorsque l’appareil sera chauffé à sa première utilisation. L’information qui suit s’applique au procédé de cuisson pour rendre la peinture totalement solide et durable. Chauffez l’appareil successivement pendant quatre périodes de 10 minutes chacune, avec 5 minutes de refroidissement entre chaque période. Les bébés, les enfants en bas âges, les femmes enceintes et les animaux domestiques devraient quitter la zone pendant le procédé de cuisson. Ne pas toucher l’appareil pendant la cuisson de la peinture Instructions de fonctionnement 1. Assurez-vous d’avoir bien lu et compris les instructions de ce manuel avant de faire fonctionner cet appareil. 2. Pour prévenir des chocs électriques, tout le filage doit être correct et bien placé. 3. Vérifier s’il y a des fuites. 4. Si l’appareil s’éteint, vous devez attendre 60 secondes avant de le rallumer. Pourquoi mon foyer ou poêle dégage-t-il certaines odeurs? Il est normal pour un foyer de dégager certaines odeurs au premier abord. Ceci est dû à la cuisson de la peinture, des adhésifs, de la silicone et des résidus d’huile provenant des procédés de fabrication ainsi que des matériaux de finition utilisés lors de l’installation (ex. : le marbre, la tuile et les adhésifs utilisés pour fixer ces produits aux murs peuvent réagir à la chaleur et causer des odeurs). Ces odeurs peuvent durer jusqu’à 40 heures d’utilisation. Bruits provenant de l’appareil? Des bruits dus à l’expansion et à la contraction du métal lorsque celui-ci chauffe et se refroidit, semblables aux bruits produits par une fournaise ou des conduits de ventilation, sont normaux. Ces bruits n’affectent en rien le fonctionnement et la longévité de votre appareil. Note pour l’installateur : Assurez-vous que l’appareil fonctionne correctement et que son fonctionnement (incluant celui de la télécommande) a été complètement expliqué au consommateur et compris par celui-ci. Informations importantes au sujet des foyers extérieurs Avant d’assembler cet appareil : Ne pas isoler autour de l’appareil. L’accumulation de chaleur peut occasionner la défaillance des composantes. Portez attention aux dégagements aux combustibles et spécifications énumérées dans ce manuel. Drainage - Si l’appareil est installé dans un endroit où il sera exposé à l’eau et à l’humidité, il faut porter une grande attention au drainage. Un drainage inadéquat causerait de la rouille, ce qui n’est pas couvert par la garantie. Informations au sujet des foyers extérieurs Les appareils extérieurs à combustion peuvent ne pas fonctionner correctement à n’importe quel moment peu importe les circonstances. Le vent peut grandement affecter la performance de la flamme. Un foyer extérieur nécessite une aération adéquate pour bien fonctionner. Un apport d’air restreint n’est pas seulement dangereux pour les personnes autour de l’appareil, il peut aussi causer un mauvais fonctionnement de l’appareil. Cet appareil consume l’air, brûle du carburant, et émet de la chaleur et des gaz d’échappement. Seulement les accessoires et médias approuvés et énumérés dans ce manuel peuvent être utilisés avec cet appareil. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé à des températures --- Attention! --inférieures au point de Les espaceurs du dessus et de congélation. l’arrière doivent être pliés et Le brûleur de la veilleuse (si fixes en place avec des vis équipé) doit être couvert pour le avant l’installation du foyer ! protéger des éléments lorsqu'il n'est pas utilisé. Fixez l’appareil au plancher en le vissant par les trous situés au bas de l’appareil. Fixez l’appareil à la charpente en utilisant les languettes de clouage. 6 OFP42 - Normes de charpente - Dimensions du foyer et de la charpente*Attention: Les espaceurs du dessus et de l’arrière doivent être pliés et fixés en place avec des vis avant l’installation du foyer. Emplacement pour le gaz Hauteur minimale de l’enchâssure : 43-1/2" Encadrement minimale Languettes de clouage (Les dimensions permettent l’installation de matériaux de finition de ½” devant les languettes.) Dégagements de charpente au foyer et espaceurs(sauf si indiqué autrement) : Bas : 0”/ Côtés : 0” / Mur latéral adjacent : 3-1/2po / Du plancher du foyer au plafond : 85 po. / Enchâssure basse : 43-1/2po. Min. Arrière : 0” / Dessus : 0”. 7 OFP42 - Dégagements d’installation Suivre fidèlement les instructions ci-dessous. Ceci permettra une installation sécuritaire. plafond 47" minimum au plafond Zone NÉCESSITANT des matériaux de façade non combustible ouverture Panneau d’accès du 42OFP -Cette zone ne doit pas être couverts ouverture Clearances: • Les dégagements de la chambre de combustion au mur adjacent doivent être d’au moins 3-1/2 pouces. • Le dégagement du dessus de la façade du foyer au plafond doit être d’au moins 47 pouces. • Le dégagement du bas de la chambre de combustion au plancher est de 0 pouce. • Le dégagement du côté du foyer à l’enchâssure est de 0 pouce. • Clearance from the top of the fireplace standoffs is 0 inches. Dégagements aux manteaux Avertissement • Une installation incorrecte, de mauvais ajustements, altération ou entretien peuvent causer des blessures ou des dommages matériels. Lisez les instructions d’installation de fonctionnement et d’entretien au complet avant de faire l’installation et l’entretien. • Les dégagements minimum doivent être respectés. Les dégagements de droite et de gauche sont déterminés quand on fait face au foyer. • Respectez les dégagements min. Si c’est possible, laissez un dégagement plus grand au plancher, plafond et murs latéraux. Dégagements des murs latéraux Charpente Foyer Dessus du cadre du foyer Mur adjacent AVIS: L’installation doit être faite par un technicien qualifié. Suivre les codes locaux. 8 OFP42 - Installation de la conduite de gaz Cet appareil doit être installé par un technicien qualifié, en respectant les codes locaux du bâtiment et la norme CAN/CGA-B149.1 ou .2 du code des appareils et équipements à gaz au Canada, et selon le «Natural Fuel Gas code ANSI Z223» aux États-Unis. 1. L’arrivée de gaz peut être branchée du côté doit ou du côté gauche de l’appareil. Il y a une entrée défonçable de chaque côté pour permettre de brancher et de tester la conduite de gaz. 2. L’orifice de contrôle de gaz est de 3/8po NPT. La figure de droite montre le schéma typique d’installation pour tuyau rigide. 3. N’utilisez que des raccords flexibles ou en cuivre approuvés. Installez toujours un raccord-union pour que la conduite de gaz soit facilement démontable pour permettre l’entretien du brûleur et du ventilateur. Voir les caractéristiques pour le gaz pour les détails sur la pression et les normes. Entrée de gaz 1/2" Duse 3/8" Valve d’arrêt 1/2" x 3/8" 4. Vous devez installer un piège à condensation si une partie de la conduite de gaz est en position verticale. Voir le code CAN/CGA-B149.1ou .2 pour les détails. 5. Pour le gaz naturel, une conduite en fer d’au moins 1/2po ayant une pression d’au moins 5,5po c.e. (w.c.) doit être utilisée pour l’alimentation à partir du compteur de gaz. Consultez le fournisseur local pour les questions concernant les dimensions des conduites. 6. Un port doit être accessible pour brancher une jauge, autant sur l’entrée que la sortie de la valve à gaz. 7. Ouvrir l’alimentation de gaz et vérifier s’il y a des fuites. NE PAS TESTER AVEC UNE FLAMME NUE. Utilisez une solution détectrice de fuite appropriée. 8. L’appareil et sa valve d’arrêt individuelle doivent être débranchés du système d’alimentation en gaz pendant tout test de pression excédant ½ psig (3,5KPa). 9. L’appareil doit être isolé du système d’alimentation en gaz en fermant sa valve d’arrêt pendant tout test de pression du système d’alimentation en gaz à une pression égale ou inférieure à ½ psig (3,5KPa). Raccord-union 3/8" N.B. : Le branchement à la conduite de gaz peut être fait de tuyau rigide 1/2po, de tuyau de cuivre1/2po ou de raccords flexible. Certaines municipalités ayant des normes spécifiques, consultez toujours les autorités locales en plus du code CAN/CGA-B149.1 ou .2 du code des appareils et équipement à gaz au Canada, et selon le «Natural Fuel Gas code ANSI Z223.1 aux États-Unis. Dans l’état du Massachusetts une valve d’arrêt à poignée en T doit être utilisée avec tout appareil à gaz. Cette valve doit être certifiée et approuvée par l’état du Massachusetts en vertu du code CMR238 de l’état du Massachusetts. IMPORTANT Toujours faire la vérification des fuites avec de l’eau et du savon. NE PAS TESTER AVEC UNE FLAMME NUE. Les valves d’arrêt installées sur la tuyauterie doivent être soutenues fermement et indépendamment de la tuyauterie. -Spécifications pour le gazOFP42N / OFP42NE / OFP42NS / OFP42NSE Modèles Combustible Contrôle de gaz Entrée Maximum Grandeur d’orifice (0-4500pi) Obturateur d’air Gaz naturel Propane Millivolt – ou - IPI – HI/LO Millivolt – ou - IPI – HI/LO 38 000bas / 55 000haut 44 000bas / 55 000haut #24 #42 1/4” Ouvert Grandeur de l’entrée de gaz Pression d’alimentation en gaz OFP42LP / OFP42LPE / OFP42LPS / OFP42LPSE Complètement ouvert S.I.T. 820 Nova, 3/8” NPT Minimum Normal Maximum Gaz naturel 5,5” 7” 10” Propane 11” 11” 13” Pression supérieure du manifold Pression inférieure du manifold 3,5” c.e. [0,87KPa] GN 10” c.e. [2,61KPa] P 1,6” c.e. [0,40KPa] 6,3” c.e. [1,57KPa] 9 Compartiment pour systèmes d’alimentation en gaz PL (Propane) 5” MAX DU HAUT Combustible OFP42 IL DOIT Y AVOIR 20 PO2 D’OUVERTURE SUPÉRIEURE POUR UN CYLINDRE DE 20 LB ET 30 PO2 POUR UN DE 30 LB LES CÔTÉS ET LE DESSUS DU COMPARTIMENT DOIVENT ISOLER LE CYLINDRE DU FOYER IL DOIT Y AVOIR 10 PO2 D’OUVERTURE INFÉRIEURE POUR UN CYLINDRE DE 20 LB ET 15 PO2 POUR UN DE 30 LB 1” MAX DU PLANCHER PORTE NON VERROUILLABLE 2” MIN. DE DÉGAGEMENT AU SOL Si vous construisez un compartiment pour un cylindre de gaz propane vous devez respecter ces spécifications. Vous devez aussi suivre les codes locaux. Un compartiment pour cylindre de gaz propane doit être aéré par des ouvertures au haut et au bas du compartiment. En plus de respecter un des deux énoncés suivants : a. Un côté du compartiment doit être complètement ouvert ; ou b. Si le compartiment a quatre côtés, un dessus, et un fond : 1. Il doit y avoir au moins deux ouvertures d’aération dans les côtés du compartiment, situées à moins de 5 po (217 mm) du haut du compartiment, de même grandeur, espacées à au moins of 90 degrés (1,57 rad), et non obstruées. Les ouvertures doivent avoir une grandeur totale d’au moins 1 pouce carré par livre (14,2 cm2Ckg) de capacité du réservoir de combustible. 2. Il doit y avoir une ou des ouverture(s) d’aération au niveau du plancher du compartiment qui doivent avoir une surface libre totale d’au moins ½ pouce carré par livre (7,1 cm2Ckg) de capacité du réservoir de gaz. Si les ouvertures sont dans une cloison latérale, il doit y en avoir au moins deux. Le bas des ouvertures doivent être à moins de 1 pouce (25,4 mm) du niveau du plancher et le bord supérieur de l’ouverture à moins de 5 po (127 mm) au-dessus du niveau du plancher. Les ouvertures doivent être de même dimension, espacées d’un minimum de 90 degrés (1,57 rad), et non obstruées. 3. Chaque ouverture doit avoir une dimension permettant d’y passer une tige de 1/8 po (3,2 mm). 4. Les ouvertures d’aération des côtés ne doivent pas communiquer avec d’autres compartiments de l’appareil. Le robinet du cylindre doit être rapidement accessible pur être manipulé. Une porte qui donne accès au cylindre est acceptable, à condition qu’elle ne puisse pas être verrouillée et puisse être ouverte sans outil. Si l’accès au cylindre et à son robinet se fait par le dessus du compartiment le couvercle doit avoir des poignées espacées d’au moins 180 degrés pour que le couvercle soit facile à soulever. Le compartiment pour cylindre de propane doit isoler le cylindre du compartiment du brûleur dans le but de : a. Faire écran aux radiations ; b. Servir de barrière aux flammes ; et c. Le protéger des matériaux étrangers. AVERTISSEMENT DANGER DE CHUTE Le réservoir doit être fixé. PASSAGE DU BOYAU : Le boyau doit être raisonnablement droit et sans pliure. Il ne doit pas passer près de pièces coupantes ou revenir dans la zone non combustible du brûleur. Il y doit y avoir une distance minimale de 2 po (50,8 mm) entre le plancher du compartiment du cylindre réutilisable de propane et le sol. La conception du foyer doit faire en sorte que : a. Un cylindre réutilisable de propane puisse être branché, débranché, et les connexions du cylindre puissent être inspectées et testées à l’extérieur du compartiment de cylindre ; et b. Ces branchements qui peuvent se déplacer lors de l’installation du cylindre dans le compartiment doivent pouvoir être testés pour les fuites à l’intérieur du compartiment. Le cylindre de propane doit être déposé sur une surface plane et stable avec un dispositif de retenue pour l’empêcher de basculer. Avant d’allumer l’appareil pour la première fois il faut purger la conduite de gaz pour en enlever l’air. AVERTISSEMENT : Lors de la purge initiale et des allumages suivants, ne JAMAIS laisser la valve ouverte (position OPEN) sans avoir d’abord placer une allumette allumée sur le dessus du brûleur. Consultez les INFORMATIONS DE SÉCURITÉ et les INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE puis faites un test de flamme. Si un appareil au propane fonctionne en continu, après quelques heures vous pourriez constater une diminution de la grandeur des flammes. Si cela se produit, fermez la valve de contrôle et le robinet du réservoir puis attendez quelques heures avant de rallumer ou changer le cylindre. Le cylindre de gaz se couvre de givre dû au volume de La photo ci-dessus montre un exemple de dispositif de soutien gaz qui en est sorti. de cylindre de gaz propane. 10 OFP42 Installation des panneaux de brique Installation des panneaux de brique 1. Enlevez les crochets pour brique et les vis de l’intérieur de la chambre de combustion. Enlevez le support de bûche. Ne pas jeter ces items. 2. Placez le panneau de brique arrière debout contre l’arrière de la chambre de combustion. 3. Inclinez et glissez les panneaux latéraux en place sur les côtés de la chambre de combustion. Les panneaux latéraux doivent être placés devant le panneau de brique arrière et derrière le rebord intérieur le la chambre de combustion. 4. Replacez les crochets pour brique et les vis au haut de la chambre de combustion. Replacez le support de bûche. Crochet pour brique et vis Côtés droit et gauche Panneau de brique arrière (Panneau de brique vue arrière) Panneau de brique de droite Panneau de brique de droite Rebord intérieur Support de bûche *N.B. : Les panneaux de briques sont réversibles, le motif de brique peut être placé contre les murs. Ceci donnera un fini noir à texture de pierre. OFP42 Installation des pare-étincelles et déflecteur Pare-étincelles Trou de l’intérieur du cadre Support de tige 1. Glissez le pare-étincelles sur la tige. 2. Glissez la tige dans le cadre. 3. Glissez la tige dans le support de tige. 4. Appuyez sur la pousser d’écrou. 5. Pliez la languette pour verrouiller la tige et rideau en place. 6. Faites la même chose de l’autre côté. pousser d’écrou la languette Déflecteur 1. Enlevez les vis DT de l’intérieur en haut de la chambre de combustion. 2. Glissez les languettes du déflecteur dans les Languettes du déflecteur Fentes du haut du foyer fentes au haut du foyer. 3. Replacez les vis DT dans le déflecteur pour le fixer au foyer. AVERTISSEMENT: Le fait de ne pas positionner les pièces conformément à ces schémas ou de n'utiliser que des pièces spécifiquement approuvées pour cet appareil peut entraîner des dommages matériels ou des blessures. 11 OFP42SS - Installation de l’encadrement en acier inoxydable - Option Un encadrement en inox est disponible en option pour les OFP42N/OFP42LP. (Installez-le avant de faire la finition du devant de l’enchâssure.) Liste de pièces OFP42SS No d’item 1 No de pièce 42OFP-108-SS 2 42OFP-451SS 3 42OFP-330-SS 4 42OFP-331-SS 5 42OFP-332-SS 6 42OFP-332R-SS 7 42OFP-333-SS 8 No. 6-375-SS Description Qté Déflecteur Panneau d’accès Capuchon Couvercle du bas Encadrement côté gauche Encadrement côté droit Encadrement dessus Vis inox #6 1 1 1 1 1 1 1 5 Partie 1: Préparation du foyer 1. Enlevez les 2 vis DT en haut à l’intérieur de la chambre de combustion et enlever le déflecteur de l’appareil. Étape 1 2. Soulevez le panneau d’accès et enlevez-le. Ces 2 items seront remplacés par des pièces de l’encadrement. 3. Enlevez le panneau d’accès en enlevant ses vis et crochets. Ces crochets seront utilisés pour l’encadrement. Étape 2 Étape 3 Partie 2: Installation de l’encadrement (Voir le dessin ci-dessus pour référence.) 1. Placez le capuchon (3) et le couvercle du bas (4) dans le foyer. Étape 2 2. Glissez le dessus de l’encadrement (7) dans les côtés de l’encadrement (5&6). Placez le tout dans le foyer. 3. Placez les vis dans les trous du rebord intérieur du dessus de l’encadrement, et dans les côtés, juste au dessus des tiges de pareétincelles. Étape 4 4. Remplacez le déflecteur et le panneau d’accès enlevés à la partie 1 par les pièces en inox de l’encadrement. Étape 3 Étape 1 AVERTISSEMENT: Le fait de ne pas positionner les pièces conformément à ces schémas ou de n'utiliser que des pièces spécifiquement approuvées pour cet appareil peut entraîner des dommages matériels ou des blessures. 12 Installation du LOGF37 pour OFP42 #1: 1 Sac de petites roches volcaniques 1/4” – Fourni avec l’appareil. #2: 1 Sac de grosses roches volcaniques 3/4” – Fourni #3: LOGF37 –7 mcx chêne brûlé extérieur Buche 2 Support de bûche arrière Écran de veilleuse Buche 5 Buche 4 Roche volcanique 1/4 Buche 3 Buche 1 Plateau du brûleur Buche 7 Buche 6 Roche volcanique 3/4 Tige 4 Tige 1 Tige 2 Tige 3 Interrupteur de sûreté- ne rien placer dans cette zone Buche 1 Tiges pour bûche de gauche Tiges pour bûche de droite Roche volcanique 1/4 Étape #1 – Placez la roche volcanique 1/4” sur et autour outer du plateau de brûleur, tel qu’illustré. Laissez les tiges pour bûches libres. Buche 2 Étape #2 – Placez la bûche 1 sur le support de bûche Arrière, contre le panneau de brique. Buche 3 Tiges de positionnement Buche 6 Buche 4 Buche 7 Buche 5 Grosses roches volcaniques Étape #3 – Placez les bûches 2-3 sur le dessus de la bûche 1. Repérez les trous sous les bûches 4-5 et placez sur les tiges, tel qu’illustré. Étape #4 – Repérez les trous des bûches 6-7 et placez sur les tiges 2-5, placez les grosses Roches volcaniques autour et devant les bûches, tel qu’illustré. 13 Placement du MQROCK pour OFP42 Les produits Marquis (MQ) sont disponibles chez les dépositaires Marquis. Liste de pièces #1: 1 Sac de petites roches volcaniques 1/4”– Fourni avec l’appareil #2: MQROCK 2 ou 3 – Boîte de 30 roches (MQROCK3 illustré ci-dessous) #3: MQG10W ou MQG10B – Verre décoratif blanc ou noir (non illustré) N'utilisez pas de matières autres que celles fournies ou spécifiées pour cette cheminée. Roche volcanique 1/4 MQROCK 1 ou 2 MQROCK3 illustré N.B. : Les roches 1/4” peuvent être remplacés par le MQG10W-B Support de bûche arrière Écran de veilleuse Plateau du brûleur Roche volcanique 1/4 Interrupteur de sûreté- ne rien placer dans cette zone Étape #1-. Placez la roche volcanique 1/4” sur et autour du plateau de brûleur, tel qu’illustré. Ne pas mettre de roche sur ou près de l’écran de veilleuse. Étape #2 – Emplacement suggéré pour MQROCK Placez les roches 1 et 3, tel que montré. Étape #3 – Placez les roches 4, tel que montré. Étape #4 – Placez les roches 6, tel que montré. Étape #3 –Placez le reste des roches 4, tel que montré. 14 Placement du MQG10(W-B) et du MQROCK pour OFP42 Les produits Marquis (MQ) sont disponibles chez les dépositaires Marquis. Liste de pièces #1: 1 Sac de petites roches volcaniques 1/4” – Fourni avec l’appareil (non utilisé pour cette configuration) #2: MQROCK 2 ou 3 – Boîte de 30 roches (MQROCK3 illustré ci-dessus) #3 : MQG10W ou MQG10B – Verre décoratif, blanc ou noir N'utilisez pas de matières autres que celles fournies ou spécifiées pour cette cheminée. MQROCK 1 ou 2 MQROCK3 illustré MQG10W (blanc) MQG10B (noir) Support de bûche arrière Écran de veilleuse Plateau du brûleur Interrupteur de sûreté- ne rien placer dans cette zone Étape #1-.Enlevez le support de bûche arrière. Étape #2 – Placez le verre sur et autour du plateau du brûleur, tel qu’illustré, ne pas placer de verre dans le secteur de l’écran de veilleuse. N.B. : Il n’est pas nécessaire de mettre des roches sur le verre. Étape #3 – Placez les roches comme à la page précédente ou au hasard. 15 OFP42WC -Couvercle anti-intempéries- Un couvercle anti-intempéries est disponible en option pour protéger l’intérieur de l’appareil quand il n’est pas utilisé. Couvercle de foyer extérieur Instructions d’assemblage 1. ITEM 1 2 3 4 Insérez le boulon de carrosserie dans les poignées et le devant du couvercle. 2. Placez les [2] rondelles et les écrous sur les boulons à l’arrière du couvercle. 3. Serrez les écrous avec une clé de 7/16”. 1. Instructions d’installation Placez la poignée de contrôle de la valve en 5 DESCRIPTION Couvercle de foyer Boulon de carrosserie inox .250 Écrou inox 250-20 Poignée QTÉ 1 4 4 2 Rondelle inox 8 position off et attendez que l’appareil soit refroidi. 2. Déplacez les pare-étincelles vers le centre du foyer, pour laisser un espace de 7½” entre les pare-étincelles et les côtés du foyer (Voir fig.1 ci-dessous). 3. Glissez le haut du couvercle anti-intempéries derrière le rebord supérieur de la chambre de combustion. Poussez les bas du couvercle dans le foyer et abaissez-le en place. (Voir fig.2 ci-dessous). Le couvercle engage l’interrupteur de sécurité lorsqu’installé correctement fig.1 Interrupteur sécuritéWiring - Diagramme de branchement Safety de SwitchDiagram fig.2 16 OFP42 -Assistant électronique d’allumage- Option - Millivolt (No de pièce OFP42SA) Un module à plies est disponible pour faciliter l’allumage du brûleur de veilleuse. Voir ci-dessous pour l’installation. Allumeur Veilleuse Interrupteur d’allumeur Avec câble #1001-P017SI Valve SIT Câble de l’allumeur Allumeur à piles #1001-P801SI Nécessite 1 pile AA 17 WMBH – Support de batterie mural – Modèles IPI Proflame 1 et 2 - Option Le WMBH offre la possibilité d'un emplacement plus pratique et accessible pour les batteries de secours. N.B. : Le WMBH n'est PAS un récepteur de télécommande. Il fonctionne UNIQUEMENT comme un support de batterie et un sélecteur de mode. ⚠ ATTENTION - NE BRANCHEZ PAS LE SUPPORT DE BATTERIE D'ORIGINE FOURNI AVEC L'APPAREIL DANS LE FAISCEAU DE CÂBLAGE WMBH. NE PAS UTILISER AVEC DES ÉVENTS ÉLECTRIQUES. Liste des pièces: [1] Support de batterie [1] Support de montage DCHS [1] Plaque de recouvrement pour montage mural [1] Faisceau de câblage de 16 pi Installation: • Le récepteur distant peut être monté sur un poteau mural vertical en utilisant le DCHS comme support de montage. • Assurez-vous que le visage dépasse de 1/2 ”afin que la plaque frontale affleure le visage du mur. • La taille des découpes de cloisons sèches est de 2 "de large sur 4-1 / 8" de haut. • Doit être installé à moins de 16 pieds de la vanne (12 pieds recommandés). Support de montage DCHS JETER SUPPORT DE BATTERIE D'ORIGINE Connecteur carré blanc Mode d'emploi: • Proflame 1 : réglez l'interrupteur du support de piles sur la position ON ou REMOTE. Le WMBH fonctionne comme une batterie de secours en cas de panne de courant. • Proflame 2 : réglez l'interrupteur du support de batterie sur la position REMOTE. REMARQUE : Si l'interrupteur du support de batterie est réglé sur ON, la télécommande sera désactivée. Le WMBH fonctionne comme une batterie de secours en cas de panne de courant. Reportez-vous au manuel qui accompagne le support de batterie pour plus d'instructions. Proflame 1: -Branchez le connecteur de batterie dans la connexion du support de batterie sur le faisceau de câbles. -Le connecteur carré sur le faisceau de câbles de 16 pieds n'est pas utilisé. Connecteur carré blanc Proflame 2: -Branchez le connecteur carré dans la prise d'interface utilisateur du module P2. -Branchez le connecteur de la batterie dans la connexion du support de batterie sur le faisceau de câbles Proflame 2. 18 OFP42 - Emplacement des composantes Systèmes millivolt - Vue de dessus SUPPORT DE BÛCHE ARRIÈRE VEILLEUSE VALVE BRÛLEUR Gaz Système IPI Proflame 1 - Vue de dessus SUPPORT DE BÛCHE ARRIÈRE VEILLEUSE MODULE IPI BRÛLEUR VALVE Gaz BLOC-PILES 19 OFP42 - Instructions d’allumage 1. Enlevez le panneau d’accès avant pour avoir accès à l’allumeur et aux contrôles de valve. (Pour enlever le panneau, il faut le soulever et le tirer vers l’avant). 2. Référez-vous aux instructions d’allumage du Millivolt ci-dessus. N.B. : Un seul dispositif marche/arrêt (on/off) peut être connecté à l’appareil. AVERTISSEMENT POUR VOTRE MSÉCURITÉ LIRE AVANT D’ALLUMER ATTENTION : Si vous ne suivez pas ces instructions à la lettre, un feu ou une explosion pourrait survenir ce qui causerait des dommages matériels des blessures et même des pertes de vies. AVANT D’ALLUMER Cet appareil a une veilleuse qui doit être allumée • Si vous ne joignez pas le fournisseur de gaz, appelez les manuellement. Pour allumer, suivez fidèlement ces pompiers. instructions. C N’utilisez que vos mains pour manipuler la poignée du contrôle B Sentez autour de l’appareil pour détecter des odeurs de gaz. de gaz. Ne jamais utiliser d’outils. Si vous ne pouvez pas la Sentez près du plancher certains gaz sont plus lourds que pousser ou tourner manuellement n’essayez pas de la réparer. l’air et restent près du plancher. Appelez un technicien qualifié. La forcer ou essayer de la réparer QUOI FAIRE S’IL Y A ODEUR DE GAZ peut causer un feu ou une explosion • N’allumez aucun appareil. D Ne pas utiliser cet appareil si une ou plusieurs pièces ont été immergées dans l’eau. Appelez immédiatement un technicien • Ne touchez à aucun interrupteur électrique. qualifié pour en faire l’inspection et remplacer toute pièce du • Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz. Suivez ses système de contrôle qui aurait séjourné dans l’eau. instructions. A INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE 1. Arrêtez! Lisez les informations ci-dessus. 2. Enlevez le couvercle du dessus (Couvercle du brûleur, Couvercle Anti-Intempéries). 3. Repérez la valve sous le brûleur. 4. Si la poignée de contrôle n’est pas déjà en position d’arrêt, i.e. le mot “OFF” en position 9 heures, poussez la poignée légèrement et tournez dans le sens horaire jusqu’à “OFF”. N.B. : la poignée ne peut pas être tournée de “PILOT” à “OFF” sans être enfoncée légèrement. Ne pas forcer. 5. Attendez cinq [5] minutes pour évacuer tout gaz. S’il y a odeur de gaz. ARRÊTEZ! Suivez les instructions “B” cidessus. S’il n’y a pas d’odeur de gaz assez à l’étape suivante 6. Poussez la poignée et tournez dans le sens antihoraire jusqu’à la position “PILOT”. 7. Poussez la poignée au fond et tenez-la. Avec l’autre main enfoncez le bouton rouge de l’allumeur jusqu’à ce que ça fasse clic. Observez de près le brûleur de la veilleuse situé à l’arrière du centre gauche du brûleur principal. Si une flamme est apparue continuez à tenir la poignée pendant 20 secondes. S’il n’y a pas de flamme pesez encore le bouton rouge à toutes les 5 secondes jusqu’à ce qu’il y ait une flamme. N.B. : Si après 30 secondes il n’y a toujours pas de flamme, replacer la poignée en position «OFF» et répétez les étapes 5, 6 & 7. 8. Une fois la veilleuse allumée tenez la poignée de contrôle en position enfoncée pendant environ 25 secondes puis relâchez. Si la flamme s’éteint, répétez les étapes 7 et 8. a. Si la poignée reste enfoncée quand vous la relâchez, arrêtez immédiatement et appelez votre technicien de service ou votre fournisseur de gaz. b. Si la veilleuse ne reste pas allumée après plusieurs tentatives, tournez la poigne de contrôle de gaz à “OFF” (fermé) et appelez votre technicien de service ou votre fournisseur de gaz. 9. Tournez la poignée de contrôle en position “ON”. Pour que le brûleur s’allume, le contrôle mural doit être en position “ON”. 10. Fermez la porte d’accès. ÉTEINDRE L’APPAREIL 1. Repérez la valve sous le brûleur. 3. 2. Poussez la poignée de contrôle et tournez dans le sens horaire jusqu’à “OFF”. Ne pas forcer. Replacez le panneau d’accès. Longueur max. de câble recommandée (2 conducteurs) Pour l’installation de l’interrupteur mural. Calibre du câble 14 16 18 20 22 Longueur max. 100pi. 64pi. 40pi. 25pi. 16pi. Ajustement du Attention : Ne pas brancher brûleur de veilleuse l’interrupteur ou le thermostat Ajustez la vis de la millivolt au courant 120 Volt. veilleuse pour obtenir la bonne grandeur de flamme. Thermopile Veilleuse Vers contrôle mural Piézo Valve SIT Ajustement de veilleuse Entrée de gaz Entrée Sortie 20 Entretien du brûleur Dans le but d’assurer un bon fonctionnement et d’éviter la formation de suie, il est recommandé d’effectuer le nettoyage et la vérification du système de brûleur. Ce travail doit être fait par un technicien qualifié ou par votre dépositaire. -ATTENTIONAvant de faire l’entretien du système de brûleur, assurez-vous que l’alimentation en gaz est fermée et que toutes les connections électriques de l’appareil sont débranchées. Laissez l’appareil se refroidir jusqu’à la température de la pièce. La veilleuse peut rester chaude, même si le brûleur principal n’a jamais été allumé. Faites attention quand vous travaillez dans ce secteur. -TOUT LE TRAVAIL DOIT ÊTRE FAIT PAR UNTECHNICIEN QUALIFIÉ ET CERTIFIÉ- Inspection mensuelle de la flamme Il est recommandé d’allumer l’appareil au moins une fois par mois et d’en inspecter le patron de flamme pour vous assurer qu’il n’y a pas de problème.de tube de brûleur. La flamme de la veilleuse devrait aussi être inspectée une fois par mois. Plateau du brûleur Thermocouple Brûleur de veilleuse La flamme de veilleuse doit maintenir ce rapport avec le brûleur écran de veilleuse Ne pas placer de verre dans la zone d’écran de veilleuse. Les flammes doivent ressembler à la photo ci-dessus. Instruction de l’ensemble de conversion – partie A Numéro Description Orifice de veilleuse Orifice de Brûleur (1000-255) Duse Obturateur d’air Régulateur 42OFP-CKLP Conversion Propane -Millivolt 1001-P150SI #23 #42 1000-253 fermé Complètement ouvert 1001-P202SI (0.907.202) 42OFP-CKNG Conversion gaz naturel -Millivolt 1001-P132SI #37 #24 1000-253 fermé 1/4” 1001-P201SI (0.907.201) 42OFP-CKLPI Conversion Propane -IPI Veilleuse PSE Pas d'orifice #42 1000-253 fermé Complètement ouvert 1002-P014SI (0.907.014) 42OFP-CKNGI Conversion gaz naturel -IPI Veilleuse PSE Pas d'orifice #24 1000-253 fermé 1/4” 1002-P016SI (0.907.016) Voir le tableau “Spécification pour le gaz” pour les pressions d’alimentation. Placez les étiquettes de conversion aussi près que possible des contrôles de gaz convertis. Voir les instructions d’allumage pour vérifier la séquence normale d’allumage du système. IMPORTANT : Toujours rechercher les fuites de gaz avec du savon et de l’eau. NE PAS TESTER AVEC UNE FLAMME NUE. 21 OFP42 Conversion de gaz -Brûleur– partie A ⚠ Avertissement! Cet ensemble de conversion doit être installé par un entrepreneur qualifié en accord avec les instructions du manufacturier et tous les codes et exigences applicables de l’autorité ayant juridiction. Si ces instructions ne sont pas suivies à la lettre, un feu, une explosion ou la production de monoxyde de carbone pourrait survenir causant des dommages matériels, des blessures ou même la mort. L’entrepreneur qualifié est responsable d’installer correctement cet ensemble de conversion. Cette installation n’est pas correcte ou complète tant que le fonctionnement de l’appareil converti n’a pas été vérifié comme il est spécifié dans les instructions du manufacturier fournies avec cet ensemble. -Conversion du brûleur1. Fermez et déconnectez l’alimentation en gaz de l’appareil. 2. Enlevez les vis du plateau de brûleur à chaque coin du plancher de la chambre de combustion, et retirez le plateau du brûleur au complet. 3. Retournez le plateau. 4. Ajustez l’ouverture de l’obturateur d’air à la grandeur appropriée : Naturel : ouverture de ¼” – Propane : complètement ouvert. 5. Enlevez l’orifice existant et remplacez-le par le nouveau : Naturel #24 – Propane #42. 6. Replacez le plateau du brûleur. Conversion du brûleur Orifice Obturateur d’air OFP42 Conversion de gaz -Veilleuse-– partie B 1. Fermez l’alimentation en gaz de l’appareil. 2. Laissez la veilleuse refroidir jusqu’à température de la pièce. Avertissement : Toucher une veilleuse chaude peut causer de 1001-P503SI veilleuse GN 1001-P504SI veilleuse LP brûlures. 3. Avec une clé de 10mm, enlevez le tube de veilleuse de l’assemblage de veilleuse. L’olive et l’injecteur peuvent être alors enlevés de sous le capuchon de veilleuse. 4. Assurez-vous que le nouvel injecteur est approprié pour l’utilisation. Les injecteurs pour propane ont un dessus rouge, pas ceux pour le gaz naturel. Référez-vous à la liste de pièces de ce manuel pour trouver le bon injecteur. 5. Placez le nouvel injecteur sous le capuchon de veilleuse. Replacez l’olive et rebranchez le tube de veilleuse. Avertissement! Cet ensemble de conversion doit être utilisé seulement en tant que partie d’un ensemble de conversion fourni par le manufacturier de l’appareil, spécifiquement pour cet appareil, et pour le type de gaz de conversion. Avis à l’installateur : Ces instructions doivent être laissées avec l’appareil. 1000-220 AVERTISSEMENT: Le fait de ne pas positionner les pièces conformément à ces schémas ou de n'utiliser que des pièces spécifiquement approuvées pour cet appareil peut entraîner des dommages matériels ou des blessures. Tube de veilleuse ¼” Rouge Gaz Naturel Propane Injecteurs 22 Veilleuse IPI - Instructions de conversion Partie B - conversion de gaz pour l’orifice convertible des veilleuses à support plat (Série "C") – Veilleuse 1002-P0345PSE N.B. : Il n’est pas nécessaire d’enlever le tube de la veilleuse pour faire la conversion. 1) Avec une clé plate simple de 7/16”, desserrez (rotation antihoraire) le raccord hexagonal ¼ de la veilleuse, tel qu’illustré à la figure A. Faites attention de ne pas plier la bande de l’orifice en plaçant la clé au mauvais endroit. 2) Poussez la languette de la bande de l’orifice complètement contre le raccord hexagonal, tel qu’illustré aux figures B1 et B2. FIGURE A Évitez le contact entre la bande de l’orifice et le bout de la clé. Un contact provoquerait la déformation de la bande de l’orifice lors du serrage ou desserrage. N.B. : La bande de l’orifice peut être positionnée sur n’importe quel côté du raccord hexagonal. TROU DE 1/16” VEILLEUSE VUE D’EN HAUT POSITION GAZ NATUREL – PAS DE TROU DE 1/16” VISIBLE POSITION GAZ PROPANE (PL) - TROU DE 1/16” ET CODE ROUGE VISIBLE FIGURE B1 (Avant) FIGURE B1 (Après) FIGURE C 3) Resserrez le raccord hexagonal de la veilleuse jusqu’à ce qu’il s’aligne avec le thermocouple et la thermopile, tel qu’illustré à la figure C. Faites attention de ne pas plier la bande de l’orifice en plaçant la clé de façon inappropriée. Évitez le contact entre la bande de l’orifice et le bout de la clé. Un contact provoquerait la déformation de la bande de l’orifice lors du serrage ou desserrage. 4)L’installation est complétée. 23 Conversion pour Régulateur – partie C 24 - Instructions de l’allumage électronique (IPI) POUR PLUS DE SÉCURITÉ LIRE AVANT DE METTRE EN MARCHE AVERTISSEMENT : Quiconque ne respecte pas à la lettre les instructions dans la présente notice risque de déclencher un incendie ou une explosion entraînant des dommages, des blessures ou la mort. A. Cet appareil est muni d’un dispositif d’allumage qui démarre automatiquement la veilleuse. Ne pas tenter d’allumer la veilleuse manuellement. B. AVANT DE FAIRE FONCTIONNER, sentez tout autour de l’appareil pour déceler une odeur de gaz. Sentez près du plancher, car certains gaz sont plus lourds que l’air et peuvent s’accumuler au niveau du sol. QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR • Ne tentez pas d’allumer d’appareil. • Ne touchez à aucun interrupteur électrique ; ne pas vous servir des téléphones se trouvant dans le bâtiment. • Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis le téléphone d’un voisin. Suivez les directives du fournisseur. • Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers. C. N’utilisez pas cet appareil s’il a été plongé dans l’eau, même partiellement. Faites immédiatement inspecter l’appareil par un technicien qualifié et remplacez toute partie du système de contrôle et toute commande qui ont été plongés dans l’eau. D. Si le robinet de gaz exige des réparations, contacter un technicien de service qualifié. Quiconque tente de forcer la manette ou de la réparer peut provoquer une explosion ou un incendie. INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE 1. ARRÊTEZ ! Lisez les instructions de sécurité sur la portion supérieure de cette étiquette. 2. Lisez le manuel du propriétaire, y compris la section sur le fonctionnement de la « Télécommande », le cas échéant. 3. Coupez l’alimentation électrique de la cheminée. 4. Cette cheminée est équipée d’un dispostif d’allumage qui allume automatiquement la veilleuse. N’essayez pas de l’allumer manuellement. 5. Attendez cinq (5) minutes pour que le gaz se dissipe. Si vous décelez une odeur de gaz même près du sol, STOP! Conformez-vous à la rubrique B des consignes de sécurité ci-dessus. Si vous ne décelez aucune odeur de gaz, passez à l’étape suivante. 6. Ouvrez toutes les alimentations électriques du foyer. 7. Mettez l’interrupteur du brûleur principal sur Marche. Pour les télécommandes, appuyez sur la touche ON/OFF de la télécommande. « ON » s'affichera sur l'écran LCD et un « bip » se fera entendre sur l'unité pour indiquer que la commande a été reçue. 8. Si l’appareil ne se met pas en marche, suivez les instructions intitulées Comment couper l’admission de gaz del’appareil » et appelez un technicien qualifié ou le fournisseur de gaz. » COMMENT COUPER L’ADMISSION DE GAZ DE L’APPAREIL 1. Réglez le thermostat au réglage le plus bas. Pour les télécommandes, appuyez sur la touche ON/OFF de la télécommande. « OFF » s'affichera sur l'écran LCD et un « bip » se fera entendre sur l'unité pour indiquer que la commande a été reçue. 2. Coupez toute alimentation électrique au foyer si l'entretien doit être effectué. 25 Proflame 1 IPI Numéro d'article - Liste de pièces - ⚠ AVERTISSEMENT Description 1. 1006-P002SI Valve IPI Hi/Lo NG 2. 1006-P003SI Valve IPI Hi/Lo LP 3. 1002-P302SI Module IPI 4. 1002-P0345PSE Veilleuse PSE 5. 1002-P850SI Adaptateur CA 6. 1002-P12BH Bloc-piles 7. 1001-P280SI Connexion 1/8” 8. 1002-P912SI Faisceau Principal 9. 24OB-PWR8 Cordon d'alimentation Instructions de mise à la terre Cet appareil est équipé d’une fiche à trois broches (mise à la terre) pour vous protéger des chocs électriques et doit être branchée directement à une prise à trois trous correctement relié à la terre. Ne pas couper ou enlever la broche de mise à la terre La prise électrique du foyer doit être branchée à une prise de courant extérieure à DDFT installée près du foyer. 1. 2. Avant de faire l’entretien ou des réparations Assurez-vous que l’alimentation électrique est coupée. Étiquetez tous les fils avant de les débrancher pour faire l’entretien du contrôle. Les erreurs de branchement peuvent causer un fonctionnement inapproprié et dangereux. 4 Veilleuse PSE 1&2 3 7 5 8 6 9 26 OFP42 Dépannage du système de contrôle de gaz N.B. : Avant de procéder au dépannage du système de contrôle de gaz assurez-vous que l’interrupteur de gaz est en position “ON”. Cause possible Solution L’allumeur ne s’allume pas. Problème Électrode de la veilleuse défectueuse ou mal alignée. Allumeur défectueux (bouton-poussoir). La veilleuse ne s’allume pas La veilleuse ne reste pas allumée même si vous avez suivi les instructions à la lettre. Le gaz ne se rend pas au brûleur, la veilleuse est allumée, poignée de la valve à “ON” interrupteur mural à “ON” L’interrupteur de sécurité est enfoncé. Regardez s’il y a une étincelle à l’électrode et à la veilleuse : S’il n’y en a pas et que le fil de l’électrode est bien branché, changez l’allumeur. Allumez la veilleuse avec une allumette. Si la veilleuse s’allume, éteignez-la et pressez le bouton rouge encore une fois. Si la veilleuse ne s’allume pas vérifiez l’espace de l’électrode à la veilleuse, il devrait être de 1/8po à 1/4po pour permettre une bonne étincelle. Dégagez tout blocage et assurez-vous que le levier n’est pas plié ou endommagé (Voir la deuxième image, page 10 pour l’emplacement). Mettre la poignée de valve à “ON”, et l’interrupteur mural à “ON”. Le Millivolt mètre devrait indiquer plus de 100mv. Si la lecture est bonne et le brûleur ne s’allume pas, remplacez la valve à gaz. Valve magnétique défectueuse Défectuosité de l’interrupteur mural, ou du filage. Le générateur ne génère pas un voltage suffisant. Orifice du brûleur obstrué. Opérateur automatique de valve défectueux. La veilleuse s’éteint souvent. Vérifier les connexions de l’interrupteur et du filage. Installez un fil de liaison entre les terminaux à l’interrupteur mural. Si le brûleur s’allume, remplacez l’interrupteur mural. Si non installez un fil de liaison entre les fils de l’interrupteur mural à la valve. Si le brûleur s’allume, les fils sont défectueux ou mal branchés. Testez le générateur avec un testeur millivolt. Prenez une mesure aux terminaux de la valve à gaz. Devrait être au moins 325 millivolts lorsque le bouton de la valve est enfoncée en position veilleuse et l’interrupteur mural à “OFF”. Remplacez le générateur si la mesure est inférieure. Vérifiez et dégagez l’orifice. Débranchez, de la valve, les fils de l’interrupteur mural. Installez un fil de liaison entre les terminaux TPTH et TH de la valve. Mettre la valve e position “ON”. SI le brûleur principal ne s’allume pas, remplacez la valve. Nettoyez la veilleuse et/ou ajustez la flamme de la veilleuse pour un empiétement maximal au générateur et thermocouple. La flamme de la veilleuse peut être trop faible ou trop haute déclenchant la mise au repos de sécurité de la veilleuse. Conditions venteuses. Fermez le pare-étincelles. *N.B. : Le système de veilleuse de cet appareil peut être équipé d’une minuterie de sept jours. Dans ce cas, la flamme de la veilleuse s’éteint si le brûleur principal reste éteint pendant sept jours consécutifs. Ce cycle de sept jours est remis à zéro chaque fois que le brûleur est allumé et éteint, et la flamme de la veilleuse reste allumée. Si plus de sept jours passent sans que le brûleur principal soit allumé et éteint, et que la veilleuse est éteinte, suivez la procédure décrite dans ce manuel pour rallumer la veilleuse. OFP42 -Nettoyage Il est recommandé de faire une inspection et un entretien annuel de l’appareil pour assurer un bon fonctionnement et prévenir la formation de suie. Cet entretien annuel doit être fait par un technicien qualifié ou par votre dépositaire. Retirez délicatement le contenu de la chambre de combustion (bûches, roches, verre, etc.). Il est recommandé de porter de gants.- Avertissement Éteindre l’appareil et laisser refroidir avant de faire le nettoyage. Seul un technicien qualifié devrait faire l’entretien et les réparations de cet appareil. Nettoyage / Inspection annuel • Ne pas utiliser de nettoyant liquide pour nettoyer les bûches. • Utilisez une brosse à soies douce ou passez l’aspirateur avec un embout brosse. • Passer l’aspirateur pour enlever la poussière et autre particule du brûleur. • Inspectez le plateau du brûleur, la veilleuse, la valve et le tube de mélange, il ne doit pas y avoir de toile d’araignée ou autre blocage. • Si le brûleur ou tout autre composant s'avère défectueux, il doit être remplacé avant de faire fonctionner l'appareil avec un composant approuvé. Le brûleur de remplacement doit être tel que spécifié dans le manuel. • Replacez les pièces dans la chambre de combustion. Référezvous à la page appropriée de ce manuel pour la bonne installation des bûches et autre. Retrait du brûleur Retrait de la veilleuse AVERTISSEMENT: Le fait de ne pas positionner les pièces conformément à ces schémas ou de n'utiliser que des pièces spécifiquement approuvées pour cet appareil peut entraîner des dommages matériels ou des blessures. (Brûleur illustré à l’extérieur pour plus de clarté) (Burner complet, Assembly shown removed for clarity.) 27 OFP42 No de pièce Liste de pièces Description Répertorié pour les États-Unis / Canada Pour usage extérieur uniquement OFP42N Foyer extérieur, noir, SIT Nova TMV Valve avec réglage Hi / Lo, Interrupteur mural, Écrans en acier inoxydable, Millivolt, gaz naturel, 55 000 BTU OFP42NE OFP42NS OFP42NSE OFP42LP OFP42LPE OFP42LPS OFP42LPSE Foyer extérieur, noir, SIT Proflame IPI Valve, Interrupteur mural, Écrans en acier inoxydable, gaz naturel, 55 000 BTU Foyer extérieur, Acier inoxydable, SIT Nova TMV Valve avec réglage Hi / Lo, Interrupteur mural, Écrans en acier inoxydable, Millivolt gaz naturel, 55 000 BTU Foyer extérieur, Acier inoxydable, SIT Proflame IPI Valve, Interrupteur mural, Écrans en acier inoxydable, gaz naturel, 55 000 BTU Foyer extérieur, noir, SIT Nova TMV Valve avec réglage Hi / Lo Interrupteur mural, Écrans en acier inoxydable, Millivolt, Propane, 55 000 BTU Foyer extérieur, noir, SIT Proflame IPI Valve, Interrupteur mural, Écrans en acier inoxydable, Propane, 55 000 BTU Foyer extérieur, Acier inoxydable, SIT Nova TMV Valve avec réglage Hi / Lo, Interrupteur mural, Écrans en acier inoxydable, Millivolt, Propane, 55 000 BTU Foyer extérieur, Acier inoxydable, SIT Proflame IPI Valve, Interrupteur mural, Écrans en acier inoxydable, Propane, 55 000 BTU Ensemble de conversion 42OFP-CKLP Ensemble de conversion – Propane – Millivolt, 55,000 BTU 42OFP-CKLPI Ensemble de conversion – Propane – Proflame 1 IPI, 55,000 BTU 42OFP-CKNG Ensemble de conversion – gaz naturel – Millivolt 55,000 BTU 42OFP-CKNGI Ensemble de conversion – gaz naturel Proflame 1 IPI, 55,000 BTU Exigences pour foyer Ensembles de bûches / roches requis pour le foyer LOGF37 Ens. de bûches -7mcx Chêne brûlé MQROCK1 Ens. de roches - Tan MQROCK2 Ens. de roches - Naturel MQROCK3 Ens. de roches - Multicolore MQG10W Verre décoratif blanc ½” 10lb. MQG10B Verre décoratif noir ¼” 10lb. Accessoires de foyer OFP42SS Encadrement acier inoxydable Couverture (37”H x 42-3/16” L) OFP42WCSS Couvercle anti-intempéries (Acier inoxydable) Doublures OFP42RLT Doublure réfractaire traditionnelle /réversible OFP42RLH Doublure réfractaire en chevron /réversible Brûleur de remplacement 42OFP-BLPSI Burner Assembly- Propane c/w Valve System (OFP42LP, OFP42LPS) 42OFP -BNGSI Burner Assembly- Natural Gas c/w Valve System (OFP42N, OFP42NS) 42OFP -BLPSIE Burner Assembly- Propane c/w Valve System (OFP42LPE, OFP42LPSE) 42OFP -BNGSIE Burner Assembly- Natural Gas c/w Valve System (OFP42NE, OFP42NSE) Divers et pièces de remplacement 42OFP-126 Pare-étincelles, acier inoxydable – 2ch 42OFP-131 Tige de pare-étincelles – 2ch 42OFP-108 Déflecteur 42OFP-108SS Déflecteur – acier inoxydable 1000-214 #Allumeur piézo 1244-17 MARK 21 1000-215 #Écrou Pal (18MMXI.5MM)BLK(1364.03) 1000-218 #Interrupteur ivoire (1451/001) 1000-255 #Orifice en laiton – (indiquez la grandeur) Pièces du système de Valve Millivolt 1001-P640SI Valve GNTMV 1001-P639SI Valve PTMV 1001-P503SI Veilleuse GN 1001-P504SI Veilleuse P 1001-P136WR Thermopile 1001-P132SI Orifice de veilleuse GN 1001-P150SI Orifice de veilleuse P 1000-220 Tube de veilleuse ¼” 1001-P069SI Électrode 915.069 TC SIT OFP42SA Assistant électronique d’allumageOption - Millivolt Pièces de remplacement de l’allumage électronique IPI Valve IPI (GN; haut/bas) 1006-P002si Valve IPI (P; haut/bas) 1006-P003si Veilleuse (P) 1002-P047si Veilleuse (GN) 1002-P033si Pilot Burner Convertible NG – 24” 1002-P0345PSE (Assembled) Étinceleur (long) 1002-P089si Électrode capteur de flamme (long) 1002-P113si Carte d’allumage IPI 1002-P302si Adaptateur mural AC 1002-P850si Bloc-piles 1002-P12BH Faisceau de câble 1002-P912si Moteur à pas (GN) 1002-P013si Moteur à pas (P) 1002-P012si Régulateur haut/bas (GN) 1002-P016si Régulateur haut/bas (P) 1002-P014si Support de batterie mural - Support de WMBH montage DCHS et Faisceau de câblage de 16 pi 28 GARANTIE LIMITÉE Conservez ce certificat. Il indique vos droits légaux. Vous pourriez aussi avoir d’autres droits selon votre province ou votre état. Si votre appareil a besoin de réparations ou d’entretien contactez votre distributeur ou l’entrepreneur qui en a fait l’installation. Pour toute demande, ayez à portée de main les numéros de modèle et de série de chaque appareil. Si votre détaillant a besoin d’aide, il peut compter sur son distributeur et en retour le distributeur peut compter sur nous. Remplissez les espaces ci-dessous : no de série, no de modèle et date d’installation, et gardez cette garantie dans vos dossiers. CONDITIONS GÉNÉRALES Cette garantie limitée s’applique seulement lorsque l’appareil reste à l’endroit où il a été initialement installé et seulement si il a été installé aux États-Unis ou au Canada. Cette garantie est applicable uniquement si l’appareil est installé et utilisé selon les instructions d’installation écrites et conformément aux codes d’installation et du bâtiment et selon les bonnes pratiques du métier. Pendant la première année suivant l’installation, nous remplacerons toute composante de votre appareil dont les matériaux ou l’assemblage seraient défectueux. La pièce devant être remplacée devra être retournée à notre distributeur en échange de la pièce de remplacement. Le brûleur est garanti contre les défauts pendant cinq ans. Toutes les autres pièces tel les valves à gaz, thermocouples, allumeurs, lampes et médias sont garantis contre les défauts pendant un an. Cette garantie limitée ne couvre pas les égratignures, les bosses ou traces de choc, le fini ou peinture, la corrosion, la décoloration due à la chaleur, l’abrasion ou les nettoyants chimiques, ni l’écaillage des pièces recouvertes d’un fini porcelaine termolaqué. Au lieu de fournir une pièce de remplacement, nous pourrions, à notre convenance, accorder au distributeur notre prix de la pièce de rechange ou un crédit, équivalent au prix d’achat de la pièce par le distributeur, applicable sur ses prochains achats d’appareils neufs que nous distribuons. Si un crédit est émis à la place de la pièce de remplacement, la plaque signalétique de l’appareil remplacé doit être remise lors de la réclamation. Et l’appareil remplacé doit être mis à la disposition du distributeur. Dans le but d’établir la date d’installation, pour déterminer le début de cette garantie, ou pour tout autre raison, une preuve raisonnable de la date d’installation d’origine doit être présentée,* sinon la date d’entrée en vigueur sera basée sur la date de fabrication plus trente (30) jours. Tout coût de main-d’oeuvre, de matériaux, de transport ou de manutention associés à toute réparation relative à cette garantie limitée sera votre responsabilité. Dans cette garantie, le mot «installation» signifie installation d’origine. Nous ne serons pas responsable et vous, l’utilisateur, devrez payer pour les dommages causés par : (a) un accident, une mauvaise utilisation, la négligence, un abus, une émeute, un incendie, une inondation ou un cas fortuit (b) l’utilisation de l’appareil dans une atmosphère corrosive contenant du chlore, du fluor ou autres produits chimiques dommageables (autrement que dans un environnement résidentiel normal) (c) toute modification ou réparation non autorisée de l’appareil affectant sa stabilité ou sa performance (d) une adaptation ou utilisation inappropriée de l’appareil ou de ses composantes (e) un manque d’entretien ou un entretien incorrect de l’appareil. Nous ne sommes pas responsables des dépenses encourues pour (f) l’érection, le débranchement ou le démantèlement de l’appareil (g) les pièces et fournitures utilisées pour la réparation ou l’entretien (h) les réparations des dommages, non fonctionnement ou inefficacité dus à une mauvaise installation ou application (i) les coûts d’électricité ou de combustibles ainsi que l’augmentation des frais d’électricité et de combustibles quels qu’ils soient incluant l’utilisation supplémentaire ou inhabituelle d’un chauffage électrique. Nous ne serons pas responsable des dommages et dépenses, spéciaux, indirects ou consécutifs dus à l’utilisation ou à la défaillance ou aux pannes de cet appareil. Nous n’avons pas et ne faisons aucune couverture de garantie pour l’adaptation pour des besoins spécifiques et il n’y a aucune condition implicite de garantie pour de telles adaptations. Nous ne faisons pas de garantie formelle sauf si mentionné dans cette garantie limitée. Personne n’est autorisé à apporter des changements à cette garantie limitée ou à créer toute obligation ou responsabilité de notre part en relation avec cet appareil. Toute garantie implicite est valide pour une période d’un an à partir de la date d’installation originale. Certains états ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs ou ne permettent la limitation de la durée d’une garantie implicite donc il se pourrait que ces conditions ne s’appliquent pas à vous. Les dispositions de cette garantie limitée sont une addition et non une modification ou soustraction de garanties statutaires et autres droits et recours fournis par la loi. No de modèle No de série date d’installation Nom du détaillant ou de l’entrepreneur : *Pour profiter des avantages de cette garantie vous devez garder les originaux des preuves de la date de l’installation de l’appareil. 29 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。