MANUAL DE USO MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA BRUKSANVISNING AUTOMATISK KAFFEMASKIN РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА BRUGSANVISNING AUTOMATISK KAFFEMASKINE INSTRUKCJA OBSŁUGI AUTOMATYCZNY EKSPRES DO KAWY KÄYTTÖOHJE AUTOMAATTINEN KAHVINKEITIN BRUKSANVISNING AUTOMATISK KAFFEMASKIN كتيب االستخدام ماكينة تحضير القهوة IT EN FR DE NL ES MANUAL DE USO MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA PT AUTOMATISCH KOFFIEZETAPPARAAT SV GEBRUIKSAANWIJZING RU AUTOMATISCHE KAFFEEMASCHINE DA GEBRAUCHSANLEITUNG PL MACHINE À CAFÉ AUTOMATIQUE FI MANUEL DE L’UTILISATEUR NO USER MANUAL BEAN TO CUP COFFEE MACHINE AR MANUALE D’USO MACCHINA DA CAFFÈ AUTOMATICA Consigliamo di leggere attentamente questo manuale, che riporta tutte le indicazioni per mantenere inalterate le qualità estetiche e funzionali dell’apparecchio acquistato. Per ulteriori informazioni sul prodotto: www.smeg.com We advise you to read this manual carefully, as it contains all the instructions for managing the appliance’s aesthetic and functional qualities. For further information on the product: www.smeg.com Nous conseillons de lire attentivement ce manuel, qui comprend toutes les indications pour maintenir inaltérées les qualités esthétiques et fonctionnelles de l’appareil acheté. Pour obtenir des informations supplémentaires sur le produit : www.smeg.com Wir empfehlen, diese Bedienungsanleitung, die sämtliche Anweisungen enthält, um das Aussehen und die Funktionsfähigkeit des Geräts zu erhalten, sorgfältig zu lesen. Für weitere Informationen über das Produkt wird auf www.smeg.com verwiesen We adviseren om deze handleiding aandachtig door te lezen. Ze bevat aanwijzingen die nodig zijn om de esthetische en functionele eigenschappen van het gekochte apparaat intact te houden. Bezoek voor meer informatie over het product: www.smeg.com Aconsejamos leer atentamente este manual que contienen todas las indicaciones para mantener inalterada la calidad estética y funcional del aparato adquirido. Más información sobre el producto en: www.smeg.com Aconselhamos que leia atentamente este manual, que refere todas as indicações para manter inalteradas as qualidades estéticas e funcionais do aparelho comprado. Para mais informações sobre o produto: www.smeg.com Vi rekommenderar att ni noga läser denna handbok som anger alla de nödvändiga anvisningarna för att bibehålla den inköpta apparatens utseende och funktioner. För mer information om produkten: www.smeg.com Мы рекомендуем вам внимательно прочитать данное руководство, в котором приводятся все указания, необходимые для поддержания неизменными эстетических и функциональных свойств приобретенного прибора. Дополнительную информацию об изделии можно получить на сайте: www.smeg.com Vi anbefaler, at du nøje læser denne vejledning, som indeholder alle anvisninger til at holde det købte apparat i perfekt funktionsmæssig og æstetisk stand. For yderligere informationer om produktet: www.smeg.com Zalecamy uważne przeczytanie niniejszej instrukcji, która zawiera wszystkie wskazania dla utrzymania jakości estetyki i funkcjonalności zakupionego urządzenia. Dalsze informacje dotyczące produktu znajdują się na stronie: www.smeg.com Lue tämä käyttöopas huolellisesti. Ohjeita noudattamalla taataan laitteen oikeaoppinen ylläpito ja sen ominaisuuksien säilyvyys. Tuotteeseen liittyvät lisätiedot löytyvät osoitteesta www.smeg.com Vi anbefaler at du leser denne brukerveiledningen grundig, da den inneholder alle indikasjoner for å bevare de estetiske og funksjonenelle kvalitetene til produktet du har kjent. For ytterligere informasjon om produktet: www.smeg.com ت .ال� تضمن الحفاظ عىل الخصائص الجمالية والوظيفية للمنتج الذي قمت شب�ائه ننصح بقراءة هذا الكتيب بعناية حيث يضم جميع التعليمات ي www.smeg.com المن َتج برجاء زيارة ُ للمزيد من المعلومات عن 4 “A” 31 2 5 33 3 6 1 10 7 11 8 12 15 13 9 14 “B” 24 23 25 22 21 18 9 16 14 “C” 17 20 19 26 A 27 “H” B 6 28 14 “I” “D” 4 “E” 12 2 5 13 3 “L” 29 8 “F” “G” 15 11 14 Informazioni importanti per l’utente / Important information for the user Informations importantes pour l’utilisateur / Wichtige Informationen für den Benutzer Belangrijke informatie voor de gebruiker / Información importante para el usuario Informações importantes para o utilizador / Viktig information för användaren Важная информация для пользователя / Vigtig information til brugeren Ważne informacje dla użytkownika / Tärkeitä tietoja käyttäjälle Viktig informasjon for brukere / معلومات هامة للمستخدم Avvertenze / Instructions / Avertissements / Hinweise / Waarschuwingen / Advertencias / Advertências / Varningar / Меры предосторожности / Advarsler / Ostrzeżenia / Varoitukset / Advarsler / تحذيرات Informazioni generali su questo manuale d’uso, di sicurezza e per lo smaltimento finale / General information on this user manual, on safety and final disposal / Informations générales sur ce manuel d’utilisation, sur la sécurité et sur l’élimination définitive de l’appareil / Allgemeine Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung, zur Sicherheit und die endgültige Entsorgung / Algemene informatie over deze handleiding, veiligheidsinstructies en uiteindelijke verwerking / Información general del manual relativa al uso, la seguridad y la eliminación final / Informações gerais sobre este manual do utilizador, segurança e para a eliminação final / Allmän information om denna bruksanvising, om säkerhet och för slutligt bortskaffande / Общая информация о данном руководстве по эксплуатации, безопасности и окончательной утилизации / Generelle oplysninger om denne betjenings- og sikkerhedsvejledning samt endelig bortskaffelse / Ogólne informacje dotyczące użytkowania, bezpieczeństwa i utylizacji / Käyttöohjetta, turvallisuutta ja käytöstä poistoa koskevat yleistiedot / Generell informasjon om denne brukerveiledningen, sikkerhet og endelig kassering av produktet / معلومات ئ �نها عامة عن دليل استخدام هذا الجهاز وسالمة استخدامه وكيفية التخلص عن الجهاز بشكل ي Descrizione / Description / Description / Beschreibung / Beschrijving / Descripción / Descrição / Beskrivning / Описание / Beskrivelse / Opis / Kuvaus / Beksrivelse / الوصف Descrizione dell’apparecchio / Appliance description / Description de l’appareil / Beschreibung des Geräts / Omschrijving van het apparaat / Descripción del aparato / Descrição do aparelho / Beskrivning av apparaten / Описание прибора / Beskrivelse af apparatet / Opis urządzenia / Laitteen kuvaus / Beskrivelse av apparatet / وصف الجهاز Uso / Use / Utilisation / Gebrauch / Gebruik / Uso / Utilização / Användning / Использование / Anvendelse / Użytkowanie / Käyttö / Bruk / الستعمال إ Informazioni sull’uso dell’apparecchio / Information on using your appliance / Informations sur l’utilisation de l’appareil / Informationen zum Gebrauch des Geräts / Informatie over het gebruik van het apparaat / Información sobre el uso del aparato / Informações sobre a utilização do aparelho / Information om användning av apparaten / Информация об использовании прибора / Oplysninger om brug af apparatet / Informacje dotyczące użytkowania urządzenia / Laitteistoa koskevat käyttöohjeet / Informasjon om bruken av apparatet / معلومات عن استخادم الجهاز Pulizia e manutenzione / Cleaning and care / Nettoyage et entretien / Reinigung und Wartung / Reiniging en onderhoud / Limpieza y mantenimiento / Limpeza e manutenção / Rengöring och underhåll / Чистка и техническое обслуживание / Rengøring og vedligeholdelse / Czyszczenie i konserwacja / Puhdistus ja hoito / Rengjøring og vedlikehold / التنظيف و الصيانة Informazioni per la corretta pulizia e manutenzione dell’apparecchio / Information for proper cleaning and maintenance of the appliance/ Informations pour un nettoyage et un entretien corrects de l’appareil / Informationen zur ordnungsgemäßen Reinigung und Wartung des Geräts / Informatie voor de juiste wijze van reiniging en onderhoud van het apparaat / Información sobre la limpieza y el mantenimiento correctos del aparato / Informações para a limpeza e manutenção corretas do aparelho / Information för korrekt rengöring och underhåll av apparaten / Информация по корректной очистке и техобслуживанию прибора / Oplysninger om korrekt rengøring og vedligeholdelse af apparatet / Informacje dotyczące prawidłowego czyszczenia i konserwacji urządzenia / Laitteiston oikeaa puhdistusta ja huoltoa koskevat tiedot / Informasjon for korrekt rengjøring og vedlikehold av apparatet / معلومات لتنظيف وصيانة الجهاز بشكل صحيح Avvertenza di sicurezza / Safety instructions / Consignes de sécurité / Sicherheitshinweise / Veiligheidswaarschuwingen / Advertencia de seguridad / Advertências de segurança / Säkerhetsvarning / Предупреждение о безопасности / Sikkerhedsanvisninger / Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa / Turvallisuuteen liittyvät varoitukset / Sikkerhetsadvarsler / تحذير للسالمة Informazione / Information / Information / Information / Informatie / Información / Informação / Information / Информация / Information / Informacja / Tietoa / Informasjon / معلومات Suggerimento / Advice / Conseil / Empfehlungen / Aanbeveling / Sugerencia / Sugestões / Råd / ت Рекомендация / Forslag / Porada / Neuvo / Forslag / اق�احات Scansiona il QR code per la Guida Rapida all’installazione e alla Manutenzione Scan the QR code for the Installation and Maintenance Quick Start Guide Scannez le code QR per le Guide Rapide à l’Installation et à l’Entretien Scannen Sie den QR-Code für die Schnellinstallations- und Wartungsanleitung Scan de QR-code voor de beknopte installatie- en onderhoudshandleiding Escanea el código QR para la Guía rápida de instalación y mantenimiento Digitalize o código QR para a Guia Rápida de Instalação e Manutenção Skanna QR-koden för att hämta snabbguiden för installation och underhåll Сканируйте QR-код для получения доступа к быстрому руководству по установке и техническому обслуживанию Scan QR-koden for Kort installations- og vedligeholdelsesvejledning Zeskanuj kod QR dla uzyskania Skróconej Instrukcji Instalacji i Konserwacji Skannaa QR-koodi Pika-asennus- ja Huolto-ohjetta varten Skanner QR-koden for hurtigveiledning til installasjon og vedlikehold قم بمسح رمز االستجابة الرسيعة لتحميل الدليل الموجز ت لل�كيب والصيانة NOTES Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. of its products withoutwithout prior The manufacturer reserves the the right right totomake makeany anychanges changesdeemed deemeduseful usefulforforimprovement the improvement of its products notice. The illustrations and and descriptions contained in this manual areare therefore notnot binding andand areare merely indicative. priornotice. The illustrations descriptions contained in this manual therefore binding merely indicative. Le fabricant se réserve la faculté d’apporter, sans préavis, toutes les modifications qu’il jugera utiles pour l’amélioration de ses produits. Les illustrations et les descriptions figurant dans ce manuel ne sont pas contraignantes et n’ont qu’une valeur indicative. Der Hersteller behält sich vor, ohne vorherige Benachrichtigung alle Änderungen vorzunehmen, die er zur Verbesserung seiner Produkte für nützlich erachtet. Die in diesem Handbuch enthaltenen Illustrationen und Beschreibungen sind daher unverbindlich und dienen nur zur Veranschaulichung. De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder waarschuwing alle wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht om zijn producten te verbeteren. De afbeeldingen en de beschrijvingen die aanwezig zijn in deze handleiding zijn niet bindend, en hebben enkel een aanduidende waarde. El fabricante se reserva el derecho a aportar sin aviso previo todas las modificaciones que considere útiles para la mejora de sus propios productos. Las ilustraciones y las descripciones contenidas en este manual no comprometen, por tanto, al fabricante y tienen un valor meramente indicativo. O fabricante reserva-se o direito de efetuar, sem aviso prévio, qualquer modificação que vise o melhoramento dos respetivos produtos. As ilustrações e descrições contidas neste manual, não são, por isso, vinculativas e possuem apenas valor indicativo. Tillverkaren förbehåller sig rätten att genomföra alla de ändringar som anses nödvändiga för att förbättra de egna produkterna utan att meddela detta i förväg. De illustrationer och beskrivningar som finns i denna bruksanvisning är vägledande och därmed inte bindande. Производитель оставляет за собой право вносить без предупреждения все изменения, которые посчитает полезными для улучшения собственной продукции. Рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве по эксплуатации, не имеют обязательств и имеют ознакомительный характер. Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelle ændringer, der anses for at være en forbedring af det oprindelige produkt, uden forudgående varsel. Illustrationer og beskrivelser i denne betjeningsvejledning er derfor ikke bindende og kun vejledende. Producent zastrzega sobie prawo do nanoszenia, bez uprzedniego powiadomienia, wszelkich zmian, które uzna za przydatne w celu ulepszania swoich produktów. Rysunki i opisy zawarte w niniejszej instrukcji nie są zobowiązujące i mają charakter poglądowy. Valmistaja pidättää itsellään oikeuden tehdä ohjeisiin mielestään tarpeellisia muutoksia ilman ennakkoilmoitusta. Tässä oppaassa olevat kuvat ja piirrokset eivät näin ollen ole sitovia, vaan ne annetaan vain viitteellisessä mielessä. Produsenten forbeholder seg rett til endringer på sine produkter grunnet tekniske fremskritt, uten forutgående varsel. Illustrasjonene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen er derfor ikke bindende og skal kun betraktes som retningsgivende. ال تعتبر الرسوم التوضيحية، ولذلك.“تحتفظ جهة التصنيع لنفسها بالحق في القيام بجميع التعديالت التي تراها مناسبة لتحسين منتجاتها دون إنذار مسبق ”واألوصاف الواردة في هذا الدليل مُلزمة وإنما ذات قيمة إرشادية فقط SMEG S.p.A. Modèle BCC01 Machine à café automatique FR - 1 FR Cher Client, Nous vous remercions vivement pour l’achat d’une cafetière de la Ligne Smeg. En choisissant un de nos produits, vous avez opté pour une solution dont la recherche esthétique et l’innovante conception technique permettent d’obtenir des objets uniques, capables de devenir des éléments d'ameublement. En effet, un appareil ménager Smeg se coordonne toujours parfaitement avec les autres produits de la gamme et peut, dans le même temps, constituer un objet de design pour la cuisine. Nous vous souhaitons d’apprécier pleinement les fonctions offertes par votre appareil. Bien cordialement. Avertissements importants SÉCURITÉ Mises en garde fondamentales pour la sécurité. Conserver soigneusement ces instructions. Si l’appareil devait être cédé à d’autres personnes, leur remettre également ces instructions d'utilisation. Risque d’électrocution, dans la mesure où l’appareil fonctionne avec du courant électrique, il est indispensable de respecter les mises en garde de sécurité suivantes : • Ne pas toucher la fiche avec les mains mouillées. • S’assurer que la prise secteur utilisée soit toujours parfaitement accessible permettant, le cas échéant, de débrancher immédiatement l’appareil. • Pour débrancher l’appareil de la prise secteur, tirer sur la fiche uniquement. Ne pas débrancher la fiche de la prise de courant en tirant sur le câble ou avec les mains mouillées. • En cas de défaillance de l'appareil, ne pas essayer de le réparer. Éteindre l'appareil, débrancher la fiche de la prise secteur et contacter le service d’assistance technique de Smeg. • En cas de détérioration de la fiche ou du cordon d’alimentation, les faire remplacer uniquement par le service d’assistance technique afin d’éviter tout risque. • Ne jamais plonger l’appareil, le câble d'alimentation ou la fiche dans de l’eau ou dans n’importe quel autre liquide. • Attention : Risque de blessures ! Une mauvaise FR - 2 utilisation de l'appareil peut provoquer des blessures. Débrancher l’appareil avant de procéder au nettoyage. • Ne pas laisser le cordon d'alimentation pendre de la table ou de toute autre surface, et ne pas le laisser entrer en contact avec des surfaces chaudes. Risque d’étouffement lié aux emballages en plastique, conserver les emballages (sacs en plastique, polystyrène expansé) hors de la portée des enfants. • Ne pas placer l'appareil sur ou à proximité de fours électriques ou à gaz, ou dans un four chauffé. • Ne pas laver l’appareil au lave-vaisselle. Branchement de l’appareil Attention ! S’assurer que la tension et la fréquence du secteur correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique située au bas de l'appareil. Brancher l’appareil uniquement à une prise de courant installée dans les règles de l'art et ayant une portée minimale de 10 A et équipée d’une mise à la terre efficace. En cas d'incompatibilité entre la prise et la fiche de l'appareil, la faire remplacer, uniquement par du personnel qualifié, par un autre type de fiche approprié. Afin d'éviter un danger dû à la réinitialisation involontaire du disjoncteur thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, tel qu'une minuterie, ou connecté à un circuit régulièrement allumé et éteint par l'utilisateur. • Ne pas utiliser d'adaptateur. • Ne pas utiliser de rallonge. • Ne pas verser de liquide sur la fiche de courant et sur la base d’alimentation. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner la mort, un incendie ou un choc électrique. • Tenir l'appareil hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • L'utilisation de cet appareil est autorisée aux personnes (y compris les enfants d'au moins 8 ans) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, uniquement si elles sont sous le contrôle d'un adulte ou si elles ont été formées à l'utilisation sans danger de l'appareil en comprenant les dangers liés à son utilisation. • Les opérations de nettoyage ou d'entretien peuvent être effectuées par des enfants âgés d'au moins 8 ans, uniquement sous la surveillance d'un adulte. • Débrancher l'appareil de la prise secteur avant toute opération de montage, démontage et nettoyage. Risque de brûlures • Laisser l'appareil refroidir avant de le nettoyer. • Durant son fonctionnement, la machine à café génère de la chaleur et produit de la chaleur. Éviter tout contact avec l’eau bouillante. Utilisation conforme • Utiliser l'appareil uniquement en intérieur et à une altitude maximum de 2 000 mètres. • Utiliser le dispositif uniquement pour préparer des boissons à base de café à partir de grains de café moulus ou pour obtenir de l'eau chaude. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée. • Seule de l’eau peut être insérée dans le réservoir. Utiliser de l'eau fraîche et propre. • Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine du fabricant. L'utilisation de pièces de rechange non recommandées par le fabricant peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures. • L’appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires, comme : - par les employés dans l’espace cuisine des magasins, dans les bureaux et autres environnements de travail ; - dans les chambres d’hôtes et les gîtes ruraux ; - par les clients dans les hôtels, les motels et les locaux résidentiels. • D’autres utilisations, comme dans les restaurants, les bars et cafétérias, sont inappropriées. De plus : • Ne pas remplir le réservoir d'eau au-delà de la limite maximum indiquée. • Ne pas utiliser sans eau dans le réservoir ou sans réservoir. • Utiliser uniquement des grains de café pour obtenir de la poudre de café, et ne pas mettre de café déjà moulu dans le réservoir à grains de café. • Ne pas placer l'appareil dans un placard fermé (type encastrable). Attention : Pour nettoyer les surfaces entrant en contact avec les aliments, respecter les instructions de nettoyage spécifiques fournies. Responsabilité du constructeur Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages subis par des personnes et des choses causées par : • utilisation de l'appareil autre que celui prévu ; • manque de lecture du manuel d'utilisation ; • altérer même une seule partie de l'appareil ; • utilisation de pièces de rechange non originales ; • non-respect des consignes de sécurité. FR - 3 FR Avertissements importants Description / Montage / Commandes MISE AU REBUT Les appareils électriques ne doivent pas être éliminés avec les déchets domestiques. Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Tous les appareils électriques et électroniques usés doivent être éliminés séparément des déchets domestiques, en les remettant dans les centres appropriés prévus par l’État. En éliminant correctement l’appareil hors d'usage, les dommages à l’environnement et les risques pour la santé des personnes sont évités. Pour obtenir plus d’informations sur l’élimination de l’appareil hors d'usage, s'adresser à l'administration communale, au bureau d’élimination et au magasin où l’appareil a été acheté. DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Corps de la machine. Couvercle de réservoir à grains de café. Réservoir à grains de café. Couvercle du réservoir à eau. Réservoir d’eau (1,4 l). Molette de sélection du degré de mouture. Protection des meules. Porte d’accès au groupe d’infusion. Bouton ON/OFF. Panneau de commandes. Distributeur de café réglable en hauteur. Réservoir à marc de café. Plateau d’égouttement interne. Plateau d’égouttement externe avec indicateur de niveau. 15 Groupe d’infusion. 31 Brosse de nettoyage. 33 Bandelette pour le test de dureté de l’eau. FR - 4 PLAQUE D’IDENTIFICATION La plaque signalétique indique les caractéristiques techniques, le numéro de série et le marquage. La plaque signalétique ne doit jamais être retirée. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION (Fig. A) • Déballer soigneusement l’appareil et retirer tous les matériaux d’emballage. • Rincer les composants amovibles à l’eau tiède, à savoir : réservoir d’eau (5), couvercles (2,4), porte d’accès (8) au bac à marc de café (12) plateaux d’égouttement (13, 14) et groupe d’infusion (15). Avant toute utilisation, vérifier que tous les composants sont intacts et ne présentent pas de fissures. ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS (Fig. B) • Placer la machine sur une surface plane et fixez le plateau d’égouttement (14). • Connecter le câble d’alimentation électrique à la prise située à l’arrière de la machine et l’autre extrémité à une prise de courant. DESCRIPTION DES COMMANDES ET ALARMES (Fig. A-C-D) Touche ON/OFF (9) Appuyer sur la touche pour allumer ou éteindre la machine. Touche de changement de programme de service (20) Le produit dispose de 8 fonctions, accessibles par le biais de deux menus, le Menu Blanc et Menu Orange. En appuyant sur ce bouton, il est possible de passer du menu de distribution de « Blanc » à « Orange » et inversement. Blanc Touches lumineuses de couleur blanche 16 Café serré 17 Café expresso 18 Café 19 Eau chaude Orange Touches lumineuses de couleur orange 16 Café serré léger 17 Café expresso léger 18 Café long 19 Café américain Alarme de réservoir d’eau vide (21) Le voyant relatif s’allume et clignote lorsque le réservoir (5) est absent, ou lorsque l’eau à l’intérieur est manquante ou à un niveau insuffisant. Positionner le réservoir ou le remplir d’eau. Alarme d’absence de café (22) Le voyant relatif s’allume en continu, indiquant que les grains de café dans le réservoir (3) ont atteint le niveau minimum ou sont absents. Remplir le réservoir de grains de café. Alarme de bac à marc de café (23) Voyant lumineux allumé fixe : Bac à marc de café plein (12). Vider le récipient. Voyant clignotant : Bac à marc de café (12) ou plateau d’égouttement interne (13) manquant ou mal positionné. La machine est bloquée jusqu’à ce que les composants soient correctement positionnés. Alarme infuseur (24) Voyant lumineux clignotant Groupe d’infusion manquant ou mal positionné. La machine est bloquée jusqu’à ce que le groupe d’infusion soit correctement installé. Voyant lumineux fixe : Il indique qu’il est conseillé d’effectuer le nettoyage du groupe d’infusion, de son siège et de son logement accessible. Alarme de détartrage (25) Voyant lumineux allumé fixe : Indique qu’un cycle de détartrage est fortement recommandé. Voyant clignotant : Toutes les fonctions de la machine sont bloquées. Il est indispensable d’effectuer un cycle de détartrage pour rétablir le fonctionnement de la machine. FR - 5 FR Commandes Utilisation Molette de réglage de la mouture (6) (Fig. D) L’appareil est équipé d’une molette (6) permettant de régler le niveau de mouture en fonction des besoins : Tourner la molette (6) vers la droite « A » pour augmenter l’épaisseur de mouture ; tourner la molette (6) vers la gauche « B » pour diminuer le degré de mouture pour un café moulu plus finement (Fig.D). Tourner la molette (6) pour faire correspondre l’indicateur (26) avec le niveau de mouture souhaité. Le réglage de la mouture doit être effectué lorsque le moulin est en fonction ou lors de la première utilisation lorsque le récipient à grains est complètement vide. Tourner la molette (6) avec le moulin à l’arrêt et les grains à l’intérieur pourrait endommager le groupe de broyage. UTILISATION (Fig. E-G-H) • Soulever le couvercle du réservoir (4) et introduire de l’eau froide dans le réservoir (5) en veillant à ne pas dépasser le niveau « Max » indiqué, puis replacer le couvercle du réservoir (4). • Soulever le couvercle des grains (2) et introduire les grains de café dans le réservoir (3). • Vérifier que le plateau (14) d’égouttement soit correctement positionné. • Appuyer sur la touche (9) , la machine démarre la phase de chauffage et les touches clignotent en séquence. Une fois le chauffage terminé, il sera procédé à un cycle d’auto-nettoyage des circuits internes et la machine sera à nouveau prête à l’usage. FR - 6 Lors de la première utilisation, il est recommandé de préparer au moins un café pour effectuer un rodage complet de tous les circuits. Lors de la première utilisation il est conseillé de configurer la dureté de l’eau. Voir à ce sujet le paragraphe « Configuration de la dureté de l’eau ». Après 20 minutes de non-utilisation, la machine s’éteint. Si au moins un café a été préparé, la machine effectuera un cycle d’autonettoyage. Appuyer sur la touche (9) pour allumer la machine. Changement de programme de service La machine dispose de deux menus de distribution en mémoire : Blanc et Orange. Pour passer d’un programme à un autre, appuyer sur la touche (20) . Dans le menu Blanc, tous les boutons sont allumés en blanc, dans le menu Orange, tous les boutons sont allumés en orange. Pour les fonctions spécifiques de chaque menu, voir le paragraphe « Description des commandes et alarmes ». Lorsque la machine est éteinte, le réglage du menu de distribution Blanc ou Orange reste en mémoire pour une utilisation au prochain redémarrage. Préparation d’une boisson • Il est possible de régler la position du bec (11) en fonction de la tasse utilisée. Pour les tasses très hautes, il est possible de retirer le plateau d’égouttement (14). • Placer une petite tasse ou une grande tasse sous le bec. Utilisation Il est tout à fait normal qu’après une inactivité prolongée de la machine (pause de plus de 20 min) les premiers cafés ne soient pas à la bonne température. Des conseils sur comment obtenir un café chaud immédiatement sont fournis à la section « Que faire si... ». Personnalisation de la quantité Il est possible de personnaliser, pour chaque type de boisson, la quantité de café ou d’eau distribuée. • Placer une petite tasse ou une grande tasse sous le bec. • Appuyer pendant au moins 3 secondes sur l’un des boutons de préparation de boisson. La touche sélectionnée s’allume en clignotant. La machine émet un double son pour signaler la modification du programme prédéfini. • Lorsque la quantité souhaitée est atteinte, arrêter la distribution en appuyant à nouveau sur le bouton. Un signal acoustique indique que la machine à mémoriser la quantité. Toute personnalisation de boisson reste conservée pour une future préparation. Pour restaurer les paramètres d’usine, appuyer sur les touches (9) et (20) simultanément pendant au moins 3 secondes. La machine émet un seul bip pour signaler la restauration des paramètres d’usine. Extinction de la machine • Vérifier que le plateau d’égouttement (14) soit correctement positionné. • En absence d’eau, la machine reste en position de rinçage jusqu’à ce que le réservoir soit rempli. • Appuyer sur la touche (9) , les touches (16), (17), (18), (19) s’allument et clignotent en séquence et la machine, si elle a préparé au moins un café, effectue un cycle d’autonettoyage. La machine s’éteint à la fin du cycle d’autonettoyage. C O N F I G U R AT I O N D E L A MACHINE (Fig. C-G) Un menu de programmation permet de régler la dureté de l’eau et les signaux acoustiques. Activation/désactivation des signaux acoustiques Les signaux acoustiques peuvent être désactivés/activés en maintenant les touches (17) et (20) enfoncées pendant trois secondes. La touche (17) clignote trois fois pour indiquer que le paramètre a été mémorisé. FR - 7 FR • Appuyer sur la touche de la fonction souhaitée. Pour chaque fonction sélectionnée, la préparation se termine automatiquement. Pour les fonctions spécifiques, se référer au paragraphe « Description des commandes et alarmes » • Une fois la boisson servie, toutes les touches s’allument de façon fixe. La distribution peut être arrêtée à tout moment en appuyant à nouveau sur la touche de distribution. Ne pas oublier de réinstaller le plateau (14) après la préparation de toute boisson. Utilisation / Nettoyage et entretien Réglage de la dureté de l’eau La machine est préconfigurée à l’usine sur le « Niveau d’Eau Dure » Il est possible de programmer la machine selon la réelle dureté de l’eau utilisée dans les différentes régions, ce qui rend ainsi moins fréquente l’opération de détartrage. SI on ne connait pas la dureté de l’eau, utiliser la bandelette pour le test spécifique, (33) fournie en suivant les consignes ci-après. • Enlever de son emballage la bandelette de test fournie. • Plonger complètement la bandelette dans un verre d’eau pendant environ une seconde. • Extraire la bandelette de l’eau et la secouer légèrement. Après environ une minute lire les résultats. Si la bandelette comporte 5 encoches de couleur bleue, sélectionner la configuration d’‘eau légère’. Si la bandelette comporte 1 ou 2 encoches de couleur rose, sélectionner la configuration d’eau moyenne’. Si la bandelette comporte 3, 4 ou 5 encoches de couleur rose, sélectionner la configuration d’eau dure’. • Pour accéder à la programmation de la dureté de l’eau appuyer en même temps pendant au moins trois secondes les touches (16) et (20) , les voyants (21) , (22) , (23) s’éclairent en clignotant simultanément. • Sélectionner la dureté de l’eau en se référant au tableau suivant. En appuyant sur la touche (16) , le voyant relatif à la dureté sélectionnée s’allumera, les autres s’éteindront. FR - 8 Voyant Dureté 21 Légère 22 Moyenne 23 Dure • Pour mémoriser la dureté sélectionnée, appuyer simultanément sur les touches (16) et (20) pendant au moins 3 secondes, ou n’appuyer sur aucune touche pendant 15 secondes. Pour prolonger le fonctionnement de la machine et préserver l’arôme et le goût du café, il est conseillé d’utiliser le Filtre Adoucisseur Smeg (facultatif, non fourni). Pour l’installation et le fonctionnement suivre les consignes qui accompagnent l’accessoire. Une fois qu’il est installé, programmer le niveau de dureté de l’eau sur ‘Légère’ en suivant les indications au paragraphe précédent. Nettoyage et entretien Utilisation inappropriée - Risque d'endommager les surfaces. • N'utilisez pas de jets de vapeur pour nettoyer la machine à café. • N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant du chlore, de l'ammoniac ou du Javel sur les pièces à surface métallique (par exemple, anodisées, nickelées ou chromées). • N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou corrosifs (par exemple, produits en poudre, détachants et éponges métalliques). • N'utilisez pas de matériaux rugueux, abrasifs ou de grattoirs métalliques tranchants. Rinçage manuel • S’assurer que le programme Blanc soit sélectionné avec les touches (16), (17), (18), (19) allumées en blanc. • Avec la machine prête pour la distribution et la cuvette de collecte des gouttes montée, presser simultanément les touches (20) et (19) pendant au moins 3 secondes : la machine effectuera un rinçage du circuit du café (distributeur du café 11). • Une fois le cycle de nettoyage terminé, toutes les touches s’allumeront de façon fixe. Nettoyage du corps de la machine Pour une bonne conservation des surfaces externes, il est nécessaire de les nettoyer régulièrement après chaque utilisation, après les avoir laissées refroidir. Nettoyer avec un chiffon doux imbibé d’eau. Ne jamais plonger le corps de la machine (1) dans l’eau ou dans d’autres liquides. Laisser refroidir la machine avant de la nettoyer. FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN (Fig. C-E-F-G-H-I-L) Pour nettoyer le conteneur des grains de café (3), quand il est vide, utiliser la brosse prévue à cet effet pour enlever éventuellement les grains ou les résidus Effectuer toujours cette opération de nettoyage quand la machine est éteinte. À chaque nettoyage général Pour garantir le bon fonctionnement de la machine, en plus d’une excellente qualité des boissons, certaines simples opérations de nettoyage sont conseillées, comme le nettoyage des plateaux d’égouttement (13,14) et du bac à marc (12). Il est également conseillé de nettoyer régulièrement certains composants spécifiques de la machine, comme le groupe d’infusion (15) ou le réservoir d’eau (5). Voir à ce propos les paragraphes spécifiques de nettoyage. Nettoyage du plateau d’égouttement externe (14) Le plateau d’égouttement (14) est équipé d’un flotteur rouge (27) qui dépasse de la grille porte-tasse dès que le niveau maximum de liquide est dépassé. • Retirer le plateau (14) et la grille porte-tasse (28) et le vider. • Nettoyer le plateau (14) et la grille (28) à l’eau courante avec un détergent à vaisselle neutre. • Sécher les composants et les remonter sur la machine. FR - 9 Nettoyage et entretien Ne pas laver les composants dans le lave-vaisselle notamment la grille porte-tasses. Il est conseillé d’effectuer un nettoyage quotidien du plateau d’égouttement externe. Nettoyage du bac à marc de café (12) et du plateau interne (13) Vider toujours le conteneur du marc de café quand l’appareil est allumé. C’est seulement ainsi que le compteur du marc de café est remis à zéro. Le compteur se réinitialise au moins 15 secondes après l’ouverture des différents composants, et une fois que ce délai est passé le voyant 23 clignote. • Retirer le plateau (14). • Retirer le bac à marc de café (12) avec son plateau (13) en le tirant vers l’extérieur. • Vider le marc de café du bac (12). • Nettoyer le bac (12) et la plateau (13) à l’eau courante avec un détergent à vaisselle neutre. • Sécher soigneusement les composants et les remonter sur la machine. Quand on vide le bac à marc, prendre soin d’enlever également d’éventuels restes d’eau du plateau interne. Il est conseillé d’effectuer un nettoyage quotidien du récipient des fonds de café et de la cuvette interne. Il est normal de trouver un peu d’eau dans le plateau interne. Nettoyer et sécher. FR - 10 Nettoyage du réservoir à eau (5) • Retirer le couvercle (4) et retirer le réservoir (5) de la machine à l’aide de la poignée spécifique. • Nettoyer le réservoir (5) et à l’eau courante avec un détergent à vaisselle neutre et le remettre dans la machine. La présence de calcaire à l’intérieur du réservoir pourrait provoquer des dysfonctionnements de l’appareil. S’assurer que le réservoir soit toujours bien propre et sans taches de calcaire. Nettoyage du groupe d’infusion (15) Il est conseillé de nettoyer le groupe d’infusion au moins une fois par semaine. • La machine à café signale quand le nettoyage du groupe d’infusion est conseillé (voyant 24 fixe). • Avec la machine allumée, appuyer sur la partie inférieure du volet (8) jusqu’à ce qu’il se décroche puis l’enlever de la partie supérieure. • Appuyer sur les deux clips de libération (29) situés sur les côtés de l’infuseur (15) et le retirer de la machine (Fig.L). • Laver le groupe d’infusion (15) avec de l’eau courante et l’essuyer. • Nettoyer soigneusement même son logement et le conduit à l’aide d’une petite brosse de nettoyage (31) fournie comme sur la Figure F. • Sécher soigneusement avant de remonter les différents composants. • Remonter la porte de service (8) en s’assurant qu’elle soit correctement positionnée. Ouvrir le volet et nettoyer le groupe d’infusion toujours avec l’appareil allumé. C’est seulement de cette façon que le compteur est réinitialisé. Le compteur se réinitialise au moins 10 secondes après l’ouverture des différents composants, et une fois ce délai passé le voyant 24 s’éteint. Chaque fois que l’on effectue cette opération il est conseillé d’effectuer un cycle manuel de nettoyage des circuits. Voir à ce propos le paragraphe « Rinçage manuel ». Ne pas laver le groupe d’infusion au lave-vaisselle afin de ne pas l’endommager de façon permanente. Il est possible de trouver des restes de poudre de café dans le logement du groupe d’infusion. Il est conseillé de nettoyer soigneusement le groupe d’infusion. Utiliser la brosse fournie pour enlever les éventuels résidus du logement du groupe d’infusion. Avant de fermer le volet latéral, sécher tous les composants et les parties internes en utilisant un chiffon sec. Détartrage La machine à café signale quand il est nécessaire d’effectuer un cycle de détartrage en fonction de la dureté de l’eau configurée (pour le réglage de la dureté de l’eau, voir le paragraphe « Réglage de la dureté de l’eau »). Si le voyant (25) cela signifie qu’un cycle de détartrage est nécessaire afin de ne pas altérer le goût du café et endommager la machine. Toutefois, il sera encore possible de préparer du café et d’autres boissons pendant un nombre limité de cycles. Si le voyant (25) clignote, cela signifie qu’un cycle de détartrage est obligatoire pour continuer à préparer des boissons. Pour effectuer un cycle de détartrage, procéder comme suit : • Placer un récipient ayant une capacité d’au moins 1,4 l sous la buse de distribution (11). • S’assurer que le programme Blanc, avec les touches allumées en blanc, soit sélectionné. • Remplir le réservoir (5) jusqu’au niveau «MAX» avec une solution d’eau et de détartrant aux doses préconisées par le fabricant. • Une fois la machine prête à la distribution, appuyer simultanément sur les touches (20) et (18) pendant au moins 3 secondes. La touche (18) de couleur orange clignote et le voyant (25) s’allume en continu pendant toute la durée du cycle de détartrage. • Il est important de rester à proximité de la machine pendant toute la durée du cycle de détartrage car des interventions de l’utilisateur pourraient s’avérer nécessaires, comme par exemple, le besoin de remplir à nouveau le réservoir (5). La durée globale du cycle est d’environ 30 minutes. • Durant le cycle de détartrage, la machine fera quelques pauses pour permettre au détartrant d’agir efficacement. Patienter jusqu’à la fin du cycle. • Le cycle de détartrage se termine lorsque la solution contenue dans le réservoir (5) est terminée, la touche (18) devient blanche et les voyants (21) et (25) s’éclairent en continu . s’allume de façon fixe, FR - 11 FR Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien • Verser de l’eau propre dans le réservoir (5) jusqu’au niveau « MAX » pour effectuer le cycle de rinçage, puis appuyer sur le bouton (18) pour lancer le cycle de rinçage. La touche (18) clignote et le voyant (25) s’allume en continu pendant toute la durée du cycle de lavage. • Le cycle de rinçage est terminé quand les touches deviennent blanches. Si, à la fin du détartrage, le voyant (25) reste allumé de façon fixe, cela indique qu’il est nécessaire d’effectuer un nouveau cycle de détartrage car la quantité de solution de détartrage utilisée était insuffisante pour un nettoyage complet. Risque de blessures personnelles. • Le détartrant contient des acides pouvant irriter la peau et les yeux. • Suivez attentivement les instructions du fabricant et les avertissements de sécurité figurant sur l'emballage en cas de contact avec la peau ou les yeux. • Utilisez les produits détartrants recommandés par Smeg pour éviter d'endommager la machine à café. Tout autre entretien doit être effectué par un représentant d’assistance agréé. FR - 12 Procédure de « Vidange du système » La procédure « Vidange du système » est recommandée avant de longues périodes de non-utilisation et avant de consulter un responsable de l’entretien. • Activer la procédure en maintenant la touche (16) et la touche (19) enfoncées pendant trois secondes, la touche (17) et la touche (19) clignoteront simultanément. • Toute l’eau se trouvant dans le réservoir est évacuée par le circuit du café. • La pompe continue de fonctionner, également par intermittence, pour vider également les circuits d’eau internes. • Une fois la procédure terminée, la machine s’éteint. La procédure de vidange du système prend plusieurs minutes et divers cycles marche-arrêt. Ne pas éteindre la machine tant que la procédure n’est pas terminée. L'appareil ne s'allume pas Causes possibles Fiche non insérée. Brancher la fiche. Le connecteur n’est pas bien inséré. Insérer correctement le connecteur dans la machine La touche ON/OFF (9) n’est Appuyer sur la touche pour pas enfoncée. démarrer la machine. La touche ON/OFF (9) ne fonctionne pas. Contacter un centre d’assistance autorisé. Alarme réservoir vide ou manquant (voyant 21 allumé). S’assurer que le réservoir est bien inséré ou le remplir avec de l’eau, ou le rincer pour éliminer les éventuels résidus de calcaire. Alarme absence de café (voyant 22 allumé). Verser le café en grains dans le conteneur correspondant. Alarme du bac à marc Vider le bac à marc de café. Remarque : le vidage doit être effectué en retirant le tiroir pendant au moins 15 secondes quand la machine est allumée. L’alarme 23 clignote pour signaler la réinitialisation correcte du compteur. de café (voyant 23 allumé). L’appareil est allumé mais ne fonctionne pas. Solution Alarme du bac à marc de café (voyant 23 clignotant). Alarme générique (voyant 24 clignotant). Alarme générique (voyant 24 fixe). Le bac à marc de café n’est pas bien inséré ou le plateau d’égouttement interne manque. Remonter les composants. Vérifier que l’infuseur est bien monté et que le volet est fermé. Ouvrir le volet allumé, enlever le groupe d’infusion, vérifier et nettoyer sa zone de mouvement. Si le problème persiste, contacter le service d’assistance agréé. Alarme détartrage Effectuer un cycle de obligatoire active (voyant 25 détartrage. clignotant). FR - 13 FR Que faire si... Problème Problème La machine s’arrête pendant la distribution. L’alarme 21 n’est pas allumée mais il n’y a pas d’eau. Causes possibles Solution Le réservoir a été retiré durant la distribution ou l’eau à l’intérieur se trouve sous le seuil minimum. S’assurer que le réservoir est correctement inséré ou le remplir d’eau. Le volet latéral a été ouvert durant la distribution. Refermer la porte latérale. La lecture de la quantité d’eau dans le réservoir n’est pas correcte à cause du calcaire qui s’est formé à l’intérieur du bidon. Bien nettoyer le bidon et réintroduire le réservoir. Le cas échéant effectuer un détartrage. L’eau a été versée erronément dans l’interstice du réservoir. Retirer le réservoir et bien sécher son logement. Les tasses n’ont pas été préchauffées. Réchauffer les tasses en les rinçant à l’eau chaude (Remarque : on peut utiliser la fonction eau chaude). Le café a été moulu de façon grossière. Tourner la manette dans le sens antihoraire pour serrer les meules du moulin à café. Attention : pour éviter d’endommager la machine il est vivement conseillé de tourner la manette quand la machine est dans la phase de mouture. La distribution a eu lieu jusqu’à l’épuisement des grains. Remplir le conteneur de grains et distribuer de nouveau le café. Le café n'est pas chaud. Le café n’est pas corsé ou a peu de crème. FR - 14 Causes possibles Le café a été moulu trop fin. Tourner la manette dans le sens horaire pour élargir les meules du moulin à café. Remarque : certains mélanges pourraient avoir besoin d’une mouture plus grossière que d’autres. Pour éviter d’endommager la machine, adapter la mouture en ayant soin de tourner la manette quand les meules sont en marche. Le distributeur est engorgé. Effectuer un cycle de lavage manuel comme indiqué au paragraphe « Nettoyage et Maintenance ». Le cycle complet n’est pas terminé. S’assurer que le cycle de détartrage et le rinçage qui s’en suit sont terminés. Après le premier cycle, la machine a besoin d’un cycle de rinçage. Suivre les indications comme indiqué au paragraphe « Nettoyage et Maintenance ». Durant le cycle de détartrage ou bien durant le rinçage qui s’en suit, le réservoir n’a pas été rempli jusqu’au niveau maximum. Remplir le réservoir en ayant soin de vider le conteneur positionné sous le distributeur. Il est nécessaire d’appuyer de nouveau sur la touche 18 pour continuer. Le café sort trop lentement ou bien à gouttes. Un cycle de détartrage a été effectué mais la machine ne fonctionne pas. La machine ne s’éteint pas. Solution Le voyant 21 est allumé pour indiquer le manque d’eau dans le réservoir. La machine a émis deux Problème général à la signalisations sonores et machine. les voyants des boutons se sont éteints. Remplir le réservoir pour permettre à la machine d’effectuer un cycle de rinçage final. Contacter un centre d’assistance autorisé. FR - 15 FR Problème Problème Tiroir bloqué. Tous les boutons clignotent simultanément. Causes possibles Solution Utilisation incorrecte de la machine. Éteindre et allumer la machine pour remettre les parties internes en place. Erreur du circuit hydraulique. S’assurer qu’il y a de l’eau dans le réservoir et attendre la réinitialisation du circuit. La machine se remettra automatiquement sur la position initiale. Si le problème persiste, contacter le service d’assistance autorisé. Si le problème n’a pas été résolu ou pour d’autres types de défauts, contacter le service d’assistance de votre zone. FR - 16 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.