INcsb084_US_CA 800-128 Fabriqué en Chine REFRIGERATOR FREEZER RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR NOTE: If the refrigerator/freezer has been placed in a horizontal or tilted position for any period of time, wait 24 hours before plugging the unit in. REMARQUE : Il est recommandé d'attendre 24 heures avant de brancher le réfrigérateur/congélateur si celui-ci a été placé en position horizontale ou inclinée pendant un certain temps. IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY USER MANUAL EN CONTENTS SAFETY INFORMATION 02 PARTS & FEATURES 03 USING OF FREEZER CHAMBER AND COLD-STORING CHAMBER 04 DEFROSTING 07 FIXING AND MOVING 08 CLEANING AND MAINTENANCE 09 STOP USING 09 TROUBLESHOOTING 10 1 SAFETY INFORMATION 2 PARTS & FEATURES 3 Using of freezer chamber and cold-storing chamber -0.4℉. 4 DRAWER: DRAWER 5 -0.4℉ to -4℉ 6 Defrosting 7 Fixing and moving 8 Cleaning and maintenance Stop using 9 Troubleshooting 176 ℉. 10 FR CONTENU INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ 12 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES 13 USAGE DES COMPARTIMENTS CONGÉLATEUR ET FRIGORIFIQUE 14 DÉGIVRAGE 17 POSE ET DÉPLACEMENT 18 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 19 ARRÊT D'UTILISATION 19 DÉPANNAGE 20 11 INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Avertissement et consignes de sécurité ●Veuillez Lire Attentivement Les Instructions d'Utilisation Avant De Faire Fonctionner Le Réfrigérateur. ●Veuillez Conserver Ces Instructions Pour Vous y Référer à l'Avenir. ●En Raison Des Mises à Jour Incessantes Du Produit, Il Se Peut Que Le Produit Que Vous Achetez Ne Soit Pas Entièrement Conforme Aux Instructions. Cependant, Cela n'Affecte Pas Les Performances Du Réfrigérateur Et Son Fonctionnement. ●Les Instructions Présentées Doivent Être Strictement Observées Lors De l'Installation, Du Fonctionnement Et De l'Entretien Du Réfrigérateur. ●Le Fabricant Décline Toute Responsabilité Pour Tout Accident Ou Dommage Dus Au Non-Respect Des Règles Suivantes : AVERTISSEMENT ET MESURES DE SÉCURITÉ : ●L'alimentation électrique qui est utilisé pour le réfrigérateur doit correspondre à l'alimentation indiquée sur la plaque signalétique. Dans le cas contraire, cela endommagera le réfrigérateur, pour les dommages et les pannes ; le fabricant se désengage de l'entretien gratuit en dépit de la période de garantie. ●L'installation et le raccordement du réfrigérateur doivent être effectués exactement selon les instructions fournies par le manuel. Les pièces de raccordement doivent être conformes aux spécifications indiquées sur la plaque d'identification. ●Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne qualifiée similaire afin d'éviter tout risque. ●Le circuit du réfrigérateur ne doit pas être endommagé. ●La sécurité électrique n'est garantie que si le réfrigérateur est connecté à un réseau électrique câblé et mis à la terre. ●Afin d'assurer le fonctionnement normal du réfrigérateur, après un déplacement sur une longue distance, il faut attendre environ 1/2 à 1 heure avant de le mettre en marche. ●Après une panne de courant, attendez plus de 5 minutes avant de rallumer le réfrigérateur, sinon le compresseur risque d'être endommagé. ●Ne conservez pas et n'utilisez pas d'objets inflammables, tels que des bouteilles de gaz, de l'essence ou d'autres substances à proximité du réfrigérateur en raison du risque d'incendie. L'alcool à haut degré de pureté doit être conservé dans des bouteilles ou autres récipients hermétiquement fermés et doit toujours être placé en position verticale. Ne jamais ranger de substances explosives dans le réfrigérateur. ●Ne gardez pas de bouteilles en verre pleines et scellées dans le congélateur, car elles éclateront à la congélation. ●Ne pas installer le réfrigérateur dans un environnement humide ou mouillé, ni dans un endroit où il risque d'être éclaboussé. Un tel environnement affaiblirait l'isolation électrique ou exposerait des fils sous tension, or les fils sous tension sont dangereux et peuvent provoquer un choc électrique ou un incendie. ●Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance avec le réfrigérateur. ●Le réfrigérateur doit être débranché du réseau en cas de panne ou lors du nettoyage et de la réparation. ●Pour retirer la fiche de la prise, saisissez-la fermement et tirez-la. Ne tirez pas sur le câble. Ne raccordez pas la machine aux prises électriques les mains mouillées ou humides. ●Ne marchez pas et ne vous appuyez pas contre la porte du réfrigérateur ou du congélateur, ni sur le couvercle de la base du réfrigérateur. 12 ●Pour éviter les gelures, ne touchez pas le réfrigérateur la peau nue et ne mangez pas d'aliments qui ont été directement retirés du congélateur. ●Si vous découvrez une fuite de gaz dans la même pièce que le réfrigérateur, coupez l'alimentation en gaz. N'ouvrez pas la porte du réfrigérateur et ne retirez pas la fiche de l'alimentation électrique principale. Une petite étincelle résultant de ces actions pourrait provoquer une explosion de gaz. Ouvrez toutes les portes et fenêtres de la pièce pour disperser le gaz). RÈGLES : Ce réfrigérateur est uniquement destiné à réfrigérer, congeler et conserver des aliments et à fabriquer de la glace et ne doit pas être utilisé à d'autres fins. PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES Compartiment de Congélation Barre de Porte du Réfrigérateur Thermostat Et Lampe Barre de Porte du Réfrigérateur Clayette Casier à Canettes Bac à légumes Remarque: L'accessoire intérieur est différent pour chaque modèle de réfrigérateur. 13 Usage des compartiments congélateur et frigorifique COMPARTIMENT CONGÉLATEUR : Un compartiment pour congeler des aliments ou stocker des aliments réfrigérés et produire une petite quantité de glace. AVIS : ●Lorsque vous achetez des aliments prêts à être congelés, les précautions suivantes doivent être prises : 1. Vérifiez que l'emballage est intact. 2. S'assurer que les produits n'ont pas dépassé leur date de péremption. 3. Vérifiez que le thermomètre du congélateur où les aliments sont achetés indique une température égale ou inférieure à -0.4℉.. 4. Une fois achetés, les aliments surgelés doivent être exposés à la chaleur le moins possible et doivent être placés dans le congélateur domestique le plus rapidement possible. ●Avant de mettre des aliments ou des boissons chaudes dans le compartiment, il faut les refroidir selon la température intérieure. ●Avant la congélation, emballez les aliments dans des récipients ou des sacs hermétiquement fermés afin qu'ils ne perdent pas leur goût, leur couleur ou leur valeur nutritive et qu'ils ne se dessèchent pas. 1. Les matériaux d'emballage suivants sont appropriés : sacs en polyéthylène, papier d'aluminium et conteneur résistant à la congélation. Tous ces matériaux sont disponibles dans les grands magasins ou les magasins spécialisés dans le domaine. 2. Les matériaux d'emballage suivants ne sont pas appropriés : papier d'emballage, papier vélin, cellophane, sacs poubelle et sacs à provisions usagés. 3. Si possible, éliminez l'air du récipient d'emballage. 4. Avant de placer les aliments emballés dans le congélateur, marquez la date à laquelle les aliments sont placés dans le congélateur et marquez également le contenu. Tous les types d'aliments peuvent être conservés congelés, avant qu'ils ne commencent à se détériorer. ●En cas de coupure de courant, les portes du réfrigérateur doivent être ouvertes le moins possible. Évitez de mettre de nouveaux aliments dans le réfrigérateur ou le congélateur, car cela ferait monter la température plus rapidement. ●Ne manipulez pas les aliments congelés et ne les sortez pas directement du congélateur avec des mains mouillées, car celles-ci pourraient se coller aux aliments congelés. BAC À GLAÇONS Remplissez le bac à glaçons aux trois quarts d'eau et placez-le dans le congélateur. Les glaçons peuvent être facilement retirés du bac à glace en le tournant légèrement. ●Remarque : Utilisez de l'eau bouillie fraîche pour faire des glaçons. ●Ne pliez pas le bac à glaçons afin de ne pas le casser. ●Ne faites pas de glace avec un autre récipient au risque de l'endommager. 14 COMPARTIMENT FRIGORIFIQUE : Un compartiment pour ne pas congeler les aliments et les boissons. La température du compartiment réfrigéré ne peut ralentir la croissance des bactéries que jusqu'à un certain point et ne convient donc qu'à la conservation à court terme des aliments. Les aliments suivants peuvent être conservés dans le compartiment réfrigéré : œufs, beurre, fromage, lait, boissons en bouteille, conserves, fruits glacés, sauce fraîche, pain, aliments cuits, viande, poisson, fruits et légumes, etc. Lors de la conservation des aliments dans le réfrigérateur, il convient d'observer les consignes suivantes : ●Scellez ou couvrez bien les aliments avant de les placer dans le réfrigérateur. Cela évitera qu'ils ne se dessèchent, les gardera frais plus longtemps et leur permettra de conserver leur couleur, leur valeur nutritive et leur saveur. Scellez ou couvrez bien tous les aliments dans le réfrigérateur afin d'éviter le goût croisé et le séchage à l'air. ●Lavez et séchez les légumes, les fruits, etc. avant de les conserver. ●Laissez refroidir les aliments avant de les placer dans le réfrigérateur. ●Le haut du réfrigérateur a la température la plus basse et c'est l'endroit où les aliments sont refroidis le plus rapidement. ●Les fruits et légumes doivent être placés dans le bac à légumes. ●Gardez un espace entre tous les aliments pour permettre une bonne ventilation et une température uniforme. ●Évitez que le beurre et l'huile de cuisson n'entrent en contact avec les parties en plastique du compartiment réfrigéré et avec le revêtement intérieur. ●Les boissons doivent être hermétiquement fermées et les bouteilles placées à la verticale. ●N'ouvrez la porte de la glacière que pendant un minimum de temps pour éviter les fuites d'air froid. BAC À LÉGUMES: Le vase pour la conservation des légumes et des fruits. COUVERTURE DU BAC À LÉGUMES: La couverture servant à contrôler la température des légumes, des fruits et à prévenir la déshydratation des légumes et des fruits. La couverture peut également être utilisée comme une assiette. FAITES ATTENTION LORSQUE VOUS NETTOYEZ LE VERRE POUR ÉVITER QU'IL NE SE BRISE. CLAYETTE: Les conserves, les bouteilles ou les cannettes de bières peuvent être posées en toute tranquillité dans le creux du porte-bouteille intelligent. La clayette à bouteilles peut être déplacée en douceur sur la clayette en verre selon vos besoins. Si vous n'en avez pas besoin, vous pouvez l'enlever. 15 MOLETTE DE RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE ( VOIR FIGURE ) : La molette est utilisée pour réguler la température du réfrigérateur. Le chiffre indiqué sur la molette ne correspond pas à une température spécifique. Le compresseur ne fonctionnera pas en position “0". Plus le chiffre est grand, plus la température intérieure est basse. En général, il est préférable que la molette soit réglé au milieu. AVIS : ●La température du congélateur peut parfois sembler trop élevée. Cela est dû au fait qu'une grande quantité d'aliments est rangée dans le réfrigérateur ou que la porte du congélateur est ouverte fréquemment. Normalement, elle revient à son état naturel dans les 24 heures. ●Afin de conserver la fraîcheur des aliments et de réduire les coûts, la température du congélateur doit être réglée entre -0.4℉ et -4℉ à une température ambiante normale. Les changements fréquents doivent être évités une fois le réglage effectué. ●En été, lorsque la température ambiante est plus élevée, les thermostats du refroidisseur peuvent être réglés sur la position 3. En hiver, lorsque la température ambiante est inférieure à celle de la pièce, les thermostats du refroidisseur peuvent être réglés sur la position 1. LAMPE INTERIEURE : Caractéristiques techniques : 115V/60Hz, 10W Contrôlée par l'interrupteur de la porte : Lorsque la porte est ouverte, la lumière s'allume, dans le cas contraire, elle est éteinte. M o l e t t e D e Rég u l a t i o n D e L a Te m pér a t u r e Couvercle de la Lampe 16 Dégivrage L'eau contenue dans les aliments ou qui pénètre dans l'air à l'intérieur du réfrigérateur en raison de l'ouverture des portes peut former une couche de givre à l'intérieur. Cela affaiblira la réfrigération et gaspillera de l'énergie. Dégivrez votre réfrigérateur lorsque l'épaisseur du givre est comprise entre 4 mm et 6 mm. DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT CONGÉLATEUR Le dégivrage du compartiment congélateur se fait manuellement. Avant le dégivrage, sortez les aliments ou placez-les temporairement dans la chambre froide, puis réglez le bouton du régulateur de température sur la position "0", position à laquelle le compresseur s'arrête de fonctionner. Laissez l'appareil ouvert jusqu'à ce que la glace et le givre se dissolvent complètement, puis essuyez l'eau avec un chiffon doux. Après le dégivrage, remettez la molette sur sa position initiale. AVERTISSEMENT : Il est également déconseillé de gratter la glace et le givre avec des appareils tels que des outils tranchants, des barres de bois, etc., ou avec des dispositifs mécaniques ou d'autres moyens manuels tels que de l'eau chaude, un récipient chauffant, etc. autres que ceux recommandés par le fabricant, afin de ne pas endommager l'enveloppe interne ou la surface de l'évaporateur. DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT FRIGORIFIQUE Il est évident que le compartiment frigorifique ne nécessite pas d'opération de dégivrage. L'eau provenant du dégivrage sera drainée dans un récipient situé en haut du compresseur par les tuyaux de drainage du réfrigérateur et s'évaporera automatiquement. (Selon le tableau) REMARQUE : Veillez à ce que le trou d'évacuation ne soit pas obstrué. S'il est bloqué, vous pouvez canaliser l'œillet avec des barres en bois pointues. 17 Pose et Déplacement 1. Le réfrigérateur doit être posé sur un endroit solide et de niveau. Les deux façades doivent être ajustées pour rendre le réfrigérateur stable. Les pieds doivent être entièrement en contact avec le sol pour éviter les vibrations et le bruit. 2. Ne posez pas le réfrigérateur près d'une source de chaleur et ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil. Si le réfrigérateur est placé à proximité d'une source de chaleur, une plaque isolante doit être utilisée et la distance minimale suivante entre le réfrigérateur et la source de chaleur doit être respectée : -30 cm d'un autre appareil électrique qui n'est pas utilisé pour la cuisson. -30 cm d'une cuisinière ou d'un autre appareil de cuisson. 3. Le réfrigérateur doit être placé dans une pièce sèche et bien ventilée. Une distance de plus de 100 mm du mur, 300 mm du haut et 200 mm des deux côtés du réfrigérateur doit être maintenue pour une bonne circulation de l'air. Les grilles d'entrée et de sortie d'air et autres voies d'aération ne doivent jamais être couvertes. Et un espace libre doit être laissé pour ouvrir les portes à 160°. ( Voir Figure ) 4. Lors de la pose du réfrigérateur, le paquet de mousse doit être retiré. (y compris le fond moussant) 5. Lors de son déplacement, le réfrigérateur ne doit pas être incliné à plus de 45° ou à l'envers. ( Voir figure ) 18 Nettoyage et Entretien Le réfrigérateur doit être nettoyé au moins une fois par mois. 1. Avant le nettoyage, débranchez la prise d'alimentation du réfrigérateur. 2. Pendant le nettoyage, ne laissez pas l'eau pénétrer dans la lampe intérieure. 3. Essuyez la surface intérieure et extérieure du réfrigérateur et de ses accessoires avec un chiffon humide. S'ils sont trop sales, frottez-les avec un détergent neutre. 4. Certains accessoires doivent être nettoyés, comme le plateau à œufs, la clayette, le couvercle à légumes, etc. 5. L'eau tiède additionnée d'un peu de détergent ou de désinfectant doux convient pour nettoyer l'ensemble du réfrigérateur, à l'exception du joint de la porte. Nettoyez le joint de la porte à l'eau claire uniquement, puis séchez-le soigneusement en le frottant. (Ils sont nettoyés en démontant directement la porte pour les parties du produit) (Comme indiqué dans la figure). 6. Le compresseur situé à l'arrière du réfrigérateur doit être nettoyé au moins une fois par an. Dépoussiérez le compresseur avec une brosse. La poussière qui se trouve sur la surface extérieure du compresseur augmente le volume de la consommation d'énergie. 7. Les produits de nettoyage contenant des abrasifs ou des acides ne doivent pas être utilisés, et les substances suivantes ne doivent pas non plus être utilisées : alcaloïdes, savon, abrasif, eau chaude, brosse, huile de banane, essence, alcool à haut degré, etc. Arrêt d'utilisation 1.Lorsque vous cessez d'utiliser le réfrigérateur, éteignez-le en débranchant directement la fiche de l'alimentation électrique. 2.Si vous avez décidé de ne plus utiliser le réfrigérateur pendant un certain temps, procédez comme suit : Éteignez d'abord le réfrigérateur, puis nettoyez l'intérieur et laissez la porte légèrement ouverte pour aérer. REMARQUE : Si vous cessez souvent d'utiliser le réfrigérateur, sa durée de vie sera réduite. 19 Dépannage Tous les dysfonctionnements ne sont pas de nature à justifier un appel au personnel du service commercial. Avant d'appeler à l'aide, veuillez vérifier si le problème peut être résolu à l'aide des conseils suivants : ●Bruits inhabituels : 1. Vérifiez que le réfrigérateur est solidement posé sur un sol plat et que les fixations sont bien fixées. En outre, les tuyaux situés à l'arrière du réfrigérateur ne doivent pas se toucher et le compresseur ne doit pas être en contact avec d'autres objets. ●Aucun refroidissement : Vérifiez que l'alimentation électrique n'est pas coupée, que le fusible n'est pas grillé, que la fiche ne rentre pas dans la prise ou que le voltage est inadéquat. ●La lampe ne fonctionne pas : La lampe peut avoir brûlé. Si c'est le cas, remplacez-la par une lampe 10W/115V. ●Dégradation des performances de refroidissement : Vérifiez que le réglage de la molette du thermostat n'est pas trop chaud, que la porte est correctement fermée, que d'épaisses couches de glace ne se sont pas accumulées dans le congélateur, que la porte n'est pas ouverte trop fréquemment, que trop d'aliments n'ont pas été placés dans le réfrigérateur ou que les aliments trop chauds ne sont pas placés dans le réfrigérateur. ●L'appareil s'arrête de fonctionner : Vérifiez s'il y a une panne de courant, si la tension électrique est excessivement basse, si la fiche d'alimentation est bien en contact et si le régulateur de température est en position "0". ●Les aliments sont gelés dans la chambre froide : Vérifiez que le cadran de contrôle de la température n'est pas trop grand et que les aliments sont en contact avec la source de froid à l'arrière de l'armoire. ●L'eau a débordé après le dégivrage : Vérifiez que le trou d'évacuation n'est pas bouché et que le bac d'évacuation est correctement installé. ●Phénomènes normaux : 1. De la buée peut apparaître sur l'extérieur du réfrigérateur si l'humidité extérieure est élevée. Il suffit juste de l'essuyer. 2. La zone où le joint de la porte est collé au réfrigérateur peut être chaude. Cela est dû au dispositif de chauffage destiné à éviter la rosée et le givre. 3. Un bruit de bulles ou de cliquetis peut parfois être entendu. Cela est dû à la circulation du réfrigérant dans le tuyau de refroidissement ou au fait que le réfrigérateur est en mode de démarrage ou de fermeture. 4. La température du compresseur peut atteindre 176 ℉. 20 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。