Kalia BF1990 KAREO 2-Way Water Efficient AQUATONIK™ Type T/P 1/2'' valve Guide d'installation

106414-xxx
104085-xxx
105952-xxx
104082-xxx
105509-xxx
Ensemble de finition pour valve 1/2” de type T/P
AQUATONIKMC avec sélecteur intégré
AQUATONIK™ type T/P 1/2” valve with diverter
Decorative Trim
www.KaliaStyle.com
Instructions d’installation - Garantie
Installation Instructions - Warranty
Numéro de série / Serial number
Conserver ce guide après l’installation car il contient des informations utiles pour le service et la garantie.
Keep these instructions after you have finished the installation, it contains useful information regarding service and warranty.
03/22
104357_RevI
Merci d’avoir choisi Kalia!
Thank you for choosing Kalia!
Merci d’avoir choisi un produit Kalia et de faire
confiance à notre entreprise.
Kalia a une philosophie d’affaires basée sur
des valeurs fondamentales dont l’innovation et
l’excellence ainsi qu’un service personnalisé
adapté aux exigences d’aujourd’hui et de demain.
Nous sommes convaincus que ce produit saura
vous plaire et surpassera vos exigences en termes
de fiabilité et durabilité. Nous sommes là pour
vous!
Dans ce guide vous trouverez toute
l’information nécessaire à l’installation et au bon
fonctionnement de votre produit Kalia.
Dans le but d’assurer une installation et une
utilisation optimales veuillez prendre quelques
minutes pour étudier ce guide.
En cas de problème d’installation ou de
performance, veuillez communiquer avec nous
au numéro sans frais 1 877 GO KALIA (1877-465-2542) ou par courriel au service@
KaliaStyle.com.
Nous vous remercions encore une fois d’avoir
choisi un produit Kalia.
Thank you for choosing a Kalia product and for
placing your trust in our company.
Kalia has a business philosophy based
on solid core values that are focused on
providing innovation and excellence as well
as a personalized service designed to meet the
changing needs of today and tomorrow.
We are convinced that you will be fully satisfied
with your new Kalia product and that it will
exceed your expectations in terms of reliability
and durability. At Kalia, we put our expertise to
work for you!
This guide contains all the information necessary
for the installation and proper use of your Kalia
product. To ensure the smooth installation and
optimal use of your product, we recommend to
take a few moments to study the information
provided in this guide.
In the event that you should encounter a problem
related to the installation or the performance of
this product, please contact us at our toll-free line
1 877 GO KALIA (1-877-465-2542) or by email
at: [email protected].
Thank you once again for choosing Kalia.
Renseignements importants
Important Information
IMPORTANT
- Lire attentivement le présent guide avant
l’installation.
- Assurez-vous d’avoir tous les outils et
matériaux nécessaires à l’installation.
- Vérifier que toutes les pièces illustrées à la
section Schéma des pièces sont incluses et
qu’aucune pièce n’est endommagée. Si un
problème survient, le signaler immédiatement
au vendeur.
- Respecter tous les codes de plomberie et de
bâtiment locaux.
IMPORTANT
- Read this guide before proceeding with the
installation.
- Make sure you have all the tools and materials
needed for installation.
- Make sure all the parts shown in the Parts
Diagram section are included and in good
condition. If there is a problem, report it
immediately to the seller.
- Respect all local plumbing and building
codes.
Kalia se réserve le droit d’apporter toute
modification au design du produit et ceci sans
préavis. Utiliser le manuel d’installation fourni
dans l’emballage.
Kalia n’est pas responsable des problèmes causés
par une installation non conforme aux directives
énoncées dans le présent guide.
Kalia reserves the right to make any changes to
the design of the product, without notice. Use the
installation instruction supplied with the product.
Kalia is not responsible for problems caused by
an installation not executed in accordance with
the directions given in this guide.
Good installation!
Bonne installation!
104357_RevI
2
Schéma des pièces
KAREOTM 106414
Parts Diagram
15
17
15
18
11
19
10
21
1
16
5
4
14
13
3
7
6
2
8
9
Outils / Provided tools
20
1
Instruction Part list_Shower Faucets.xlsx
Liste des pièces
Parts List
Assemblage
Assembly
106552-XXX*
106554-XXX*
106556-XXX*
104409
-
* Kareo Thermo + div 106414 *
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
10
11
21
13
14
15
16
17
15
18
19
20
Numéro de pièce
Description
Part Number
Ensemble manette de température / Temperature handle assembly
101181-XXX *
Capuchon décoratif / Handle cap
104700
Vis de pression M5 x 4mm plat / M5 x 4mm inner flat Set screw
106553-XXX*
Manette de température / Temperature handle
104397
Ressort / Spring
104398-XXX *
Bouton / Button
104399
Butée du bouton à ressort / Stop button spring
104400
Vis M4x7 / Screw M4x7
104401
Pignon denté / Stem adaptor
104402
Butée de température / Temperature limit stop
Ensemble manette du sélecteur / Diverter handle assembly
101181-XXX *
Capuchon décoratif / Handle cap
106555-XXX*
Manette du sélecteur / Diverter handle
105776
Rondelle de plastique / Wearing washer
106158
Vis M5 x 7mm / M5 x 7mm set screw
Ensemble plaque décorative / Decorative plate assembly
106557-XXX*
Plaque décorative / Decorative plate
104378
Joint de compression / Compression gasket
104406
Joint d'étanchéité manchon du sélecteur / Diverter sleeve foam gasket
104383
Vis mécanique #10-24 x 3-27/32'' / Machine Screw #10-24 x 3-27/32''
Ensemble plaque de montage / Mounting plate assembly
104407
Plaque de montage / Mounting plate
104406
Joint d'étanchéité manchon du sélecteur / Diverter sleeve foam gasket
104408
Joint d'étanchéité externe / External Foam Gasket
104382
Joint d'étanchéité central / Central Foam Gasket
102887
Clé hexagonale Hex 2.5 pour vis M5 / Allen Key Hex 2.5 for M5 Screw
Qté totale
Total qty
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
* XXX signifie que la couleur du fini doit être spécifiée/XXX means that the finish color must be specified
104357_RevI
3
ROUNDONETM 104082
Schéma des pièces
Parts Diagram
18
15
17
16
15
14
13
11
19
10
6
21
7
1
5
4
9
3
8
Outil / Provided tools
20
2
1
Instruction Part list_Shower Faucets_RevN.xlsx
* RoundOne Thermo + div 104082 *
RoundOne
Thermo with integrated diverter TrimParts
kit 104082
Liste
des pièces
List
Assemblage
Assembly
104394-XXX *
104396-XXX *
104404-XXX *
104409
-
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
21
1
13
14
15
16
17
15
18
19
20
Numéro de pièce
Part Number
Description
Ensemble manette de température / Temperature handle assembly
101181-XXX *
Capuchon décoratif / Handle cap
103959
Vis M5x3.5 / Screw M5x3.5
104395-XXX *
Manette de température / Temperature handle
104397
Ressort / Spring
104398-XXX *
Bouton / Button
104399
Butée du bouton à ressort / Stop button spring
104400
Vis M4x7 / Screw M4x7
104401
Pignon denté / Stem adaptor
104402
Butée de température / Temperature limit stop
Ensemble manette du sélecteur / Diverter handle assembly
104544-XXX *
Manette du sélecteur / Diverter handle
104403
Bague de plastique / Wearing sleeve
101180
Vis M5x5/Screw M5x5
101181-XXX *
Capuchon décoratif / Handle cap
Ensemble plaque décorative / Decorative plate assembly
104405-XXX *
Plaque décorative / Decorative plate
104378
Joint de compression / Compression gasket
104406
Joint d'étanchéité manchon du sélecteur / Diverter sleeve foam gasket
104383
Vis mécanique #10-24 x 3-27/32'' / Machine Screw #10-24 x 3-27/32''
Ensemble plaque de montage / Mounting plate assembly
104407
Plaque de montage / Mounting plate
104406
Joint d'étanchéité manchon du sélecteur / Diverter sleeve foam gasket
104408
Joint d'étanchéité externe / External Foam Gasket
104382
Joint d'étanchéité central / Central Foam Gasket
102887
Clé hexagonale Hex 2.5 pour vis M5 / Allen Key Hex 2.5 for M5 Screw
Qté totale
Total qty
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
* XXX signifie que la couleur du fini doit être spécifiée/XXX means that the finish color must be specified
104357_RevI
4
SQUAREONETM 104085
Schéma des pièces
Parts Diagram
18
15
17
16
15
14
13
11
19
10
6
21
7
1
5
4
9
3
8
Outil / Provided tools
20
2
1
Instruction Part list_Shower Faucets_RevN.xlsx
* SquareOne Thermo + div 104085 *
Liste
des pièces
List
SquareOne
Thermo with integrated diverter TrimParts
kit 104085
Assemblage
Assembly
104410-XXX *
104412-XXX *
104413-XXX *
104409
-
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
21
1
13
14
15
16
17
15
18
19
20
Numéro de pièce
Description
Part Number
Ensemble manette de température / Temperature handle assembly
Capuchon décoratif / Handle cap
101181-XXX *
103959
Vis M5x3.5 / Screw M5x3.5
104411-XXX *
Manette de température / Temperature handle
104397
Ressort / Spring
104398-XXX *
Bouton / Button
104399
Butée du bouton à ressort / Stop button spring
104400
Vis M4x7 / Screw M4x7
104401
Pignon denté / Stem adaptor
104402
Butée de température / Temperature limit stop
Ensemble manette du sélecteur / Diverter handle assembly
104555-XXX *
Manette du sélecteur / Diverter handle
104403
Bague de plastique / Wearing sleeve
101180
Vis M5x5/Screw M5x5
101181-XXX *
Capuchon décoratif / Handle cap
Ensemble plaque décorative / Decorative plate assembly
104414-XXX *
Plaque décorative / Decorative plate
104378
Joint de compression / Compression gasket
104406
Joint d'étanchéité manchon du sélecteur / Diverter sleeve foam gasket
104383
Vis mécanique #10-24 x 3-27/32'' / Machine Screw #10-24 x 3-27/32''
Ensemble plaque de montage / Mounting plate assembly
104407
Plaque de montage / Mounting plate
104406
Joint d'étanchéité manchon du sélecteur / Diverter sleeve foam gasket
104408
Joint d'étanchéité externe / External Foam Gasket
104382
Joint d'étanchéité central / Central Foam Gasket
102887
Clé hexagonale Hex 2.5 pour vis M5 / Allen Key Hex 2.5 for M5 Screw
Qté totale
Total qty
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
* XXX signifie que la couleur du fini doit être spécifiée/XXX means that the finish color must be specified
104357_RevI
5
Schéma des pièces
PRECISOTM 105509
Parts Diagram
15
17
18
16
13
27
15
19
11
23
24
10
26
2
1
5
4
14
6
3
25
7
8
9
Outil / Provided tools
2
1
24
20
22
Instruction Part list_Shower Faucets_RevR
Liste des pièces*
Assemblage
Assembly
105708-XXX *
-
105710-XXX *
104404-XXX *
104409
-
#
1
2
3
4
5
6
22
24
25
7
8
9
1
10
11
2
23
24
26
27
13
14
15
16
17
15
18
19
20
Preciso Thermo + div 105509 *
Parts List
Numéro de pièce
Description
Part Number
Ensemble manette de température / Temperature handle assembly
101181-XXX *
Capuchon décoratif / Handle cap
104700
Vis de pression M5 x 4mm plat / M5 x 4mm inner flat Set screw
105709-XXX *
Manette de température / Temperature handle
104397
Ressort / Spring
104398-XXX *
Bouton / Button
104399
Butée du bouton à ressort / Stop button spring
105701-XXX *
Bâton moleté / Knurled lever
103311
Vis M5x20 / Screw M5x20
105707-XXX *
Couvercle moleté / Knurled cap
104400
Vis M4x7 / Screw M4x7
104401
Pignon denté / Stem adaptor
104402
Butée de température / Temperature limit stop
Ensemble manette du sélecteur / Diverter handle assembly
101181-XXX *
Capuchon décoratif / Handle cap
105710-XXX *
Manette du sélecteur / Diverter handle
105776
Rondelle de plastique / Wearing washer
104700
Vis de pression M5 x 4mm plat / M5 x 4mm inner flat Set screw
105777
Manchon d'alignement de la manette / Handle alignment sleeve
103311
Vis M5x20 / Screw M5x20
105711-XXX *
Couvercle moleté du sélecteur/ Knurled diverter cap
105712-XXX *
Bâton du sélecteur moleté / Knurled diverter lever
Ensemble plaque décorative / Decorative plate assembly
104405-XXX *
Plaque décorative / Decorative plate
104378
Joint de compression / Compression gasket
104406
Joint d'étanchéité manchon du sélecteur / Diverter sleeve foam gasket
104383
Vis mécanique #10-24 x 3-27/32'' / Machine Screw #10-24 x 3-27/32''
Ensemble plaque de montage / Mounting plate assembly
104407
Plaque de montage / Mounting plate
104406
Joint d'étanchéité manchon du sélecteur / Diverter sleeve foam gasket
104408
Joint d'étanchéité externe / External Foam Gasket
104382
Joint d'étanchéité central / Central Foam Gasket
102887
Clé hexagonale Hex 2.5 pour vis M5 / Allen Key Hex 2.5 for M5 Screw
Qté totale
Total qty
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
* XXX signifie que la couleur du fini doit être spécifiée/ XXX means that the finish color must be specified
104357_RevI
6
Schéma des pièces
MOROKATM 105952
Parts Diagram
15
17
15
18
11
19
10
21
1
16
5
4
14
13
3
6
2
1
Assemblage
Assembly
106156-XXX *
-
-
104409
-
8
9
Outil / Provided tools
20
Instruction Part list_Shower Faucets_RevR
Liste des pièces* 12e col Thermo + div 105952 * Parts List
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
106159-XXX * 10
11
21
106161-XXX *
7
13
14
15
16
17
15
18
19
20
Numéro de pièce
Description
Part Number
Ensemble manette de température / Temperature handle assembly
101181-XXX *
Capuchon décoratif / Handle cap
104700
Vis de pression M5 x 4mm plat / M5 x 4mm inner flat Set screw
106155-XXX *
Manette de température / Temperature handle
104397
Ressort / Spring
104398-XXX *
Bouton / Button
104399
Butée du bouton à ressort / Stop button spring
104400
Vis M4x7 / Screw M4x7
104401
Pignon denté / Stem adaptor
104402
Butée de température / Temperature limit stop
Ensemble manette du sélecteur / Diverter handle assembly
101181-XXX *
Capuchon décoratif / Handle cap
106157-XXX *
Manette du sélecteur / Diverter handle
105776
Rondelle de plastique / Wearing washer
106158
Vis M5 x 7mm / M5 x 7mm set screw
Ensemble plaque décorative / Decorative plate assembly
106160-XXX *
Plaque décorative / Decorative plate
104378
Joint de compression / Compression gasket
104406
Joint d'étanchéité manchon du sélecteur / Diverter sleeve foam gasket
104383
Vis mécanique #10-24 x 3-27/32'' / Machine Screw #10-24 x 3-27/32''
Ensemble plaque de montage / Mounting plate assembly
104407
Plaque de montage / Mounting plate
104406
Joint d'étanchéité manchon du sélecteur / Diverter sleeve foam gasket
104408
Joint d'étanchéité externe / External Foam Gasket
104382
Joint d'étanchéité central / Central Foam Gasket
102887
Clé hexagonale Hex 2.5 pour vis M5 / Allen Key Hex 2.5 for M5 Screw
Qté totale
Total qty
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
* XXX signifie que la couleur du fini doit être spécifiée/XXX means that the finish color must be specified
104357_RevI
7
Outils et matériaux nécessaires
Necessary Tools and Materials
Perceuse électrique
Electric drill
Tournevis Phillips et plat
Flat and Phillips screwdriver
Thermomètre
Thermometer
Clé à molette
Adjustable wrench
Étape 1 - Enlever les protections
Step 1 - Remove the caps
FERMÉ
CLOSE
104357_RevI
8
Étape 2 - Enlever la cartouche
Step 2 - Remove cartridge
Étape 3 - Test d’eau
Step 3 - Water test
OUVERT
OPEN
Ouvrir l’eau 30 secondes /
Open water 30 secondes
104357_RevI
9
Étape 4 - Installer la cartouche
Step 4 - Install the cartridge
FERMÉ
CLOSE
Serrer à la main /
Tightening by hands
Étape 5 - Fixer la cartouche
Step 5 - Fix the cartridge
B
OUVERT
OPEN
Serrer de 1/4 de tour /
Tightening by 1/4 turn
A
104357_RevI
10
Étape 6 - Installation
Step 6 - Installation
Étape 7 - Installation
Step 7 - Installation
104357_RevI
11
Étape 8 - Ajustement de la température
Step 8 - Temperature adjustement
Assurez-vous que la ligne de couleur et les plats sont verticaux.
Cela vous permetra d’aligner votre position 38oC à la verticale.
Make sure to align colored line and flats vertically.
This will allow you to align your 38oC position vertically.
us que la ligne de couleur et les plats sont verticaux.
permetra d’aligner votre position 38oC à la verticale.
ke sure to align colored line and flats vertically.
ill allow you to align your 38oC position vertically.
Aligner l’icone
Align
icon
38o
Aligner l’icone
Align
vers le haut
icon on top
38o
H
H
C
104357_RevI
12
Étape 9 - Installation
Step 9 - Installation
104082
104085
105509
105952
106414
104357_RevI
13
Étape 10 - Test d’eau
Step 10 - Water test
38°C
A
Ouvrer la poignée à 38oC et vérifier la température de l’eau à l’aide d’un thermomètre.
Open the handle at 38oC and check the temperature of the water with a thermometer.
B
Si la température ne vous convient pas, tourner la poignée pour ateindre 38oC
If the temperature does not suit you, turn handle up to reach 38oC
Appuyer pour atteindre
de plus hautes températures
Push to reach higher temperature
38°C
104357_RevI
14
Étape 10 - Si la température
ne vous convient pas
Step 10 - If the temperature is not correct
C
D
Retirer la butée
mobile./Remove
temperature
limit-stop.
E
Tourner le pignon denté
pour augmenter la
température maximale
de l’eau à 49 ºC./
Turn the gear to
increase the maximum
temperature to 49 ºC.
F
Replacer la butée
mobile contre la
butée fixe de la
cartouche./Place the
limit-stop against the
cartridge-body
limit-stop.
Fixe / Fixed
Mobile / Mobile
49°C
104357_RevI
15
Étape 10 - Si la température
ne vous convient pas
Step 10 - If the temperature is not correct
H
G
Assurez-vous que la ligne de couleur soit verticale.
Cela vous permetra d’ajuster la température de votre valve.
Make sure to align colored line vertically.
This will allow you to adjust your valve temperature.
Garantie
Warranty
GARANTIE À VIE LIMITÉE POUR LES SYSTÈMES DE
DOUCHE KALIA À L’EXCEPTION DES COMPOSANTES
SUIVANTES DONT LA GARANTIE EST POUR 1 AN :
LIFETIME LIMITED WARRANTY ON KALIA SHOWER
SYSTEMS EXCEPT 1 YEAR LIMITED WARRANTY FOR
THE FOLLOWING COMPONENTS :
•
•
•
•
Jets de corps
Tête de pluie
Pomme de douche
Douchette
• Boyau flexible
• Rail pour douchette
• Bec de bain mural
avec déviateur
•
•
•
•
Body jets
Rainhead
Showerhead
Handshower
• Flexible hose
• Wallbar
• Tub spout with
diverter
contre tout défaut de matériel ou de fabrication dans des
conditions normales d’utilisation et d’entretien tant et aussi
longtemps que l’acheteur/propriétaire possède sa résidence.
Kalia Inc. guarantees all aspects of its bathroom faucets
to be free of defects in material and workmanship for
normal residential use for as long as the original consumer/
purchaser owns his or her home.
Pour information sur la garantie complète,
visitez le www.KaliaStyle.com.
For complete warranty information,
visit www.KaliaStyle.com.
Kalia inc. garantit à vie sa robinetterie de salle de bain
104357_RevI
">