MANUEL MINI COMBI MN-30NS DISPONIBLE EN VERSION : • • • PREMIUM TRENDLINE REVÊTEMENT EN FIBRES MN-36NS Félicitations pour votre achat d’un poêle à sauna SAWOTEC. Veuillez lire attentivement le manuel avant toute utilisation du poêle. Éléments de chauffage Bac à arômes Réservoir d’eau Indicateur de niveau d’eau (MNC-30NS, MNC-30NSF MNC-36NS, MNC-36NSF) Numéro de série POÊLE À SAUNA ÉLECTRIQUE Ne doit pas être utilisé aux États-Unis, au Canada et au Mexique. FRANÇAIS SOMMAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................ 3 À L’ATTENTION DES UTILISATEURS :.................................................... 3 POUR LES TECHNICIENS :.................................................................... 4 INTRODUCTION AU MINI COMBI (MNC).................................................... 5 RÉGLAGE ET UTILISATION DU POÊLE COMBI............................................ 6 ASSEMBLAGE DES PIÈCES.................................................................... 6 ROBINET À BILLE.............................................................................. 6 INSTALLATION......................................................................................... 7 BAC À ARÔMES................................................................................... 7 PROTECTION DE SÉCURITÉ................................................................. 8 PRODUCTION DE LA VAPEUR.................................................................... 8 REMPLISSAGE DE RÉSERVOIR D’EAU (MANUELLEMENT)........................ 8 REMPLISSAGE DE RÉSERVOIR D’EAU (AUTOMATIQUEMENT).................. 9 UTILISATION DE LA POMPE À VAPEUR...................................................... 10 NIVEAU D’EAU BAS.............................................................................. 10 DRAINAGE ET NETTOYAGE DU RÉSERVOIR D’EAU..................................... 11 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ET INSTALLATION........................................ 12 SCHÉMA ÉLECTRIQUE.......................................................................... 12 INSTALLATION D’UNE UNITÉ DE COMMANDE EXTERNE ET DE CAPTEURS................................................................................ 13 EFFET DE L’HUMIDITÉ PENDANT LE TRANSPORT ET LE STOCKAGE ....... 14 CHARGEMENT DU POÊLE COMBI AVEC DES PIERRES................................. 14 PIERRES DE POÊLE.............................................................................. 14 CHARGEMENT DES PIERRES DANS LE POÊLE........................................ 14 AJOUT D’EAU SUR LES PIERRES CHAUDES.......................................... 16 EAU ADAPTÉE AU SAUNA................................................................... 16 SAUNA.................................................................................................... 16 CONDITIONS CLIMATIQUES DANS LE SAUNA........................................ 16 SÉCHAGE DU SAUNA APRÈS UTILISATION............................................ 16 VENTILATION DU SAUNA.......................................................................... 17 PUISSANCE DU POÊLE COMBI.............................................................. 18 DÉPANNAGE............................................................................................ 18 PIÈCES DE RECHANGE............................................................................. 19 DONNÉES TECHNIQUES........................................................................... 20 2 FRANÇAIS VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUPPLÉMENTAIRES FIGURANT DANS LE MANUEL NE PAS COUVRIR LE POÊLE : RISQUE D’INCENDIE CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veuillez prendre en compte ces consignes de sécurité avant toute utilisation du sauna ou lors de l’installation du poêle. À l’attention des utilisateurs : • • • • • • • • • • • Ce produit n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) possédant des capacités physiques ou mentales limitées et n’ayant que peu d’expérience et de connaissances du produit, sauf si ces personnes sont placées sous la surveillance étroite d’une personne responsable qualifiée et expérimentée ou ont été avisées par une telle personne. Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants non surveillés. En aucun cas les enfants ne doivent jouer avec l’appareil. Ne pas utiliser le poêle comme un grill. Ne pas disposer de bois ou tout autre matériau sur le poêle électrique. Ne pas couvrir le poêle, un incendie pourrait se déclarer. Ne pas utiliser le poêle comme un séchoir pour vêtements, un incendie pourrait se déclarer. Ne pas s’asseoir sur le poêle. Il est très chaud et peut causer de graves brûlures. Ne pas utiliser d’eau chlorée (p. ex. provenant d’une piscine ou d’un jacuzzi) ni d’eau de mer. Cela peut détériorer le poêle. Lors de son installation, mettre en marche le nouveau poêle pendant 30 minutes puis quitter le sauna. Voir page 15 Veiller à ce qu’aucun objet inflammable n’ait été placé sur le poêle avant d’activer la fonction de durée préréglée ou le mode Veille pour un fonctionnement à distance. FRANÇAIS 3 Pour les techniciens : • • • • • • 4 Le câblage et les réparations doivent être effectués par un électricien certifié. Respecter les distances minimales de sécurité lors du montage du poêle (voir page 12). Le système de chauffage électronique et le capteur électronique doivent être montés de sorte que l’air entrant n’interfère pas. Si une commande séparée est utilisée, l’unité de commande et le panneau de commande doivent être montés à l’extérieur de la cabine de sauna. Si ce poêle est utilisé dans des saunas publics ou des saunas équipés d’un système d’allumage à distance séparé, la porte du sauna doit être équipée d’un dispositif de verrouillage. En effet, lorsque le réglage du mode Veille est activé dans le cas d’une commande à distance, celui-ci doit se désactiver si la porte du sauna est ouverte. Respecter les spécifications relatives au volume de la cabine de sauna (voir page 20). Respecter les spécifications relatives à la ventilation de la cabine de sauna (voir page 17). FRANÇAIS INTRODUCTION AU MINI COMBI (MNC) • • • • • • Cette combinaison de poêle et de pompe à vapeur avec bac à arômes est probablement la pompe à vapeur la plus fiable grâce à son système de détection du niveau d’eau breveté. Les utilisateurs peuvent choisir entre une utilisation normale du sauna et un bain de vapeur. Ses pièces en métal et son réservoir d’eau sont en acier inoxydable et la conception unique de ses éléments de chauffage permettent de nettoyer facilement de réservoir d’eau. La commande se fait par une unité de commande externe. Son boîtier à revêtement en fibres le rendent plus sûr et plus froid au toucher. Disponible en modèles standard et de base 3,0 kW et 3,6 kW. REMARQUE ! Avant d’installer le poêle, retirer des éléments de chauffage le carton de protection pour le transport. FRANÇAIS 5 RÉGLAGE ET UTILISATION DU POÊLE COMBI ASSEMBLAGE DES PIÈCES Robinet à bille Avant d’installer le robinet à bille, entourer le filet du manchon de ruban de téflon afin de garantir l’étanchéité à l’eau. Lorsque le robinet à bille est attaché et détaché, s’assurer que la poignée du robinet se trouve en position fermée. Fig. 1) Robinet à bille Tuyau de drainage Robinet à bille en position ouverte Robinet à bille en position fermée Fig. 2) Réflecteur REMARQUE ! Le réflecteur doit être installé afin d’éviter tout risque d’incendie. Veiller à ce que l’écran du réflecteur thermique soit placé à l’arrière du cadre du poêle. Vis Cadre 6 FRANÇAIS Réflecteur INSTALLATION • • • • • • • • Il est recommandé d’effectuer le montage mural du poêle combi le plus près possible de la porte. Un support de montage est fourni pour fixer le poêle. Pour des raisons de sécurité et un aspect pratique, respecter les distances minimales de sécurité indiquées. Voir page 12. Ne pas installer le poêle dans une niche du mur et ne pas le laisser posé sur le sol. Ne pas installer plus d’un poêle à moins de suivre les instructions spécifiques à l’installation d’un modèle double. Veiller à la solidité de la fondation du support de montage (p. ex. croisillons sur les lambris du sauna) ou renforcer le mur au moyen d’un panneau épais pour empêcher le poêle de tomber. Voir page 12 (Distances de sécurité minimales/Installation du support de montage mural) pour plus d’informations sur la fixation du support de montage au mur. Fixer le support de montage au mur à l’aide des vis fournies. Pour monter le poêle au support, placer les écrous à l’arrière du poêle dans les fentes qui se trouvent des deux côtés du support de montage. Bien verrouiller les vis latérales pour empêcher le poêle de bouger accidentellement. Bac à arômes Une excavation dans le couvercle de la pompe à vapeur est prévue pour le bac à arômes. Le bac à arômes doit être placé dans l’excavation (voir page 7). Manipuler le bac à arômes avec précaution car il risque de se casser s’il tombe sur le sol ou sur toute autre surface dure. Bac à arômes Fig. 3) Fig. 4) Installation du couvercle de la pompe à vapeur Poser le couvercle de la pompe à vapeur comme indiqué 2. Appuyer vers le bas Retirer le couvercle de la pompe à vapeur comme indiqué 2. Appuyer vers le bas 3. Pousser le couvercle de la pompe à vapeur vers le bas sous le cadre 1. Pousser (ne pas relâcher avant que le couvercle de la pompe à vapeur soit bien fixé) Cadre 4. Faire glisser vers l’intérieur 1. Soulever 3. Tirer FRANÇAIS 7 Protection de sécurité Le poêle combi chauffe naturellement lors de son utilisation. Afin d’éviter tout risque de contact involontaire avec le poêle, il est nécessaire d’installer une protection de sécurité au niveau du poêle. Se référer à la figure 5 pour les exigences à respecter en matière de distance lors de l’installation de la protection de sécurité du poêle. Fig. 5) Installation de la protection de sécurité du poêle Min 25 mm Min 5 mm PRODUCTION DE LA VAPEUR • • • • Verser de l’eau sur les pierres augmente le niveau d’humidité à l’intérieur du sauna et la température du poêle augmente. La quantité d’eau versée sur les pierres détermine la teneur en humidité de l’air. Trois louches d’eau suffisent pour profiter du sauna. Ne pas verser trop d’eau sur les pierres afin d’éviter d’éclabousser d’autres utilisateurs du sauna avec de l’eau qui ne peut pas s’évaporer immédiatement. S’assurer que personne n’est assis juste à côté du poêle avant de verser de l’eau sur les pierres. REMPLISSAGE DE RÉSERVOIR D’EAU (MANUELLEMENT) Le remplissage peut être effectué par les ouvertures sous les bacs à arômes ou en retirant d’abord le couvercle de la pompe à vapeur (voir page 7). Le réservoir peut contenir 2,5 litres d’eau. Si l’eau contenue dans le réservoir dépasse la marque supérieure de l’indicateur de niveau (à l’exception des modèles Trendline), elle risque de sortir par l’extrémité du tube de l’indicateur et de se déverser sur le sol. Le niveau de l’eau peut facilement être surveillé au moyen de l’indicateur de niveau d’eau. Si FILL apparaît à l’écran de l’unité de commande externe, de l’eau du robinet froide doit être versée par les ouvertures situées sous les bacs à arômes en retirant avec précaution les bacs à arômes. 8 FRANÇAIS ATTENTION : Le couvercle de la pompe à vapeur et les bacs à arômes sont très chauds si le poêle est en marche. Ne pas les toucher à mains nues. Avant d’allumer la pompe à vapeur, toujours s’assurer que le réservoir contient assez d’eau. REMPLISSAGE DE RÉSERVOIR D’EAU (AUTOMATIQUEMENT) Un système de remplissage automatique rend possible la production de vapeur sans interruption. Le réservoir est automatiquement rempli quand le niveau d’eau atteint la détection de niveau d’eau bas. Par mesure de sécurité, si le réservoir vide n’est pas rempli, le système de détection de niveau d’eau bas éteint automatiquement la pompe à vapeur. Un message FILL est affiché sur l’unité de commande externe accompagné d’un signal sonore. Si l’alimentation en eau est équipée d’une vanne, veiller à ce que cette dernière soit ouverte avant d’allumer la pompe à vapeur. Une fois le réservoir rempli, le générateur de vapeur se rallume au bout d’un moment. Le signal sonore s’arrête quand le réservoir est rempli ou quand l’élément de chauffage n’est plus chaud. Le niveau de l’eau dans le réservoir peut facilement être surveillé au moyen de l’indicateur de niveau d’eau. Toutes les opérations sont commandées au moyen de l’unité de commande externe. Sélectionner soit un sauna normal, soit un bain de vapeur. Pour les saunas normaux, la pompe à vapeur est éteinte. Pour les bains de vapeur, la pompe à vapeur est allumée. Le système de pompe à vapeur commence immédiatement à produire de la vapeur. Pour garantir une humidité idéale, la température du sauna doit se trouver entre 40 et 50 °C. La pompe à vapeur doit être allumée environ 30 minutes avant l’utilisation pour préchauffer le sauna et produire une quantité suffisante de vapeur. Quand FILL apparaît à l’écran de l’unité de commande externe, le réservoir d’eau est automatiquement rempli. Le réservoir d’eau doit être purgé après chaque utilisation du sauna. Fig. 6) Plaque de séparation de réservoir A B C FRANÇAIS 9 UTILISATION DE LA POMPE À VAPEUR Le poêle Mini Combi dispose d’un réservoir d’eau de 2,5 litres. Quand le réservoir est rempli de 2,5 litres d’eau, de la vapeur peut être produite pendant environ 1 heure si le réglage se trouve sur max. Pour garantir une humidité idéale, la température du sauna doit se trouver entre 40 et 50 °C et la pompe à vapeur doit être allumée environ 20 minutes avant l’utilisation pour préchauffer le sauna et produire une quantité suffisante de vapeur. NIVEAU D’EAU BAS Le poêle combi dispose d’un système de détection de niveau d’eau bas qui rappelle que de l’eau doit être ajoutée avant que le réservoir de la pompe à vapeur ne soit vide. Afin d’éviter le déclenchement du système de détection de niveau d’eau bas, remettre de l’eau quand le niveau d’eau est inférieur à 1 litre pour les poêles de 6 kW ou inférieur à 2 litres pour les poêles de 8 et 9 kW. Si le réservoir n’est pas rempli à ce moment, le système de détection de niveau d’eau bas éteint automatiquement la pompe à vapeur et le message FILL est affiché sur l’unité de commande externe accompagné d’un signal sonore. Remplir le réservoir de la pompe à chaleur avec précaution car il est encore chaud. Une fois le réservoir rempli, le générateur de vapeur se rallume au bout d’un moment. Si le réservoir n’est pas rempli après l’apparition du message FILL à l’écran de l’unité de commande, la pompe à vapeur est rallumée au bout de quelques minutes. Le message FILL est affiché de façon répétée jusqu’à ce que le réservoir soit rempli ou l’unité éteinte. Afin de protéger la plaque de chauffage et de ne pas raccourcir la durée de vie du poêle combi, éviter de « faire bouillir à sec » le réservoir de la pompe à vapeur. 10 FRANÇAIS DRAINAGE ET NETTOYAGE DU RÉSERVOIR D’EAU Afin d’assurer une qualité optimale de l’eau, le réservoir d’eau doit toujours être vidé après son utilisation. Cette procédure élimine les impuretés condensées dans le réservoir suite à l’évaporation. L’eau ne doit être drainée qu’une fois refroidie car elle est très chaude juste après l’utilisation de la pompe à vapeur. Pour drainer le réservoir, tourner dans le sens antihoraire la poignée du robinet à bille en bas du réservoir du générateur de vapeur jusqu’à ce que l’eau s’écoule. Utiliser un récipient (p. ex. une cuvette) pour recueillir l’eau. Avant de nettoyer l’intérieur du réservoir d’eau, retirer le couvercle (voir page 7). Ne pas essayer de nettoyer l’intérieur du réservoir à la main avec un chiffon afin d’éviter toutes blessures causées par les bords du réservoir. Pour nettoyer la plaque de séparation du réservoir, la soulever et la nettoyer avec de l’eau et une brosse (fig. 6). Rincer ensuite le réservoir avec de l’eau et refermer le robinet à bille en tournant la poignée dans les sens horaire. Ne pas utiliser de brosse en acier car elle pourrait endommager la paroi du réservoir ou le fond de la plaque de chauffage. Ne pas oublier de remettre de l’eau avant de rallumer la pompe à vapeur. Ne pas laisser le réservoir d’eau de la pompe à vapeur se vider complètement comme méthode alternative au drainage de l’eau. Ceci réduirait la durée de vie de votre poêle combi. Les ­impuretés contenues dans l’eau, par exemple l’oxyde de calcium, s’accumulent sur les parois du réservoir d’eau de la pompe à vapeur. Pour le détartrage, SAWO recommande d’utiliser des produits de détartrage prévus pour les appareils électroménagers comme les cafetières et les bouilloires. Ces produits doivent être utilisés conformément aux instructions du fabricant. L’extérieur du réservoir de la pompe à vapeur doit être nettoyé à l’aide d’un chiffon mouillé. Lors du nettoyage de l’extérieur, s’assurer que l’interrupteur du poêle combi est en position éteinte. FRANÇAIS 11 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ET INSTALLATION Un électricien certifié doit effectuer l’installation du poêle conformément aux règlements locaux en vigueur afin d’assurer la sécurité et la fiabilité des raccordements électriques. Des raccordements électriques incorrects peuvent être à l’origine d’une électrocution ou d’un incendie. Le câble de raccordement doit être un câble en caoutchouc de type H07RN-F ou équivalent. REMARQUE : Il est interdit d’utiliser un câble à isolement en PVC comme câble de raccordement pour le poêle combi car ce matériau devient facilement cassant lorsqu’exposé à la chaleur. SCHÉMA ÉLECTRIQUE MNC-30NS MNC-36NS R1 UB N SI LA COMMANDE SAWO INNOVA N’EST PAS UTILISÉE R2 N U V N UB a N a Empty Level L L evel E REMARQUE mpty R1 = Thermostat 1 R2 = Thermostat 2 Niveau Vide U1 Transférer le cavalier de « a et UB » à « a et Level » si la commande SAWO Innova n’est PAS utilisée. L = Rupteur thermique H# = Élément de chauffage du sauna HS = Élément de chauffage de l’évaporateur Fig. 7) SCHÉMA ÉLECTRIQUE Fig. 8) Distances de sécurité minimales (mm) Installation du support de montage mural 65 260 155 1200 380 5 25 12 FRANÇAIS 380 155 150 1900 260 INSTALLATION D’UNE UNITÉ DE COMMANDE EXTERNE ET DE CAPTEURS L’unité de commande Innova utilise deux capteurs pour mettre sous tension le poêle combi. L’un est le capteur de température primaire (TS1) et l’autre le capteur de température secondaire (TS2) ou le capteur de température et d’humidité (T/H). Si le poêle est placé à moins de 200 mm du mur, le TS1 doit être monté sur le mur au-dessus du poêle et doit se trouver à une distance de 150 mm du plafond. Mais si le poêle est placé à plus de 200 mm du mur, le TS1 doit être monté au plafond au-dessus du poêle, comme indiqué sur l’illustration. Le TS2 ou le T/H doit être monté sur le mur du côté opposé au poêle et doit se trouver à une distance comprise entre 300 mm du plafond et 1300 mm du sol. Pour plus de détails, voir le manuel du panneau de commande. Fig. 9) Emplacement des capteurs de sécurité TS1 TS2 ou T/H 150mm 150mm PLAFOND MUR Min. 1300mm Min. 300 mm TS1 Fig. 10) Comment charger les pierres du poêle NE PAS UTILISER DE PIERRES EN CÉRAMIQUE ! FRANÇAIS 13 EFFET DE L’HUMIDITÉ PENDANT LE TRANSPORT ET LE STOCKAGE Lors de l’inspection finale de l’installation électrique, une « fuite » peut être détectée lors de la mesure de la résistance d’isolement du poêle combi. Ceci provient du fait que le matériau isolant des résistances chauffantes a absorbé l’humidité de l’air (pendant le stockage et/ou le transport). Après avoir fait fonctionner le poêle quelques fois, l’humidité est éliminée des résistances. CHARGEMENT DU POÊLE COMBI AVEC DES PIERRES Les pierres dans le poêle combi servent à stocker suffisamment d’énergie pour vaporiser efficacement l’eau versée sur le dessus de ces pierres afin de maintenir une humidité correcte dans le sauna. Les pierres doivent être retirées au moins une fois par an ou toutes les 500 heures d’utilisation. Toute pierre cassée doit être retirée du poêle, puis de nouvelles pierres doivent être ajoutées comme décrit ci-dessous. Pour vérifier la quantité de pierres requise, voir page 20. PIERRES DE POÊLE Les pierres dans l’unité du poêle servent à stocker suffisamment d’énergie pour vaporiser efficacement l’eau versée sur le dessus de ces pierres, afin de maintenir une humidité correcte dans le sauna. Les pierres doivent être retirées au moins une fois par an ou toutes les 500 heures d’utilisation. Toute pierre cassée doit être retirée du poêle et remplacée, comme indiqué dans le manuel du poêle. REMARQUE ! Ne jamais utiliser le poêle sans pierres, un incendie pourrait se déclarer. Utiliser uniquement les pierres recommandées par le fabricant. L’utilisation de pierres inadaptées pourrait endommager l’élément de chauffage et annulerait la garantie. Ne jamais utiliser de pierres en céramique ou d’autres pierres artificielles de n’importe quel type que ce soit ! CHARGEMENT DES PIERRES DANS LE POÊLE Il est recommandé de rincer toutes les pierres pour retirer toute tâche ou poussière pouvant causer une odeur désagréable durant les premières utilisations du poêle. Il est important que les pierres soient chargées soigneusement afin qu’elles ne bloquent pas la circulation de l’air dans le poêle. Ne pas forcer les pierres qui ne rentrent pas entre les éléments de chauffage en raison de leur taille. Elles doivent être retirées. Les débris de pierres ou les pierres d’un diamètre inférieur à 35 mm ne doivent pas être chargés dans le poêle, car ils bloqueraient la circulation de l’air et provoqueraient une surchauffe ainsi qu’un potentiel endommagement des éléments de chauffage. 14 FRANÇAIS REMARQUE ! La garantie d’usine ne couvre pas l’endommagement des éléments de chauffage dû à une surchauffe causée par un type de pierre inadapté ou un chargement incorrect des pierres dans le poêle.CHAUFFAGE DU SAUNA ATTENTION ! Formation de fumée et d’odeur lors de la première chauffe. Des résidus provenant du processus de fabrication peuvent être présents sur les éléments de chauffage. Ils s’évaporent lors de la première chauffe du sauna, générant de la fumée et une odeur désagréable. Inhaler les émanations ou les fumées peut être nocif pour la santé. Respecter les étapes suivantes lors de la première mise en route du poêle à sauna et si les éléments de chauffage du poêle ont été remplacés. Les émanations et les fumées produites lors de la première chauffe ne seront ainsi pas nocives pour la santé. 1. 2. 3. 4. Sélectionner la température la plus élevée possible sur la commande du sauna. Chauffer le poêle à sauna pendant une demi-heure. QUITTER la cabine de sauna pendant ce temps. Ventiler complètement la cabine de sauna après la première chauffe. Si aucune fumée ni odeur n’apparaissent lors de l’utilisation suivante du poêle, le sauna peut commencer à être utilisé. Si de la fumée ou une odeur apparaissent à nouveau, quitter immédiatement la cabine de sauna et répéter le processus de chauffe initial, puis effectuer une ventilation. Toujours vérifier le sauna avant d’allumer le poêle (aucun objet inflammable ne doit être situé à l’intérieur des distances de sécurité du poêle ou sur le poêle). Veiller à une ventilation correcte du sauna. Si le poêle fonctionne de manière optimale, une heure environ sera nécessaire pour atteindre une température appropriée. La température dans le sauna doit être comprise entre +60 °C et +90 °C. La température est différente dans tous les saunas en fonction, par exemple, du modèle de poêle, de la taille de la pièce où se trouve le poêle, de la ventilation de l’air et des préférences de chaque utilisateur. Un poêle trop puissant chauffe le sauna trop rapidement et les pierres n’ont pas assez de temps pour se réchauffer. L’eau versée sur les pierres ne s’évapore pas, mais s’écoule dans le support des pierres. Un poêle pas assez puissant pourrait, quant à lui, entraîner une durée de chauffage indésirable, car trop longue. FRANÇAIS 15 Ajout d’eau sur les pierres chaudes Pour augmenter le niveau d’humidité dans le sauna, verser de l’eau sur les pierres chaudes. La quantité d’eau versée avec une petite louche sur les pierres détermine la teneur en humidité de l’air. L’utilisateur se met à transpirer et sa respiration est plus aisée. Ne pas verser d’eau sur les pierres chaudes si une autre personne est assise juste à côté du poêle. En effet de l’eau très chaude risquerait de l’éclabousser. Eau adaptée au sauna Verser sur les pierres uniquement de l’eau du robinet propre. L’utilisation d’eau dure entraîne la formation de dépôts blancs sur les pierres et la surface du poêle. La propriété d’accumulation de chaleur des pierres baisse quand de l’eau dure est utilisée. Si l’eau est ferreuse, une couche de rouille couvre les éléments de chauffage et les pièces du poêle, provoquant de la corrosion. Ne pas utiliser d’eau de mer ou d’eau chlorée ; ceci pourrait endommager le poêle combi et ses pièces. SAUNA CONDITIONS CLIMATIQUES DANS LE SAUNA Les conditions climatiques à l’intérieur du sauna peuvent être contrôlées par un thermomètre et un hygromètre dédiés. L’impact de la température et de l’humidité sur un individu varie grandement. Il est donc impossible de recommander certaines valeurs comme étant idéales. Les conditions climatiques sont correctes tant que la personne se sent à l’aise dans le sauna. La ventilation est importante pour s’assurer que l’air reste frais et facile à respirer. En mode de fonctionnement du poêle à sauna, il est possible d’augmenter l’humidité dans le sauna en versant de l’eau sur les pierres du poêle. La température recommandée dans le sauna est comprise entre 65 °C et 85 °C, au plus 100 °C. En mode de générateur de vapeur, la température recommandée est comprise entre 40 et 50 °C. L’utilisation du sauna revitalise le corps et est connue pour ses bienfaits pour la santé ; elle relaxe les muscles et calme et apaise les tensions. Il est également possible de méditer à l’intérieur d’un sauna tranquille. SÉCHAGE DU SAUNA APRÈS UTILISATION Si la pompe à vapeur a été utilisée, le sauna doit être séché. Ouvrir les fentes de ventilation au plafond et allumer le poêle afin de permettre un séchage plus rapide. Veiller à éteindre le poêle une fois le séchage terminé. 16 FRANÇAIS VENTILATION DU SAUNA Pour s’assurer que l’air reste frais et facile à respirer dans le sauna, une ventilation suffisante est extrêmement importante. L’air du sauna doit être renouvelé au moins 6 fois par heure. Si possible, de l’air frais doit circuler directement depuis l’extérieur au-dessus du poêle. L’air présent dans le sauna peut s’échapper par des fentes de ventilation situées le plus loin possible du poêle à sauna près du niveau du sol. REMARQUE : Un matériau de protection thermique, comme une plaque minérale directement attachée au mur ou au plafond du sauna, peut faire augmenter la température des matériaux du mur ou du plafond à des niveaux dangereusement élevés. Consulter les autorités locales de sécurité du bâtiment afin de déterminer quelle partie du mur ignifuge peut être isolée. Afin d’éviter que des morceaux de pierres n’endommagent le sol sous le poêle, utiliser uniquement des joints foncés et un revêtement de sol en carrelage. Les joints clairs souvent utilisés pour le carrelage absorbent facilement les impuretés et les revêtements de sol à base de plastique ne sont pas recommandés. Un noircissement est possible sur une surface de mur traitée avec des agents pour panneau de protection. Il est accéléré par la lumière du soleil et par la chaleur du poêle à sauna. La température maximale autorisée pour les surfaces des murs et du plafond dans le sauna est de +140 °C. Nos poêles à sauna répondent aux normes et aux directives de sécurité en vigueur et leur production est surveillée une fois par an par un tiers expérimenté. Fig. 11) Ventilation du sauna A B C FRANÇAIS 17 PUISSANCE DU POÊLE COMBI La puissance du poêle combi est déterminée par le volume et les éléments du sauna, par exemple les fenêtres en verre, les surfaces en béton ou carrelées. Chaque mètre carré d’éléments muraux augmente le volume du sauna d’1,2 mètre cubique. Il est important de disposer d’une isolation suffisante derrière les panneaux muraux et de plafond afin d’éviter de gaspiller la puissance de chauffage. Le volume des saunas en bois doit être multiplié par 1,5 car les murs en bois se réchauffent lentement. DÉPANNAGE Si la pompe à vapeur ne fonctionne pas, vérifier les points suivants : • Le poêle combi est-il branché à l’alimentation électrique ? • La pompe à vapeur est-elle allumée ? • La quantité d’eau dans le réservoir est-elle suffisante ? • Les instructions contenues dans le manuel de la commande externe au sujet du réglage de la température du poêle sont-elles respectées ? • Le message FILL indiquant qu’il faut ajouter de l’eau apparaît-il sur le réservoir d’eau de l’unité de commande externe ? Une fois le remplissage effectué, attendre quelques minutes avant que la pompe à vapeur ne se rallume. Si le poêle à sauna ne fonctionne pas, vérifier les points suivants : • Le poêle est-il réglé sur la durée de fonctionnement et non sur la programmation ? • La source d’électricité du poêle a-t-elle été allumée ? • Les fusibles du poêle dans la boîte à fusibles principale du bâtiment. • La protection contre la surchauffe a été remplacée si une surchauffe du poêle s’est produite au préalable. • Consulter un technicien/électricien qualifié en cas d’échec du dépannage. 18 FRANÇAIS PIÈCES DE RECHANGE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Réflecteur Support de pierres MN Bac à arômes Élément de chauffage Support d’élément de chauffage avec joint torique Couvercle de la pompe à vapeur mini Feuille du montage mural Feuille de réflexion 2. intermédiaire HP01-002 Indicateur de niveau (pour Premium uniquement) 4. Jeu de câbles HP01-003 H.E. MN115 HP01-004 H.E. MN180 Kit de pompe à vapeur Mini Combi a)Réservoir avec plaque de chauffage (1 kW) b)Rupteur thermique c)Thermostat 7. HP01-006 d)Vanne de drainage e)Kit de raccordement pour le réservoir Robinet à bille Flexible de l’indicateur de niveau (pour Premium uniquement) 11. 1. HP01-024 3. HP09-001 5. HP01-008 6. HP09-024 8. HP01-007 9. HP09-007 10. HP09-033 a) HP11-059 d) HP09-021 b) HP09-010 c) HP09-018 N.O. HP09-019 N.C. e) HP09-034 12. HP09-004 13. HP09-035 FRANÇAIS 19 DONNÉES TECHNIQUES MODÈLE DE POÊLE ÉLÉMENT DE CHAUFFAGE kW MNC-30NS 3,0 1 x 1,15 1 x 1,8 1 x 1,0 MNC-36NS 3,6 2 x 1,8 1 x 1,0 SAUNA NUMÉRO TYPE MIN MAX MN115 MN180 TANK100 2 4 MN180 TANK100 3 6 TENSION D’ALIMENTATION TAILLE DU POÊLE PROFONLARGEUR HAUTEUR DEUR (m3) (mm) 230V 1N~/ 400V 2N~ 230V 1N~/ 400V 2N~ 330 260* 500** 330 260* 500** TAILLE DU CÂBLE (mm2) PIERRES (kg) COMMANDE 3 x 2,5/ 4 x 1,5 8 - 10,5 séparée 3 x 2,5/ 4 x 1,5 8 - 10,5 séparée * Profondeur en cas d’installation murale ** Hauteur avec réflecteur PX 4 MNC_ML_2P_Fr_1217 Peut faire l’objet de modifications sans préavis. ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
