Révision : EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 Remplace : — (Version originale) APPAREIL DE CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE INSTALLATION, FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN MODÈLE EUH ⚠ DANGER ⚠ • Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil de chauffage. • Le non-respect de cet avertissement de sécurité pourrait entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. • L’installation, l’ajustement, la modification, la réparation et l’entretien inappropriés peuvent causer des blessures graves, de décès ou des dommages matériels. • L’installation et l’entretien doivent être effectués par un technicien qualifié. • Assurez-vous de lire et de comprendre les instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien de ce manuel. • Cet appareil de chauffage contient des pièces chaudes à l’intérieur. N’entreposez pas ni n’utilisez de l’essence ni d’autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de cet appareil, ni de tout autre appareil. • Ce radiateur est chaud lorsqu’il est utilisé. Pour éviter les brûlures, ne laissez pas la peau nue toucher les surfaces chaudes. • N’utilisez aucun appareil de chauffage après un dysfonctionnement. Débranchez l’alimentation au niveau du panneau de service et faites inspecter l’appareil de chauffage par un électricien réputé avant de le réutiliser. • Ne pas utiliser à l’extérieur. • N’insérez pas ou ne laissez pas d’objets étrangers pénétrer dans l’ouverture de l’appareil de chauffage, car cela pourrait provoquer un choc électrique, un incendie ou endommager l’appareil de chauffage. • Pour éviter un éventuel incendie, ne bloquez en aucun cas les prises d’air ou les sorties d’air. • Utilisez cet appareil de chauffage uniquement selon les recommandations du fabricant. Toute autre utilisation peut provoquer un choc électrique, un incendie ou endommager le radiateur. INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS TABLE DES MATIÈRES RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Renseignements importants sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Codes de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Emplacement de l’appareil de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Hauteur de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Projection de l’appareil de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Dégagements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Déballage et inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Liste de contrôle avant l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Suspension de l’appareil de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Suspension de l’appareil de chauffage à l’aide du kit de suspension à deux points CK8 de l’option . . . . . . . . 8 Suspension de l’appareil de chauffage à l’aide de tiges filetées fournies sur place . . . . . . . . . . . . . . . 9 Suspension de l’appareil de chauffage à l’aide d’un support de montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Suspension de l’appareil de chauffage à l’aide du kit de suspension au plafond CK22 de l’option . . . . . . . . . 9 Connections electriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Connexion du câblage d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Connexions de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 CONTRÔLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Commutateur de déconnexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Moteur de ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Pressostat de vérification d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Interrupteur de limite de haute température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Contrôle de plusieurs appareils de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Liste de vérification avant le démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Liste de vérification d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Procédures d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Remplacement des composants électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Maintenance du ventilateur et du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ANNEXE : SCHÉMAS DE CÂBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 DOSSIER D’INSTALLATION (À REMPLIR PAR L’INSTALLATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2 EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX • Cet appareil de chauffage a été soumis à un essai de capacité et d’efficacité de manière à offrir de nombreuses années de confort sécuritaire et fiable lorsqu’il est installé et entretenu correctement. Avec un entretien régulier, cet appareil fonctionnera de manière satisfaisante pendant des années. L’utilisation abusive ou inappropriée et l’entretien inapproprié peuvent raccourcir la vie de l’appareil et causer des dangers. • Pour obtenir un rendement optimal et minimiser les défaillances de l’équipement, il est recommandé d’entretenir régulièrement cet appareil. L’entretien approprié de cet appareil requiert certains outils et des compétences mécaniques. Références Tableau 1. Des manuels techniques connexes sont disponibles auprès du distributeur de l’usine Type Pièces de rechange Installation du kit de suspension au plafond Kits de relais pour le contrôle de plusieurs unités Formulaire EUH-RPL EUH-CK22 OPT-CL31,32 PN* 1042456 1042758 1042699 *Aussi disponibles sur le site www.reznorhvac.com. Renseignements importants sur la sécurité Veuillez lire toute l’information contenue dans ce mode d’emploi et familiarisez-vous avec les fonctions et l’utilisation de cet appareil avant de tenter de l’utiliser ou de l’entretenir. Prêtez attention à tous les dangers, avertissements, mises en garde et remarques spéciales données dans le manuel. Les consignes de sécurité ne doivent pas être ignorées et elles sont utilisées fréquemment dans le présent document pour indiquer le degré de sévérité. DANGER : Une déclaration de danger décrit une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut occasionner des blessures ou la mort et/ou des dommages matériels. AVERTISSEMENT : Une déclaration d’avertissement décrit une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut occasionner des blessures et/ou des dommages matériels. MISE EN GARDE : Une déclaration de mise en garde indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut occasionner des blessures mineures ou modérées, et/ou des dommages matériels. REMARQUE : Une remarque donne des renseignements importants et ne doit pas être ignorée. ⚠ DANGER ⚠ Lisez attentivement ces instructions avant l’installation et l’utilisation de l’appareil de chauffage. Le non-respect des instructions peut entraîner un incendie, un choc électrique, des blessures graves, la mort ou des dommages matériels. Révisez-le fréquemment pour assurer un fonctionnement sûr et instruit les futurs utilisateurs, si nécessaire. ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ L’installation doit être effectuée par un organisme qualifié en chauffage et climatisation ou par un électricien agréé. L’agence de service qualifiée qui installe ce système à combustion séparée à haute efficacité est responsable de l’installation. EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 3 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE Renseignements importants sur la sécurité—suite ⚠ MISE EN GARDE ⚠ • Le thermostat ne doit pas être considéré comme un appareil infaillible dans les cas où le maintien d’une température est jugé critique. Dans ces cas particuliers, il est impératif d’ajouter un système de surveillance afin d’éviter les conséquences d’une défaillance du thermostat. • Cet appareil de chauffage n’est pas approuvé pour une utilisation dans des atmosphères corrosives, des endroits mouillés ou très humides tels que des serres marines ou des zones de stockage de produits chimiques. • Pour éviter d’endommager l’appareil ou ses composants internes, il est recommandé d’utiliser deux clés pour desserrer ou serrer les écrous. Ne pas trop serrer. Garantie Consultez le formulaire de garantie limitée contenu dans la pochette de documentation qui accompagne l’appareil. La garantie est annulée si : • Le câblage ne respecte pas le schéma de câblage qui accompagne l’appareil de chauffage. • L’appareil est installé sans un dégagement approprié par rapport aux matières combustibles. • Le système d’alimentation en air est modifié. Certification Ces appareils de chauffage électriques sont répertoriés par Intertek selon UL 2021 et CSA C22.2 #46 pour une utilisation aux US et au Canada. Codes de l’installation Les appareils doivent être installés conforme aux codes du bâtiment locaux. Les autorités locales qui ont juridiction doivent être consultées avant l’installation pour vérifier les codes locaux et les procédures d’installation requises. Emplacement de l’appareil de chauffage ⚠ MISE EN GARDE ⚠ Ne placez pas l’appareil de chauffage dans un endroit où il peut être exposé à un jet d’eau, de la pluie ou un égouttement d’eau. Pour de meilleurs résultats, l’appareil de chauffage doit être placé en tenant compte de certaines règles : • Les appareils doivent toujours être installés de manière à souffler vers les surfaces murales exposées ou le long de celles-ci, si possible. Lorsque deux appareils ou plus sont installés dans la même pièce, un schéma général de circulation de l’air doit être maintenu pour de meilleurs résultats. • Les appareils de chauffage suspendus sont plus efficaces lorsqu’ils se trouvent le plus près possible de la zone de travail, et il faut garder cette réalité à l’esprit dans le choix des hauteurs de montage. Il faut toutefois s’assurer que l’air n’est pas dirigé directement vers les occupants de la pièce. • Les partitions, colonnes, comptoirs ou autres obstructions doivent être pris en compte dans le choix de l’emplacement de l’appareil de chauffage afin de minimiser la déviation d’air par ces obstacles. • Lorsque les appareils sont installés au centre de l’espace à chauffer, l’air doit être dirigé vers les murs exposés. Dans les grands espaces, les appareils doivent être positionnés de manière à projeter l’air le long des murs exposés et des appareils supplémentaires doivent projeter l’air vers le centre de l’espace. 4 EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 Hauteur de montage ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ Les surfaces internes de l’appareil de chauffage qui sont accessibles depuis l’extérieur causent des brûlures au toucher. Suspendez l’appareil de chauffage à au moins 6 pieds (1.8 mètres) du sol. En général, l’appareil doit se trouver entre 6–14 pieds (1.8–4.3 mètres) du sol. Dans les endroits où l’infiltration d’air froid est excessive, par exemple près des portes d’entrée ou portes d’expédition, il est préférable de situer l’appareil de manière à ce qu’il projette l’air vers la source d’air froid depuis une distance de 15–20 pieds (4.6–6.1 mètres). Projection de l’appareil de chauffage La Figure 1 montre les modèles de projection et le Tableau 2 répertorie les distances de projection pour les appareils de chauffage suspendus à différentes hauteurs de montage. Les angles de registres donnés sont mesurés depuis le dessus de l’appareil de chauffage. H = Distance entre le bas de l’appareil de chauffage et le plancher X = Distance entre l’appareil de chauffage et le début de la couverture au sol Y = Distance jusqu’à la fin de la couverture au sol Z = Distance à laquelle la vélocité de l’air chute en dessous de 50 pieds (15.2 mètres) à la minute Figure 1. Tracés de la projection de l’appareil de chauffage (reportez-vous au Tableau 2) Tableau 2. Distances de projection de l’appareil de chauffage avec registres horizontaux standard H* (pieds (mètres)) 6 (1.8) 8 (2.4) 10 (3.0) 12 (3.7) 14 (4.3) Distance* ou Angle 3 5 X Y Z Angle de persienne vers le bas X Y Z Angle de persienne vers le bas X Y Z Angle de persienne vers le bas X Y Z Angle de persienne vers le bas X Y Z Angle de persienne vers le bas 4 (1.2) 8 (2.4) 18 (5.5) 36° 5 (1.5) 13 (4.0) 22 (6.7) 5 (1.5) 10 (3.0) 16 (4.9) 36° — — — Taille de l’unité (kW) 10 15 20 25 30 Pieds (mètres) 7 (2.1) 6 (1.8) 13 (4.0) 11 (3.4) 10 (3.0) 15 (4.6) 14 (4.3) 19 (5.8) 23 (7.0) 28 (8.5) 27 (8.2) 36 (11.0) 37 (11.3) 42 (12.8) 41 (12.5) 27° 22° 9 (2.7) 6 (1.8) 14 (4.3) 11 (3.4) 9 (2.7) 8 (2.4) 15 (4.6) 14 (4.3) 19 (5.8) 28 (8.5) 32 (9.8) 36 (11.0) 37 (11.3) 39 (11.9) 34° 30° 27° 6 (1.8) 6 (1.8) 13 (4.0) 12 (3.7) 8 (2.4) 9 (2.7) 15 (4.6) 14 (4.3) 18 (5.5) 28 (8.5) 27 (8.2) 25 (7.6) 26 (7.9) 34 (10.4) 38 (11.6) 36 (11.0) 36° 32° 12 (3.7) 10 (3.0) 11 (3.4) 10 (3.0) 12 (3.7) 10 (3.0) 14 (4.3) 15 (4.6) 16 (4.9) 22 (6.7) 24 (7.3) 22 (6.7) 20 (6.1) 33 (10.0) 27 (8.2) 31 (9.4) 34 (10.4) 36° 45° 36° 12 (3.7) 18 (5.5) 16 (4.9) — 25 (7.6) 45° 7 *Voir Figure 1. EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 5 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE Dimensions H J G ENTRÉE POUR TENSION DE LIGNE THERMOSTAT CONNEXION VUE DE DESSUS VUE ARRIÈRE B E F D A C VUE AVANT VUE DE CÔTÉ Figure 2. Dimensions (reportez-vous au Tableau 3) Tableau 3. Dimensions Dimension (voir Figure 2) D E F Pouces (mm) Taille de l’armoire Taille de l’unité (kW) A B C 1 3, 5, 7, 10 15-1/4 (388) 23-11/32 (593) 13-5/8 (347) 14-11/32 (365) 27-31/32 (711) 20-7/8 (531) 8-1/2 (216) 2 15, 20, 25, 30 21-1/8 (537) 28-5/32 (716) 19-1/2 (496) 19-11/32 (492) 33-13/32 (849) 24-3/4 (629) 10-1/2 (267) G* H 25/32 (20) J* 16-5/32 (411) 21-7/32 (539) *Points de suspension du réchauffeur (3/8-16 FEM). 6 EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 Poids Tableau 4. Poids 3 5 7 49 (23) 50 (23.5) 51 (24) Taille de l’unité (kW) 10 15 Livres (kg) 53 (25) 82 (38) 20 25 30 92 (42) 97 (44) 101 (46) Dégagements ⚠ DANGER ⚠ Gardez les matériaux combustibles comme les meubles, les oreillers, la literie, les papiers, les vêtements et les rideaux à au moins 36 pouces (915 mm) de l’avant de l’appareil de chauffage. L’appareil doit être installé de manière à ce que les dégagements indiqués dans le Tableau 5 soient prévus en ce qui concerne l’inspection et l’entretien et pour un espacement approprié de la construction combustible. Le dégagement par rapport aux surfaces combustibles est défini comme étant la distance minimum requise entre l’appareil de chauffage et toute surface ou objet pour lequel il faut s’assurer que la température de surface ne dépasse pas de plus de 90°F (50°C) la température ambiante avoisinante. Consultez les dimensions données au Tableau 3 et illustré à la Figure 2 lors de la détermination des dégagements aux matériaux combustibles. Tableau 5. Dégagements aux matériaux combustibles Surface de l’appareil de chauffage Dessus Panneau d’accès Côté sans accès Dégagement minimum (pouces (mm)) 1 (25) 21 (533) 1 (25) 1 (25) 18 (457) Dessous* Arrière (du moteur du ventilateur) *Suspendez l’appareil de chauffage de manière à ce que son dessous se trouve à au moins 6 pieds (1.8 mètre) du plancher. INSTALLATION Déballage et inspection L’appareil a été soumis à un essai de fonctionnement et inspecté en usine avant d’être empaqueté et il était en état de marche. Si, au moment du déballage, l’appareil est jugé avoir subi des dommages pendant le transport, documentez les dommages auprès du transporteur et contactez immédiatement un distributeur d’usine autorisé. Si vous êtes un distributeur autorisé, suivez les procédures prévues dans notre politique de transport FOB. Liste de contrôle avant l’installation Vérifiez la plaque signalétique pour les caractéristiques électriques de l’appareil de chauffage pour vous assurer qu’elles conviennent à l’alimentation de gaz et l’alimentation électrique du site d’installation. Lisez ce manuel et familiarisez-vous avec les exigences d’installation de votre appareil de chauffage. Si vous ne connaissez pas les exigences locales, consultez les agences locales qui pourraient avoir des exigences concernant cette installation. Avant de commencer, préparez les fournitures, les outils et la main-d’oeuvre requis. Vérifiez si des options à installer sur le chantier (reportez-vous au Tableau 6) doivent être assemblées/ installées avant l’installation de l’appareil. Assurez-vous que toutes les options commandées sont présentes sur le site d’installation. Les instructions se trouvent dans ce manuel ou dans l’ensemble d’options expédié séparément. Le support de montage mural est livré avec l’unité. Si l’unité doit être montée sur un mur, assurez-vous que le matériel requis fourni sur place est disponible (reportez-vous à la section Suspension de l’appareil de chauffage à l’aide d’un support de montage mural). EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 7 INSTALLATION—SUITE Liste de contrôle avant l’installation—suite Tableau 6. Options installées sur le chantier Option CL31, CL32 CL1 CL22 CL90 CM1 CM1B CM3 CN3F CK8 CK22 IT13 Description Contrôle de plusieurs ventilateurs : l’option CL31 inclut des composants pour une unité de contrôle et une unité supplémentaire—l’option CL32 inclut des composants pour chaque unité supplémentaire sans contrôle Thermostat à un étage Thermostat à deux étages Thermostat compatible BACNet Protecteur de thermostat avec couvercle de verrouillage Couvercle verrouillable pour thermostat CL22 Ensemble de support pour le montage du thermostat sur l’unité Interrupteur marche/arrêt à distance dans un boîtier 2 × 4 Adapte les supports de 3/8 po pour la suspension à deux points sur un tuyau fileté de 1 pouce Ferrures d’angle pour le montage à plafond bas (n’inclut pas les tiges de suspension) Thermostat monté sur l’unité Suspension de l’appareil de chauffage ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ • Avant de suspendre l’appareil de chauffage, assurez-vous que la structure de montage choisie a une capacité de charge suffisante pour supporter le poids de l’appareil (reportez-vous à la section Poids). • NE PAS ajouter de poids supplémentaire à une unité suspendue. ⚠ MISE EN GARDE ⚠ Lorsque l’appareil de chauffage est soulevé pour la suspension, supportez-le par le dessous avec du contreplaqué ou un autre matériau positionné correctement. Si le fond de l’appareil n’était pas supporté, des dommages pourraient survenir. L’appareil de chauffage est conçu pour être suspendu à l’aide d’une suspension à deux points. Une cage d’écrou fileté de 3/8-16 se trouve à chacun des points de suspension. L’appareil de chauffage peut être suspendu à l’aide de tiges filetées de 3/8 de pouce, d’un kit de suspension en option ou du support de montage mural livré avec l’appareil. Suspension de l’appareil de chauffage à l’aide du kit de suspension à deux points CK8 de l’option L’option CK8 permet de suspendre l’appareil de chauffage à l’aide de deux raccords pivotants connectés à un tuyau de 1 pouce. Fixez les connecteurs pivotants sur les cages d’écrous filetés 3/8-16. Assurez-vous que les connecteurs pivotants sont verrouillés dans l’appareil de chauffage comme montré dans la Figure 3. Figure 3. Trousse de suspension CK8 en option 8 EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 Suspension de l’appareil de chauffage à l’aide de tiges filetées fournies sur place L’appareil de chauffage peut être suspendu avec des tiges filetées de 3/8 de pouce à l’aide d’une suspension à deux points. La longueur maximum recommandée pour la tige est de 6 pieds (1.8 mètres). La portion de la tige filetée qui entre dans l’appareil de chauffage NE DOIT PAS excéder 1/2 pouce (13 mm). Assurez-vous que les tiges filetées sont verrouillées dans l’appareil tel que montré dans la Figure 4. TIGE FILETÉE 3/8 po AJOUTEZ UN ÉCROU ET UNE RONDELLE DE 3/8 PO POUR FIXER LA TIGE À L’APPAREIL DE CHAUFFAGE Figure 4. Suspension de l’appareil de chauffage avec des tiges filetées fournies sur le chantier Suspension de l’appareil de chauffage à l’aide d’un support de montage mural Fixez le support de montage mural livré avec le radiateur comme indiqué sur la Figure 5. Le support est fixé au radiateur au niveau des supports d’écrou filetés 3/8-16 à l’aide de boulons 3/8-16 de 1 à 2 pouces de long. Fixez le support de montage au mur à l’aide du matériel fourni sur place. Figure 5. Suspension du chauffage à l’aide d’un support de montage mural Suspension de l’appareil de chauffage à l’aide du kit de suspension au plafond CK22 de l’option L’option CK22 permet d’installer le radiateur à 1 pouce du plafond sans tiges de suspension. Reportez-vous aux instructions d’installation fournies avec le kit. EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 9 INSTALLATION—SUITE Connections electriques ⚠ MISE EN GARDE ⚠ Assurez-vous que tout le câblage est conforme au schéma de câblage (refer to ANNEXE : SCHÉMAS DE CÂBLAGE) fourni avec l’unité. • Tous les fils et les branchements électriques, y compris la prise de terre électrique, DOIVENT être conformes au National Electric Code ANSI/NFPA No. 70 (dernière édition) ou au Canada, au Canadian Electric Code, Part 1 (CSA C.22.1). De plus, l’installateur doit connaître toute ordonnance locale applicable. • Vérifiez la plaque signalétique de l’appareil de chauffage pour connaître les exigences relatives à la tension et au courant d’alimentation. Une ligne d’alimentation distincte avec sectionneur à fusible doit relier directement le panneau électrique principal à l’appareil de chauffage. • Tous les fils extérieurs doivent se trouver à l’intérieur d’un conduit approuvé et avoir un coefficient de hausse de température minimum de 60°C. Le conduit doit être positionné de manière à ne pas interférer avec le panneau d’accès de l’appareil de chauffage. Connexion du câblage d’alimentation • Vérifiez la plaque signalétique de l’appareil pour connaître les exigences de tension et de courant d’alimentation. NOTE: IMPORTANT (AVANT DE RACCORDER LE CÂBLAGE D’ALIMENTATION) : Déterminez si les unités avec l’option AK6 ou AK44 nécessitent une modification sur place du câblage du transformateur ou du contacteur. • Si nécessaire, modifiez le câblage du transformateur ou du contacteur comme suit : a. Les unités avec option de tension AK6 sont câblées en usine pour une alimentation 240V. Une modification sur place du câblage de l’unité est requise pour les applications 208V. Reportez-vous au schéma de câblage pour changer le fil blanc du transformateur de la borne 240 à la borne 208. b. Les unités avec option de tension AK44 sont câblées en usine pour une alimentation 208V/240V/1Ph. Une modification sur place du câblage de l’unité est requise pour les applications 3Ph. Reportez-vous au schéma de câblage pour changer les fils noirs du contacteur comme suit : (1) Desserrez les vis des bornes T1, T2 et T3 sur les bornes du contacteur à 3 pôles (voir Figure 6). (2) Débranchez les fils noirs des bornes T1 et T2 et connectez-les à la borne T3. (3) Serrez toutes les vis des bornes. 10 EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE TERMINAL RELAIS TEMPORISÉ CONTACTEUR À 2 PÔLES PRESSOSTAT CONTACTEUR À 3 PÔLES BORNIER TERMINAL BLOC TRANSFORMATEUR RELAIS DE CONTRÔLE 10kW, 480V ILLUSTRÉ PRESSOSTAT TERMINAL INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE TERMINAL BLOC RELAIS DE CONTRÔLE CONTACTEUR À 3 PÔLES CONTACTEUR À 2 PÔLES BORNIER RELAIS TEMPORISÉ TRANSFORMATEUR 20kW, 240V ILLUSTRÉ Figure 6. Panneaux de contrôle typiques EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 11 INSTALLATION—SUITE Connections electriques—suite Connexion du câblage d’alimentation—suite • Le câblage d’alimentation entre comme indiqué sur la Figure 7 et se connecte au bornier sur le panneau de commande (voir Figure 6). ENTRÉE DE CÂBLAGE D'ALIMENTATION BORNIER Figure 7. Entrée du câblage d’alimentation et plaquette de connexions de la commande Connexions de contrôle • Le bornier pour les connexions de commande 24V est situé à l’extérieur du boîtier de commande à l’arrière de l’unité, comme illustré à la Figure 7. La bande a cinq bornes : C, R, G, W1 et W2. • Les connexions du thermostat sont les bornes C (optionnel), R, G, W1 et W2 (optionnel). • Si l’installation comprend un réchauffeur et un ventilateur de déstratification HuracanTM série H contrôlés par un seul thermostat à deux étages, assurez-vous que le câblage est conforme au schéma de câblage illustré à la Figure 8. BORNIER DE L'AÉROTHERME THERMOSTAT 2 ETAGES BORNIER SÉRIE H Figure 8. Schéma de câblage pour le chauffage et le ventilateur de déstratification 12 EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 CONTRÔLES Commutateur de déconnexion Un interrupteur de déconnexion est disponible en tant qu’équipement en option (reportez-vous au Tableau 6) ou il peut être fourni sur place. Lors de l’installation de l’interrupteur de déconnexion à l’arrière de l’appareil, laissez au moins 4 pieds (1.2 mètres) d’espace de service entre l’interrupteur et tout panneau de service et assurez-vous que le conduit et le boîtier de l’interrupteur sont dégagés de toutes les portes de service. Moteur de ventilateur Le moteur du ventilateur est équipé d’une protection contre les surcharges thermiques à réarmement automatique. Si le moteur ne fonctionne pas, la cause peut être due à une tension incorrecte. Assurez-vous que la tension correcte est disponible sur le moteur. Thermostat L’unité peut être contrôlée par un thermostat—soit un thermostat optionnel (reportez-vous au Tableau 6) ou un thermostat 24V fourni sur site qui doit être installé sur place conformément aux instructions du fabricant du thermostat. Portez une attention particulière aux exigences concernant l’emplacement du thermostat. Conformément au schéma de câblage fourni avec l’unité, connectez le thermostat au bornier de câblage de commande 24V à l’arrière de l’appareil (reportez-vous à la section Connexions de contrôle). Pressostat de vérification d’air ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ Le pressostat de vérification d’air à réinitialisation automatique continuera d’arrêter le réchauffeur jusqu’à ce que la cause soit corrigée. Ne contournez jamais cet interrupteur car cela pourrait entraîner des conditions dangereuses. Toutes les unités sont équipées d’un pressostat de vérification d’air à réenclenchement automatique (voir Figure 6) qui détecte la pression d’air fournie par le fonctionnement du ventilateur. Le commutateur est réglé en usine et n’est pas réglable. Si la consigne est atteinte, l’interrupteur interrompt l’alimentation électrique des éléments chauffants. Ce dispositif de sécurité offre une protection en cas de panne du moteur du ventilateur ou de manque de débit d’air dû à une restriction à l’entrée ou à la sortie. Interrupteur de limite de haute température ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ L’interrupteur de limite de haute température à réinitialisation automatique continuera d’arrêter le radiateur jusqu’à ce que la cause soit corrigée. Ne contournez jamais cet interrupteur car cela pourrait entraîner des conditions dangereuses. Toutes les unités sont équipées d’un interrupteur de limite de haute température activé par la température et à réinitialisation automatique (voir Figure 6). Le commutateur est réglé en usine et n’est pas réglable. Si la consigne est atteinte, l’interrupteur interrompt l’alimentation électrique des éléments chauffants. Ce dispositif de sécurité offre une protection en cas de panne du moteur du ventilateur ou de manque de débit d’air dû à une restriction à l’entrée ou à la sortie. Contrôle de plusieurs appareils de chauffage Si l’unité a été commandée avec une option de contrôle de plusieurs éléments chauffants, un thermostat peut être utilisé pour contrôler jusqu’à cinq éléments chauffants. Cette option comprend un assemblage de relais qui se fixe à chaque unité supplémentaire. L’option CL31 permet le contrôle de deux réchauffeurs. Si le contrôle d’éléments chauffants supplémentaires est souhaité (jusqu’à cinq au total), l’option CL32, qui est l’ensemble de relais uniquement, doit être ajoutée à chaque élément chauffant supplémentaire. Les ensembles d’options sont expédiés séparément et comprennent des instructions complètes sur l’installation et le câblage. EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 13 FONCTIONNEMENT Liste de vérification avant le démarrage Vérifiez ce qui suit avant le démarrage : Assurez-vous que toutes les vis utilisées pour fixer les ferrures d’expédition ont été réinstallées dans le boîtier de l’appareil de chauffage. Vérifiez la suspension—l’appareil doit être fixé solidement et de niveau. Assurez-vous que les dégagements par rapport aux surfaces combustibles sont conformes au Tableau 5. Vérifiez le câblage électrique—assurez-vous que tous les fils sont du calibre recommandé—un interrupteur de service doit être utilisé—assurez-vous que les fusibles ou les disjoncteurs ont une capacité adéquate. Vérifiez la polarité—assurez-vous que la tension de ligne est présente entre tous les fils d’alimentation et le fil de terre. Placez la pochette de documentation qui contient la garantie limitée, le présent manuel et les informations relatives à toute commande ou option dans un endroit accessible près de l’appareil de chauffage. Démarrage Démarrez l’appareil de chauffage comme suit : 1. Placez le thermostat au réglage le plus bas. 2. Allumez l’alimentation électrique de l’appareil de chauffage. 3. Observez la séquence de démarrage (reportez-vous à Tableau 7). Tableau 7. Séquence de démarrage Condition Le thermostat demande de la chaleur Chaleur constante Le thermostat est satisfait Action La borne W est sous tension Le ventilateur est alimenté Le pressostat de vérification d’air se ferme Les éléments chauffants sont alimentés Les éléments chauffants et le ventilateur restent sous tension Les éléments chauffants ne sont plus alimentés Le ventilateur est mis hors tension lorsque la temporisation est satisfaite ENTRETIEN ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ • Assurez-vous que l’interrupteur de déconnexion est sur OFF avant de procéder à l’entretien de l’appareil. • Attendez que le boîtier et les éléments chauffants refroidissent avant d’effectuer l’entretien. • Il est recommandé de porter des lunettes de protection pendant le nettoyage de l’appareil. ⚠ MISE EN GARDE ⚠ • Après tout entretien, assurez-vous que l’appareil est réassemblé correctement pour éviter toutes conditions dangereuses. • Si l’un des fils d’origine fournis avec l’appareil doit être remplacé, le matériel de câblage doit avoir une température nominale d’au moins 105°C. • Assurez-vous que tout le câblage est conforme au schéma de câblage fourni avec l’unité. • Si des pièces de rechange sont requises, utilisez seulement des pièces autorisées par l’usine. 14 EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 REMARQUE : Pour assurer une vie utile plus longue et une performance satisfaisante, tout appareil de chauffage utilisé dans des conditions normales doit être inspecté et nettoyé au début de chaque saison de chauffage. Si la fournaise fonctionne dans un environnement dont l’air est anormalement chargé de poussière, de suie ou d’autres impuretés, des inspections plus fréquentes sont recommandées. L’unité est conçue pour fonctionner avec un minimum d’entretien. Il est toutefois recommandé d’effectuer un entretien de routine pour assurer une vie utile plus longue et une performance satisfaisante. Au moment de l’entretien, respectez les consignes de sécurité standard ainsi que les instructions spécifiques et avertissements contenus dans le présent manuel. Liste de vérification d’entretien La section qui suit est conçue pour aider un technicien d’entretien qualifié à maintenir et entretenir cet équipement. Effectuez ce qui suit au moins une fois par année : Nettoyez toute la saleté, la poussière ou la graisse de la roue du ventilateur, de la grille du ventilateur et du moteur. Remplacez toute pièce qui ne semble pas intacte. Vérifiez le câblage pour détecter tout dommage—remplacez au besoin. Procédures d’entretien Remplacement des composants électriques Utilisez un voltmètre pour vérifier qu’il y a une sortie de 24V du transformateur. Si le transformateur ne fonctionne pas, il doit être remplacé. S’il est déterminé qu’un composant électrique doit être remplacé, utilisez uniquement la pièce de rechange autorisée par l’usine et conçue pour l’appareil. Maintenance du ventilateur et du moteur Inspectez le moteur, la grille du ventilateur et les roues. Retirez toute saleté ou graisse. En nettoyant les roues du ventilateur, prenez soin de ne pas les désaligner ou les débalancer. Assurez-vous que le moyeu des roues du ventilateur est bien fixé à l’arbre. Au besoin, remplacez cet ensemble comme suit : 1. Coupez l’alimentation électrique de l’unité. 2. Retirez le panneau d’accès et débranchez les fils du moteur du ventilateur, les fils du condensateur sur le condensateur et la vis de borne de terre. 3. Retirez les pièces assemblées (grille, moteur et roue du ventilateur). 4. Démontez et remplacez les pièces au besoin. 5. Réassemblez en utilisant des pièces de rechange au besoin et des pièces d’origine. 6. Assurez-vous que la roue du ventilateur est positionnée correctement sur l’arbre (voir Figure 9) et que la vis de réglage est serrée conformément au couple indiqué dans le Tableau 8. 7. Positionnez l’ensemble sur l’unité et fixez la protection du ventilateur. 8. Tournez la roue du ventilateur pour confirmer que le dégagement est adéquat. Si un ajustement est requis, desserrez les vis de montage, repositionnez la grille du ventilateur et serrez les vis à 30 pouces-livres. Répétez jusqu’à ce que l’ensemble soit positionné correctement. 9. Reconnectez les fils de moteur de ventilateur correspondant au schéma de câblage. 10. Installez le panneau d’accès. 11. Allumez l’alimentation électrique de l’unité et vérifiez son bon fonctionnement. EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 15 ENTRETIEN—SUITE Procédures d’entretien—suite Maintenance du ventilateur et du moteur—suite A MOTEUR Figure 9. Espacement du ventilateur et du moteur (reportez-vous au Tableau 8) Tableau 8. Espacement entre les pales du ventilateur et le moteur Dimension A* (pouces (mm)) Taille de l’unité (kW) 3, 5 7 10 15, 20 25, 30 Vis de réglage torque (pouces-livres ±10) 1 (25) 1-1/16 (27) 1-1/2 (38) 2-5/16 (59) 2-1/8 (54) 80 120 *Voir Figure 9. DÉPANNAGE Tableau 9. Dépannage Symptôme A. L’unité ne démarre pas Cause probable 1. Aucune alimentation à l’appareil 2. Aucune alimentation 24V à la carte de circuits imprimés B. No heat (fan operating) C. Le moteur du ventilateur ne fonctionne D. Le moteur du ventilateur s’arrête en cas de surcharge 16 3. Pas d’alimentation au moteur du ventilateur 4. Moteur de ventilateur défectueux 5. L’emplacement ou le réglage du thermostat est incorrect 1. Élément chauffant défectueux 2. L’emplacement ou le réglage du thermostat est incorrect 1. Circuit ouvert 2. Condensateur défectueux 3. Moteur de ventilateur défectueux 1. Source d’alimentation à basse ou à haute tension 2. Condensateur défectueux 3. Moteur de ventilateur défectueux 4. Mauvaise circulation d’air Remède Ouvrez l’alimentation électrique et vérifiez les fusibles ou le disjoncteur d’alimentation Montez le thermostat Vérifiez la sortie du transformateur de commande Serrer les connexions aux bornes du moteur Remplacer le moteur du ventilateur Consultez les directives du fabricant du thermostat Remplacer l’élément chauffant Consultez les directives du fabricant du thermostat Vérifiez le câblage et les branchements Remplacer le condensateur Remplacer le moteur du ventilateur Alimentation électrique appropriée Remplacer le condensateur Remplacer le moteur du ventilateur Nettoyez le moteur, le ventilateur et la grille du ventilateur Ajuster les persiennes EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 ANNEXE : SCHÉMAS DE CÂBLAGE Schéma de câblage—3kW, 5kW, 7kW, 10kW, AK7 EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 17 ANNEXE: WIRING DIAGRAMS—SUITE Schéma de câblage—3kW, 5kW, 7kW, 10kW, AK44 18 EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 Schéma de câblage—15kW, 20kW, 25kW, 30kW, AK7 EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 19 ANNEXE: WIRING DIAGRAMS—SUITE Schéma de câblage—15kW, AK20 20 EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 Schéma de câblage—20kW, AK6 EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 21 REMARQUES 22 EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 REMARQUES EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 23 DOSSIER D’INSTALLATION (À REMPLIR PAR L’INSTALLATEUR) Pour entretien ou réparation, contactez l’installateur. Pour une aide supplémentaire, contactez le distributeur. Pour plus d’informations, contactez votre représentant local. Modèle Numéro de série Date d’installation Installateur Distributeur Remarques Nom Entreprise Adresse Pas de téléphone Pour plus d’informations sur les produits Reznor HVAC : • Contactez votre représentant Reznor local au 1-800-695-1901 • Reportez-vous aux spécifications techniques, aux manuels et aux documents destinés aux consommateurs disponibles sur www.reznorhvac.com REMARQUE : En cas de divergences ou différends, seulement la version anglaise de ce document prévaut. T N P Spécifications et illustrations sujettes à changements sans préavis ou sans aucune obligation. La dernière version de ce manuel est disponible sur www.reznorhvac.com. ©2023 Nortek Global HVAC LLC, O’Fallon, MO. Tous droits réservés. EUH-IOM-FR (09-23) 1042455-0 M TY UA E RO LITY SYST RA DU R CT WA Q C U S TO M E R CQS STA RT-UP AG C S PROC CY E EN VERGE S N N O ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.