DISTINKMC/TM (Réversible / Reversible) Installation en coin Porte de douche à pivot en coin (36’’, 42’’, 48’’, 54’’ ou 60’’) avec panneau de retour (32’’ ou 36’’) Corner Installation Corner pivot shower door (36’’, 42’’, 48’’, 54’’or 60’’) with return panel (32’’ or 36’’) www.KaliaStyle.com Instructions d’installation - Garantie Installation Instructions - Warranty Numéro de série/Serial number Conserver ce guide après l’installation car il contient des informations utiles pour le service et la garantie. Keep these instructions after you have finished the installation, it contains useful information regarding service and warranty. IN030YBSPE2 04/19 104941_RevA Merci d’avoir choisi Kalia ! Thank you for choosing Kalia! Merci d’avoir choisi un produit Kalia et de faire confiance à notre entreprise. Thank you for choosing a Kalia product and for placing your trust in our company. Kalia a une philosophie d’affaires basée sur des valeurs fondamentales dont l’innovation et l’excellence ainsi qu’un service personnalisé adapté aux exigences d’aujourd’hui et de demain. Nous sommes convaincus que ce produit saura vous plaire et surpassera vos exigences en termes de fiabilité et durabilité. Nous sommes là pour vous ! Kalia has a business philosophy based on solid core values that are focused on providing innovation and excellence as well as a personalized service designed to meet the changing needs of today and tomorrow. Dans ce guide vous trouverez toute l’information nécessaire à l’installation et au bon fonctionnement de votre produit Kalia. Dans le but d’assurer une installation et une utilisation optimales veuillez prendre quelques minutes pour étudier ce guide. En cas de problème d’installation ou de performance, veuillez communiquer avec nous au numéro sans frais 1 877 GO KALIA (1 877 465-2542) ou par courriel au [email protected]. Nous vous remercions encore une fois d’avoir choisi un produit Kalia. We are convinced that you will be fully satisfied with your new Kalia product and that it will exceed your expectations in terms of reliability and durability. At Kalia, we put our expertise to work for you! This guide contains all the information necessary for the installation and proper use of your Kalia product. To ensure the smooth installation and optimal use of your product, we recommend to take a few moments to study the information provided in this guide. In the event that you should encounter a problem related to the installation or the performance of this product, please contact us at our toll-free line 1 877 GO KALIA (1-877-465-2542) or by email at: [email protected]. Thank you once again for choosing Kalia. 104941_RevA 2 Important Information Renseignements importants IMPORTANT IMPORTANT - Lire attentivement le présent guide avant l’installation. - Read this guide before proceeding with the installation. - Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux. - Respect all local plumbing and building codes. - Assurez-vous d’avoir tous les outils et matériaux nécessaires à l’installation. - Make sure you have all the tools and materials needed for installation. - Il est recommandé de porter des lunettes de sécurité en tout temps lors de l’installation. - It is recommended to wear safety glasses at all times during the installation. - Vérifier que toutes les pièces illustrées à la section Schéma des pièces sont incluses et qu’aucune pièce n’est endommagée. - Make sure all the parts shown in the Parts Diagram section are included and in good condition. - Manipuler les pièces avec soin. - The glass of the panels is tempered glass and must not be cut or drilled. - Les panneaux sont fait de verre trempé et ne peuvent être coupés ou percés. - Assurez-vous d’avoir un seuil de douche minimum de 25 mm (1 po) pour une installation adéquate. REMARQUE - L’installation de la porte de douche requiert une seule personne. - Couvrir le drain de la douche afin d’éviter de perdre des pièces. - Avant l’installation, déballer la porte de douche et vérifier que toutes les pièces sont incluses et qu’elles sont en bon état (voir schéma des pièces de rechange). Si un problème survient, le signaler immédiatement au vendeur. - Lors de nouvelles installations, avant d’installer la porte, assurez-vous d’avoir suffisamment d’espace de dégagement pour une utilisation adéquate de la porte. - Vérifier que la structure des murs comporte les renforts appropriés pour supporter le poids de la porte de douche; au besoin et si possible, ajouter des montants d’ossature de 2”x 4” vis-à-vis les montants muraux de la porte ou utiliser des ancrages appropriés au type de revêtement mural. Kalia se réserve le droit d’apporter toute modification au design du produit et ceci sans préavis. Utiliser le manuel d’installation fourni dans l’emballage. Kalia n’est pas responsable des problèmes causés par une installation non conforme aux directives énoncées dans le présent guide. - Manipulate parts with care. - Make sure to have a shower base threshold minimum of 25 mm (1 po) for a proper installation. COMMENT - The shower door is a one-person installation. - Cover the drain of the shower so no parts are lost. - Before installing, take the shower door out of the packaging and make sure all the parts are included and that they are in good shape (see the service parts diagram). If there is a problem, report it immediately to the seller. - For new constructions, before installing the shower door, make sure there is sufficient clearance to properly use the shower door. - Make sure the wall structure is built to support the shower door weight; as required and if possible, install 2”x4” wall studs behind the door wall jambs or use appropriated anchors for the wall covering type. Kalia reserves the right to make any changes to the design of the product, without notice. Use the installation instruction supplied with the product. Kalia is not responsible for problems caused by an installation not executed in accordance with the directions given in this guide. Good installation! Bonne installation ! 104941_RevA 3 INSTALLATION EN COIN/CORNER INSTALLATION PORTE ALCÔVE : DR1743-XXX-XXX (36’’) / DR1744-XXX-XXX (42’’) / DR1745-XXX-XXX (48’’) / DR1746-XXX-XXX (54’’) / DR1747-XXX-XXX (60’’) / PANNEAU DE RETOUR: DR1748-XXX-XXX (32’’) OU/OR DR1749-XXX-XXX (36’’) Parts Diagram Schéma des pièces 13 14 28 10 34 36 36 25 26 11 27 30 11 42 57 15 29 33A 33B 16 24A OU OR 25 24B 12A 12B 12C 32 35 31 1 2 4A 5 OU OR 34 18 4B 52 11 53 36 35 51A OU OR 51B 6 50 21 20 23 19 22 3A 3B 3C 3D 3E Outils fournis/Provided tools 44 45 46 48 38 39 37 36 7A OU OR 7B 8A OU OR 8B 47 37 49 36 54A 41 55 Ouverture à droite/ Right-opening 54B Ouverture à gauche/ Left-opening 104941_RevA 4 INSTALLATION EN COIN/CORNER INSTALLATION page 1/3 PORTE ALCÔVE : DR1743-XXX-XXX (36’’) / DR1744-XXX-XXX (42’’) / DR1745-XXX-XXX (48’’) / DR1746-XXX-XXX (54’’) / DR1747-XXX-XXX (60’’) Parts List Liste des pièces Sous-Assemblage Sub-assembly # Numéro de pièce Part Number Description Qté totale Total qty COMPOSANTES COMMUNES / UNIVERSAL COMPONENTS 1 2 5 6 104916-XXX 104664-XXX 104670 104670-160 105367 105367-160 104922 104922-160 - Montant mural / Wall jamb 1956.5mm (77'') 1 - Joint de serrage en PVC / PVC spline 1956mm (77'') 1 - Déflecteur vertical d'eau à ailette flexible pour panneau mobile / Vertical water deflector with soft fin for mobile panel 1865 mm (73-7/16'') 1 - Scellant vertical de PVC avec aimant / PVC vertical seal with magnet 1923 mm (75-11/16") 1 Emballage sous-vide de poignées / Handles blister pack 1 19 104924-XXX - Poignée extérieure / External handle 1 20 104926 - Rondelle protectrice à épaulement / Protective shoulder washer 4 21 104925 - Vis de poignée / Handle screw 2 22 104927 - Vis de pression M5 x 6mm pointue / M5 x 6mm inner pointed Set screw 2 23 104928-XXX - Poignée intérieure / Internal handle 1 44 100305 - Clé hexagonale Hex 2,5mm à rotule pour vis M5 / Allen Key ball-point Hex 2,5mm for M5 screw 1 - 1 104965-XXX Charnière assemblée en position A / A-assembly hinge 1 25 104967-XXX Capuchon de finition pour vis de charnière / Hinge screw decorative cap 5 26 104968 Vis de charnière pour panneau fixe / Hinge Screw for fixed panel M6 x 14 mm 2 27 104969-XXX Plaque de montage pour charnière / Hinge Mounting Plate 1 Coussin intérieur de protection de panneau fixe pour charnière / Hinge interior protective pad for fixed panel 1 Coussin extérieur de protection de panneau fixe pour charnière / Hinge exterior protective pad for fixed panel 1 29 104970 104970-160 104918-XXX 104971 104971-160 30 104972 Vis de pression pour dessus et dessous de charnière / Hinge top and bottom Set Screw M6 x 6mm 2 33A 104915 Capuchon de plastic pour vis de pression M6 x 6mm / Plastic cap for M6 x 6mm set screw 2 Coussin de protection de panneau mobile pour charnière / Hinge protective pad for mobile panel 1 3 104974 31 104974-160 32 104975 Vis de pression pour intérieur de charnière / Hinge interior Set Screw M8 x 6mm 33B 104973 Capuchon de plastic pour vis de pression M8 x 6mm / Plastic cap for M8 x 6mm set screw - Ensemble de la charnière en position B / B-assembly Hinge k it 3 1 24B 104966-XXX Charnière assemblée en position B / B-assembly hinge 1 25 104967-XXX Capuchon de finition pour vis de charnière / Hinge screw decorative cap 5 26 104968 Vis de charnière pour panneau fixe / Hinge Screw for fixed panel M6 x 14 mm 2 27 104969-XXX Plaque de montage pour charnière / Hinge Mounting Plate 1 Coussin intérieur de protection de panneau fixe pour charnière / Hinge interior protective pad for fixed panel 1 Coussin extérieur de protection de panneau fixe pour charnière / Hinge exterior protective pad for fixed panel 1 104970 28 29 104970-160 104919-XXX 104971 104971-160 30 104972 Vis de pression pour dessus et dessous de charnière / Hinge top and bottom Set Screw M6 x 6mm 2 33A 104915 Capuchon de plastic pour vis de pression M6 x 6mm / Plastic cap for M6 x 6mm set screw 2 Coussin de protection de panneau mobile pour charnière / Hinge protective pad for mobile panel 1 3 104974 31 104974-160 32 104975 Vis de pression pour intérieur de charnière / Hinge interior Set Screw M8 x 6mm 33B 104973 Capuchon de plastic pour vis de pression M8 x 6mm / Plastic cap for M8 x 6mm set screw 45 Ensemble de clé allen 3 et 4 / Allen k eys k it 3 and 4 104984 46 104941_RevA 1 24A 28 104917-XXX Emballage sous-vide de quincaillerie / Hardware blister pack Ensemble de la charnière en position A / A-assembly Hinge k it 3 1 100945 Clé hexagonale Hex 3mm à rotule pour vis M6x6mm / Allen Key ball-point Hex 3mm for M6x6mm screw 1 100824 Clé hexagonale Hex 4mm à rotule pour vis M6x14mm, M6x10mm et M8x6mm / Allen Key ball-point Hex 4mm for M6x14mm, M6x10mm and M8x6mm Screw 1 34 104122-XXX - Capuchon de finition du montant mural / Wall jamb decorative cap 1 38 104920-XXX - Guide du bas / Bottom Guide 1 39 104949 - Coussin de protection du guide du bas / Guide protective pad 1 35 104121 - Vis à métal quadrex M4 x 50mm (2") SS / Metal screw quadrex M4 x 50mm (2") SS 3 36 102205 - Cheville / Wall Anchor Ø 6 mm 4 37 103507 - Vis à métal quadrex ST4 x 25mm (1'') - tête plate / Metal screw quadrex ST4 x 25mm (1'') - flat head 1 47 104921 - Gabarit de nylon / Nylon Template tool 2 48 104690 - Bloc de mise à niveau / Stair shim 2 49 104119 - Outil à joint de serrage/Spline tool 1 5 104974 31 104974-160 104975 Vis de pression pour intérieur de charnière / Hinge interior Set Screw M8 x 6mm 104973 Capuchon de plastic pour vis de pression M8 x 6mm / Plastic cap for M8 x 6mm set screw 46 34 INSTALLATION EN COIN/CORNER INSTALLATION 100945 Clé hexagonale Hex 3mm à rotule pour vis M6x6mm / Allen Key ball-point Hex 3mm for M6x6mm screw Ensemble de clé allen 3 et 4 / Allen k eys k it 3 and 4 104984 PORTE ALCÔVE : DR1743-XXX-XXX (36’’) / DR1744-XXX-XXX / DR1745-XXX-XXX (48’’) / Clé hexagonale Hex 4mm à rotule pour vis(42’’) M6x14mm, M6x10mm et M8x6mm / 100824 Allen Key ball-point Hex 4mm for M6x14mm, M6x10mm DR1746-XXX-XXX (54’’) / DR1747-XXX-XXX (60’’)and M8x6mm Screw 38 39 104122-XXX 104920-XXX Liste des pièces 104949 - - 104921 - Vis à métal quadrex ST4 x 25mm (1'') - tête plate / Metal screw quadrex ST4 x 25mm (1'') - flat head COMPOSANTES COMMUNES / UNIVERSAL COMPONENTS Gabarit de nylon / Nylon Template tool 48 1 104690 104664-XXX - Blocmural de mise à niveau Stair shim (77'') Montant / Wall jamb/ 1956.5mm 2 1 49 2 104119 104670 - Outil à joint de serrage/Spline tool Joint de serrage en PVC / PVC spline 1956mm (77'') COMPOSANTES CONNEXES / RELATED COMPONENTS Déflecteur vertical d'eau à ailette flexible pour panneau mobile / Panneau fixe / Fixed Panel (77'' mm x 9'')(73-7/16'') Vertical water deflector with soft fin 1956mm for mobilex 230mm panel 1865 Panneau fixe / Fixed Panel 1956mm x 382mm (77'' x 15'') Scellant vertical de PVC avec PVC vertical seal with magnet 1923 mm (75-11/16") Panneau fixeaimant / Fixed/Panel 1956mm x 534mm (77'' x 21'') 1 1 104670-160 (54") 3D (60") 3E 19 4A 20 4B 21 7A 22 7B 23 8A 44 8B 104955-003 104924-XXX 104956-003 104926 104957-003 104925 104958-XXX 104927 104959-XXX 104928-XXX 104960 100305 104961 24A 10 25 11 26 57 27 - 105175-XXX 12A 28 11 18 29 104993-XXX (36") 30 11 33A 13 14 31 15 32 16 33B 36 24B 42 25 44 26 46 27 104917-XXX 104990-XXX 104918-XXX 104987-XXX 104986-XXX 57 30 33A 12B 31 11 18 32 33B 11 13 45 14 46 15 --- 104965-XXX 105178-XXX 104967-XXX 104700 104968 105168-XXX 104969-XXX 104970 104962-XXX 104970-160 104700 104971 104948 104971-160 104972 104700 104915 104943 104974 104944 104974-160 104945-XXX 104975 104946 104973 102205 104966-XXX 104950 104967-XXX 100305 104968 100824 104969-XXX 104970 28 10 29 11 104994-XXX (42" / 48") 1 103507 3B 6 3C (54" / 60") 1 47 (42") (54" / 60") 1 Guide du bas / Bottom Guide 37 105367 104951-003 105367-160 104952-003 104922 104953-003 104922-160 104954-003 (36" / 42" / 48") 1 Capuchon de finition du montant mural / Wall jamb decorative cap Parts List Coussin de protection du guide du bas / Guide protective pad 104919-XXX 105175-XXX 104991-XXX 104970-160 105178-XXX 104971 104700 104971-160 105168-XXX 104972 104915 104963-XXX 104974 104700 104974-160 104948 104975 104973 104700 104987-XXX 104984 104943 100945 104944 100824 104945-XXX Vis à métal quadrex M4 x 50mm (2") SS / Metal screw quadrex M4 x 50mm (2") SS Description Cheville / Wall Anchor Ø 6 mm Panneau fixe / Fixed Panel 1956mm x 617mm (77'' x 24-1/4'') Emballage sous-vide de poignées / Handles blister pack Panneau fixe / Fixed Panel 1956mm x 769mm (77'' x 30-1/4'') Poignée extérieure / External handle Panneau mobile / Mobile Panel 1924.5mm x 760mm (75-3/4'' x 29-15/16'') Rondelle protectrice à épaulement / Protective shoulder washer Panneau mobile / Mobile Panel 1924.5mm x 830mm (75-3/4'' x 32-11/16'') Vis de poignée / Handle screw Seuil avec ruban autocollant / Sill with double face tape 700mm (27-9/16'') Vis de pression M5 x 6mm pointue / M5 x 6mm inner pointed Set screw Seuil avec ruban autocollant / Sill with double face tape 770mm (30-5/16'') Poignée intérieure / Internal handle Joint d'étanchéité en U à double ailettes / U-shaped seal with double fins 730mm (28-3/4'') Clé hexagonale Hex 2,5mm à rotule pour vis M5 / Allen Key ball-point Hex 2,5mm for M5 screw Joint d'étanchéité en U à double ailettes / U-shaped seal with double fins 800 mm (31-1/2'') Emballage sous-vide de quincaillerie / Hardware blister pack Emballage de la barre de soutien et de sa quincaillerie / Bracing Bar and hardware pack Ensemble de la charnière en position A / A-assembly Hinge k it Ensemble du connecteur mural de la barre de soutien / Bracing bar wall connector k it Charnière assemblée en position A / A-assembly hinge Connecteur mural de la barre de soutien / Bracing bar wall connector Capuchon de finition pour vis de charnière / Hinge screw decorative cap Vis de pression M5 x 4mm plat / M5 x 4mm inner flat Set screw Vis de charnière pour panneau fixe / Hinge Screw for fixed panel M6 x 14 mm Capuchon du connecteur mural / Wall connector decorative cap Plaque de montage pour charnière / Hinge Mounting Plate Ensemble de la barre de soutien / Bracing bar k it 3 Qté totale Total4 qty 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 2 2 1 1 1 de soutien avec connecteur du fixe verre / Bracing bar /with glass connector 987mm CoussinBarre intérieur de protection de panneau pour charnière Hinge interior protective pad(38-7/8'') for fixed panel 1 Vis de pression M5 x 4mm plat / M5 x 4mm inner flat Set screw 2 Tampon protection pour verrede8mm, 22mm (7/8') large / Protective pad forprotective 8mm glass,pad 22mm (7/8'') long Coussin de extérieur de protection panneau fixe pourdecharnière / Hinge exterior for fixed panel 1 Ensemble du connecteur de la barre de soutien pour le verre / Bracing bar glass connector k it Vis de pression pour dessus et dessous de charnière / Hinge top and bottom Set Screw M6 x 6mm Vis de pression M5 x 4 mm plat / M5 x 4 mm inner flat Set screw Capuchon de plastic pour vis de pression M6 x 6mm / Plastic cap for M6 x 6mm set screw Vis M6 x 10mm pour la barre de soutien pour le verre / Socket Head Screw M6 x 10mm 1 2 2 2 1 Adapteur duprotection connecteurdedepanneau la barremobile de soutien le verre / Bracing bar glass Coussin de pourpour charnière / Hinge protective padconnector for mobileadaptor panel 1 Connecteur de la barre de soutien pour le verre / Bracing bar glass connector Vis de pression pour intérieur de charnière / Hinge interior Set Screw M8 x 6mm Tampon de protection pour verre 8mm, 28mm (1-1/8'') de large / Protective pad for 8mm glass, 28mm (1-1/8'') long Capuchon de plastic pour vis de pression M8 x 6mm / Plastic cap for M8 x 6mm set screw Sac de quincaillerie de la barre de soutien / Bracing bar hardware bag Ensemble de la charnière en position B / B-assembly Hinge k it Cheville / Wall Anchor Ø 6 mm Charnière assemblée en position B / B-assembly hinge Vis à métal quadrex ST4 x 40mm (1-9/16'') - tête plate / Metal screw quadrex ST4 x 40mm (1-9/16'') - flat head Capuchon de finition pour vis de charnière / Hinge screw decorative cap Clé hexagonale Hex 2,5mm à rotule pour vis M5 / Allen Key ball-point Hex 2,5mm for M5 screw Vishexagonale de charnière pour panneau / Hinge Screw for M6x10mm fixed panel et M6 x 14 mm/ Clé Hex 4mm à rotulefixe pour vis M6x14mm, M8x6mm 1 3 1 3 1 1 2 1 2 5 1 2 1 1 de montage charnière / M6x10mm Hinge Mounting Plate Screw Allen KeyPlaque ball-point Hex 4mmpour for M6x14mm, and M8x6mm Emballage de la barre de soutien et de sa quincaillerie / Bracing Bar and hardware pack Coussin intérieur de protection charnière / Hinge interior protective Ensemble du connecteur muraldedepanneau la barrefixe de pour soutien / Bracing bar wall connector k it pad for fixed panel 1 1 1 Connecteur mural de la barre de soutien / Bracing bar wall connector Coussin extérieur de protection de panneau / Hinge pad for fixed panel Vis de pression M5 x fixe 4mmpour platcharnière / M5 x 4mm innerexterior flat Set protective screw 1 1 2 Capuchon mural / Wall connector decorative capScrew M6 x 6mm Vis de pression pour dessusdu et connecteur dessous de charnière / Hinge top and bottom Set Ensemble de la barre de soutien / Bracing bar k it Capuchon de plastic pour vis de pression M6 x 6mm / Plastic cap for M6 x 6mm set screw Barre de soutien avec connecteur du verre / Bracing bar with glass connector 1291mm (50-13/16'') Coussin de protection panneau mobile / Hinge pad for mobile panel Vis dedepression M5 x 4mmpour platcharnière / M5 x 4mm innerprotective flat Set screw 1 2 1 2 Tampon de protection pour verre 8mm, 22mm (7/8') de large / Protective pad for 8mm glass, 22mm (7/8'') long Vis de pression pour intérieur de charnière / Hinge interior Set Screw M8 x 6mm Ensemble du connecteur de la barre de soutien pour le verre / Bracing bar glass connector k it Capuchon de plastic pour vis de pression M8 x 6mm / Plastic cap for M8 x 6mm set screw Vis de pression M5 x 4 mm plat / M5 x 4 mm inner flat Set screw Ensemble de clé allen 3 et 4 / Allen k eys k it 3 and 4 Vis M6 x 10mm pour la barre de soutien pour le verre / Socket Head Screw M6 x 10mm Clé hexagonale Hex 3mm à rotule pour vis M6x6mm / Allen Key ball-point Hex 3mm for M6x6mm screw Adapteur du connecteur de la barre de soutien pour le verre / Bracing bar glass connector adaptor Clé hexagonale Hex 4mm à rotule pour vis M6x14mm, M6x10mm et M8x6mm / Connecteur de la barre soutien pour le verre / Bracingand barM8x6mm glass connector Allen Key ball-point Hexde4mm for M6x14mm, M6x10mm Screw Capuchon de finition montant Wall jamb pad decorative cap Tampon de protection pour verre 8mm, 28mmdu (1-1/8'') de mural large // Protective for 8mm glass, 28mm (1-1/8'') long 1 3 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 34 16 104122-XXX 104946 38 - 104920-XXX - 36 39 102205 - Chevilledu/ guide Wall Anchor 6 mm protective pad Coussin de protection du bas /ØGuide 2 1 42 35 104949 104986-XXX 104121 104950 - Vis à métal quadrex ST4 x quadrex 40mm (1-9/16'') - tête(2") plate Metalscrew screw quadrex quadrexM4 ST4xx50mm 40mm(2") (1-9/16'') - flat head Vis à métal M4 x 50mm SS //Metal SS 2 3 44 36 102205 100305 - Clé hexagonale Hex 2,5mm à rotule pour /vis M5Anchor / Allen Ø Key ball-point Hex 2,5mm for M5 screw Cheville Wall 6 mm 1 4 37 46 47 103507 104921 100824 - 48 49 10 104690 - 104119 105178-XXX 6 1157 105175-XXX 11 hexagonale 4mm pour /vis M6x14mm, M6x10mm Vis à métalClé quadrex ST4 x Hex 25mm (1'')à -rotule tête plate Metal screw quadrex ST4etx M8x6mm 25mm (1'')/ - flat head Allen Key ball-point Hex 4mm for M6x14mm, M6x10mm and M8x6mm Screw Gabarit de nylon / Nylon Template tool Emballage de la barre de soutien et de sa quincaillerie / Bracing Bar and hardware pack Bloc de mise à niveau / Stair shim Ensemble du connecteur mural de la barre de soutien / Bracing bar wall connector k it Outil à joint de serrage/Spline tool Connecteur mural de la barre de soutien / Bracing bar wall connector 1 1 1 2 1 2 1 1 1 104941_RevA 104700 Vis de pression M5 x 4mm plat / M5 x 4mm inner flat Set screw 2 Capuchon du connecteur mural / Wall connector decorative cap 1 Ensemble de la barre de soutien / Bracing bar k it 104992-XXX 1 105168-XXX 12C Sac de quincaillerie de la barreGuide de soutien hardware bag du bas//Bracing Bottombar Guide 2/3 1 104121 Numéro de pièce 102205 Part Number - 5 3A (54" / 60") 104916-XXX (36" / 42" / 48") - 3 page 1 35 # 36 (36") (36" / 42" / 48") 3 32 45 (48") 1 33B - Sous-Assemblage Sub-assembly Coussin de protection de panneau mobile pour charnière / Hinge protective pad for mobile panel 1 104964-XXX Barre de soutien avec connecteur du verre / Bracing bar with glass connector 1595mm (62-3/4'') 1 104700 Vis de pression M5 x 4mm plat / M5 x 4mm inner flat Set screw 2 18 104994-XXX (42" / 48") 13 104943 Vis M6 x 10mm pour la barre de soutien pour le verre / Socket Head Screw M6 x 10mm 36 42 44 46 # 104987-XXX 5 12C 11 6 18 11 19 13 20 14 11 21 15 13 22 16 14 23 15 44 36 16 42 44 36 24A 42 46 25 44 26 Sous-Assemblage Sub-assembly # 29 # 30 50 33A 52 31 53 50 52 32 54A 53 33B 104929-XXX 104929-XXX 104917-XXX (32") 54B 55 54A 24B 41 54B 25 34 55 26 102205 104950 Liste des pièces 104986-XXX 100305 Numéro de pièce 100824 Part Number 104664-XXX 105175-XXX 104670 104670-160 105367 105367-160 104992-XXX 104922 104922-160 104924-XXX 104926 104987-XXX 104925 104927 104987-XXX 104928-XXX 100305 104986-XXX 104986-XXX 105178-XXX 104700 105168-XXX Cheville / Wall Anchor Ø 6 mm Parts List Vis à métal quadrex ST4 x 40mm (1-9/16'') - tête plate / Metal screw quadrex ST4 x 40mm (1-9/16'') - flat head Clé hexagonale Hex 2,5mm à rotule pour vis M5 / Allen Key ball-point Hex 2,5mm for M5 screw Clé hexagonale Hex 4mm à rotule pour vis M6x14mm, M6x10mm et M8x6mm / Description Allen Key ball-point Hex 4mm for M6x14mm, M6x10mm and M8x6mm Screw Emballage de la barre de soutien et de sa quincaillerie / Bracing Bar and hardware pack COMMUNES Ensemble du connecteurCOMPOSANTES mural de la barre de soutien/ /UNIVERSAL Bracing barCOMPONENTS wall connector k it 104977 104981-XXX 104999 104982-XXX 104932-XXX 104981-XXX 104122-XXX 104999 104121 104932-XXX 48 36 29 37 104690 102205 104919-XXX 103507 48 30 51A 33A 51B 104978-003 102205 104122-XXX 103507 104121 104690 2 2 1 Qté totale 1 Total qty 1 1 104964-XXX Ensemble de la barre de soutien / Bracing bar k it Déflecteur vertical d'eau à ailette flexible pour panneau mobile / Barre de soutien connecteur verre bar with glass connector 1595mm (62-3/4'') Verticalavec water deflectordu with soft/ Bracing fin for mobile panel 1865 mm (73-7/16'') 1 1 1 104700 104948 Vis de pression M5 x 4mm plat / M5 x 4mm inner flat Set screw vertical PVC8mm, avec aimant / PVCde vertical with magnet (75-11/16") Tampon deScellant protection pourde verre 22mm (7/8') large /seal Protective pad for1923 8mmmm glass, 22mm (7/8'') long 2 1 1 104700 104943 104944 104700 104945-XXX 104943 104946 104944 104945-XXX 102205 104946 104950 100305 102205 104965-XXX 104950 100824 104967-XXX 100305 104968 Ensemble du connecteur de la barre de soutien pour le verre / Bracing bar glass connector k it Emballage sous-vide de poignées / Handles blister pack Vis de pression M5 x 4 mm plat / M5 x 4 mm inner flat Set screw Poignée extérieure / External handle M6 x 10mm la barre de soutien le verre / Socket Headconnector Screw M6k itx 10mm Ensemble duVis connecteur de pour la barre de soutien pour pour le verre / Bracing bar glass Rondelle protectrice à épaulement / Protective shoulder washer Adapteur du connecteur de la barre lexverre Bracing connector adaptor Vis de pression M5 de x 4soutien mm platpour / M5 4 mm/inner flatbar Setglass screw Vis de poignée / Handle screw Connecteur de lalabarre glass connector Vis M6 x 10mm pour barrede desoutien soutienpour pourleleverre verre/ /Bracing Socket bar Head Screw M6 x 10mm Vis de pression M5 x 6mm pointue / M5 x 6mm inner pointed Set screw Tampon Adapteur de protection pour verrede 8mm, 28mm large / Protective padbar forglass 8mmconnector glass, 28mm (1-1/8'') long du connecteur la barre de(1-1/8'') soutiende pour le verre / Bracing adaptor Poignée intérieure / Internal handle Sac deConnecteur quincaillerie barre soutien / Bracing hardware dede la la barre dede soutien pour le verrebar / Bracing barbag glass connector Clé hexagonale Hex 2,5mm à rotule pour vis M5 / Allen Key ball-point Hex 2,5mm for M5 screw Cheville / Wall Ø 6 mm pad for 8mm glass, 28mm (1-1/8'') long Tampon de protection pour verre 8mm, 28mm (1-1/8'') de Anchor large / Protective Emballage sous-vide de quincaillerie / Hardware blister pack Vis à métalSac quadrex ST4 x 40mm - tête plate/ /Bracing Metal screw quadrexbag ST4 x 40mm (1-9/16'') - flat head de quincaillerie de(1-9/16'') la barre de soutien bar hardware Ensemble de la charnière en position A / A-assembly Hinge k it Clé hexagonale Hex 2,5mm à rotule pour /vis M5Anchor / Allen Ø Key ball-point Hex 2,5mm for M5 screw Cheville Wall 6 mm Charnière assemblée en position A / A-assembly hinge Clé hexagonale Hex 4mm à -rotule pour /vis M6x14mm, M6x10mm / Vis à métal quadrex ST4 x 40mm (1-9/16'') tête plate Metal screw quadrex ST4etx M8x6mm 40mm (1-9/16'') - flat head Capuchon de finition visfordeM6x14mm, charnière /M6x10mm Hinge screw cap Allen Key ball-point Hexpour 4mm anddecorative M8x6mm Screw Clé hexagonale Hex 2,5mm à rotule pour vis M5 / Allen Key ball-point Hex 2,5mm for M5 screw Vis de charnière pour panneau fixe / Hinge Screw for fixed panel M6 x 14 mm Clé hexagonale Hex 4mm à rotule pour vis M6x14mm, M6x10mm et M8x6mm / de montage charnière /(36’’) Hinge Mounting Plate Screw KeyPlaque ball-point Hex 4mmpour for M6x14mm, M6x10mm and M8x6mm DR1748-XXX-XXXAllen (32’’) OU/OR DR1749-XXX-XXX 1 1 2 1 1 1 4 1 2 2 1 2 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 2 1 2 1 5 1 2 1 1 Qté totale Total qty 1 Qté totale Total2 qty 1 2 1 1 1 1 1 3 1 1 3 104966-XXX 104967-XXX Emballage sous-vide de la quincaillerie / Hardware blister pack Joint deintérieur serrage en / PVC Vis de pression pour dePVC charnière /spline Hinge1946mm interior (76-5/8'') Set Screw M8 x 6mm Support du panneau de retour ouverture àJamb droite1945.5mm / Right opening return panel support mural / Wall Capuchon de plasticMontant pour vis de pression M8 x 6mm / Plastic (76-5/8'') cap for M8 x 6mm set screw Support du panneau de de retour ouverture à/ gauche / Left opening return panel support Emballage sous-vide la en quincaillerie Ensemble de la charnière position B /Hardware B-assemblyblister Hingepack k it Coussin de protection dude support du panneauàdedroite retour / Return panelreturn support protective pad Support du panneau retour ouverture opening Charnière assemblée en position B/ /Right B-assembly hinge panel support pour vis /àScrew decorative caps return panel support SupportCapuchon du panneau deCapuchon retour ouverture gauche Left opening de finition pour vis de charnière / /Hinge screw decorative cap 104970 104970-160 Vis à métal quadrexCapuchon M4 x 50mm (2") SS/ /Screw Metaldecorative screw quadrex x 50mm (2") SS caps M4 Plaque de montagepour pourvis charnière / Hinge Mounting Plate Cheville / Wall mural Anchor/ Ø 6 mm Capuchon de finition du montant Wall jamb decorative cap Coussin protection deM4 panneau fixe(2") pour / Hinge interior protective pad Vis intérieur à métal ST4 x 25mm (1'') - tête plate Metalscrew screw quadrex ST4 25mm(2") (1'') flatfixed headpanel Visquadrex àdemétal quadrex x 50mm SS charnière //Metal quadrex M4 xx50mm SS-for 3 1 1 4 1 1 1 3 104975 -104973 - 104968 104969-XXX 104971 104971-160 104972 Capuchon finitiondu dupanneau montantdemural / Wall jambpanel decorative cap Coussin de dudesupport retour / Return support protective pad Visprotection de charnière pour panneau fixe / Hinge Screw for fixed panel M6 x 14 mm Bloc de mise à niveau / Stair shim Cheville / Wall Anchor Ø 6 mm Coussin de protection de panneau fixe pour / Hinge exterior protective pad- for Visextérieur à métal quadrex ST4 x 25mm (1'') - tête platecharnière / Metal screw quadrex ST4 x 25mm (1'') flatfixed headpanel COMPOSANTES CONNEXES / RELATED COMPONENTS Bloc de mise à niveau / Stair shim Vis de pression pour dessus et dessous de charnière / Hinge top and bottom Set Screw M6 x 6mm Panneau de retour / Return Panel 1945mm x 696mm (76-9/16'' x 27-3/8'') Capuchon de plastic pour vis de pression M6 x/6mm / Plastic cap for M6 x 6mm set screw COMPOSANTES CONNEXES RELATED COMPONENTS Panneau de retour / Return Panel 1945mm x 798mm (76-9/16'' x 31-7/16'') 33B 104973 Capuchon de plastic pour vis de pression M8 x 6mm / Plastic cap for M8 x 6mm set screw * XXX signifie que la couleur du fini ou le motif du verre doivent être spécifiés. / XXX means that the finish color or glass pattern must be specified. Ensemble de clé allen 3 et 4 / Allen k eys k it 3 and 4 104984 1 1 1 2 1 1 104970 Coussin intérieur de protection de panneau fixe pour charnièreDR1749-XXX-XXX / Hinge interior protective pad(36’’) for fixed panel Panneau 104970-160 Retour/return panel : DR1748-XXX-XXX (32’’) OU/OR DR1748-XXX-XXX (32’’) OU/OR DR1749-XXX-XXX Numéro de pièce/Part Number Description(36’’) 104918-XXX 104971 Coussin extérieur de protection de panneau fixe pour charnière / Hinge exterior protective pad for fixed panel 104971-160 COMPOSANTES COMMUNES / UNIVERSAL COMPONENTS Numéro de pièce/Part Number Description 104972 Vis de pression pour dessus et dessous de charnière / Hinge top and bottom Set Screw M6 x 6mm 104980 Scellant vertical de PVC avec aimant pour panneau retourM6 / PVC vertical seal cap withformagnet for return panel 1936mm (76-1/4'') 104915 Capuchon de plastic pour vis de de pression x 6mm / Plastic M6 x 6mm set screw COMPOSANTES COMMUNES / UNIVERSAL COMPONENTS 104977 Joint de serrage en PVC / PVC spline 1946mm (76-5/8'') 104974 Coussin de protection deMontant panneaumural mobile / Hinge(76-5/8'') protective pad for mobile panel 104976-XXX / pour Wall/ charnière Jamb 1945.5mm Scellant vertical de PVC avec aimant pour panneau de retour PVC vertical seal with magnet for return panel 1936mm (76-1/4'') 104980 104974-160 104982-XXX 104976-XXX 1 Vis de pression M5 x 4mm plat / M5 x 4mm inner flat Set screw Jointdudeconnecteur serrage enmural PVC //PVC 1956mm (77'') cap Capuchon Wallspline connector decorative 104915 (36") 104979-003 104974 31 Coussin de protection panneau mobile pour 1945mm charnièrex /696mm Hinge protective for mobile panel (32") 51A 104978-003 Panneau dederetour / Return Panel (76-9/16'' xpad 27-3/8'') 104974-160 * XXX signifie que la couleur du fini ou le motif du verre doivent être spécifiés. / XXX means that the finish color or glass pattern must be specified. (36") 51B 104979-003 Panneau de retour / Return Panel 1945mm x 798mm (76-9/16'' x 31-7/16'') 32 104975 Vis de pression pour intérieur de charnière / Hinge interior Set Screw M8 x 6mm 100945 Clé hexagonale Hex 3mm à rotule pour vis M6x6mm / Allen Key ball-point Hex 3mm for M6x6mm screw 1 1 2 1 1 1 5 1 2 2 2 4 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 3 3 1 1 34 104122-XXX - Clé hexagonale Hex 4mm à rotule pour vis M6x14mm, M6x10mm et M8x6mm / Allen Key ball-point Hex 4mm for M6x14mm, M6x10mm and M8x6mm Screw Capuchon de finition du montant mural / Wall jamb decorative cap 38 104920-XXX - Guide du bas / Bottom Guide 1 39 104949 - Coussin de protection du guide du bas / Guide protective pad 1 35 104121 - Vis à métal quadrex M4 x 50mm (2") SS / Metal screw quadrex M4 x 50mm (2") SS 3 36 102205 - Cheville / Wall Anchor Ø 6 mm 4 37 103507 - Vis à métal quadrex ST4 x 25mm (1'') - tête plate / Metal screw quadrex ST4 x 25mm (1'') - flat head 1 47 104921 - Gabarit de nylon / Nylon Template tool 2 48 104690 - Bloc de mise à niveau / Stair shim 2 49 104119 - Outil à joint de serrage/Spline tool 1 46 104941_RevA 1 long Connecteur mural de lamural barre/ de soutien Bracing bar wall connector Montant Wall jamb /1956.5mm (77'') 100824 104969-XXX 35 41 27 36 34 28 37 35 45 1 page1 3/3 Adapteur du connecteur de la barre de soutien pour le verre / Bracing bar glass connector adaptor PORTE ALCÔVE (36’’) DR1744-XXX-XXX (42’’) / DR1745-XXX-XXX (48’’) / 104946 : DR1743-XXX-XXX Tampon de protection pour/verre 8mm, 28mm (1-1/8'') de large / Protective pad for 8mm glass, 28mm (1-1/8'') DR1746-XXX-XXX (54’’) /deDR1747-XXX-XXX (60’’) Sac de quincaillerie la barre de soutien / Bracing bar hardware bag 46 27 28 2 INSTALLATION EN Connecteur COIN/CORNER INSTALLATION 104945-XXX de la barre de soutien pour le verre / Bracing bar glass connector 104944 10 1 11 2 57 Sous-Assemblage Sub-assembly 1 Vis de pression M5 x 4 mm plat / M5 x 4 mm inner flat Set screw 16 104995-XXX (54" / 60") 104916-XXX 1 104700 15 104995-XXX (54" / 60") Tampon de protection pour verre 8mm, 22mm (7/8') de large / Protective pad for 8mm glass, 22mm (7/8'') long Ensemble du connecteur de la barre de soutien pour le verre / Bracing bar glass connector k it 11 14 Sous-Assemblage Sub-assembly 104948 - 100824 1 1 7 Outils et matériaux nécessaires/Necessary Tools and Materials Perceuse électrique/ Electric drill Ruban à mesurer/ Measuring tape Niveau/Level Mèches 6 mm (1/4’’) et/ou 3 mm (1/8’’)/ 6 mm (1/4”) or 3 mm (1/8”)drill bits Lime à métal/File Scie à métal/Metal saw Couteau utilitaire/ Utility knife Boîte à onglet/Miter box Calfeutrant clair au silicone/Clear silicone caulking Tournevis/Screwdriver Crayon/Pencil Maillet en caoutchouc/ Rubber Mallet Ouverture à droite/Right-opening Ouverture à gauche/Left-opening Ce modèle est utilisé dans ce guide pour illustrer l’installation./ In this guide, this model is used for demonstration purposes. 104941_RevA 8 Valider la conformité de l’emplacement 1 (Installateur qualifié, recommandé)/ Validate the installation conformity of the base (Qualified installer is recommanded) Étape/Step Étape/Step INSTALLATION EN COIN/CORNER INSTALLATION 2 Installation des montants muraux/ Wall jambs installation Ouverture à droite/ Right-opening C X+ 13 mm lds sho hre min. t / s m ) uil Se 25 m min. (1" (1/ 2”) Y 3 +1 ”) 1/2 ( mm B Ajustement de la douche/Door adjustment 36’’ 36’’ 42’’ X Y 813 mm à/to 965 mm (32” à/to 38”) 965 mm à/to 1118 mm (38” à/to 44”) 48’’ 1118 mm à/to 1270 mm (44” à/to 50”) 54’’ 1270 mm à/to 1422 mm (50” à/to 56”) 60’’ 1422 mm à/to 1575 mm (56” à/to 62”) 32’’ 762 mm à/to 781 mm (30” à/to 30 ¾”) 36’’ 864 mm à/to 883 mm (34” à/to 34 ¾”) Montant 2”x4” supplémentaire Additional 2”x4” stud A A 13 mm (1/2”) E 13 mm (1/2”) 1 36 F Y - 35 mm (1 3/8’’) X - 35 mm (1 3/8’’) 35 G Ø 6 mm 1/4” D Exemple de structure de bois suggéré Wood structure suggested 104941_RevA 9 3 Installation du panneau fixe et du panneau de retour/Fixed and return panel installation Étape/Step 4 Installation des joints de serrage en PVC/ PVC splines installation 2 A M 694ax.: 3 mm 6"/4 2 764 Max (27 "/48 mm .: 54 5/16 ": (30 "/60 ") 1/1 ": 6”) 52 53 A C A 3A 3B 3C 3D 3E Cette pièce est facultative. 48 À utiliser pour mettre à niveau./ This part is optional, used for leveling. B A 49 62 mm (2 1/2") C Cette pièce est facultative. MINIMUM 51A OU OR 51B Intérieur/Inside B Intérieur/Inside This part is optional, used for leveling. Extérieur/Outside 48 À utiliser pour mettre à niveau./ Extérieur/Outside Étape/Step INSTALLATION EN COIN/CORNER INSTALLATION B MAXIMUM Panneau fixe et de retour/ Fixed and return panel Panneau fixe et de retour/ Fixed and return panel 104941_RevA 10 5 Étape/Step Étape/Step INSTALLATION EN COIN/CORNER INSTALLATION Installation du guide du bas Bottom guide installation 6 Installation du support du panneau et du seuil/Return panel support and sill installation B IMPORTANT S’assurer que le panneau fixe est parallèle à la base./ Fixed panel must be parallel with the edge of the base. C Support du panneau de retour/ Return panel support A A X- Cette pièce est facultative.Si on l’ajoute, 36 percer un trou de 6 mm (1/4”)./This part is optional. If added, drill a 6 mm (1/4”) hole. 3m m( E B 7A OU OR 3/3 2”) D 7B C Ø 3 mm 1/8’’ D G F Cette pièce est facultative.Si on 36 l’ajoute, percer un trou de 6 mm E 39 H (1/4”)./This part is optional. If added, drill a 6 mm (1/4”) hole. 7A OU OR 7B Ø 3 mm 1/8’’ H F IMPORTANT Installer le coussin de protection (#39) sur le panneau de verre. Placer ensuite le guide./Install protective pad (#39) on the glass panel. Then, insert the bottom guide. I 37 7A 38 OU OR 7B J Vue intérieure/ Inside view 37 55 G 54A OU OR 54B 104941_RevA 11 7 Étape/Step Étape/Step INSTALLATION EN COIN/CORNER INSTALLATION Installation des charnières/ Hinges installation 8.1 Assemblage de la barre de soutien et du rail/ Bracing bar and rail assembly IMPORTANT Vue intérieure/ Interior view S’assurer que les vis laissent passer le panneau mobile./ Make sure the screws do not block the mobile panel. A X 24B 32 10 57 15 Clé Allen 4 mm Allen Key 4 mm 46 J 25 27 26 46 25 Clé Allen 4 mm Allen Key 4 mm Ouverture à droite/ Right-opening IMPORTANT Bien serrer./Tighten. 47 X+ Ouverture à gauche/ Left-opening 24B B 6m m 24A (1/ 4”) 12A 12B 12C Connecteur mural de droite/ Right wall connector D F 10 36 C 24A 24B E Ø 6 mm 1/4’’ 1 P G Clé Allen 2.5 mm Allen Key 2.5 mm 47 IMPORTANT La gabarit de nylon (#47) doit être adossé au mur et être aligné au-dessus du montant mural (#1)./The nylon template tool (#47) must be pushed against the wall and aligned at the top of the wall jamb (#1). 104941_RevA 12 42 Assemblage de la barre de soutien et du rail/ Bracing bar and rail assembly 8.2 H I 10 Étape/Step Étape/Step INSTALLATION EN COIN/CORNER INSTALLATION 9 A 15 57 Installation des poignées et du panneau mobile/ Handles and mobile panel installation 23 20 B 19 44 Clé Allen 2.5 mm Allen Key 2.5 mm 15 21 22 16 J 18 Vue extérieure/ Outside view 47 K D 45 Clé Allen 3 mm Allen Key 3 mm 47 25 mm (1 ”) IMPORTANT 46 1 être mplate d 13 P Clé Allen 2.5 mm Allen Key 2.5 mm 11 44 L C 44 Clé Allen 2.5 mm Allen Key 2.5 mm 44 M Clé Allen 2.5 mm Allen Key 2.5 mm Clé Allen 4 mm Allen Key 4 mm Descendre les vis pour empêcher le panneau mobile de tomber./Tighten the two tops set-screws to secure the panel. 11 E Clé Allen 4 mm Allen Key 4 mm 11 46 42 O 57 N IMPORTANT Ne pas trop serrer./ Do not overtighten. 104941_RevA 13 10 Ajustement du panneau mobile/ Mobile panel adjustment Étape/Step Étape/Step INSTALLATION EN COIN/CORNER INSTALLATION 11 Installation du joint d’étanchéité et des capuchons/Seal and caps installation IMPORTANT Aligner les aimants sur toute la longueur en ajustant le panneau mobile./Align the magnetic PVC’s on the full length as you adjust your panel. D C 6 50 34 C IMPORTANT Faire les ajustements à partir de l’intérieur de la porte./Stand inside the shower to make your adjustments. C B 47 34 34 C Vue intérieure/ Inside view Panneau de retour/ Return panel A IMPORTANT Pousser le panneau mobile afin que le gabarit (#47) soit adossé contre le panneau de retour./Push mobile panel so that the template (# 47) is against the return panel. 47 E 41 F B IMPORTANT Serrer les vis et mettres les capuchons de finition./Tighten the screws and fit the decorative caps. 8A OU OR 8B 46 25 Clé Allen 4 mm Allen Key 4 mm F 104941_RevA 14 12 Installation du déflecteur vertical/ Vertical deflector installation Étape/Step Étape/Step INSTALLATION EN COIN/CORNER INSTALLATION 13 Application du calfeutrant/ Caulking 24 heures hours 5 IMPORTANT Insérer le déflecteur dans le panneau fixe./Insert deflector in fixed panel. 104941_RevA 15 Entretien et nettoyage Maintenance and Cleaning Pour éviter les bris et vous assurer d’un fonctionnement optimal, il est nécessaire de suivre ces recommandations lors de l’entretien de votre produit Kalia. Les dommages par un traitement inapproprié ne sont pas couverts par la garantie Kalia. To avoid damage and optimize your product, you must follow the below recommendations when maintaining your Kalia product. Damages resulting from inappropriate handling are not covered by the Kalia warranty. - Rincer à l’eau propre et essuyer avec un chiffon de coton doux ou une éponge. Ne jamais utiliser de matériel abrasif tel que brosse ou éponge à récurer pour nettoyer les surfaces. - Pour les souillures tenaces, utiliser un détergent liquide doux tel que le liquide à vaisselle et de l’eau chaude. Ne pas utiliser de nettoyant abrasif et acide. - Lire attentivement l’étiquette du produit de nettoyage afin de vérifier qu’il soit adéquat. Toujours essayer la solution de nettoyage sur une surface moins apparente avant de l’appliquer sur la totalité de la surface. - Rincer complètement avec de l’eau immédiatement après l’application du nettoyant. - Rinse with clean water and dry with a soft cotton cloth or sponge. Do not use anything abrasive such as a scouring brush or sponge to clean the surfaces. - For tough stains, use a gentle liquid detergent such as dish soap and hot water. Do not use an abrasive and acidic cleaner. - Carefully read the label on the cleaning product to make sure it is safe and appropriate. Always try the cleaning solution on a less visible surface before applying it to the rest. - Completely rinse with water immediately after applying the cleaner. - Regular cleaning prevents the accumulation of dirt and tough stains. - Un nettoyage régulier prévient l’accumulation de saleté et souillures tenaces. 104941_RevA 16 Garantie GARANTIE LIMITÉE Kalia inc. offre la garantie limitée expresse suivante sur ses produits. Cette garantie s’adresse uniquement au propriétaire/utilisateur original pour un usage personnel domestique et elle débute à la date d’achat du produit. La garantie n’est pas transférable au propriétaire subséquent. Des restrictions additionnelles s’appliquent aux utilisations commerciales. GARANTIE 10 ANS LIMITÉE POUR LES PORTES DE DOUCHE KALIA Kalia inc. garantit pour 10 ans ses portes de douches contre tout défaut de matériel ou de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien tant et aussi longtemps que l’acheteur/propriétaire possède sa résidence. Kalia inc. procédera, à sa discrétion, à la réparation ou au remplacement de pièces, ou de produits trouvés défectueux pour un usage domestique normal pour lequel il a été conçu. La présente garantie exclut tout dommage causé en tout ou en partie par des erreurs d’installation, abus d’usage, utilisation non-conforme, négligence, accident, entretien non-conforme, produits abrasifs. Kalia inc. n’est aucunement responsable pour tous frais de main-d’œuvre ou tous autres frais reliés à l’installation d’un produit, sa réparation ou son remplacement ainsi que pour tout dommage ou incident, dépense, perte directe ou indirecte. Dans tous les cas, Kalia inc., ne peut être tenue responsable de tout montant excédant le prix d’achat du produit qui a été déboursé par le propriétaire/utilisateur, l’entrepreneur ou le constructeur. RESTRICTIONS COMMERCIALES En plus des conditions et restrictions mentionnées ci-dessus, la période de garantie relative à tout produit installé dans le cadre d’une application commerciale est de un (1) an à compter de la date d’achat originale par le propriétaire/utilisateur, l’entrepreneur ou le constructeur auprès d’un détaillant autorisé. Si le produit est utilisé en étalage, la période de garantie est d’un (1) an. SERVICE Pour se prévaloir du service en vertu de la présente garantie, veuillez communiquer avec Kalia inc., soit par l’entremise de votre détaillant ou encore directement à nos bureaux à 1 877 GO-KALIA (1 877 465-2542) ou en écrivant à : [email protected] ou à : Kalia inc., Service à la clientèle, 1355, 2e Rue, Sainte-Marie (Québec) Canada G6E 1G9. Assurez-vous de pouvoir fournir toute l’information nécessaire concernant votre demande soit : description du problème et du produit, numéro de modèle, la couleur, le numéro de série, le fini, la date de l’achat, le nom du détaillant en plus de votre facture originale. Pour toute autre information ou pour connaître un réparateur près de chez vous, n’hésitez pas à nous contacter. CETTE GARANTIE EST OFFERTE EXCLUSIVEMENT EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE DE PRODUIT POUR UNE APPLICATION PARTICULIÈRE. Ceci est la garantie originale écrite de Kalia inc. 104941_RevA 17 Warranty LIMITED WARRANTY Kalia Inc. offers the following express limited warranty on its products. This warranty extend only to the original owner/end-user for personal household use and are effective as of the date of purchase. The warranty is not transferable to subsequent owners. Additional limitations may apply for commercial use. 10 YEAR LIMITED WARRANTY ON KALIA SHOWER DOORS Kalia Inc. guarantees all aspects of its shower doors to be free of defects in material and workmanship for normal residential use for as long as the original consumer-purchaser owns his or her home. If a defect is found during normal residential use, Kalia Inc. may, at its sole discretion, elect to repair or provide a replacement part or product. Damage to a product caused by accident, misuse, or abuse is not covered under this warranty. Improper care and cleaning shall have the effect of rendering this warranty void. Kalia Inc. is not responsible for labor, installation or other incidental or consequential expenses. Under no circumstances shall the liability of Kalia Inc. exceed the purchase price paid for a shower door by the owner/end-user, contractor or builder. COMMERCIAL LIMITATIONS In addition to the previously mentioned conditions and limitations, the warranty period for products installed for commercial applications, or used in commercial ventures, shall cover a period of one (1) year from the initial date of purchase by the owner/ end-user, contractor or builder from an authorized dealer. If the product is sold by Kalia Inc. as a display item, a one (1) year warranty applies. WARRANTY SERVICE If you wish to make a claim under this warranty, you may contact Kalia through your Dealer or directly at 1-877-GO-KALIA (1-877-465-2542) or again by writing to: [email protected] or to: Kalia Inc., Attn: Customer Service Dept., 1355 2nd Street, Sainte-Marie (Québec) G6E 1G9 Canada. Be sure to provide all pertinent information related to your claim, including a complete description of the problem you are experiencing, the product name, product model number, color, finish, and finally the date and the location where the product was purchased. Also include the product’s serial number or original receipt. For more information or to obtain the name and address of the service and repair centre nearest you, call 1-877-GO-KALIA. EXCEPT AS SET FORTH HEREIN, KALIA INC. PROVIDES NO OTHER WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS AND MERCHANTABILITY FOR A PARTICULAR PURPOSE OR COMPLIANCE WITH ANY CODE. This is the exclusive written warranty of Kalia Inc. 104941_RevA 18 Notes 104941_RevA 19 Imprimé en Chine/Printed in China 104941_RevA ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
