Redexim SPEEDSEED 1100 Manuel du propriétaire

UC 300
COMPTEUR UNIVERSEL
MANUEL DE
L'UTILISATEUR
NR.1111-FR
FR
COMPTEUR UNIVERSEL UC
300
Ce produit est conforme aux exigences de compatibilité
électromagnétique définies par les directives 2004/108/CE et
leurs modifications successives conformément à la norme
EN ISO 14982
Fabricant
: MC elettronica S.r.l.
Adresse
: Via E. Fermi, 450/486
Fiesso Umbertiano (ROVIGO) - ITALIE
Tél. +39 0425 754713
Fax +39 0425 741130
E-Mail : [email protected]
Internet : www.mcelettronica.it
Date de publication
: 1111-FR
: novembre 2011
Édition
: avril 2014
Code du manuel
MC elettronica S.r.l. n'est pas tenue de notifier d'autres modifications du produit.
Les informations fournies dans ce manuel n’autorisent pas une personne non autorisée à modifier le
produit de quelque manière que ce soit. Toute modification de l’appareil entraînera l’annulation de la
garantie.
© Copyright MC elettronica 2014
2
COMPTEUR UNIVERSEL UC
300
Contenu
1. Règles et avertissements généraux………………………………………………...…4
1.1 Introduction……………………………………………………………………………..4
1.2 Conditions de garantie………………………………………………………………...5
1.3 Service…………………………………………………………………………………..5
2. Description générale……………………………………………………………………..6
3. Description du tableau et des connexions électriques……………………………7
4. Dimensions hors tout…………………………………………………………………..8
5. Fonctionnement…………………………………………………………………………..9
6. Témoin de batterie faible………………………………………………………………..9
7. Mode veille………………………………………………………………………………..10
8. Programmation…………………………………………………………………………..10
8.1 Programmation du paramètre "Un" (unité de mesure)………………………….11
8.2 Programmation manuelle du paramètre "C" (impulsions du capteur de
vitesse)……………………………………………………………………………………..11
8.3 Programmation automatique du paramètre "C" (impulsions du capteur de
vitesse)……………………………………………………………………………………..12
8.4 Programmation du paramètre "L" (largeur de travail)………………………..…13
9. Entretien…………………………………………………………………………………..14
9.1 Entretien ordinaire……………………………………………………………………14
9.1.1 Comment protéger le connecteur principal…………………………………..14
9.2 Entretien exceptionnel..……………………………………………………………...14
10. Caractéristiques techniques…………………………………………………………15
3
COMPTEUR UNIVERSEL UC
300
1. Règles et avertissements généraux
1.1 Introduction
Ce manuel fournit toutes les informations spécifiques dont vous avez besoin pour
utiliser correctement l’appareil.
Lisez attentivement le manuel et consultez-le à chaque fois que vous avez des doutes
sur l'utilisation de l'appareil ou lorsque vous devez effectuer des opérations de
maintenance.
Conservez le manuel sur la machine. Si cela n'est pas possible, gardez-le à
portée de main.
TOUS DROITS RÉSERVÉS. CE MANUEL EST DESTINÉ UNIQUEMENT AUX CLIENTS.
TOUTE AUTRE UTILISATION EST INTERDITE.
4
COMPTEUR UNIVERSEL UC
300
1.2 Conditions de garantie
OBJET DE LA GARANTIE : la garantie s'applique au produit et aux pièces portant
le numéro de série ou tout autre numéro d'identification utilisé par MC elettronica
;
DURÉE DE LA GARANTIE : MC elettronica S.r.l. garantit l'UC 300 ainsi que
les accessoires pour une période de 1 an à compter de la date de fabrication
(imprimée sur l'étiquette d'identification figurant au dos de l'équipement).
La garantie couvre le produit et toute réparation effectuée dans les conditions
agréées.
Cette garantie ne s'applique pas en cas de :
dommages accidentels ;
utilisation non conforme ;
modifications non agréées, installation (ou réglage) incorrecte ;
dommages causés par la rupture ou le mauvais fonctionnement d'un
équipement non fabriqué par MC elettronica, relié mécaniquement ou
électriquement à nos instruments ;
force majeure (foudre, inondation, incendie ou autres causes qui ne
dépendent pas de MC elettronica).
Les réparations sous garantie, qui doivent être effectuées dans les laboratoires de
nos centres agréés, sont entièrement gratuites à condition que l'équipement soit
transporté directement vers ces laboratoires ou expédié franco de port. Les frais et
risques liés au transport sont entièrement à la charge du Client.
La garantie susmentionnée est valable sauf stipulation contraire entre MC
elettronica et le Client.
!
Avertissement
Mc elettronica décline toute responsabilité en cas de dommages ou de
frais directs ou indirects résultant d'une mauvaise utilisation ou de
l'incapacité du client à utiliser l'équipement séparément et/ou avec d'autres
instruments.
1.3 Service après-vente
Le service après-vente est disponible dans tous les pays où l'équipement est
officiellement distribué par MC elettronica (pendant et après la période de garantie).
Toute opération à effectuer sur l'UC 300 doit être effectuée conformément aux
instructions de ce manuel ou après avoir été agréée par MC elettronica. Dans le cas
contraire, les conditions de garantie peuvent être annulées.
5
COMPTEUR UNIVERSEL UC
300
2. Description générale
Le compteur universel UC 300 est alimenté par une batterie rechargeable et regroupe
toutes les fonctions principales d'un compteur d'hectares dans un petit boitier qui peut
facilement être installé sur tout véhicule de travaux publics. Vous pouvez choisir entre
les unités de mesure métriques et impériales pour calculer la surface, la distance et la
vitesse. Le compteur universel UC 300 peut également compter les heures de travail
lorsque la machine est en marche. Voici les données qui s'affichent à l'écran :
1) compteur total indépendant pour le calcul de la superficie (en hectares ou acres, en
unités de 10 m² ou 0,001 acres)
2) compteur partiel indépendant pour le calcul de la superficie (en hectares ou acres,
en unités de 10 m² ou 0,001 acres)
3) vitesse de déplacement (en km/h ou mph, en unités de 0,1 km/h ou 0,1 mph)
4) compteur de distance parcourue (en mètres ou pieds, en unités de 1 mètre
ou 1 pied)
5) compteur d'heures de travail (en unités de 0,1 h)
L'UC 300 est fourni avec un câble de charge de batterie, un capteur magnétique et un
aimant de référence : le code pour le kit complet est 00KIT-0014 ;
Lorsque la batterie est déchargée, un signal s’affiche à l'écran (voir chapitre
"Fonctionnement"). L'utilisateur peut connecter le câble de charge à la batterie du
tracteur et continuer à travailler pendant le processus de charge, ou débrancher le
capteur et charger le moniteur séparément.
À l'intérieur du connecteur du capteur magnétique se trouve un cavalier pour
l'alimentation de l'UC 300 : la déconnexion du capteur éteint le moniteur, ce qui
économise la batterie. ATTENTION : il est conseillé de déconnecter le capteur
uniquement lorsque la machine est à l'arrêt pour éviter la perte partielle des données
des totalisateurs ; les paramètres programmables restent cependant sauvegardés.
Conditions de fonctionnement du compteur universel :
a)
b)
c)
d)
e)
6
Alimenté par des batteries rechargeables internes de 3,6 V
Tension nominale de charge des batteries : 12 V (16 V maxi)
Dimensions maximales : 78 mm (L) x 78 mm (l) x 38 (H).
Afficheur à 5 chiffres + indicateurs, non rétroéclairé
Application externe (IP66).
COMPTEUR UNIVERSEL UC
300
3. Description du panneau et des connexions électriques
A6
A
UC 300
+ -
ha ac Km/h mph m ft RPM
A1
A5
h
Select
PROG
Reset
D
B
Ref.
Description
A
Écran LCD :
A1-A5 : flèches indiquant la taille
sélectionnée
A6 : flèche indiquant une batterie faible
C
Type de
signal
Entrée (IN) /
Sortie (OUT)
Connecteur à
broches
S.SEAL 4
voies
-
-
B
Touche de sélection de taille et "-" de
programmation
-
-
C
Touche de programmation : permet
d'entrer dans les paramètres de
programmation.
-
-
D
Touche de sélection de taille et "-" de
programmation
-
-
Capteur magnétique d'entrée (*)
IN NPN NO
4
Masse pour le capteur magnétique
OUT GND
1
Broche pour moniteur d'alimentation du
pont
-
2e3
(*) = Fréquence d'entrée maximale du capteur magnétique : 35Hz
7
COMPTEUR UNIVERSEL UC
300
4. Dimensions hors-tout
F
UC 3000
+-
ha ac ac Km/h mph m ft ft RPM
h
E
Sélectionnez
PROG
-
G
Réinitialiser
A
C
D
B
D1
A
Panneau de connecteur jack 3.5 mm pour charger la batterie
B
Câble de 50 cm avec prise allume-cigare pour charger la batterie (fourni)
cod. VAC-0017
C
Câble de 20 cm avec joint d'étanchéité 4 voies pour le raccordement du capteur
magnétique
D
Capteur câble magnétique fourni et aimant de 20mm de diamètre (D1)
E
3M DUAL LOCK pour fixation mécanique amovible
F
Etiquette avec paramètres d'identification
G
Inserts filetés M5 pour fixation mécanique au panneau
8
COMPTEUR UNIVERSEL UC
300
5. Fonctionnement
Lors de la première mise en service du compteur (ou après la charge de la batterie
après décharge complète), le compteur de surface totale s'affiche à l'écran. L'UC
300 est réglé par défaut pour afficher les mesures en mètres : la surface est donnée
en hectares, la vitesse en km/h et la distance parcourue en mètres. La séquence
initiale est donc la suivante :
En appuyant sur la touche "select" pendant le fonctionnement, la mesure suivante
s'affiche à l'écran :
Select
Après avoir sélectionné une mesure, il est possible de la réinitialiser en appuyant et en
maintenant enfoncé le bouton "reset" pendant 3 secondes (à l'exception de la vitesse
de déplacement, qui est une donnée instantanée).
6. Témoin de batterie faible
Lorsque la batterie est presque épuisée, la flèche située sous le symbole de batterie
dans le coin supérieur gauche s'allume ;
UC 300
+-
Km/h
Select
Prog.
Reset
9
COMPTEUR UNIVERSEL UC
300
l'autonomie restante de l'UC 300 avant extinction complète est limitée et dépend
également de l’utilisation. Si la batterie est complètement déchargée et que l'UC 300
s'éteint, une partie des données peut être perdue (voir la section précédente) ; pour
charger la batterie, connecter le câble avec le connecteur jack (fourni) à une batterie
12V : n'utilisez PAS de chargeur de batterie de voiture. Le processus de charge
dure généralement environ 10 heures. L'autonomie entre deux cycles de charge est
d'environ 2 ans et demi (en fonction de l’intensité et des conditions d'utilisation) ; il n'est
pas nécessaire de connecter le capteur de vitesse pendant la charge.
7. Mode veille
Pour économiser de l'énergie et augmenter l'autonomie des batteries, l'UC 300 se met
automatiquement en veille au bout de 5 minutes s'il ne reçoit aucune impulsion du
capteur de vitesse et si aucun des boutons n'est actionné. En mode veille, la
consommation d'énergie est inférieure à 30µA et les dernières données restent
affichées sur l'écran sans autre information. L'UC 300 quitte le mode veille lorsque le
capteur de vitesse reçoit une nouvelle impulsion ou lorsque vous appuyez sur une
touche pendant au moins 1 seconde.
8. Programmation
Comme pour les totalisateurs, les paramètres programmables de vitesse et de surface
peuvent être affichés en unités métriques ou impériales. Pour accéder à la phase de
programmation lorsque l'UC 300 est sous tension, appuyez sur la touche "Prog"
pendant 3 secondes. Cinq tirets horizontaux apparaissent à l'écran. Le premier
paramètre programmable, "Un", apparaît alors comme indiqué ci-dessous ;
+-
UC 300 + - UC 300
UC 300
UC 300
+-
Km/h
Sélectionnez
Prog.
Réinitia
liser
Sélectio
nnez
Prog.
-
Réinitia
Sélectio
nnez
liser
Prog.
Prog.
Réinitia
liser
3"
Pendant la phase de programmation, vous pouvez utiliser les touches "+" et "-" pour
modifier la valeur du paramètre. Pressez ensuite sur la touche "Prog" pour confirmer
vos modifications et passer au paramètre suivant ;
10
COMPTEUR UNIVERSEL UC
300
8.1 Programmation du paramètre "Un" (unité de mesure)
La programmation de ce paramètre est très importante pour le travail en cours et pour
les paramètres programmables. Vous devez sélectionner votre unité de mesure
(métrique ou impériale) ; il vous suffit ensuite de programmer les paramètres de l'UC
300 pour l'unité de mesure choisie.
UC 300
+-
Nom du paramètre :
Un
Description :
sélection de l'unité
de mesure
Portée programmable :
0 (= unités métriques)
ou 1 (=unités
impériales)
Valeur par défaut :
0
S choisir
Prog.
Réinitialiser
8.2 Programmation manuelle du paramètre "C" (impulsions du
capteur de vitesse)
Ce paramètre représente le nombre d'impulsions émises par le capteur de vitesse tous
les 100 mètres linéaires (ou 328 pieds) couverts par la machine de travaux publics ;
Entrez dans la phase de programmation comme décrit ci-dessus et éditez la valeur à
l'aide des boutons "+" et "-" ; une pression prolongée sur un de ces boutons accélère
le défilement. Après avoir réglé la valeur désirée, appuyez sur "Prog" pour confirmer et
passer au paramètre suivant.
avec "Un" = 0
C
Description:
Portée
programmable :
Impulsions du capteur de vitesse
après chaque 100m parcouru par
le capteur.
20 à 999
Pas de 1 impulsion
Valeur par défaut :
200
UC 300
+-
Km/h
S choisir
Nom du paramètre:
Prog.
Réinitia
liser
11
COMPTEUR UNIVERSEL UC
300
avec "Un" = 1
Nom du paramètre :
C
Description :
Impulsions du capteur de
vitesse après 330 pieds
parcourus par la machine
Portée programmable :
20 à 999
Pas de 1 impulsion
Valeur par défaut :
200
UC 300
+-
mi/h
-
Select
Prog.
Reset
8.3 Programmation automatique du paramètre "C"
(impulsions du capteur de vitesse)
Il est possible de programmer automatiquement le paramètre C : après avoir accédé à
la phase de programmation comme indiqué ci-dessus, et lorsque "C" est affiché sur
l’écran suivi de la valeur actuellement programmée, appuyez simultanément sur les
touches "+" et "-" et l'affichage suivant apparaît à l'écran :
UC 300
+-
Select
Prog
Reset
.
À ce stade, parcourez 100 mètres (ou 330 pieds) dans la machine : le nombre
augmentera automatiquement à l'écran. Après avoir parcouru cette distance, appuyez
sur le bouton "Prog" pour confirmer les données. Il est conseillé de répéter cette
opération au moins deux fois.
Si vous essayez d’obtenir une valeur inférieure à 20 impulsions, "Err" s'affiche à l'écran
et l'UC 300 conservera la dernière valeur valide enregistrée.
12
COMPTEUR UNIVERSEL UC
300
8.4 Programmation du paramètre "L" (largeur de travail)
Ce paramètre est la largeur de travail de la machine, en mètres (ou en pieds).
Entrez dans la phase de programmation comme décrit ci-dessus et éditez la valeur à
l'aide des boutons "+" et "-" ; une pression prolongée sur un de ces boutons accélère
le défilement. Après avoir réglé la valeur désirée, appuyer sur "Prog" pour confirmer et
quitter la phase de programmation.
avec “Un” = 0
UC 300
+-
Nom du paramètre :
L
Description :
Portée programmable :
Largeur de travail (m)
00.10 à 30.00
Pas de 0.01m
Valeur par défaut :
1.50
Nom du paramètre :
L
Description:
Portée programmable :
Largeur de travail (pi.)
00.32 à 98.40
Pas de 0.01 pieds
Valeur par défaut :
4.92
m
Select
Prog.
R eset
avec “Un” = 1
UC 300
+-
ft
Select
Prog.
Res et
13
COMPTEUR UNIVERSEL UC
300
9. Maintenance
Ce chapitre donne des instructions sur la façon d'effectuer l'entretien ordinaire et
exceptionnel.
L'entretien ordinaire se réfère aux opérations qui doivent être effectuées
périodiquement. Cet entretien ne nécessite pas de compétences spécifiques et peut
donc être réalisé par les utilisateurs (opérateurs, etc.).
L'entretien exceptionnel désigne les opérations imprévisibles dues à des pannes
mécaniques ou électriques. Elles nécessitent des compétences techniques spécifiques
et doivent donc être réalisées exclusivement par du personnel qualifié (personnel de
maintenance, etc.).
9.1 Entretien ordinaire
L'entretien ordinaire consiste à nettoyer l'instrument. Nettoyez-le avec un chiffon
humide et un détergent doux pour éviter d'effacer les sérigraphies sur le panneau.
!
Avertissement
Ne pas utiliser de jets d'eau sous pression.
Ne pas utiliser de produits abrasifs, de solvants ou
d'alcool.
N'appuyez pas sur le clavier avec des objets pointus ou durs pour
éviter d'endommager le film polyester et compromettre son étanchéité.
9.1.1 Comment protéger le connecteur principal
En cas d'utilisation prolongée du moniteur, il est conseillé de débrancher le connecteur
de signal principal du harnais. Il est conseillé d'isoler les deux connecteurs (du moniteur
et du harnais) en utilisant une protection en nylon.
Si les connecteurs du moniteur et du harnais ne sont PAS déconnectés, aucune
protection n'est nécessaire.
9.2 Entretien exceptionnel
!
14
Avertissement
L'entretien exceptionnel ne peut être effectué que par du personnel
autorisé.
COMPTEUR UNIVERSEL UC
300
10. Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation
3,6 Vcc (batteries internes)
Consommation d'énergie max. en veille
< 50µA
Indice de protection
IP 65
Plage de température de fonctionnement
-20 / +70 °C
Plage de température de stockage
-25 / +85 °C
Résistance aux vibrations mécaniques
2 g (random)
AVERTISSEMENT : CE PRODUIT CONTIENT DE L'ÉTAIN ET DU
PLOMB. IL DOIT ÊTRE ÉLIMINÉ À LA FIN DE SON CYCLE DE VIE
DANS LES INSTALLATIONS D'ÉLIMINATION DÉSIGNÉES OU
ENVOYE DIRECTEMENT À MC ELETTRONICA SRL (ITALIE).
15
">