GL-F652HQHL | GL-H502HLHL | GL-C502HLCL | GIB-656DW | GIB-656DL | LG GIB-656DB Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
84 Des pages
ENGLISH
FRENCH
ARABIC
P/NO : MFL71664403
Rev.02_030520
Copyright &copy; 2019-2020 LG electronics Inc. All rights reserved.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION ............3
INSTALLATION...............................................10
INNER PARTS ................................................11
OPERATIONS.................................................13
G*-*4**/ G*-*5**
Starting
Before Setting The Temperature
Door Alarm
Self Test
Controls For Freezer Compartment
Controls For Refrigerator Compartment
Express Freeze
Child Lock (Optional)
Wi-Fi
Door Cooling+
Vegetable Drawer
Defrosting
Deodorizer
Ice Making
Hygiene Fresh (Optional)
Water Dispenser (Optional)
Smart Functions
Lamp Replacement
Vacation Time
SUGGESTIONS ON FOOD STORAGE .........23
CLEANING .....................................................24
GENERAL INFORMATION .............................25
IMPORTANT WARNINGS ..............................26
BEFORE CALLING FOR SERVICE ...............27
2
WARNING
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in
the built-in-structure, clear of obstruction.
Do not use mechanical devices or other means to accelerate
the defrosting process, other than those recommended by the
manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.
Do not use electrical appliances inside the food storage
compartment, unless they are recommended by the
manufacturer.
The refrigerant and insulation blowing gas used in the
appliance requires special disposal procedures. When
disposal, please consult with services agent or a similarly
qualiﬁed person.
3
Risk of Fire and Flammable Materials
This symbol alerts you to ﬂammable materials that can ignite and
cause a ﬁre if you do not take care.
This appliance contains a small amount of isobutane refrigerant
(R600a), but it is also combustible. When transporting and
installing the appliance, care should be taken to ensure that no
parts of the refrigerating circuit are damaged.
If a leak is detected, avoid any naked ﬂames or potential sources of ignition and
air the room in which the appliance is standing for several minutes. In order to
avoid the creation of a ﬂammable gas air mixture if a leak in the refrigerating
circuit occurs, the size of the room in which the appliance is used should
correspond to the amount of refrigerant used. The room must be 1 m2 in size for
every 8 g of R600a refrigerant inside the appliance.
When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or
damaged.
Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the
rear of the appliance.
4
Do not use or store
inﬂammable materials like
ether, benzene, alcohol,
medicine, LP gas, spray or
cosmetics
near or in the
refrigerator.
It may cause
explosion or ﬁre.
5
Install in places away from the ﬁre
such as the place
where ﬂammable
gas is leaked.
It may cause ﬁre.
If there is a gas leakage (isobutane, propane,
natural gas, etc.), do not touch the appliance
or power plug and ventilate the area
immediately. This appliance uses a refrigerant
gas (isobutane,R600a). Although it uses a
small amount of the gas,
it is still combustible
gas. Gas leakage
during appliance
transport, installation
or operation can
cause ﬁre,
explosion or injury if sparks are caused
6
like gasket
7
Do not place glass containers,
bottles or cans (especially
those containing carbonated
drinks) in the freezer
compartment, shelves or ice
bin that will be exposed to
temperatures below freezing.
Completely empty inside before taking
out the container from the door.
8
Please do not use a dishwasher to clean the lower drawers; the high temperature may cause
damage to the baskets which make them unusable.
If the appliance is equipped with a lock (some countries only), keep the key out of reach of children.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as
- staﬀ kitchen areas in shops, oﬃces and other working environments;
- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments;
- catering and similar non-retail applications.
9
Dimensions and Clearances
Too small of a distance from adjacent items
may result in degradation of freezing capability
and increased electricity costs. Allow over
50mm clearance from each adjacent wall when
installing the appliance.
Image for representation purpose only
-
G*-*5**
A
700
G*-*4**
700
B
1780
1680
C
730
730
D
15
15
E
660
660
F
715
715
G
1035
1035
H
1200
1200
Ambient Temperature
The appliance is designed to operate within a
limited range of ambient temperatures,
depending on the climate zone. do not use the
appliance at a temperature exceeding the limit.
The internal temperatures could be aﬀected by
the location of the appliance, the ambient
temperature, the frequency of door opening
and so on.
The climate class can be found on the rating
label.
5. After installing the appliance, connect the
power plug into a socket outlet. Before
moving and discarding the appliance,
disconnect the plug from the socket outlet.
Climate Class
Ambient Temperture Range 0C
SN (Extended Temperate)
+10 - +32
N (Temperate)
+16 - +32
ST (Subtropical)
+16 - +38
T (Tropical)
+16 - +43/+10 - +43*
*Australia, India, Kenya
NOTE
The appliances rated from SN to T are intended
to be used at an ambient temperature between
0
0
10 C and 43 C
Inverter-On feature (Optional)
Minimum requirement: UPS/ Inverter should be in ON condition having minimum 600VA
capacity along with minimum 120Ah capacity battery connected with the refrigerator’s
power supply socket.
10
Water Dispenser Model
Freezer Temperature
Control Dial
FREEZER
COMPARTMENT
Smart Diagnosis
Lamp
Shelf
Twisting Ice Serve
Type Ice Making
Freezer Door Rack
REFRIGERATOR
COMPARTMENT
Water Tank
Lamp
Deodorizer
Fresh Room Drawer
/Pull Out Tray (Optional)
Shelves
Refrigerator Door
Rack
Hygiene Fresh
(Optional)
Egg Tray
Vegetable Drawer
Levelling Screw
- The automatic defrosting system in the appliance ensures that the compartment remains free of ice
build up under normal operating conditions
11
Non Water Dispenser Model
Freezer Temperature
Control Dial
FREEZER
COMPARTMENT
Smart Diagnosis
Lamp
Shelf
Twisting Ice Serve
Type Ice Making
Freezer Door Rack
REFRIGERATOR
COMPARTMENT
Lamp
Deodorizer
Refrigerator Door
Rack
(Optional)
Fresh Room Drawer
/Pull Out Tray (Optional)
Shelves
Hygiene Fresh
(Optional)
Refrigerator Door
Rack
Vegetable Drawer
Egg Tray
Levelling Screw
- The automatic defrosting system in the appliance ensures that the compartment remains free of ice
build up under normal operating conditions
12
STARTING
BEFORE SETTING THE TEMPERATURE
‘3’ or ‘4’.
‘5’.
DOOR ALARM
SELF TEST
CONTROLS FOR FREEZER COMPARTMENT
When the freezer compartment is not cold enough in winter, adjust the control for the freezer to
High (6~8).
13
CONTROLS FOR REFRIGERATOR COMPARTMENT
FOR INTERNAL CONTROLLER MODEL
REF. TEMP CONTROL
COLD
COLDEST
Ref. Temp Control Button
The default setting of the temperature control button
for the refrigerator compartment is NORMAL.
To control the refrigerator temperature, press the REF.
TEMP CONTROL button.
Whenever pressing the button, LED emitting the light.
The temperature is set in 7 steps, from COLD to
COLDEST cooling. (COLD = warmest, COLDEST =
coldest temperature)
FOR EXTERNAL CONTROLLER MODEL
Display graphic can be diﬀerent, depend on the type of your refrigerator.
For non-dual display
For dual display
Press ‘FRIDGE’ button to control refrigerator temperature.
Whenever pressing the button, the LED emits light.
Press ‘Hygiene Fresh’ button to operate hygiene fresh motor (optional).
0
- Press a button, Fridge temperature will be down each 1OC
- Press b button, Hygiene Fresh motor will be on, power mode, oﬀ.
EXPRESS FREEZE*
When the refrigerator is ﬁrst turned ON the EXPRESS FREEZE feature can be turn ON. The
compressor and circulating fan operate at maximum cooling capacity to quickly lower the refrigerator
temperature. It shuts oﬀ automatically.
For non-dual display
For dual display
• If warm food is placed into the refrigerator, FAST FREEZING can be started with the button on the control
panel. FAST FREEZING will shut oﬀ when the temperature reaches the proper level or it can be shut oﬀ
manually by pressing the FAST FREEZING button.
14
CHILD LOCK (OPTIONAL)*
• CHILD LOCK
Press and hold the child lock button for 3 seconds to lock the child lock. When it is locked, the Lock LED
will be on and the other button will not operate. To unlock, press and hold the CHILD LOCK button for 3
seconds again.
For non-dual display
For dual display
Wi-Fi*
This sets the refrigerator to connect to your home's Wi-Fi network.
For non-dual display
For dual display
DOOR COOLING+
If water of foreign substances enter the cool air vent while
cleaning, eﬃciency will be lowered.
VEGETABLE DRAWER
How to use
Vegetable drawer can be used through the control of knob.
Check the position of knob prior to store the food.
Do not locate the knob on the middle point.
* This feature will be OFF by itself, if the refrigerator is switched OFF.
15
DEFROSTING
DEODORIZER
ICE MAKING
Twisting Ice Serve Type
To make ice cubes, ﬁll the ice tray with water and insert
in its position.
To remove ice cubes, hold the lever of the tray and pull
turn gently. Then, ice cubes drop in to the ice cube box.
WARNING
Fill with potable water only.
E
NOT
You can disassemble the Ice Maker to
secure space in the freezer.
Ice Trays
Ice Cube Box
Twisting Ice Serve Type: Remove 1 and 2
1. Ice Tray
2. Ice Cube Box
1
WARNING
2
Do not use anything other than water.
Fill the water up to the marked line.
&lt;Twisting Ice Serve Type&gt;
16
HYGIENE FRESH (OPTIONAL)
CAUTION
Before installing or using the product, make sure to read the owner's manual carefully to
use the product accurately as intended. This HYGIENE FRESH ﬁlter has the
antibacterial function of removing the virus or bacteria inside the refrigerator and the
deodorizer function to remove the scent.
Switch over to use mode
Switch over to use mode.
button on the display panel on the
• To use the HYGIENE FRESH ﬁlter, touch the
front side of the door and switch over to the AUTO or POWER mode.
(Whenever you touch the button, the HYGIENE FRESH ﬁlter will be switched to
AUTO
POWER
OFF AUTO.)
AUTO
POWER
OFF
AUTO
CAUTION
When the user switches to AUTO or POWER mode, the LED around the ﬁlter is also turned on. Do
not put in your ﬁnger or alien particles inside the fan. It can be caused of an injury or malfunction.
CAUTION
Do not wash the HYGIENE FRESH ﬁlter by using water because it can be caused of malfunction.
This ﬁlter may not be eﬀective for all types of bacteria and virus.
This is eﬀective to remove the bacteria which is not on the food in the refrigerator.
You can purchase the HYGIENE FRESH ﬁlter at the nearest distributor or the service center.
17
WATER DISPENSER (OPTIONAL)
Pour water after the water tank is in position.
Necessarily separate the water tank to clean it our when not in use.
When the water tank is not in position after ﬁlling it with water, water can leak out by the valve.
Pouring water in the water tank
Cover Cap
1. Open the cover cap and pour water into the
water tank.
2. Close the cover cap.
3. The water tank is optional removable part
which can be applied to enlarge the storage
capacity. You can use the upper basket after
removing the water tank and closing up the
hole with a plug.
The plug is enclosed with the egg tray.
Caution
Do not use anything other then water, even
hot water needs to be cooled before being
poured into the water tank.
Do not ﬁll more than the indicated level.
Drinking Water
1. Press the dispenser pad with cup.
2. The water is released when the dispenser
pad is pressed. The pad returns to its original
position when the cup is removed and the
water stops its ﬂow.
18
SMART FUNCTIONS
(Only for applied Models)
LG ThinQ Application
2
Turn oﬀ the Mobile data or Cellular Data on
your smartphone.
3
Connect your smartphone to the wireless
router.
This feature is only available on models with Wi-Fi.
The LG ThinQ application allows you to
communicate with the appliance using a
smartphone.
LG ThinQ Application Features
Communicate with the appliance from a
smartphone using the convenient smart
features.
Smart Diagnosis
If you experience a problem while using the
appliance, this smart diagnosis feature will
help you diagnose the problem.
NOTE
To verify the Wi-Fi connection, check that the
icon on the control panel is lit.
The appliance supports 2.4 GHz Wi-Fi
networks only. To check your network
frequency, contact your Internet service
provider or refer to your wireless router
manual.
LG ThinQ is not responsible for anynetwork
connection problems or any faults,
malfunctions, or errors caused by network
connection.
If the appliance is having trouble connecting
to the Wi-Fi network, it may be too far from the
router. Purchase a Wi-Fi repeater (range
extender) to improve the Wi-Fi signal
strength.
The Wi-Fi connection may not connect or may
be interrupted because of the home network
environment.
The network connection may not work
properly depending on the Internet service
provider.
The surrounding wireless environment can
make the wireless network service run slowly.
The appliance cannot be registered due to
problems with the wireless signal
transmission. Unplug the appliance and wait
about a minute before trying again.
If the ﬁrewall on your wireless router is
enabled, disable the ﬁrewall or add an
exception to it.
The wireless network name (SSID) should be
a combination of English letters and
numbers.(Do not use special characters.)
Settings
Allows you to set various options on the
appliance and in the application.
NOTE
If you change your wireless router, internet
service provider, or password, delete the
registered appliance from the LG ThinQ
application and register it again.
The application is subject to change for
appliance improvement purposes without
notice to users.
Functions may vary by model.
Before Using LG ThinQ
Application
1
Check the distance between the appliance
and the wireless router (Wi-Fi network).
If the distance between the appliance and
the wireless router is too far, the signal
strength becomes weak. It may take a
long time to register or installation may
fail.
19
SMART FUNCTIONS
(Only for applied Models)
Smartphone user interface (UI) may vary
depending on the mobile operating system
(OS) and the manufacturer.
If the security protocol of the router is set to
WEP, you may fail to set up the network.
Please change it to other security protocols
(WPA2 is recommended) and register the
product again.
Open Source Software Notice
Information
To obtain the source code under GPL, LGPL,
MPL, and other open source licenses, that is
co ntai ned i n this produ ct, pl ease visit
http://opensource.lge.com.
In addition to the source code, all referred
license terms, warranty disclaimers and
copyright notices are available for download.
LG Electronics will also provide open source
code to you on CD-ROM for a charge covering
the cost of performing such distribution (such as
the cost of media, shipping, and handling) upon
email request to [email protected]. This
oﬀer is valid for a period of three years after our
last shipment of this product. This oﬀer is valid to
anyone in receipt of this information.
Installing the LG ThinQ
Application
Search for the LG ThinQ application from the
Google Play Store or Apple App Store on a smart
phone. Follow instructions to download and
install the application.
Follow instructions to download and install the
application.
Smart Diagnosis
Connecting to Wi-Fi
This feature is only available on models with the
The Wi-Fi button, when used with the LG ThinQ
application, allows the appliance to connect to a
home Wi-Fi network. The
icon shows the
status of the appliance’s network connection.
The icon illuminates when the appliance is
connected to the Wi-Fi network.
or
logo.
Use this feature to help you diagnose and solve
problems with your appliance.
NOTE
Initial Appliance Registration
For reasons not attributable to LGE’s
negligence, the service may not operate due
to external factors such as, but not limited to,
Wi-Fi unavailability, Wi-Fi disconnection,
local app store policy, or app unavailability.
The feature may be subject to change without
prior notice and may have a diﬀerent form
depending on where you are located.
Run the LG ThinQ application and follow the
instructions in the application to register the
appliance.
Re-registering the Appliance or
Registering Another User
Press and hold the Wi-Fi button for 3 seconds
to temporarily turn it oﬀ. Run the LG ThinQ
application and follow the instructions in the
application to register the appliance.
Using LG ThinQ to Diagnose Issues
If you experience a problem with your Wi-Fi
equipped appliance, it can transmit
troubleshooting data to a smartphone using the
LG ThinQ application.
NOTE
To disable the Wi-Fi function, press and hold
the Wi-Fi button for 3 seconds.
icon will be
turned oﬀ.
Launch the LG ThinQ application and select
the Smart Diagnosis feature in the menu.
Follow the instructions provided in the LG
ThinQ application.
20
SMART FUNCTIONS
(Only for applied Models)
Using Audible Diagnosis to
Diagnose Issues
Follow the instructions below to use the audible
diagnosis method.
Launch the LG ThinQ application and select
the Smart Diagnosis feature in the menu.
Follow the instructions for audible diagnosis
provided in the LG ThinQ application.
Display panel is on the Freezer Door
1
Close the freezer and fridge doors, then
press and hold the Lock button to activate
the lock function.
If the display has been locked for over 5
minutes, you must deactivate the lock
and then reactivate it.
2
Press and hold the Fridge button for 3
seconds or longer.
The control panel will be turned oﬀ, and
then ‘3’ will be displayed on the fridge
temperature display part.
3
Open the freezer and fridge door, and then
hold the phone on the upper right speaker
hole.
4
After the data transfer is complete, the
d i a g n o s i s w i l l b e d i s p l a ye d i n t h e
application.
4
NOTE
For best results, do not move the phone while
the tones are being transmitted.
21
After the data transfer is complete, the
d i a g n o s i s w i l l b e d i s p l a ye d i n t h e
application.
OPERATIONS
LAMP REPLACEMENT
NOTE : This product applies LED Lamp which cannot be replaced
by the user. Please contact authorized service centre for
the lamp replacement.
INVERTER-ON FEATURE (Optional)
1. While using this feature, the refrigerator will work on basic requirement as required by the product.
2. The results of the Inverter-On feature may vary depending on the number of appliances that are
running on inverter.
3. For optimum running of refrigerator during Inverter-On mode, it is recommended to switch oﬀ the
other appliances which are not in use.
4. It is recommended to conﬁrm the quality of food items before consumption.
5. Ice cream etc. may get soften during the use of this feature, if situation arises so, it is
recommended to change the setting as per one’s choice.
LED PATTEN DURING INVERTER-ON MODE (OPTIONAL)
During the use of this feature, you will ﬁnd this pattern of LED running. It is a symbol that the
product is running at basic energy requirement. One can press the button “REF TEMP” to
change the LED setting during power cuts, if needed. The LED will then show the setting as
desired. When the mode is changed from Normal supply to Inverter mode &amp; vice versa, the
LED pattern will take some time to display the change.
VACATION TIME
During average length vacations, you will probably ﬁnd it best to leave the refrigerator in
operation. Place freezable items in freezer for longer life.
If you are leaving the appliance turned oﬀ for an extended period of time, remove all food
and unplug the power cord. Clean the interior, and leave the doors slightly ajar to prevent
mould from growing in the appliance.
22
• In the event of a blackout, call the electricity company and ask how long it is going to last.
- You should avoid door openings while the power is oﬀ.
- When the power supply gets back to normal, check the condition of the food.
• If there are chill compartments in the appliance, do not store vegetables and fruits with higher
moisture content in the chill compartments as they may freeze due to the lower temperature.
23
24
25
SUPPLY CORD
REPLACEMENT
If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer or its service agent
or a similarly qualiﬁed person in
order to avoid a hazard.
Disposal of the old appliance
This appliance contains ﬂuid (refrigerant, lubricant) and is made of
parts and materials which are reusable and/or recyclable.
All the important materials should be sent to the collection center of
waste material and can be reused after rework (recycling). For take
back, please contact with the local agency.
“This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.”
26
P/NO : MFL71664403
FRENCH
MANUEL DE
L'UTILISATEUR
R&Eacute;FRIG&Eacute;RATEUR
Veuillez lire attentivement le pr&eacute;sent manuel avant de mettre
en marche votre appareil et en tenir compte pour des
r&eacute;f&eacute;rences futures
P/NO : MFL71664403
Copyright &copy; 2019-2020 LG Electronics. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
TABLE DES MATI&Egrave;RES
IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
IDENTIFICATION DES PI&Egrave;CE . . . . . . . . . . . . . 11
FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
G*-*4**/ G*-*5**
Demarrage
Avant Le R&eacute;glage De La Temp&eacute;rature
Alarme De La Porte
Test Automatique
Contr&ocirc;les Du Compartiment Cong&eacute;lateur
Contr&ocirc;le Du Compartiment R&eacute;frig&eacute;rateur
Express Freeze
Verrouillage De S&eacute;curit&eacute; &Aacute; L'&eacute;gard Des Enfants
(en Option)
Wiﬁ
Door Cooling+
Bac &Agrave; Legumes
D&eacute;givrage
D&eacute;sodoriseur
Production De Glace
Fraicheur Hygi&egrave;ne (en Option)
Distributeur D'eau (en Option)
Fonctions Smar
Remplacement De La Lampe
P&eacute;riode De Vacances
CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES
ALIMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
CONSIGNES G&Eacute;N&Eacute;RALES. . . . . . . . . . . . . . . 25
AVIS IMPORTANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
AVANT DE SOLLICITER UN ENTRETIEN . . . 27
2
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
Pour r&eacute;duire le risque d'incendie, de choc &eacute;lectrique ou de blessures aux personnes lors de l'utilisation
de l'appareil, vous devez respecter les pr&eacute;cautions de s&eacute;curit&eacute; &eacute;l&eacute;mentaires, dont les suivantes. Lisez
toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.
PR&Eacute;CAUTIONS DE S&Eacute;CURIT&Eacute; &Eacute;L&Eacute;MENTAIRES
Ce manuel contient de nombreuses instructions importantes pour la s&eacute;curit&eacute;. Lisez et respectez
toujours ces instructions.
Ce signe est le symbole d'avertissement pour votre s&eacute;curit&eacute;. Il attire votre attention sur les
instructions qui vous pr&eacute;viennent des risques de blessures l&eacute;g&egrave;res ou graves ou d'un
endommagement du produit. Toutes les instructions importantes pour la s&eacute;curit&eacute; seront
pr&eacute;c&eacute;d&eacute;es du symbole d'avertissement et du terme DANGER, AVERTISSEMENT ou
ATTENTION. La signiﬁcation de ces termes est la suivante :
DANGER
Le non-respect de ces instructions entrainera des blessures l&eacute;g&egrave;res ou graves.
AVERTISSEMENT
Pour r&eacute;duire le risque d'incendie, de choc &eacute;lectrique ou de blessures aux
personnes lors de l'utilisation de cet appareil, vous devez respecter les
pr&eacute;cautions de s&eacute;curit&eacute; &eacute;l&eacute;mentaires, dont les suivantes. Lisez toutes les
instructions avant d'utiliser cet appareil.
ATTENTION
Ces instructions indiquent un risque imminent de danger, qui, sil n'est pas &eacute;vit&eacute;,
peut entrainer des blessures mod&eacute;r&eacute;es ou l&eacute;g&egrave;res, ou seulement un
endommagement du produit.
Toutes les instructions pour la s&eacute;curit&eacute; identiﬁent le risque, vous indiquent comment r&eacute;duire le risque
de blessure et vous informent des cons&eacute;quences si vous ne respectez pas les instructions.
AVERTISSEMENTS !
Veuillez &agrave; ce que les ouvertures d'a&eacute;ration ne soient pas
obstru&eacute;es, que ce soit dans l'emballage de l'appareil ou sur
l'appareil d&eacute;j&agrave; install&eacute;.
N'utilisez pas de dispositifs m&eacute;caniques ou d'autres moyens
autres que ceux homologu&eacute;s par le fabriquant pour acc&eacute;l&eacute;rer le
processus de d&eacute;givrage.
N'endommagez pas le circuit de r&eacute;frig&eacute;ration.
N'utilisez d'appareil &eacute;lectrique &agrave; l'int&eacute;rieur du compartiment de
conservation des aliments, &agrave; moins qu'ils ne soient
homologu&eacute;s par le fabricant.
Le r&eacute;frig&eacute;rant et le gaz d'expansion isolant utilis&eacute; dans l'appareil
n&eacute;cessitent des proc&eacute;dures de mise au rebut sp&eacute;ciﬁques.
Veuillez contacter votre service apr&egrave;s-vente ou toute personne
qualiﬁ&eacute;e pour la mise au rebut.
3
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; IMPORTANTES
Risque d'incendie et mat&eacute;riaux inﬂammables
Ce symbole vous avertit de mat&eacute;riaux inﬂammables qui peuvent
s'enﬂammer et provoquer un incendie si vous ne prenez pas de
pr&eacute;cautions.
Cet appareil contient une petite quantit&eacute; de r&eacute;frig&eacute;rant isobutane
(R600a), mais il est &eacute;galement combustible. Lors du transport et
de l'installation de l'appareil, veillez &agrave; ce qu'aucune pi&egrave;ce du
circuit frigoriﬁque ne soit endommag&eacute;e.
Si une fuite est d&eacute;tect&eacute;e, &eacute;viter toutes ﬂammes ou sources potentielles
d'inﬂammation et a&eacute;rer la pi&egrave;ce o&ugrave; se trouve l'appareil pendant plusieurs
minutes. Aﬁn d'&eacute;viter l'accumulation d'un m&eacute;lange de gaz-air inﬂammable si
une fuite se produit dans le circuit r&eacute;frig&eacute;rant, la taille de la pi&egrave;ce dans laquelle
l'appareil est utilis&eacute; doit correspondre &agrave; la quantit&eacute; de r&eacute;frig&eacute;rant utilis&eacute;e. La
pi&egrave;ce doit faire 1 m&sup2; par 8 g de r&eacute;frig&eacute;rant R600a &agrave; l'int&eacute;rieur de l'appareil.
Lors du positionnement de l'appareil, assurez-vous que le cordon
d'alimentation ne soit pas coinc&eacute; ou endommag&eacute;.
Ne pas placer plusieurs prises de courant portables ou alimentations portables
&agrave; l'arri&egrave;re de l'appareil.
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; IMPORTANTES
1. Lors du raccordement au r&eacute;seau &eacute;lectrique
Une prise secteur d&eacute;di&eacute;e est capitale.
Veuillez &agrave; ce que la prise d'alimentation
ne soit pas orient&eacute;e vers le haut ou
bien coinc&eacute;e derri&egrave;re
le r&eacute;frig&eacute;rateur.
Le raccordement de
plusieurs appareils &agrave;
une m&ecirc;me prise peut
provoquer un incendie.
La ﬁche pourrait &ecirc;tre
endommag&eacute;e, d'o&ugrave;
des risques d'incendie
ou de choc &eacute;lectrique.
Veuillez &agrave; ne pas modiﬁer ni augmenter
la longueur du c&acirc;ble
d'alimentation.
Veuillez &agrave; ce que le c&acirc;ble d'alimentation
ne se torde pas ou ne soit
pas press&eacute; par un
objet lourd.
Cela pourrait endommager
le c&acirc;ble d'alimentation et
provoquer un choc
&eacute;lectrique ou un incendie.
Cela pourrait endommager
le c&acirc;ble et causer un
incendie ou un choc
&eacute;lectrique.
4
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; IMPORTANTES
1. Lors de la connexion de la prise
Ne tirez pas du c&acirc;ble et ne touchez pas
la prise d'alimentation avec
des mains humides.
D&eacute;branchez la prise d'alimentation lors
du nettoyage, la manipulation ou le
remplacement de la
lampe int&eacute;rieure LED
du r&eacute;frig&eacute;rateur.
Cela pourrait entrainer
un choc &eacute;lectrique ou
des blessures.
Cela pourrait entrainer un
choc &eacute;lectrique ou des
blessures.
Enlevez l'eau et la poussi&egrave;re de la prise
d'alimentation et ins&eacute;rez-la avec les
bouts des broches connect&eacute;s avec
s&eacute;curit&eacute;.
Assurez-vous de la mise en terre
Un raccordement
incorrect &agrave; la terre
peut provoquer une
panne et un choc
&eacute;lectrique.
La pr&eacute;sence de poussi&egrave;re
ou d'eau ou encore un
raccordement incorrect peut
provoquer un incendie ou
un choc &eacute;lectrique.
Si le c&acirc;ble ou la prise d'alimentation
sont endommag&eacute;s ou si les
trous de la prise murale
sont l&acirc;ches, ne les utilisez pas.
Le verre tremp&eacute; peut se
briser suite &agrave; un impact.
Ne touchez pas aux bris
de glas de peur de vous
blesser.
Cela pourrait provoquer un choc
&eacute;lectrique ou un court-circuit.
2. Lors de l'utilisation du r&eacute;frig&eacute;rateur
Ne vous cramponner pas &agrave; la porte,
aux clayettes ou au distributeur du
cong&eacute;lateur.
Ne placez pas d'objets lourds ou
dangereux (r&eacute;cipients
contenant du liquide) sur le
r&eacute;frig&eacute;rateur.
Le r&eacute;frig&eacute;rateur risquerait de
tomber ou vous pourriez
vous blesser les mains.
Emp&ecirc;chez particuli&egrave;rement
les enfants de se suspendre
&agrave; l'appareil.
Ils risqueraient de tomber lors
de l'ouverture ou de la
fermeture et entra&icirc;ner des
blessures, un incendie ou un
choc &eacute;lectrique.
N'utilisez ou ne stockez pas
de mat&eacute;riaux inﬂammables
tels que &eacute;ther, benz&egrave;ne,
alcool, m&eacute;dicaments, gaz de
p&eacute;trole liqu&eacute;ﬁ&eacute;,
a&eacute;rosols ou
cosm&eacute;tiques
&agrave; proximit&eacute; du
r&eacute;frig&eacute;rateur ou
&agrave; l'int&eacute;rieur de celui-ci.
Cela pourrait provoquer une
explosion ou un incendie.
N'installez pas le r&eacute;frig&eacute;rateur dans un
endroit humide ou susceptible
d'&eacute;claboussures d'eau
ou de pluie.
La perte d'isolation des pi&egrave;ces
&eacute;lectriques peut provoquer une
fuite de courant.
5
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; IMPORTANTES
2. Lors de l'utilisation du r&eacute;frig&eacute;rateur
N'utilisez pas de s&egrave;che-cheveux pour
s&eacute;cher l'int&eacute;rieur et n'allumez pas de
bougie pour
&eacute;liminer les odeurs.
Ne conservez pas des m&eacute;dicaments ou
du mat&eacute;riel de recherche dans le
r&eacute;frig&eacute;rateur.
Si vous stockez des mati&egrave;res
n&eacute;cessitant un strict contr&ocirc;le de
la temp&eacute;rature, elles peuvent
&ecirc;tre d&eacute;t&eacute;rior&eacute;es ou provoquer
une r&eacute;action inattendue
entrainant un risque.
Cela pourrait provoquer
une explosion ou un
incendie.
N'utilisez pas d'a&eacute;rosol combustible &agrave;
proximit&eacute; du r&eacute;frig&eacute;rateur.
Installez l'appareil loin des sources de
chaleur telles que les endroits o&ugrave; le
gaz inﬂammable
a des fuites.
Cela peut provoquer
un incendie.
Cela peut provoquer
un incendie.
Ne placez pas de vases &agrave; ﬂeurs, de
tasses, de cosm&eacute;tiques, de
m&eacute;dicaments ou des
r&eacute;cipients avec
de l'eau sur
le r&eacute;frig&eacute;rateur.
N'utilisez le r&eacute;frig&eacute;rateur submerg&eacute;
qu'apr&egrave;s l'avoir v&eacute;riﬁ&eacute;.
Cela pourrait entrainer
un choc &eacute;lectrique ou un
incendie.
En cas de chute, ils pourraient
provoquer un incendie, un choc
&eacute;lectrique ou des blessures.
N'arrosez pas de l'eau &agrave; l'ext&eacute;rieur ou &agrave;
l'int&eacute;rieur du r&eacute;frig&eacute;rateur et ne le
nettoyez pas avec du
benz&egrave;ne ou un
diluant.
Lorsqu'il y a fuite de gaz, ne touchez ni
le r&eacute;frig&eacute;rateur, ni la prise et a&eacute;rez la
salle imm&eacute;diatement.
En cas de fuite de gaz (isobutane, propane,
gaz naturel, etc.), ne touchez pas l'appareil ou
la prise d'alimentation et ventilez la zone
imm&eacute;diatement. Cet appareil utilise un gaz
r&eacute;frig&eacute;rant (isobutane, R600a). Bien qu'il utilise
une petite quantit&eacute; de gaz, il s’agit toutefois de
gaz combustible.
Des fuites de gaz
lors du transport,
de l'installation ou de
l’utilisation de
l'appareil peuvent
provoquer un
incendie, une explosion ou des blessures en
cas d'&eacute;tincelles.
La perte d'isolation des
pi&egrave;ces &eacute;lectriques peut
provoquer un choc
&eacute;lectrique ou un incendie.
Lorsque vous d&eacute;tectez une odeur
&eacute;trange ou de la fum&eacute;e provenant du
r&eacute;frig&eacute;rateur,
d&eacute;branchez
imm&eacute;diatement la
prise d'alimentation
et contactez le
centre de service.
Cela peut provoquer un incendie.
6
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; IMPORTANTES
2. Lors de l'utilisation du r&eacute;frig&eacute;rateur
Ne permettez pas qu'une personne
autre qu'un ing&eacute;nieur qualiﬁ&eacute;
d&eacute;sassemble, r&eacute;pare ou alt&egrave;re le
r&eacute;frig&eacute;rateur.
N'utilisez pas le r&eacute;frig&eacute;rateur &agrave; des ﬁns
non-domestiques (conservation de
m&eacute;dicaments ou de mat&eacute;riel de
recherche, utilisation comme
contenant, etc.).
Cela pourrait entra&icirc;ner
des blessures, un
choc &eacute;lectrique ou un
incendie.
Cela pourrait provoquer un
risque impr&eacute;vu tel qu'un
incendie, un choc &eacute;lectrique,
la d&eacute;t&eacute;rioration du contenu
ou une r&eacute;action chimique.
Lors de la mise au rebut du
r&eacute;frig&eacute;rateur, enlevez le mat&eacute;riel
d'emballage tel que la
garniture de la porte.
Installez le r&eacute;frig&eacute;rateur sur un plancher
solide et bien nivel&eacute;.
Si le r&eacute;frig&eacute;rateur n'est pas
stable, il risque de tomber
lors de l'ouverture ou de la
fermeture et provoquer des
blessures.
Vous &eacute;viterez ainsi que
des enfants ne s'&eacute;touﬀent
avec.
N'ins&eacute;rez ni la main ni de b&acirc;ton en
m&eacute;tal dans la sortie d'air r&eacute;frig&eacute;rant, la
couverture, la partie inf&eacute;rieure du
r&eacute;frig&eacute;rateur, la
grille de r&eacute;sistance
(trou &eacute;puis&eacute;)
du derri&egrave;re.
Pour la mise au rebut de votre ancien
r&eacute;frig&eacute;rateur.
Votre r&eacute;frig&eacute;rateur contient des
ﬂuides (r&eacute;frig&eacute;rant, lubriﬁant) et est
constitu&eacute; de mati&egrave;res recyclables.
Tous ces mat&eacute;riaux doivent &ecirc;tre
d&eacute;charg&eacute;s sur un site de recyclage
de d&eacute;chets, de mani&egrave;re &agrave; &ecirc;tre
r&eacute;utilis&eacute;e apr&egrave;s un processus de
recyclage sp&eacute;ciﬁque.
Cela pourrait entra&icirc;ner un
choc &eacute;lectrique ou des
blessures.
Placez toutes les
pi&egrave;ces dans leurs
positions avant de
brancher la prise.
En cas d'orage ou de non-utilisation
prolong&eacute;e, d&eacute;branchez
la prise d'alimentation.
Il existe un risque de
choc &eacute;lectrique ou
d'incendie.
N'enlevez pas le capot
arri&egrave;re.
Ne laissez jamais de bougies allum&eacute;es
sur le r&eacute;frig&eacute;rateur.
Il existe un risque
&eacute;lev&eacute; pouvant
entrainer un incendie
ou l'endommagement
du produit.
7
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; IMPORTANTES
ATTENTION
La violation de ces directives peut provoquer des blessures ou des probl&egrave;mes de sant&eacute;, ou bien
endommager la maison ou le mobilier. Soyez toujours prudent (e), s'il vous pla&icirc;t.
Ne touchez pas les aliments et les
r&eacute;cipients dans le cong&eacute;lateur avec les
mains mouill&eacute;es.
Attendez 5 minutes minimum apr&egrave;s
avoir rebranch&eacute; la prise
de courant
Cela peut provoquer
des gelures.
Autrement, le cong&eacute;lateur
pourrait ne pas
fonctionner.
Ne mettez pas de bouteilles dans le
cong&eacute;lateur.
Enlevez la prise d'alimentation, non
pas en tirant du c&acirc;ble, mais en prenant
directement la prise.
Ne pas placer de r&eacute;cipients,
de bouteilles ou de bo&icirc;tes en
verre (en particulier celles
contenant des boissons
gazeuses) dans le
compartiment cong&eacute;lateur, les
&eacute;tag&egrave;res ou le bac &agrave; gla&ccedil;ons
qui seront expos&eacute;s au-del&agrave; du
point de cong&eacute;lation.
Cela pourrait provoquer un
choc &eacute;lectrique ou un courtcircuit entra&icirc;nant un incendie.
N'ins&eacute;rez pas les mains dans la partie
inf&eacute;rieure du r&eacute;frig&eacute;rateur.
Prenez le r&eacute;frig&eacute;rateur par la poign&eacute;e
frontale d'en bas et par celle d'arri&egrave;re
en haut.
La plaque de fer &agrave; la base
peut provoquer des blessures.
Autrement, vos mains
pourraient glisser et
vous pourriez vous
blesser.
Puisque vous pouvez blesser la
personne proche du r&eacute;frig&eacute;rateur lors
de l'ouverture ou de la fermeture de la
porte, soyez prudent (e) s'il vous plait.
Videz compl&egrave;tement le balconnet de la
porte avant de l'enlever.
Vous risquez de vous
coincer les pieds ou les
mains dans la fente de la
porte ou des enfants
peuvent &ecirc;tre heurt&eacute;s par
l'angle de la porte.
8
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; IMPORTANTES
Ne mettez pas d'animaux vivants dans
le r&eacute;frig&eacute;rateur.
N'utilisez pas d'eau gaz&eacute;iﬁ&eacute;e. La
pression du gaz pourrait
provoquer des fuites.
Ne vous appuyez pas sur les portes,
les charni&egrave;res pourraient
se d&eacute;visser, provoquant
des fuites d'air et
une d&eacute;t&eacute;rioration
des performances.
Nettoyez le r&eacute;servoir d'eau selon les
instructions.
Les pi&egrave;ces amovibles telles que la
clayette, le panier etc. doivent &ecirc;tre
trait&eacute;es avec soin.
Utilisez l'eau uniquement. Toute autre
substance liquide utilis&eacute;e pourrait
provoquer la d&eacute;t&eacute;rioration des
op&eacute;rations du syst&egrave;me. En cas de
probl&egrave;me caus&eacute; par
l'utilisation d'une substance
liquide diﬀ&eacute;rente de
l'eau, le
fabriquant
d&eacute;cline toute
responsabilit&eacute;.
En cas de chute, elles peuvent &ecirc;tre
endommag&eacute;es ou bris&eacute;es.
AVERTISSEMENTS
Veuillez &agrave; ne pas laver les tiroirs inferieurs au lave-vaisselle ; les temp&eacute;ratures &eacute;lev&eacute;es pourraient
endommager les paniers et les rendre inutilisables.
Si l'appareil est &eacute;quip&eacute; d'un verrouillage (certains pays seulement), garder la cl&eacute; hors de la port&eacute;e
des enfants.
Cet appareil est destin&eacute; &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute; dans des applications de m&eacute;nage ou similaires, comme
- Des cuisines du personnel dans des magasins, des bureaux et d'autres environnements de travail;
- Des fermes et par des clients dans des h&ocirc;tels, motels et autres environnements de type
r&eacute;sidentiel;
- Des environnements de type chambres d'h&ocirc;tes;
- Des applications de restauration et autres non destin&eacute;es &agrave; la vente au d&eacute;tail.
Ce r&eacute;frig&eacute;rateur a &eacute;t&eacute; fabriqu&eacute; avec un soin sp&eacute;cial et est dot&eacute; des derni&egrave;res
technologies.
Nous sommes conﬁants que vous serez totalement satisfait de ses performances et de
sa ﬁabilit&eacute;.
Avant de mettre votre r&eacute;frig&eacute;rateur en marche, veuillez lire attentivement ce manuel.
Il vous fournit les instructions exactes pour l'installation, le fonctionnement et
l'entretien, ainsi que quelques conseils utiles.
9
INSTALLATION
Dimensions et d&eacute;gagements
1. Choisissez un bon emplacement. Placez
votre r&eacute;frig&eacute;rateur dans un endroit
facilement accessible.
2. &Eacute;vitez d'exposer l'appareil aux sources de
chaleur, &agrave; la lumi&egrave;re directe du soleil ou &agrave;
l'humidit&eacute;.
3. Aﬁn d'&eacute;viter les vibrations, l'appareil doit
&ecirc;tre nivell&eacute;. Si n&eacute;cessaire, r&eacute;glez les vis de
nivellement pour compenser un plancher
in&eacute;gal. L'avant doit &ecirc;tre l&eacute;g&egrave;rement plus
&eacute;lev&eacute; que l'arri&egrave;re pour faciliter la fermeture
de la porte. Des vis de nivellement peuvent
&ecirc;tre utilis&eacute;es pour incliner l&eacute;g&egrave;rement le
r&eacute;frig&eacute;rateur. Tournez les vis de nivellement
dans le sens des aiguilles d'une montre
pour soulever l'appareil et dans le sens
inverse pour l'abaisser.
4. Lors de l'installation, ne r&eacute;glez pas la
temp&eacute;rature de l'appareil en dessous de 5o.
Les performances du r&eacute;frig&eacute;rateur
pourraient &ecirc;tre diminu&eacute;es.
5. Installation du r&eacute;frig&eacute;rateur &agrave; un
emplacement &eacute;loign&eacute; de la prise secteur
Une distance trop faible des &eacute;l&eacute;ments
adjacents peut entra&icirc;ner une d&eacute;gradation de la
capacit&eacute; de cong&eacute;lation et des co&ucirc;ts
d'&eacute;lectricit&eacute; &eacute;lev&eacute;s. Laisser plus de 50 mm de
d&eacute;gagement par rapport &agrave; chaque mur adjacent
lors de l'installation de l'appareil.
Image uniquement &agrave; des ﬁns de repr&eacute;sentation
SUITE
1. Nettoyez m&eacute;ticuleusement le r&eacute;frig&eacute;rateur
et enlevez toute la poussi&egrave;re accumul&eacute;e
pendant le transport.
2. Installez les accessoires tels que les
barquettes &agrave; gla&ccedil;ons, etc., dans leurs
emplacements respectifs. Ils sont emball&eacute;s
ensemble pour pr&eacute;venir les dommages
durant le transport.
3. Raccordez le cordon d'alimentation (ou la
prise) &agrave; la prise secteur. Ne branchez pas
d'autres appareils &agrave; la m&ecirc;me prise secteur.
4. Avant de stocker les denr&eacute;es alimentaires,
laisser votre r&eacute;frig&eacute;rateur allum&eacute; pendant 8
&agrave; 12 heures (Evercool).V&eacute;riﬁer le courant
d'air froid dans le cong&eacute;lateur pour assurer
un refroidissement appropri&eacute;.
Votre r&eacute;frig&eacute;rateur est maintenant pr&ecirc;t &agrave;
l'emploi.
5. Apr&egrave;s l'installation de l'appareil, brancher la
ﬁche d'alimentation dans une prise de
courant. Avant de d&eacute;placer et de jeter
l'appareil, d&eacute;brancher la ﬁche de la prise de
courant.
-
G*-*5**
A
700
G*-*4**
700
B
1780
1680
C
730
730
D
15
15
E
660
660
F
715
715
G
1035
1035
H
1200
1200
Temp&eacute;rature ambiante
L'appareil est con&ccedil;u pour fonctionner dans une
gamme limit&eacute;e de temp&eacute;ratures ambiantes, en
fonction de la zone climatique. Ne pas utiliser
l'appareil &agrave; une temp&eacute;rature d&eacute;passant la
limite.
Les temp&eacute;ratures internes peuvent &ecirc;tre
aﬀect&eacute;es par l'emplacement de l'appareil, la
temp&eacute;rature ambiante, la fr&eacute;quence de
l'ouverture de la porte, etc.
La classe climatique se trouve sur l'&eacute;tiquette
d'&eacute;valuation.
Classe climatique
Plage de temp&eacute;rature ambiante &deg;C
SN (Temp&eacute;r&eacute;e &eacute;tendue) +10 - +32
N (Temp&eacute;r&eacute;e)
+16 - +32
ST (Subtropical)
+16 - +38
T (Tropical)
+16 - +43/+10 - +43*
*Australia, India, Kenya
REMARQUE
Les dispositifs class&eacute;s de SN &agrave; T sont destin&eacute;s
&agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;s &agrave; une temp&eacute;rature ambiante
entre 10&deg;C et 43&deg;C.
Fonction Inverter-On (en option)
Conﬁguration minimale : l'alimentation sans interruption/l'onduleur doivent &ecirc;tre en marche et
pr&eacute;senter une capacit&eacute; minimale de 600 VA, ainsi qu'une batterie d'une capacit&eacute; minimale de
120 Ah connect&eacute;e &agrave; la prise d'alimentation du r&eacute;frig&eacute;rateur.
10
IDENTIFICATION DES PI&Egrave;CES
Water Dispenser Model
Cadran de commande
de la temp&eacute;rature
du cong&eacute;lateur
COMPARTIMENT
CONG&Eacute;LATEUR
Smart Diagnosis
Lampe
&Eacute;tag&egrave;re
Service de glace
tournante
Balconnets du
cong&eacute;lateur
REFRIGERATOR
COMPARTMENT
R&eacute;servoir d'eau
Lampe
D&eacute;sodoriseur
Tiroir de l'Espace
Fra&icirc;cheur (en option)
Etag&egrave;re
Balconnets du
r&eacute;frig&eacute;rateur
Fraicheur hygi&egrave;ne/
V Fresh
(en option)
Plateau d'oeufs
Bac &agrave; l&eacute;gumes
Vis de nivellement
QUE
REMAR
-
Ce manuel renferme plusieurs mod&egrave;les diﬀ&eacute;rents. Le r&eacute;frig&eacute;rateur que vous avez achet&eacute; peut
contenir certaines ou toutes les options d&eacute;crites ci-haut.
La bonne disposition des parties internes comme les paniers, les tiroirs et les clayettes fournis
par le fabriquant est le moyen le plus eﬃcace pour &eacute;conomiser l'&eacute;nergie.
D&ucirc; aux d&eacute;veloppements constants, les caract&eacute;ristiques des mod&egrave;les sont susceptibles d'&ecirc;tre
modiﬁ&eacute;es.
SUGGESTIONS POUR L'&Eacute;CONOMIE D'&Eacute;NERGIE
- Veuillez &agrave; ne pas garder la porte ouverte longtemps, fermez-la aussi vite que possible.
- Ne conservez pas trop d'aliments au m&ecirc;me moment. Laissez suﬃsamment d'espace pour la circulation libre de
l'air r&eacute;frig&eacute;rant.
- Ne r&eacute;glez pas la temp&eacute;rature du r&eacute;frig&eacute;rateur plus bas que n&eacute;cessaire. Ne mettez pas les aliments pr&egrave;s du
thermostat.
- Laissez les aliments chauds refroidir avant la conservation. La conservation des aliments chauds dans le
r&eacute;frig&eacute;rateur-cong&eacute;lateur pourrait d&eacute;t&eacute;riorer d'autres aliments et avoir pour cons&eacute;quence une hausse de la
consommation d'&eacute;nergie.
- N'obstruez pas les ouvertures d'a&eacute;ration avec les aliments. La circulation libre de l'air r&eacute;frig&eacute;rant maintient la
temp&eacute;rature du r&eacute;frig&eacute;rateur-cong&eacute;lateur stable.
- N'ouvrez pas r&eacute;guli&egrave;rement la porte. Ce geste fait entrer l'air chaud dans le r&eacute;frig&eacute;rateur- cong&eacute;lateur et
provoque une hausse de la temp&eacute;rature.
- Le syst&egrave;me de d&eacute;givrage automatique dans l'appareil garantit que le compartiment reste exempt
d'accumulation de glace dans des conditions de fonctionnement normales.
- Si le joint est endommag&eacute;, l'eﬃcacit&eacute; peut &ecirc;tre r&eacute;duite en raison de l'&eacute;chappement de l'air frais
11
IDENTIFICATION DES PI&Egrave;CES (Localisation recommand&eacute;e par le fabricant)
Non Water Dispenser Model
Cadran de commande
de la temp&eacute;rature
du cong&eacute;lateur
COMPARTIMENT
CONG&Eacute;LATEUR
Smart Diagnosis
Lampe
&Eacute;tag&egrave;re
Service de glace
tournante
Balconnets du
cong&eacute;lateur
REFRIGERATOR
COMPARTMENT
Lampe
D&eacute;sodoriseur
Balconnets du
r&eacute;frig&eacute;rateur
(en option)
Tiroir de l'Espace
Fra&icirc;cheur (en option)
Etag&egrave;re
Fraicheur hygi&egrave;ne/
V Fresh
(en option)
Balconnets du
r&eacute;frig&eacute;rateur
Bac &agrave; l&eacute;gumes
Plateau d'oeufs
Vis de nivellement
QUE
REMAR
-
Ce manuel renferme plusieurs mod&egrave;les diﬀ&eacute;rents. Le r&eacute;frig&eacute;rateur que vous avez achet&eacute; peut
contenir certaines ou toutes les options d&eacute;crites ci-haut.
La bonne disposition des parties internes comme les paniers, les tiroirs et les clayettes fournis
par le fabriquant est le moyen le plus eﬃcace pour &eacute;conomiser l'&eacute;nergie.
D&ucirc; aux d&eacute;veloppements constants, les caract&eacute;ristiques des mod&egrave;les sont susceptibles d'&ecirc;tre
modiﬁ&eacute;es.
SUGGESTIONS POUR L'&Eacute;CONOMIE D'&Eacute;NERGIE
- Veuillez &agrave; ne pas garder la porte ouverte longtemps, fermez-la aussi vite que possible.
- Ne conservez pas trop d'aliments au m&ecirc;me moment. Laissez suﬃsamment d'espace pour la circulation libre de
l'air r&eacute;frig&eacute;rant.
- Ne r&eacute;glez pas la temp&eacute;rature du r&eacute;frig&eacute;rateur plus bas que n&eacute;cessaire. Ne mettez pas les aliments pr&egrave;s du
thermostat.
- Laissez les aliments chauds refroidir avant la conservation. La conservation des aliments chauds dans le
r&eacute;frig&eacute;rateur-cong&eacute;lateur pourrait d&eacute;t&eacute;riorer d'autres aliments et avoir pour cons&eacute;quence une hausse de la
consommation d'&eacute;nergie.
- N'obstruez pas les ouvertures d'a&eacute;ration avec les aliments. La circulation libre de l'air r&eacute;frig&eacute;rant maintient la
temp&eacute;rature du r&eacute;frig&eacute;rateur-cong&eacute;lateur stable.
- N'ouvrez pas r&eacute;guli&egrave;rement la porte. Ce geste fait entrer l'air chaud dans le r&eacute;frig&eacute;rateur- cong&eacute;lateur et
provoque une hausse de la temp&eacute;rature.
- Le syst&egrave;me de d&eacute;givrage automatique dans l'appareil garantit que le compartiment reste exempt
d'accumulation de glace dans des conditions de fonctionnement normales.
- Si le joint est endommag&eacute;, l'eﬃcacit&eacute; peut &ecirc;tre r&eacute;duite en raison de l'&eacute;chappement de l'air frais
12
FONCTIONNEMENT
DEMARRAGE
Lorsque vous branchez le r&eacute;frig&eacute;rateur pour la premi&egrave;re fois, laissez-le vide pendant 24 heurs aﬁn de
stabiliser la temp&eacute;rature avant de le remplir avec les aliments frais ou surgel&eacute;s.
En cas d'interruption du fonctionnement, attendez 5 minutes avant de le remettre en marche.
AVANT LE R&Eacute;GLAGE DE LA TEMP&Eacute;RATURE
La temp&eacute;rature du r&eacute;frig&eacute;rateur reste la m&ecirc;me ind&eacute;pendamment des changements de la
temp&eacute;rature ambiante. Il est recommand&eacute; qu'une fois r&eacute;gl&eacute;s, les param&egrave;tres de temp&eacute;rature
(contr&ocirc;le des compartiments r&eacute;frig&eacute;rateur et cong&eacute;lateur) restent inchang&eacute;s, sauf si n&eacute;cessaire.
Ce r&eacute;frig&eacute;rateur est dot&eacute; d'un bouton de r&eacute;glage de temp&eacute;rature pour le compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur
et d'un thermostat pour le compartiment cong&eacute;lateur.
Le r&eacute;glage par d&eacute;faut du bouton de r&eacute;glage de temp&eacute;rature pour le compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur est
‘3’ ou ‘4’.
Le r&eacute;glage par d&eacute;faut du thermostat pour le compartiment cong&eacute;lateur est ‘5’.
Ce r&eacute;frig&eacute;rateur est &eacute;quip&eacute; d'un indicateur de temp&eacute;rature dans le compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur. Il
mettra en marche et arr&ecirc;tera le compresseur automatiquement au moment opportun.
ALARME DE LA PORTE
Si la porte du r&eacute;frig&eacute;rateur ou du cong&eacute;lateur est ouverte pendant 1 minute, une alarme sonnera trois
fois. Si la porte reste ouverte, l'alarme retentira toutes les 30 secondes.
TEST AUTOMATIQUE
Votre r&eacute;frig&eacute;rateur est &eacute;quip&eacute; d'une fonction de diagnostic int&eacute;gr&eacute;e. Si votre appareil d&eacute;veloppe une
d&eacute;faillance dans certaines parties, il aﬃchera un code d'erreur pour aider le technicien de
d&eacute;pannage. Lorsque le code d'erreur est aﬃch&eacute;, les autres fonctions de contr&ocirc;le et d'aﬃchage sont
hors service.
En cas d'aﬃchage d'un code d'erreur, contactez le centre de service. Ne d&eacute;branchez pas le c&acirc;ble
d'alimentation de la prise.
CONTR&Ocirc;LES DU COMPARTIMENT CONG&Eacute;LATEUR
Plus le num&eacute;ro du r&eacute;glage de contr&ocirc;le est &eacute;lev&eacute;, plus la temp&eacute;rature du compartiment cong&eacute;lateur
est basse.
Puisque la temp&eacute;rature des compartiments r&eacute;frig&eacute;rateur et cong&eacute;lateur est contr&ocirc;l&eacute;e par une
quantit&eacute; ﬁxe d'air r&eacute;frig&eacute;rant, plus le compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur sera chaud, plus le compartiment
cong&eacute;lateur sera froid.
Si le cong&eacute;lateur n'est pas suﬃsamment froid en hiver, r&eacute;gler le bouton de contr&ocirc;le de temp&eacute;rature
vers le haut (6~8).
13
FONCTIONNEMENT
CONTR&Ocirc;LE DU COMPARTIMENT R&Eacute;FRIG&Eacute;RATEUR
POUR MOD&Egrave;LE &Agrave; INDICATEUR INTERNE
REF. TEMP CONTROL
COLD
COLDEST
Ref. Temp Control Button
Le r&eacute;glage par d&eacute;faut du bouton de contr&ocirc;le de
temp&eacute;rature du compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur est
NORMAL.
Pour r&eacute;glez la temp&eacute;rature du r&eacute;frig&eacute;rateur, appuyez
le bouton REF. TEMP. CONTROL.
&Agrave; chaque pression du bouton, l'ampoule LED
s'allumera. La temp&eacute;rature se r&egrave;gle en 7 &eacute;tapes, du
refroidissement COLD &agrave; COLDEST. (COLD =
temp&eacute;rature la plus chaude, COLDEST = temp&eacute;rature
la plus froide)
POUR MOD&Egrave;LE &Agrave; INDICATEUR EXTERNE
Le graphique d'aﬃchage peut varier en fonction du type de r&eacute;frig&eacute;rateur.
Pour un aﬃchage non double
Pour un aﬃchage double
Appuyez le bouton &laquo; frigidaire &raquo; pour r&eacute;gler la temp&eacute;rature du r&eacute;frig&eacute;rateur.
&Agrave; chaque pression du bouton, l'ampoule LED s'allume.
Appuyez le bouton &laquo; Fraicheur hygi&egrave;ne/ V Fresh &raquo; pour mettre en fonction le moteur de
rafra&icirc;chissement hygi&eacute;nique (en option).
Le num&eacute;ro apparaissant sur le cadre lumineux LED indique la temp&eacute;rature du compartiment
r&eacute;frig&eacute;rateur.
Vous pouvez s&eacute;lectionner l'une des sept &eacute;tapes de r&eacute;glage, de '0oC' &agrave; '6o C'.
- Appuyez le bouton (a) et la temp&eacute;rature du r&eacute;frig&eacute;rateur diminuera de 1oC.
- Appuyez le bouton (b) et le moteur Fraicheur hygi&egrave;ne se mettra en marche, Mode Fraicheur
hygi&egrave;ne allum&eacute;, &eacute;teint.
EXPRESS FREEZE*
Si le r&eacute;frig&eacute;rateur est d&eacute;j&agrave; en marche, vous pouvez &eacute;galement allumer l'option EXPRESS FREEZE/
SUPER CHILL. Le compresseur et le ventilateur fonctionnent au maximum de leur capacit&eacute; de
refroidissement pour rapidement baisser la temp&eacute;rature du r&eacute;frig&eacute;rateur. Il s'&eacute;teint automatiquement.
Pour un aﬃchage non double
Pour un aﬃchage double
Si des aliments chauds sont conserv&eacute;s dans le r&eacute;frig&eacute;rateur, vous pouvez d&eacute;marrer l'option
EXPRESS FREEZE/ SUPER CHILL avec le bouton qui se trouve sur le panneau de contr&ocirc;le. L'option
EXPRESS FREEZE/SUPER CHILL s'arr&ecirc;te lorsque la temp&eacute;rature atteint le niveau appropri&eacute; ou peut
s'&eacute;teindre manuellement en appuyant sur le bouton EXPRESS FREEZE / SUPER CHILL.
14
FONCTIONNEMENT/ACCESSOIRES
VERROUILLAGE DE S&Eacute;CURIT&Eacute; &Aacute; L'&Eacute;GARD DES ENFANTS (EN OPTION)*
VERROUILLAGE DE S&Eacute;CURIT&Eacute; &Aacute; L'&Eacute;GARD DES ENFANTS
Appuyez et maintenez la pression sur le bouton verrouillage de s&eacute;curit&eacute; &agrave; l'&eacute;gard des enfants pendant 3 secondes
pour verrouiller cette option. Lorsqu'elle est verrouill&eacute;e, le verrouillage LED s'allume et l'autre bouton ne
fonctionne pas. Pour d&eacute;verrouiller, appuyez et maintenez encore pendant 3 secondes le bouton de
VERROUILLAGE DE S&Eacute;CURIT&Eacute; &agrave; l'&eacute;gard des enfants.
Remarque : Cette fonction se d&eacute;verrouille d'elle-m&ecirc;me lorsque le r&eacute;frig&eacute;rateur est &eacute;teint.
Pour un aﬃchage non double
Pour un aﬃchage double
Wiﬁ*
Cette touche permet de connecter votre r&eacute;frig&eacute;rateur &agrave; votre r&eacute;seau Wiﬁ domestique.
Pour un aﬃchage non double
Pour un aﬃchage double
DOOR COOLING+
Si de l'eau ou des substances &eacute;trang&egrave;res p&eacute;n&egrave;trent dans
l'&eacute;vent d'air froid pendant le nettoyage, l'eﬃcacit&eacute; sera
r&eacute;duite.
BAC &Agrave; LEGUMES
Mode d'emploi
Le bac &agrave; l&eacute;gumes peut &ecirc;tre utilis&eacute; via la commande du bouton.
V&eacute;riﬁez la position du bouton avant de stocker les aliments.
Ne placez pas le bouton sur le point central.
* Cette fonction sera d&eacute;sactiv&eacute;e toute seule si le r&eacute;frig&eacute;rateur est &eacute;teint.
15
FONCTIONNEMENT/ACCESSOIRES
D&Eacute;GIVRAGE
Le d&eacute;givrage se fait automatiquement
L'eau d&eacute;givr&eacute;e coule dans le bac d'&eacute;vaporation qui se trouve &agrave; la partie inf&eacute;rieure arri&egrave;re du
r&eacute;frig&eacute;rateur et s'&eacute;vapore automatiquement.
D&Eacute;SODORISEUR
Les mauvaises odeurs qui se d&eacute;gagent des
aliments dans le compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur
sont masqu&eacute;es sans danger pour l'utilisateur
et les aliments.
Mode d'emploi
&Eacute;tant donn&eacute; que le d&eacute;sodoriseur est situ&eacute; dans l'entr&eacute;e d'air de refroidissement pour favoriser la
circulation d'air dans le compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur, une manipulation n'est pas n&eacute;cessaire.
Ne pas faire un trou dans l'entr&eacute;e d'air de refroidissement avec un objet pointu, car le d&eacute;sodoriseur
peut &ecirc;tre endommag&eacute;.
Lorsque vous stocker des aliments avec odeurs fortes, emballez-les et mettez-les dans une
barquette avec couvercle parce que les odeurs peuvent se propager sur d'autres aliments.
R&eacute;utilisation du d&eacute;sodoriseur
En cas d'utilisation &agrave; long terme et au cas o&ugrave; les
odeurs fortes perdurent, le d&eacute;sodoriseur peut &ecirc;tre
relanc&eacute; et r&eacute;utilis&eacute;.
Retirer le d&eacute;sodoriseur du plafond du compartiment
r&eacute;frig&eacute;rateur en utilisant un s&eacute;choir aﬁn de lib&eacute;rer
l'humidit&eacute; et les mauvaises odeurs et faites-le
s'oxyder sous le soleil pour chasser les mauvaises
odeurs gr&acirc;ce aux ultra-violets.
PRODUCTION DE GLACE (EN OPTION)
Type de service de la glace par torsion
Pour produire des cubes de glace, remplissez d'eau les
barquettes &agrave; gla&ccedil;ons et ins&eacute;rez-les dans leur emplacement.
Pour enlever les cubes de glace, tenez la poign&eacute;e de la
barquette et tournez en tirant doucement. Les cubes de
glaces tombent ainsi dans la bo&icirc;te &agrave; glace.
AVERTISSEMENTS
Remplissez avec de l'eau potable seulement.
rque
Rema
Vous pouvez d&eacute;monter la machine &agrave;
gla&ccedil;ons pour s&eacute;curiser l'espace dans le
cong&eacute;lateur.
Ice Trays
Ice Cube Box
Type de bac &agrave; gla&ccedil;on - Torsion : Retirez les &eacute;l&eacute;ments 1 et 2
1. Bac &agrave; gla&ccedil;ons
2. Bo&icirc;te &agrave; gla&ccedil;ons
1
AVERTISSEMENTS
2
N'utilisez que de l'eau.
Remplissez d'eau la barquette jusqu'au niveau marqu&eacute;.
&lt;Twisting Ice Serve Type&gt;
16
FONCTIONNEMENT/ACCESSOIRES
FRAICHEUR HYGI&Egrave;NE (EN OPTION)
PR&Eacute;CAUTION
Avant l'installation et l'utilisation de ce produit, assurez-vous de lire attentivement ce
manuel de l'utilisateur aﬁn d'utiliser ce produit de mani&egrave;re ad&eacute;quate. Ce ﬁltre
FRAICHEUR HYGI&Egrave;NE dispose d'une fonction antibact&eacute;rienne pour &eacute;liminer les virus
ou les bact&eacute;ries du r&eacute;frig&eacute;rateur, ainsi que d'une fonction d&eacute;sodorisante pour enlever les
odeurs d&eacute;sagr&eacute;ables.
Mettre en mode utilisation
Mettre en mode utilisation
• Pour utiliser le ﬁltre FRAICHEUR HYGI&Egrave;NE, appuyez le
bouton Hygiene Fresh
sur l'aﬃcheur &agrave; la partie avant de la porte et mettez en mode AUTO ou EN MARCHE.
(Lorsque vous pressez ce bouton, le ﬁltre FRAICHEUR HYGI&Egrave;NE sera mis en mode
&Eacute;TEINT AUTO
EN MARCHE
&Eacute;TEINT.)
AUTO
POWER
OFF
AUTO
PR&Eacute;CAUTION
Lorsque vous mettez le mode AUTO ou EN MARCHE, l'ampoule LED &agrave; c&ocirc;t&eacute; du ﬁltre
s'allume. Ouvrez la porte et v&eacute;riﬁez si l'ampoul&eacute; LED &agrave; c&ocirc;t&eacute; du ﬁltre est aussi allum&eacute;e.
Ne mettez pas les doigts ou tout objet &eacute;tranger dans le ventilateur. Cela peut provoquer
des blessures ou un mauvais fonctionnement.
PR&Eacute;CAUTION
• Ne nettoyez pas le ﬁltre FRAICHEUR HYGI&Egrave;NE avec de l'eau, car cela pourrait provoquer une d&eacute;faillance.
• Ce ﬁltre pourrait ne pas &ecirc;tre eﬃcace sur tous les types de bact&eacute;ries et de virus.
• Il fonctionne pour l'&eacute;limination des bact&eacute;ries qui ne se trouvent pas dans les aliments du r&eacute;frig&eacute;rateur.
Vous pouvez acheter ce ﬁltre FRAICHEUR HYGI&Egrave;NE au distributeur le plus proche ou au
centre de service.
17
FONCTIONNEMENT
DISTRIBUTEUR D'EAU (EN OPTION)
UE
REMARQ
Versez de l'eau apr&egrave;s avoir plac&eacute; le r&eacute;servoir d'eau dans son emplacement.
Si n&eacute;cessaire, enlevez le r&eacute;servoir d'eau: soit pour le nettoyer, soit lorsqu'il n'est pas
utilis&eacute;.
Si le r&eacute;servoir n'est pas bien positionn&eacute; apr&egrave;s qu'il ait &eacute;t&eacute; rempli, de l'eau peut s'&eacute;couler
par la valve.
Remplissage du r&eacute;servoir d'eau
1. Soulevez le capuchon et versez de l'eau dans le
r&eacute;servoir d'eau.
2. Abaissez le capuchon et fermez le r&eacute;servoir.
3. Le r&eacute;servoir d'eau est une pi&egrave;ce amovible en
option dont l'utilisation peut permettre
l'extension de la capacit&eacute; de conservation. Vous
pouvez utiliser le panier sup&eacute;rieur apr&egrave;s avoir
enlev&eacute; le r&eacute;servoir d'eau et refermer l'ouverture
&agrave; l'aide d'un bouchon.
Ce bouchon est livr&eacute; avec le plateau pour œufs.
Pr&eacute;caution
N'utilisez que de l'eau ; m&ecirc;me l'eau chaude
doit refroidir avant d'&ecirc;tre vers&eacute; dans le
r&eacute;servoir d'eau.
Ne remplissez pas au-del&agrave; du niveau indiqu&eacute;.
Eau potable
1. Appuyez le pressoir du distributeur avec un
verre.
2. L ' e a u co u l e l o rs q u e l e p r e ss o i r d u
distributeur est appuy&eacute;. Le pressoir reprend
sa position de d&eacute;part lorsque vous enlevez le
verre et l'eau cesse de couler.
18
FONCTIONS SMART
(Uniquement pour les mod&egrave;les appliqu&eacute;s)
Application LG ThinQ
2
D&eacute;sactiver les Mobile data ou les Cellular
Data sur votre smartphone.
3
Connectez votre smartphone au routeur
sans ﬁl.
Cette fonctionnalit&eacute; est uniquement disponible
sur les mod&egrave;les avec le Wi-Fi.
L’application LG ThinQ vous permet de
communiquer avec l’appareil &agrave; l’aide d’un
smartphone.
Caract&eacute;ristiques de l'application
LG ThinQ
Communiquez avec le dispositif depuis un
SmartPhone au moyen de fonctions
intelligentes.
Smart Diagnosis
Si vous rencontrez un probl&egrave;me lors de
l’utilisation de l’appareil, cette fonction de
d i a g n o sti c i n te l l i g e n t v o u s a id e ra &agrave;
diagnostiquer le probl&egrave;me.
REMARQUE
Pour v&eacute;riﬁer la connexion Wi-Fi, v&eacute;riﬁezque
l’ic&ocirc;ne
s’allume sur le panneau de
commande.
L'appareil prend en charge les r&eacute;seaux Wi-Fi
2,4 GHz uniquement. Pour v&eacute;riﬁ er la
fr&eacute;quence de votre r&eacute;seau, contacter votre
fournisseur de services Internet ou consulter
le manuel de votre routeur sans ﬁl.
LG ThinQ ne saurait &ecirc;tre tenu responsable en
cas de probl&egrave;mes de connexion au r&eacute;seau,
ou de probl&egrave;mes / dysfonctionnements /
erreurs provoqu&eacute;s par la connexion r&eacute;seau.
Si l'appareil a du mal &agrave; se connecter au Wi-Fi,
il se peut qu'il soit trop &eacute;loign&eacute; du routeur.
Achetez un r&eacute;p&eacute;titeur Wi-Fi pour am&eacute;liorer la
force du signal.
La connexion Wi-Fi peut avoir du mal &agrave;
s'&eacute;tablir, ou peut &ecirc;tre coup&eacute;e &agrave; cause d'un
environnement g&ecirc;nant.
La connexion r&eacute;seau peut avoir du mal &agrave;
fonctionner, en fonction du fournisseur
d'acc&egrave;s choisi.
L'environnement sans ﬁl peut entra&icirc;ner un
ralentissement du r&eacute;seau.
L'appareil ne peut pas &ecirc;tre enregistr&eacute; en
raison de probl&egrave;mes li&eacute;s &agrave; la transmission du
signal sans ﬁl. D&eacute;branchez l'appareil et
attendez environ une minute avant de
r&eacute;essayer.
Si le pare-feu de votre routeur sans ﬁl est
activ&eacute;, d&eacute;sactivez le pare-feu ou ajoutez une
exception &agrave; ce dernier.
R&eacute;glages
Vous permet de r&eacute;gler plusieurs options dans
l'appareil et dans l'application.
REMARQUE
Si vous changez le routeur sans ﬁl, le
fournisseur de services Internet ou le mot de
passe, supprimer l'appareil enregistr&eacute;de
l'application LG ThinQ et l'enregistrer &agrave;
nouveau.
L'application peut changer, dans le but
d'am&eacute;liorer le produit, sans que les
utilisateurs n'en soient inform&eacute;s.
Les caract&eacute;ristiques peuvent varier selon le
mod&egrave;le.
Avant d’utiliser l’application
LG ThinQ
1
V&eacute;riﬁer la distance entre l'appareil et le
routeur sans ﬁl (R&eacute;seau Wi-Fi),
Si la distance entre l'appareil et le routeur
sans ﬁl est trop &eacute;loign&eacute;e, la puissance du
signal devient faible. L'installation peut
prendre trop de temps ou l'installation
peut &eacute;chouer.
19
FONCTIONS SMART
(Uniquement pour les mod&egrave;les appliqu&eacute;s)
Le nom du r&eacute;seau sans ﬁl (SSID) doit &ecirc;tre
compos&eacute; d'une combinaison de chiﬀres et de
lettres anglais (les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux ne
sont pas autoris&eacute;s).
L'interface d'utilisateur du Smartphone (IU)
p e u t va ri e r e n f o n c ti o n d u sy s t&egrave; me
d'exploitation du t&eacute;l&eacute;phone (SE) et du
fabricant.
Si le protocole de s&eacute;curit&eacute; du routeur est
conﬁgur&eacute; sur WEP, il est possible que vous
ne puissiez pas conﬁgurer le r&eacute;seau. Veuillez
le modiﬁer par d'autres protocoles de s&eacute;curit&eacute;
(WPA2 est recommand&eacute;) et enregistrer le
produit &agrave; nouveau.
Informations sur les logiciels
libres
Pour obtenir le code source sous la licence
publique g&eacute;n&eacute;rale, la licence publique g&eacute;n&eacute;rale
limit&eacute;e, la licence publique Mozilla ou les autres
licences libres de ce produit, rendez-vous sur
http://opensource.lge.com.
En plus du code source, tous les termes de la
licence, ainsi que les exclusions de garantie et
les droits d’auteur, sont disponibles au
t&eacute;l&eacute;chargement.
LG Electronics peut aussi vous fournir le code
source sur CD-ROM moyennant le paiement
des frais de distribution (support, envoi et
manutention) sur simple demande adress&eacute;e par
e-mail &agrave; [email protected]. Cette oﬀre est
valable pour une p&eacute;riode de trois ans &agrave; compter
de la date de la derni&egrave;re distribution de ce
produit. Cette oﬀre est valable pour toute
personne poss&eacute;dant cette information.
Installation de l’application
LG ThinQ
Chercher l’application LG ThinQ dans Google
P l a y S to re &amp; Ap p l e Ap p S to re s u r u n
smartphone. Suivez les instructions pour
t&eacute;l&eacute;charger et installer l’application.
Smart Diagnosis
Cette fonctionnalit&eacute; est uniquement disponible
sur les mod&egrave;les avec le logo
Connexion &agrave; un r&eacute;seau Wi-Fi
ou
.
Utilisez cette fonctionnalit&eacute; pour vous aider &agrave;
diagnostiquer et &agrave; r&eacute;soudre des probl&egrave;mes li&eacute;s &agrave;
votre appareil.
Lorsqu'il est utilis&eacute; avec l'application LG ThinQ,
le bouton Wi-Fi permet &agrave; l’appareil de se
connecter au r&eacute;seau Wi-Fi du foyer. L'ic&ocirc;ne
aﬃche le statut de la connexion au r&eacute;seau
de l’appareil. L'ic&ocirc;ne s'allume lorsque l’appareil
est connect&eacute; au r&eacute;seau Wi-Fi.
REMARQUE
Pour des raisons qui ne sont pas imputables &agrave;
la n&eacute;gligence de LGE, le service peut ne pas
fonctionner en raison de facteurs externes
tels que, notamment, l’indisponibilit&eacute; du WiFi, la d&eacute;connexion du Wi-Fi, la politique du
service d’applications local ou la nondisponibilit&eacute; de l’application.
La fonctionnalit&eacute; peut &ecirc;tre sujette &agrave;
modiﬁcation sans pr&eacute;avis et peut avoir une
forme diﬀ&eacute;rente en fonction de l’endroit o&ugrave;
vous vous trouvez.
Enregistrement initial de l’appareil
Lancer l'application LG ThinQ et suivre les
instructions dans l'application pour
enregistrer l'appareil.
Re-enregistrer l'appareil ou enregistrer
un autre utilisateur
Maintenir le bouton Wi-Fi appuy&eacute; pendant 3
secondes pour le d&eacute;sactiver temporairement.
Lancer l'application LG ThinQ et suivre les
instructions dans l'application pour
enregistrer l'appareil.
Utiliser LG ThinQ pour
diagnostiquer des probl&egrave;mes
Si vous rencontrez un probl&egrave;me avec votre
appareil &eacute;quip&eacute; Wi-Fi, il peut transmettre des
donn&eacute;es de d&eacute;pannage &agrave; un smartphone &agrave;
l’aide de l’application LG ThinQ.
REMARQUE
Pour d&eacute;sactiver la fonction Wi-Fi, maintenir le
bouton Wi-Fi appuy&eacute; pendant 3 secondes.
L’ic&ocirc;ne
sera &eacute;teinte.
Lancez l’application LG ThinQ et
s&eacute;lectionnez la fonction Smart Diagnosis
dans lemenu. Suivez les instructions fournies
dans l’application LG ThinQ.
20
FONCTIONS SMART
(Uniquement pour les mod&egrave;les appliqu&eacute;s)
Utiliser le diagnostic sonore pour
diagnostiquer des probl&Atilde;&uml;mes
Pour utiliser la m&eacute;thode de diagnostic sonore,
suivre les instructions ci-dessous.
Lancez l’application LG ThinQ et
s&eacute;lectionnez la fonction Smart Diagnosis
dans le menu. Suivez les instructions de
diagnostic sonore fournies dans l’application
LG ThinQ.
1
Fermer la Cong&eacute;lateur et r&eacute;frig&eacute;rateur porte,
puis appuyez et maintenez sur le bouton
Lock pour activer la fonction de verrouillage.
Si l'aﬃchage a &eacute;t&eacute; verrouill&eacute; pendant plus
de 5 minutes, vous devez d&eacute;sactiver le
verrouillage, puis le r&eacute;activer.
2
Appuyer et maintenir le bouton Fridge
pendant 3 secondes ou plus.
Le panneau de commande s'&eacute;teint puis
&laquo;3&raquo; s'aﬃ che sur l'&eacute;cran de la
temp&eacute;rature du r&eacute;frig&eacute;rateur.
3
Ouvrir la porte du cong&eacute;lateur et du
r&eacute;frig&eacute;rateur, puis tenir le t&eacute;l&eacute;phone sur
l’oriﬁce du haut-parleur en haut &agrave; droite.
4
Une fois le transfert des donn&eacute;es termin&eacute;, le
diagnostic s’aﬃche dans l’application.
4
REMARQUE
Pour de meilleurs r&eacute;sultats, ne pas d&eacute;placer
le t&eacute;l&eacute;phone pendant la transmission des
tonalit&eacute;s.
21
Une fois le transfert des donn&eacute;es termin&eacute;, le
diagnostic s’aﬃche dans l’application.
FONCTIONNEMENT
REMPLACEMENT DE LA LAMPE
REMARQUE : Ce produit utilise une lampe LED qui ne peut pas
&ecirc;tre remplac&eacute;e par l'utilisateur. Veuillez contacter un
centre de service agr&eacute;&eacute; pour le remplacement de la
lampe.
FONCTION INVERTER-ON (en option)
1. En utilisant cette fonctionnalit&eacute;, le r&eacute;frig&eacute;rateur fonctionne sur le mode de base requis par le produit.
2. Les eﬀets de la fonction Inverter-On peuvent varier selon le nombre d'appareils fonctionnant gr&acirc;ce &agrave;
l'onduleur.
3. Pour un fonctionnement optimal du r&eacute;frig&eacute;rateur en mode Inverter-On, il est recommand&eacute; de d&eacute;sactiver
les autres &eacute;quipements inutilis&eacute;s.
4. Il est conseill&eacute; de v&eacute;riﬁer la qualit&eacute; des aliments avant leur consommation.
5. La cr&egrave;me glac&eacute;e, etc. peut ramollir pendant l'utilisation de cette fonction. Si cette situation se produit, il est
recommand&eacute; de modiﬁer le r&eacute;glage selon les besoins.
MOTIF LED PENDANT LE MODE INVERTER-ON
Pendant l'utilisation de cette fonction, ce motif de LED s'aﬃche. Cela signiﬁe que le produit
fonctionne sur le mode de base requis. Il est possible d'appuyer sur le bouton &laquo; REF TEMP
(TEMP REF) &raquo; pour modiﬁer le param&egrave;tre relatif aux LED pendant les coupures
d'&eacute;lectricit&eacute;, si n&eacute;cessaire. La LED aﬃche ensuite le param&egrave;tre souhait&eacute;. Lorsque le mode
passe de Normal supply (Approvisionnement normal) &agrave; Inverter (Onduleur) et
inversement, le motif de LED prend un certain temps pour prendre en compte le
changement.
P&Eacute;RIODE DE VACANCES
Si vous prenez des vacances de dur&eacute;e moyenne, vous pr&eacute;f&eacute;rerez probablement laisser
votre r&eacute;frig&eacute;rateur en service. Dans ce cas, placez les aliments que vous pouvez congeler
dans le cong&eacute;lateur pour les conserver plus longtemps.
Si vous laissez l'appareil &eacute;teint pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e, retirer tous les aliments et
d&eacute;brancher le cordon d'alimentation. Nettoyer l'int&eacute;rieur et laisser les portes l&eacute;g&egrave;rement
entreb&acirc;ill&eacute;es pour &eacute;viter que les moisissures ne poussent dans l'appareil.
22
CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS
D&Eacute;GIVRAGE
Rangez les aliments frais dans le compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur. Le mode de cong&eacute;lation et de d&eacute;cong&eacute;lation
des aliments est important pour pr&eacute;server leur fraicheur et leur gout.
Ne stockez pas des aliments qui ne supportent pas bien les basses temp&eacute;ratures tels que les bananes, les
ananas et les melons.
Laissez les aliments chauds refroidir &agrave; temp&eacute;rature ambiante avant de les mettre au r&eacute;frig&eacute;rateur, sinon ils
pourraient ab&icirc;mer d'autres aliments et entra&icirc;ner une hausse de la consommation d'&eacute;nergie!
Lors de la conservation des aliments, couvrez-les avec du ﬁlm transparent ou mettez-les dans un r&eacute;cipient
avec couvercle. Vous &eacute;viterez ainsi que l'humidit&eacute; ne s'&eacute;vapore et pr&eacute;serverez de ce fait le gout et les
qualit&eacute;s nutritives des aliments ; vous &eacute;viterez &eacute;galement le transfert de gout et d'odeur d'un aliment &agrave;
l'autre.
Ne placez pas d'aliments devant l'ouverture d'a&eacute;ration. La libre circulation de l'air froid permet de
maintenir une temp&eacute;rature stable dans le r&eacute;frig&eacute;rateur.
N'ouvrez pas la porte trop souvent. L'ouverture de la porte laisse p&eacute;n&eacute;trer de l'air chaud dans le
r&eacute;frig&eacute;rateur et entra&icirc;ne une hausse de la temp&eacute;rature.
En cas de panne de courant, appeler la compagnie d'&eacute;lectricit&eacute; et demander combien de temps cela
durera.
- Vous devez &eacute;viter les ouvertures de porte lorsque l'alimentation est coup&eacute;e.
- Lorsque l'alimentation est r&eacute;tablie, v&eacute;riﬁer l'&eacute;tat de la nourriture.
COMPARTIMENT CONG&Eacute;LATEUR
Ne placez pas de bouteilles dans le compartiment cong&eacute;lateur ; elles risquent d'exploser &agrave; la cong&eacute;lation.
Ne congelez pas des aliments ayant &eacute;t&eacute; d&eacute;gel&eacute;s. Ils perdraient leur gout et leurs qualit&eacute;s nutritives.
Lorsque vous conservez des aliments congel&eacute;s tels que des glaces pendant une longue p&eacute;riode, placezles sur la clayette du cong&eacute;lateur et non dans le balconnet de la porte.
Stockage pour la cong&eacute;lation – pour la cong&eacute;lation, il est recommand&eacute; de placer les aliments introduits
pour la premi&egrave;re fois dans l'emplacement suivant
Cuisine nouvellement introduites
Le panier de la porte du cong&eacute;lateur portant la marque (deux &eacute;toiles) est un compartiment de -12oC.
Il convient &agrave; la conservation des aliments congel&eacute;s &agrave; court terme.
COMPARTIMENT R&Eacute;FRIG&Eacute;RATEUR
&Eacute;vitez de placer des aliments humides sur les clayettes
sup&eacute;rieures du r&eacute;frig&eacute;rateur, car ils pourraient geler au
contact direct de l'air froid. Pour &eacute;viter cela, il est pr&eacute;f&eacute;rable
de conserver les aliments dans des r&eacute;cipients couverts.
Il est pr&eacute;f&eacute;rable de conserver les aliments humides
(particuli&egrave;rement les l&eacute;gumes et les fruits) dans le bac &agrave;
l&eacute;gumes. Si n&eacute;cessaire, conservez-les sur une clayette du
r&eacute;frig&eacute;rateur ; posez-les pr&egrave;s de la porte et &eacute;loign&eacute;s de la
paroi arri&egrave;re du r&eacute;frig&eacute;rateur pour &eacute;viter leur gel au contact
direct de l'air froid.
Nettoyez toujours les aliments avant de les mettre au r&eacute;frig&eacute;rateur. Lavez et essuyez les fruits et
l&eacute;gumes ; essuyez aussi les emballages pour &eacute;viter que les aliments adjacents ne soient ab&icirc;m&eacute;s.
Lorsque vous rangez des œufs dans la boite &agrave; œufs, assurez-vous qu'ils sont frais et placez-les
toujours en position verticale pour les conserver frais plus longtemps.
S'il existe des compartiments fra&icirc;cheur dans l'appareil, ne pas stocker les l&eacute;gumes et les fruits avec
une teneur en humidit&eacute; plus &eacute;lev&eacute;e dans les compartiments fra&icirc;cheur car ils peuvent geler en raison
de la temp&eacute;rature plus basse.
23
NETTOYAGE
DISTRIBUTEUR D'EAU
La grille
Essuyez-la &agrave; l'aide d'un chiﬀon propre et humide,
puis s&eacute;chez-la avec un torchon sec.
Le r&eacute;servoir d'eau
1. Le remplissage
Il n'est pas n&eacute;cessaire d'enlever le r&eacute;servoir d'eau pour le
remplir (vous pouvez le remplir en soulevant son capuchon).
RQUE
REMA
-
Avant de fermer la porte, baissez le capuchon et appuyezle fermement.
N'utilisez pas de boissons liquides gaz&eacute;iﬁ&eacute;es ou
contenant du sucre.
2. D&eacute;montage
Soulevez le r&eacute;servoir d'eau en agrippant l'un des c&ocirc;t&eacute;s et le
bas du r&eacute;servoir.
RQUE
REMA
Avant le d&eacute;montage du r&eacute;servoir d'eau, veuillez vider le
distributeur de son eau.
3. Montage
Si le r&eacute;servoir d'eau se d&eacute;place pour une raison donn&eacute;e,
replacez-le dans sa position normale. V&eacute;riﬁez que la valve est
plac&eacute;e correctement dans le trou de la porte. Une fois mont&eacute;,
poussez vers le bas et v&eacute;riﬁez que le r&eacute;servoir s'aligne avec la
marque.
R&eacute;servoir d'eau
1. Enlevez le couvercle du
r&eacute;servoir.
3. Nettoyez l'int&eacute;rieur et l'ext&eacute;rieur du couvercle
et du capuchon avec du d&eacute;tergent pour
vaisselle et rincez le de part et d'autre sous de
l'eau coulant en continue. S&eacute;chez avec un
torchon.
2. Nettoyez l'int&eacute;rieur et l'ext&eacute;rieur du r&eacute;servoir
d'eau avec du d&eacute;tergent pour vaisselle et
rincez le de part et d'autre sous de l'eau 4. Rassemblez le couvercle et le r&eacute;servoir en
ﬁxant gr&acirc;ce au dispositif pr&eacute;vu sur les bords.
coulant en continue. S&eacute;chez avec un torchon.
Positionnez-le ensuite sur la porte du
r&eacute;frig&eacute;rateur.
24
NETTOYAGE
Il est important que votre r&eacute;frig&eacute;rateur reste
propre pour &eacute;viter les odeurs ind&eacute;sirables. Si des
aliments coulent, vous devez les essuyer
imm&eacute;diatement, car ils risquent d'acidiﬁer et de
tacher les surfaces en plastique s'ils s'incrustent.
Ne nettoyez jamais les surfaces avec des
tampons &agrave; r&eacute;curer m&eacute;talliques, des brosses, des
nettoyants abrasifs ou des solutions alcalines
fortes.
Avant le nettoyage, rappelez-vous que les objets
mouill&eacute;s adh&egrave;rent aux surfaces extr&ecirc;mement
froides. Ne touchez pas les surfaces froides avec
des mains humides.
L'EXT&Eacute;RIEUR - Utilisez une solution ti&egrave;de de
savon ou d&eacute;tergent doux pour nettoyer les
ﬁnitions r&eacute;sistantes de votre r&eacute;frig&eacute;rateur.
Essuyez avec un torchon propre et humide, puis
s&eacute;chez.
L'INT&Eacute;RIEUR - Il est recommand&eacute; de nettoyer
r&eacute;guli&egrave;rement l'int&eacute;rieur et les pi&egrave;ces internes de
votre appareil. Utilisez une solution ti&egrave;de de savon
ou d&eacute;tergent doux pour nettoyer les ﬁnitions
r&eacute;sistantes de votre r&eacute;frig&eacute;rateur. Essuyez avec
un torchon propre et humide, puis s&eacute;chez.
LES PI&Egrave;CES INTERNES - Lavez les clayettes,
les balconnets, les plateaux de conservation et les
treillis magn&eacute;tiques de la porte etc. Utilisez une
solution ti&egrave;de de savon ou d&eacute;tergent doux pour
nettoyer les ﬁ nitions r&eacute;sistantes de votre
r&eacute;frig&eacute;rateur. Essuyez avec un torchon propre et
humide, puis s&eacute;chez.
AVERTISSEMENT
D&eacute;branchez toujours le c&acirc;ble d'alimentation
de la prise secteur avant le nettoyage.
Essuyez l'humidit&eacute; en exc&egrave;s &agrave; l'aide d'une
&eacute;ponge ou d'un chiﬀon pour emp&ecirc;cher que
de l'eau ou un autre liquide ne p&eacute;n&egrave;tre dans
les pi&egrave;ces &eacute;lectriques et ne provoque un choc
&eacute;lectrique. N'utilisez pas de nettoyants
liquides inﬂammables ou toxiques.
Pr&eacute;caution de nettoyage – N'utilisez jamais
d'agent actif de surface, de la paraﬃne,
d'anticorrosif, tout type d'huile, l'essence,
les acides, ou de la cire.
Les d&eacute;tergents doux, les solutions de
nettoyage pour vaisselle et de l'eau
savonneuse peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s.
Une utilisation n&eacute;gligente des produits
nettoyants peut r&eacute;sulter en un changement
de couleur.
Pr&eacute;caution
1. Utilisez de l'eau ti&egrave;de pour le nettoyage.
2. R&eacute;servoir d'eau : N'utilisez que de l'eau. Si
une autre substance liquide est utilis&eacute;e,
veuillez rincer trois &agrave; quatre fois avec de
l'eau.
CONSIGNES G&Eacute;N&Eacute;RALES
COUPURE DE COURANT
TUYAU ANTI-CONDENSATION
La plupart des coupures de courant qui sont
r&eacute;tablies en une ou deux heures n'auront pas
d'impact sur la temp&eacute;rature de votre r&eacute;frig&eacute;rateur.
Lors de la coupure de courant de longue dur&eacute;e,
posez un grand morceau de glace sur vos aliments
congel&eacute;s.
La paroi externe de l'armoire du r&eacute;frig&eacute;rateur peut
parfois chauﬀer, particuli&egrave;rement juste apr&egrave;s
l'installation. Ne vous inqui&eacute;tez pas.
Ce ph&eacute;nom&egrave;ne est d&ucirc; au
tuyau anti-condensation
qui aspire l'air chaud du
r&eacute;frig&eacute;rateur pour &eacute;viter la
condensation sur la paroi
externe.
D&Eacute;M&Eacute;NAGEMENT
Retirez ou ﬁxez soigneusement toutes les pi&egrave;ces
mobiles &agrave; l'int&eacute;rieur du r&eacute;frig&eacute;rateur. Pour &eacute;viter
d'endommager les vis de nivellement, tournez-les &agrave;
fond dans l'armoire du r&eacute;frig&eacute;rateur.
Pr&eacute;caution
Risque de choc &eacute;lectrique
Avant de remplacer une ampoule &eacute;lectrique
grill&eacute;e, d&eacute;branchez le r&eacute;frig&eacute;rateur ou alors
mettez en arr&ecirc;t le disjoncteur ou le fusible.
REMARQUE : Appuyez le bouton d'extinction
OFF ne signiﬁe pas que l'appareil est &eacute;teint.
25
AVIS IMPORTANTS
N'UTILISEZ PAS DE RALLONGE
MISE EN TERRE
Si possible, branchez le r&eacute;frig&eacute;rateur &agrave; sa propre
prise &eacute;lectrique pour &eacute;viter que, combin&eacute; aux autres
appareils ou aux lumi&egrave;res de la maison, il ne cr&eacute;e
une surcharge sur le circuit qui pourrait provoquer
une panne de courant.
En cas de court-circuit, la mise en terre diminue le
risque de choc &eacute;lectrique en permettant au courant
de s'&eacute;chapper par la terre.
Pour pr&eacute;venir un &eacute;ventuel choc &eacute;lectrique, cet
appareil doit &ecirc;tre reli&eacute; &agrave; la terre.
Toute utilisation inad&eacute;quate de la prise de mise en
terre peut provoquer un choc &eacute;lectrique. Consultez
un &eacute;lectricien qualiﬁ&eacute; si vous ne comprenez pas bien
les instructions de mise &agrave; la terre ou si vous avez des
doutes concernant la mise en terre correcte de cet
appareil.
ACCESSIBILIT&Eacute; DE LA PRISE
D'ALIMENTATION
Le r&eacute;frig&eacute;rateur-cong&eacute;lateur doit &ecirc;tre plac&eacute; de telle
mani&egrave;re que la prise d'alimentation soit accessible
pour un d&eacute;branchement rapide en cas d'accident.
REMPLACEMENT DU C&Acirc;BLE
VEUILLEZ &Agrave; NE PAS MODIFIER NI
D'ALIMENTATION
AUGMENTER LA LONGUEUR DU
Si le c&acirc;ble d'alimentation est C&Acirc;BLE D'ALIMENTATION.
endommag&eacute;, il doit &ecirc;tre
Cela provoquera un choc
remplac&eacute; par le fabricant, un &eacute;lectrique ou un incendie.
agent du service apr&egrave;s-vente ou
une personne qualiﬁ&eacute;e pour
&eacute;viter tout accident.
Cet appareil doit &ecirc;tre mis en terre.
ATTRACTION TR&Egrave;S DANGEREUSE
NE PERDEZ PAS DE TEMPS !
FAITES-LE MAINTENANT !
Un r&eacute;frig&eacute;rateur vide peut constituer un
grand danger pour les enfants. Retirez de
votre appareil inutilis&eacute; les garnitures, les
loquets, les couvercles ou la porte toute
enti&egrave;re, ou alors prenez des dispositions
pour le rendre inoﬀensif.
Ne stockez pas du mat&eacute;riel inﬂammable,
des explosifs ou des produits chimiques
dans le r&eacute;frig&eacute;rateur.
Mise au rebut de votre ancien appareil
Cet appareil renferme des ﬂuides (r&eacute;frig&eacute;rant, lubriﬁant) et est
constitu&eacute; de pi&egrave;ces et mat&eacute;riaux r&eacute;utilisables et/ou recyclables.
Tous les mat&eacute;riaux importants doivent &ecirc;tre envoy&eacute;s au centre de
collecte des d&eacute;chets et peuvent &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;s apr&egrave;s le recyclage.
Pour disposer de votre appareil, veuillez contacter l'agence locale.
26
AVIS IMPORTANTS
Cet appareil ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; par des personnes (y compris
les enfants) souﬀrant de capacit&eacute;s physiques, sensorielles ou
menta les r&eacute;duites, ou manquan t d'e xp&eacute;rienc e et de
connaissances, sauf sous la surveillance d'une personne
responsable de leur s&eacute;curit&eacute; leur ayant indiqu&eacute; comment utiliser
l'appareil.
Surveillez les enfants et emp&ecirc;chez-les de jouer avec l'appareil.
AVANT DE SOLLICITER UN ENTRETIEN
Les appels au service peuvent parfois &ecirc;tre &eacute;vit&eacute;s.
Si vous constatez que votre r&eacute;frig&eacute;rateur ne fonctionne pas normalement, passez cette liste en revue
avant de faire appel au service apr&egrave;s-vente :
PROBL&Egrave;ME
CAUSES &Eacute;VENTUELLES
LE R&Eacute;FRIG&Eacute;RATEUR NE
FONCTIONNE PAS.
L'un des fusibles de la maison a-t-il saut&eacute; ou le disjoncteur a-t-il
disjonct&eacute;?
Le c&acirc;ble d'alimentation a-t-il &eacute;t&eacute; d&eacute;branch&eacute; ou d&eacute;connect&eacute; de la prise
murale ?
LA TEMP&Eacute;RATURE DU
COMPARTIMENT
R&Eacute;FRIG&Eacute;RATEUR OU
CONG&Eacute;LATEUR EST TR&Egrave;S
&Eacute;LEV&Eacute;E
Le thermostat n'est pas bien r&eacute;gl&eacute;.
L'appareil est trop proche du mur ou d'une source de chaleur.
Trop d'air chaud, cons&eacute;quence des ouvertures fr&eacute;quentes de la porte.
La porte reste ouverte trop longtemps.
Une trop grande quantit&eacute; d'aliments est conserv&eacute;e dans le
r&eacute;frig&eacute;rateur.
BRUITS ANORMAUX
Le r&eacute;frig&eacute;rateur est plac&eacute; sur un sol in&eacute;gal ou instable, ou alors la vis
de nivellement n&eacute;cessite un ajustement.
Les objets inutiles sont plac&eacute;s &agrave; l'arri&egrave;re du r&eacute;frig&eacute;rateur.
LE R&Eacute;FRIG&Eacute;RATEUR D&Eacute;GAGE
DES ODEURS
Les aliments avec des odeurs fortes doivent &ecirc;tre couverts ou
emball&eacute;s correctement.
L'int&eacute;rieur a besoin d'un nettoyage.
LA CONDENSATION SE FORME
SUR LA SURFACE DE L'APPAREIL
Ce ph&eacute;nom&egrave;ne est normal en p&eacute;riode de grande humidit&eacute;.
La porte aurait &eacute;t&eacute; laiss&eacute;e l&eacute;g&egrave;rement ouverte.
27
P/NO : MFL71664403
P/NO : MFL71664403
‫ﺗﻧﺑﯾﮭﺎت ھﺎﻣﺔ‬
‫ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻏﯾرﻣﻌد ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻣن ﻗﺑل اﻷﺷﺧﺎص (ﺑﻣﺎ ﯾﺷﻣل اﻷطﻔﺎل) ذوي اﻹﻋﺎﻗﺔ اﻟﺑدﻧﯾﺔ‪٬‬‬
‫أو أو اﻟﺣﺳﯾﺔ‪ ٬‬أو اﻟذھﻧﯾﺔ‪ ٬‬أو اﻟذﯾن ﯾﻔﺗﻘرون ﻟﻠﺧﺑرة واﻟﻣﻌرﻓﺔ‪ ٬‬إﻻ إذا ﻛﺎن ذﻟك ﺗﺣت إﺷراف‬
‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺗﺧص اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻣن ﻗﺑل ﺷﺧص ﻣﺳﺋول ﻋن ﺳﻼﻣﺗﮭم‪ .‬ﯾﺟب اﻹﺷراف ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷطﻔﺎل ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن ﻋدم ﻟﻌﺑﮭم ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز‪“.‬‬
‫ﻗﺑل اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬
‫ً◌‬
‫‪.‬ﻛﺛﯾرا ﻣﺎ ﯾﻣﻛن ﺗﺟﻧب اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬
‫‪:‬إذا ﻛﻧت ﺗﺷﻌر أن ﺛﻼﺟﺗك ﻻ ﺗﻌﻣل ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺟﯾد‪ ،‬ﻋﻠﯾك ﻓﺣص ھذه اﻷﺳﺑﺎب اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ً◌‬
‫أوﻻ‬
‫اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬
‫اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻻ ﺗﻌﻣل‬
‫اﻷﺳﺑﺎب اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬
‫●‬
‫ھل اﻧﻔﺟر أﺣد اﻟﻣﻧﺻﮭرات أو ﺗوﻗف ﻗﺎطﻊ اﻟداﺋرة؟‬
‫ھل ﺗم إزاﻟﺔ ﻛﺎﺑل اﻟطﺎﻗﺔ أو ﺗﺣرﯾره ﻣن اﻟﻣﻧﻔذ اﻟﻛﮭرﺑﻲ اﻟﺣﺎﺋطﻲ؟‬
‫●‬
‫‪.‬زر اﻟﺗﺣﻛم ﻏﯾر ﻣﺿﺑوط ﻋﻠﻰ اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﻧﺎﺳب‬
‫‪.‬ﺗم وﺿﻊ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻟﺣﺎﺋط أو ﻣﺻﺎدر اﻟﺣرارة‬
‫‪.‬ﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب ﺑﺷﻛل ﻣﺗﻛرر ﻓﻲ طﻘس داﻓﺊ‬
‫ً◌‬
‫ﻣﻔﺗوﺣﺎ ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ‬
‫‪.‬ﺗم ﺗرك اﻟﺑﺎب‬
‫‪.‬ﺗم اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﻣﻘﺎدﯾر ﻛﺑﯾرة ﻣن اﻷطﻌﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫●‬
‫ﺗم ﺗرﻛﯾب اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﺿﻌﯾف أو ﻏﯾر ﻣﺳﺗﻘر‪ ،‬أو أن ﻣﺳﻣﺎر اﻟﻣﺳﺗوى‬
‫‪.‬ﯾﺣﺗﺎج ﻟﻠﺗﻌدﯾل‬
‫‪.‬ﺗم وﺿﻊ ﻋﻧﺎﺻر ﻏﯾر ﺿرورﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺟﺎﻧب اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻣن اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫●‬
‫‪.‬ﻻﺑد ﻣن ﺗﻌﺑﺋﺔ اﻷطﻌﻣﺔ ذات اﻟرواﺋﺢ اﻟﻘوﯾﺔ أو ﺗﻐﻠﯾﻔﮭﺎ ﺑﺈﺣﻛﺎم‬
‫‪.‬ﺗﺣﺗﺎج اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻟﻠﺗﻧظﯾف ﻣن اﻟداﺧل‬
‫●‬
‫درﺟﺔ ﺣرارة ﻣﻘﺻورة اﻟﺛﻼﺟﺔ أو اﻟﻔرﯾزر‬
‫داﻓﺋﺔ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‬
‫●‬
‫●‬
‫●‬
‫●‬
‫ﺿوﺿﺎء ﻏﯾر ﻋﺎدﯾﺔ‬
‫●‬
‫وﺟود راﺋﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫●‬
‫ﺗﻛون رطوﺑﺔ ﻋﻠﻰ أﺳطﺢ اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫●‬
‫●‬
‫ﻧﺣو ﻏرﯾب أﺛﻧﺎء ﻓﺗرات اﻟرطوﺑﺔ اﻟﻣرﺗﻔﻌﺔ‬
‫‪.‬ﻻ ﺗﻌﻣل ﻋﻠﻰ ٍ◌‬
‫ً◌‬
‫ﻣﻔﺗوﺣﺎ ً◌‬
‫ﺟزﺋﯾﺎ‬
‫‪.‬ﺗم ﺗرك اﻟﺑﺎب‬
‫‪27‬‬
‫ﺗﻧﺑﯾﮭﺎت ھﺎﻣﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻛﺎﺑل ﺗﻣدﯾد‬
‫ﻋن اﻟﺗﺄرﯾض )اﻷرﺿﻲ(‬
‫ﻋﻧد اﻹﻣﻛﺎن‪ ،‬ﻋﻠﯾك ﺗوﺻﯾل اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺑﻣﻧﻔذ ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣﻧﻔرد ﻟﻣﻧﻊ أي‬
‫أﺟﮭزة أﺧرى أو أﺿواء ﻣﻧزﻟﯾﺔ ﻣن اﻟﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﺣﻣل زاﺋد ﻣن اﻟﻣﻣﻛن‬
‫‪.‬أن ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ اﻧﻘطﺎع اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﺎس اﻟﻛﮭرﺑﻲ ‪,‬ﻓﺎﻟﺗﺄرﯾض )اﻻرﺿﻲ( ﯾﺧﻔف ﻣن ﺧطر‬
‫اﻟﺻدﻣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺑﺗوﻓﯾر ﺳﻠك ھروب ﻟﻠﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﻲ‪ .‬ﻟﻣﻧﻊ اﻟﺻدﻣﺔ‬
‫اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ ‪ ,‬ﻻﺑد ﻣن ﺗﺄرﯾض ھذا اﻟﺟﮭﺎز اﻻﺳﺗﺧدام ﻏﯾر‬
‫اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻟﻘﺎﺑس اﻟﺗﺄرﯾض ﻣن اﻟﻣﻣﻛن ان ﯾﻧﺗﺞ ﻋﻧﮫ ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
‫اﺳﺗﺷر ﻓﻧﻲ ﻣؤھل أو ﻓرد ﺧدﻣﺔ ﻣﺎ اذا ﻓﮭم ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﻌرﯾض ﺑﺷﻛل‬
‫ﻛﺎﻣل ‪ ,‬ام اذا ﻛﺎن ﻟدﯾﮫ ﺷك ﺑﺷﺄن ﻣﺎ اذا ﻛﺎن ﺗﺄرﯾض اﻟﺟﮭﺎز ﺟﯾدا‬
‫‪.‬ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﻌدﯾل أو ﺗﻣدﯾد طول ﻛﺎﺑل اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫ﺳﯾﺗﺳﺑب ذﻟك ﻓﻲ ﺣدوث ﺻدﻣﺔ‬
‫‪.‬ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ أو ﺣرﯾﻖ‬
‫اﺳﺗﺑدال ﻛﺎﺑل اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫إذا ﺗﻠف ﻛﺎﺑل اﻟطﺎﻗﺔ‪ ،‬ﯾﺟب اﺳﺗﺑداﻟﮫ‬
‫ﺑﻣﻌرﻓﺔ ﺟﮭﺔ اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ أو وﻛﯾل اﻟﺧدﻣﺔ أو‬
‫‪.‬اﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣؤھﻠﯾن ﻟﺗﺟﻧب اﻟﻣﺧﺎطر‬
‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻘدﯾم‬
‫ﻻﺑد ﻣن ﺗﺄرﯾض)اﻷرﺿﻲ ( ھذا اﻟﺟﮭﺎز‬
‫ﻻﺗﻧﺗظر! اﻓﻌﻠﮭﺎ اﻻن‬
‫ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﺳواﺋل (ﺗﺑرﯾد‪ ٬‬ﺗﺷﺣﯾم)‪ ٬‬وھو ﻣﺻﻧوع‬
‫ﻣن أﺟزاء وﻣواد ﯾﻣﻛن إﻋﺎدة اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ و‪/‬أو إﻋﺎدة ﺗدوﯾرھﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺟب إرﺳﺎل ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣواد اﻟﮭﺎﻣﺔ ﻟﻣرﻛز ﺗﺟﻣﯾﻊ ﻣواد اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‬
‫وﯾﻣﻛن إﻋﺎدة اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﺑﻌد (إﻋﺎدة ﺗدوﯾرھﺎ)‪ .‬ﻟﻺﻋﺎدة‪ ٬‬ﯾرﺟﻰ‬
‫اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺧزن ﻣواد ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل‪،‬‬
‫‪ .‬أو ﻣﺗﻔﺟرات‪ ،‬أو ﻣواد ﻛﯾﻣﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻘدﯾم‬
‫‪ ،‬وھو ﻣﺻﻧوع ﻣن أﺟزاء وﻣواد)ﺗﺑرﯾد‪ ،‬ﺗﺷﺣﯾم( ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﺳواﺋل‬
‫‪.‬أو إﻋﺎدة ﺗدوﯾرھﺎ‪/‬ﯾﻣﻛن إﻋﺎدة اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ و‬
‫ﯾﺟب إرﺳﺎل ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣواد اﻟﮭﺎﻣﺔ ﻟﻣرﻛز ﺗﺟﻣﯾﻊ ﻣواد اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت وﯾﻣﻛن إﻋﺎدة‬
‫‪ .‬ﻟﻺﻋﺎدة‪ ،‬ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪).‬إﻋﺎدة ﺗدوﯾرھﺎ( اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﺑﻌد‬
‫&quot;)ﻟﻠﺑﻠدان اﻷﻋﺿﺎء ﻓﯽ اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻛﮭروﺗﻘﻧﯾﺔ(‬
‫ﺳﻧوات أو أﻛﺛر و‪ ٨‬ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﺟﮭﺎزﻣن ﻗﺑل اﻷطﻔﺎل اﻟذﯾن ﯾﺑﻠﻐون‬
‫اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﯾﻌﺎﻧون ◌ً‬
‫ﺿﻌﻔﺎ ﻓﯽ اﻟﻘدرات اﻟﺟﺳدﯾﺔ أو اﻟﺣﺳﯾﺔ أو اﻟﻌﻘﻠﯾﺔ أو‬
‫اﻟذﯾن ﻻ ﯾﺗﻣﺗﻌون ﺑﺎﻟﺧﺑرة واﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻛﺎﻓﯾﺗﯾن‪ ،‬إﻻ إذا ﺗﻣت ﻣراﻗﺑﺗﮭم أو ﺗوﺟﯾﮭﮭم‬
‫‪.‬ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﺑطرﯾﻘﺔ آﻣﻧﺔ وﻓﮭم اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋن ذﻟك‬
‫&quot;‪.‬ﻻ ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻷطﻔﺎل أن ﯾﻘوﻣوا ﺑﺗﻧظﯾف اﻟﺟﮭﺎزأوﺻﯾﺎﻧﺗﮫ ﻣن دون إﺷراف‬
‫‪26‬‬
‫اﻟﺗﻧظﯾف‬
‫ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺣﯾل أن ﺗظل ﺛﻼﺟﺗك ﻧظﯾﻔﺔ ﻟﻣﻧﻊ اﻟرواﺋﺢ اﻟﻐﯾر ﻣرﻏوب‬
‫ﯾﺟب ﻣﺳﺢ اﻟطﻌﺎم اﻟﻣﺳﻛوب ﻓﻲ اﻟﺣﺎل‪ ،‬ﺣﯾث أﻧﮫ ﻣن اﻟﻣﻣﻛن‪.‬ﻓﯾﮭﺎ‬
‫‪.‬أن ﯾﺗﺣﻣض وﯾﻠوث اﻷﺳطﺢ اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ إذا ﺗم ﺗرﻛﮫ‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أﻟواح ﺗﻧظﯾف ﻣﻌدﻧﯾﺔ‪ ،‬أو ﻓرش‪ ،‬أو أدوات ﺗﻧظﯾف ﺧﺷﻧﺔ‪،‬‬
‫‪.‬أو ﻣﺣﺎﻟﯾل ﻗﻠوﯾﺔ ﻗوﯾﺔ ﻋﻠﻰ أي ﺳطﺢ‬
‫ﻗﺑل اﻟﺗﻧظﯾف‪ ،‬ﺗذﻛر أن اﻷﺟﺳﺎم اﻟرطﺑﺔ ﻗد ﺗﻠﺗﺻﻖ ﺑﺎﻷﺳطﺢ اﻟﺑﺎردة‬
‫‪ .‬ﻻ ﺗﻠﻣس اﻷﺳطﺢ اﻟﻣﺟﻣدة ﺑﺄﯾدي ﻣﺑﻠﻠﺔ أو رطﺑﺔ‪.‬ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‬
‫اﻟﺧﺎرج– اﺳﺗﺧدم ﻣﺣﻠول ﻓﺎﺗر ﻣن اﻟﺻﺎﺑون اﻟﻣﻌﺗدل أو ﻣﺣﻠول‬
‫اﻣﺳﺣﮭﺎ ﺑﻘطﻌﺔ ﻗﻣﺎش‪.‬ﻏﺳﯾل اﻷطﺑﺎق ﻟﺗﻧظﯾف ﺛﻼﺟﺗك ﻣن اﻟﺧﺎرج‬
‫‪.‬ﻧظﯾﻔﺔ‪ ،‬ورطﺑﺔ‪ ،‬ﺛم ﻋﻠﯾك ﺗﺟﻔﯾﻔﮭﺎ‬
‫اﻟداﺧل– ﯾﻧﺻﺢ ﺑﺎﻟﺗﻧظﯾف اﻟﻣﻧﺗظم ﻟﻠﺛﻼﺟﺔ ﻣن اﻟداﺧل واﻷﺟزاء‬
‫اﺳﺗﺧدم ﻣﺣﻠول ﻓﺎﺗر ﻣن اﻟﺻﺎﺑون اﻟﻣﻌﺗدل أو ﻣﺣﻠول ﻏﺳﯾل‪.‬اﻟداﺧﻠﯾﺔ‬
‫اﻣﺳﺣﮭﺎ ﺑﻘطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻧظﯾﻔﺔ‪.‬اﻷطﺑﺎق ﻟﺗﻧظﯾف ﺛﻼﺟﺗك ﻣن اﻟداﺧل‬
‫‪.‬ورطﺑﺔ‪ ،‬ﺛم ﻋﻠﯾك ﺗﺟﻔﯾﻔﮭﺎ‬
‫ﻋﻠﯾك ﻏﺳل أرﻓف اﻟﻣﻘﺻورة‪ ،‬وﺣواﻣل اﻟﺑﺎب‪ –،‬اﻷﺟزاء اﻟداﺧﻠﯾﺔ‬
‫اﺳﺗﺧدم‪ .‬إﻟﺦ‪ ..‬وﺻواﻧﻲ اﻟﺗﺧزﯾن‪ ،‬واﻷﻗﻔﺎل اﻟﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ ﻟﻠﺑﺎب‪،‬‬
‫ﻣﺣﻠول ﻓﺎﺗر ﻣن اﻟﺻﺎﺑون اﻟﻣﻌﺗدل أو ﻣﺣﻠول ﻏﺳﯾل اﻷطﺑﺎق‬
‫اﻣﺳﺣﮭﺎ ﺑﻘطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻧظﯾﻔﺔ ورطﺑﺔ‪.،‬ﻟﺗﻧظﯾف ﺛﻼﺟﺗك ﻣن اﻟداﺧل‬
‫‪.‬ﺛم ﻋﻠﯾك ﺗﺟﻔﯾﻔﮭﺎ‬
‫ﺗﺣذﯾر‬
‫‪.‬ﻋﻠﯾك ً◌‬
‫داﺋﻣﺎ إزاﻟﺔ ﻗﺎﺑس اﻟطﺎﻗﺔ ﻣن اﻟﻣﻧﻔذ اﻟﺣﺎﺋطﻲ ﻗﺑل اﻟﺗﻧظﯾف‬
‫وﻋﻠﯾك ﻣﺳﺢ اﻟرطوﺑﺔ اﻟزاﺋدة ﺑﻘطﻌﺔ اﺳﻔﻧﺞ أو ﻗطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻟﻣﻧﻊ‬
‫اﻟﻣﯾﺎه أو أي ﺳﺎﺋل آﺧر ﻣن اﻟﺗﺳرب إﻟﻰ أي ﺟزء ﻛﮭرﺑﻲ‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﺳواﺋل اﻟﺗﻧظﯾف اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‪.‬واﻟﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
‫‪.‬ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل أو اﻟﺳﺎﻣﺔ‬
‫• ﻣﺛل‪ :‬ﻣواد اﻷﺳطﺢ اﻟﻧﺷطﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم– ﺗﻧﺑﯾﮭﺎت ﻟﻠﺗﻧظﯾف &middot;‬
‫ﺷﻣﻊ اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬أو ﻣﺿﺎدات اﻟﺗﺂﻛل‪ ،‬وﺟﻣﯾﻊ أﻧواع اﻟزﯾوت‪ ،‬أو‬
‫‪.‬اﻟﺑﻧزﯾن‪ ،‬أو اﻷﺣﻣﺎض‪ ،‬أو اﻟﺷﻣﻊ‬
‫• ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧظﻔﺎت اﻟﻔﺎﺗرة‪ ،‬أو ﻣﺣﺎﻟﯾل ﻏﺳﯾل اﻷطﺑﺎق‪&middot; ،‬‬
‫‪.‬أو اﻟﻣﺎء ﺑﺎﻟﺻﺎﺑون‬
‫• ‪.‬ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أن ﯾؤدي اﻹھﻣﺎل ﻓﻲ اﻻﺳﺗﺧدام إﻟﻰ ﺗﻐﯾر اﻟﻠون‬
‫اﺣذر‬
‫‪ . .1‬اﺳﺗﺧدم ﻣﯾﺎه ﻓﺎﺗرة ﻋﻧد اﻟﺗﻧظﯾف‬
‫‪ .2‬ﻓﺈذا ﺗم‪ .‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أي ﺷﻲء ﺑﺧﻼف اﻟﻣﯾﺎه‪:‬ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه‬
‫اﺳﺗﺧدام أي ﺳﺎﺋل آﺧر‪ ،‬ﯾرﺟﻰ ﺷطف اﻟﺧزان ﺛﻼﺛﺔ أو‬
‫‪.‬أرﺑﻌﺔ ﻣرات ﺑﺎﻟﻣﯾﺎه‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬
‫أﻧﺑوب ﻣﺿﺎد اﻟﺗﻛﺎﺛف‬
‫إذا اﻧﺗﻘﻠت‬
‫داﻓﺋﺎ ً◌‬
‫ﻗد ﯾﺻﺑﺢ اﻟﺟدار اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺛﻼﺟﺔ ً◌‬
‫أﺣﯾﺎﻧﺎ‪ ،‬وﺑﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌد‬
‫‪.‬اﻟﺗرﻛﯾب ﻣﺑﺎﺷرة‬
‫ﻓذﻟك ﺑﺳﺑب أﻧﺑوب ﻣﺿﺎد اﻟﺗﻛﺛف‪ ،‬واﻟذي ﯾﺿﺦ اﻟﻣﺑرد‪.‬ﻻ ﺗﻧدھش‬
‫‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻟﺟدار اﻟﺧﺎرﺟﻲ&quot;اﻟﺗﻌرق&quot; اﻟﺣﺎر ﻟﻣﻧﻊ‬
‫ﻋﻠﯾك إزاﻟﺔ أو رﺑط ﺟﻣﯾﻊ‬
‫اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﺣرة داﺧل اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫‪.‬ﺑﺈﺣﻛﺎم‬
‫)ﻣﺳﺎﻣﯾر(ﻟﺗﺟﻧب ﺗﻠف ﻣﺳﻣﺎر‬
‫اﻟﻣﺳﺗوى‪ ،‬ﻋﻠﯾك ﺗدوﯾرھﺎ ﺣﺗﻰ‬
‫‪.‬اﻟﻘﺎﻋدة‬
‫إذا اﻧﺗﻘﻠت‬
‫اﻧﻘطﺎع اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫ﯾﺗم ﺗﺻﺣﯾﺢ ﻣﻌظم أﻋطﺎل اﻟطﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﺣواﻟﻲ ﺳﺎﻋﺔ أو اﺛﻧﺎن‪ ،‬وﻟن‬
‫وﻣﻊ ذﻟك‪ ،‬ﻋﻠﯾك ﺗﺧﻔﯾض ﻋدد‪.‬ﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﺣرارة ﺛﻼﺟﺗك‬
‫وﻋﻧد اﻧﻘطﺎع اﻟطﺎﻗﺔ ﻟﻔﺗرات‪.‬ﻓﺗﺣﺎت اﻟﺑﺎب أﺛﻧﺎء اﻧﻘطﺎع اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫‪.‬أطول‪ ،‬ﺿﻊ ﻗطﻌﺔ ﻣن اﻟﺛﻠﺞ اﻟﺟﺎف أﻋﻠﻰ ﻋﺑواﺗك اﻟﻣﺟﻣدة‬
‫اﺣذر‬
‫ﺧطر اﻟﺻدﻣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
‫ﻗﺑل اﺳﺗﺑدال ﻣﺻﺑﺎح اﻹﺿﺎءة اﻟﻣﺣﺗرق‪ ،‬ﻋﻠﯾك إﻣﺎ ﻧزع ﻗﺎﺑس‬
‫اﻟﺛﻼﺟﺔ أو إﯾﻘﺎف اﻟطﺎﻗﺔ ﻣن ﻗﺎطﻊ اﻟداﺋرة أو ﺻﻧدوق‬
‫‪.‬اﻟﺻﻣﺎﻣﺎت‬
‫ُ◌‪:‬ﻣﻼﺣظﺔ ﺗﺣرﯾك زر اﻟﺗﺣﻛم إﻟﻰ وﺿﻊ اﻹﯾﻘﺎف ﻻ ﯾزﯾل اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫‪.‬ﻣن داﺋرة اﻟﺿوء‬
‫‪25‬‬
‫اﻟﺗﻧظﯾف‬
‫ﻣوزع اﻟﻣﺎء‬
‫اﻟﺷﺑﻛﺔ ‪-‬‬
‫اﻣﺳﺣﮭﺎ ﺑﻘطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﻧظﯾﻔﺔ ورطﺑﺔ‪ ،‬ﺛم ﻋﻠﯾك ﺗﺟﻔﯾﻔﮭﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻗطﻌﺔ ﻗﻣﺎش‬
‫‪.‬ﺟﺎﻓﺔ‬
‫ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه ‪-‬‬
‫اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ ﺑﺎﻟﻣﯾﺎه‬
‫)ﯾﻣﻛن ﺗﻌﺑﺋﺗﮫ ﺑﻔﺗﺢ ﻏطﺎء ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه( ﻣن اﻟﺿروري إزاﻟﺔ ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه ﻟﺗﻌﺑﺋﺗﮫ ﺑﺎﻟﻣﯾﺎه‬
‫ُ◌ﻣﻼﺣظﺔ‬
‫‪ .‬ﻗﺑل إﻏﻼق اﻟﺑﺎب‪ ،‬أﻏﻠﻖ اﻟﻐطﺎء واﻟﻣﺷﺑك ﺑﺈﺣﻛﺎم‪-‬‬
‫‪ .‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺳواﺋل اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻛرﯾﺎت أو اﻟﻣﺷروﺑﺎت اﻟﻐﺎزﯾﺔ‪-‬‬
‫اﻟﻔك‬
‫‪.‬ارﻓﻊ ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه‪ ،‬ﺑﺷد ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه ﻣن اﻟﺟﺎﻧﺑﯾن وﻣن اﻷﺳﻔل‬
‫ُ◌ﻣﻼﺣظﺔ‬
‫‪.‬ﻗﺑل ﻓك ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه‪ ،‬ﻋﻠﯾك إﻓراغ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﯾﺎه ﻣن اﻟﺧزان‬
‫اﻟﺗرﻛﯾب‬
‫إذا ﺗم وﺿﻊ ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه ﻓﻲ ﻣوﺿﻊ ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺢ ﻷي ﺳﺑب‪ ،‬ﺿﻌﮫ ﻣرة أﺧرى ﻓﻲ‬
‫ﺑﻣﺟرد‪ .‬وﺗﺄﻛد ﻣن وﺿﻊ اﻟﺻﻣﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻓﻲ ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺑﺎب‪.‬ﻣوﺿﻌﮫ اﻷﺻﻠﻲ‬
‫‪.‬اﻟﺗرﻛﯾب ادﻓﻌﮫ وﺗﻔﺣص ﻣوﺿﻊ ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه ﻣﻊ اﻟﺧط ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎب‬
‫ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه –‬
‫ﻋﻠﯾك ﺗﻧظﯾف اﻟﻐطﺎء ﻣن اﻟداﺧل واﻟﺧﺎرج ﺑﻣﻧظف ﻟﻸطﺑﺎق‬
‫ﺛم ﺟﻔف اﻟﻣﯾﺎه‪.‬واﺷطﻔﮫ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﺗﺣت ﻣﯾﺎه ﺟﺎرﯾﺔ‬
‫‪ .‬ﺑﻘطﻌﺔ ﻗﻣﺎش‬
‫ﻋﻠﯾك إزاﻟﺔ ﻏطﺎء اﻟﺧزان‬
‫ﻋﻠﯾك ﺗﻧظﯾف ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه ﻣن اﻟداﺧل واﻟﺧﺎرج ﺑﻣﻧظف ﻟﻸطﺑﺎق واﺷطﻔﮫ‬
‫ﺛم ﺟﻔف اﻟﻣﯾﺎه ﺑﻘطﻌﺔ ﻗﻣﺎش‪.‬ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﺗﺣت ﻣﯾﺎه ﺟﺎرﯾﺔ‬
‫‪24‬‬
‫ﻋﻠﯾك ﺗرﻛﯾب اﻟﻐطﺎء ﻓﻲ اﻟﺧزان وﺗﺛﺑﯾﺗﮫ ﺑﺎﻟﻣﺷﺑك‬
‫ً‬
‫◌ ﺗﺛﺑﯾﺗﮫ‬
‫أﯾﺿﺎ‬
‫ﺑﻣﺳﺎﻋدة اﻷطراف اﻟﻣوﺟدة ﺑﮫ‪ ،‬ﻋﻠﯾك‬
‫‪ .‬ﻓﻲ ﺑﺎب اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫اﻗﺗراﺣﺎت ﺑﺷﺄن ﺗﺧزﯾن اﻷطﻌﻣﺔ‬
‫ﺗﺧزﯾن اﻷطﻌﻣﺔ‬
‫●‬
‫ﻋﻠﯾك ﺗﺧزﯾن اﻟطﻌﺎم اﻟطﺎزج ﻓﻲ ﻣﻘﺻورة اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ .‬ﻛﻣﺎ أن ﻛﯾﻔﯾﺔ ﺗﺟﻣﯾد وذوﺑﺎن اﻟطﻌﺎم ھو ﻋﺎﻣل ھﺎم ﻓﻲ اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻧﺿﺎرﺗﮫ وﻧﻛﮭﺗﮫ‪.‬‬
‫●‬
‫&middot; ﺗﺧزن اﻟطﻌﺎم اﻟذي ﯾﻔﺳد ﺑﺳﮭوﻟﺔ ﻓﻲ درﺟﺎت ﺣرارة ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‪ ٬‬ﻣﺛل اﻟﻣوز‪ ٬‬واﻷﻧﺎﻧﺎس‪ ٬‬واﻟﺑطﯾﺦ‬
‫●‬
‫اﺗرك اﻟطﻌﺎم اﻟﺳﺎﺧن ﻟﯾﺑرد ﻗﺑل ﺗﺧزﯾﻧﮫ‪ .‬ﻓوﺿﻊ اﻟطﻌﺎم اﻟﺳﺎﺧن ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أن ﯾُﻔﺳد اﻷطﻌﻣﺔ اﻷﺧرى‪ ٬‬وﯾؤدي إﻟﻰ ﻓواﺗﯾر ﻛﮭرﺑﺎء‬
‫أﻋﻠﻰ! &middot;‬
‫●‬
‫ﻋﻧد ﺗﺧزﯾن اﻟطﻌﺎم‪ ٬‬ﻋﻠﯾك ﺗﻐطﯾﺗﮫ ﺑﻐطﺎء ﻣن اﻟﻔﯾﻧﯾل أو ﺗﺧزﯾﻧﮫ ﻓﻲ ﺣﺎوﯾﺔ ذات ﻏطﺎء‪ .‬ﺳﯾﻣﻧﻊ ذﻟك ﻣن ﺗﺑﺧر اﻟرطوﺑﺔ وﺳﯾﺳﺎﻋد اﻟطﻌﺎم ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻧﻛﮭﺗﮫ &middot; وﻋﻧﺎﺻره اﻟﻐذاﺋﯾﺔ‪.‬ھذا ﺳوف ﯾﻣﻧﻊ أﯾﺿﺎ ﻧﻘل ﻣن طﻌم وراﺋﺣﺔ واﺣدة ﻣن اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ اﻷﺧرى‬
‫●‬
‫ﻻ ﺗﺣﺟب ﻓﺗﺣﺎت اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﺑﺎﻟطﻌﺎم‪ .‬ﻓﺎﻟﺗوزﯾﻊ اﻟﺳﻠس ﻟﻠﮭواء اﻟﺑﺎرد ﯾﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻣﺗﺳﺎوﯾﮫ‪.‬‬
‫●‬
‫ﻻ ﺗﻔﺗﺢ اﻟﺑﺎب ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻣﺗﻛرر‪ .‬ﻓﻔﺗﺢ اﻟﺑﺎب ﯾؤدي إﻟﻰ إدﺧﺎل اﻟﮭواء اﻟداﻓﺊ إﻟﻰ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ ٬‬وﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬
‫ﻣﻘﺻورة اﻟﻔرﯾزر‬
‫●‬
‫ﻻ ﺗﺧزن اﻟزﺟﺎﺟﺎت ﻓﻲ ﻣﻘﺻورة اﻟﻔرﯾزر ﻻ اﻟﻐذاﺋﯾﺔ ﻓﻘد ﺗﻧﻛﺳر ﻋﻧد ﺗﺟﻣدھﺎ‬
‫●‬
‫ﻻ ُﺗﺟﻣد اﻟطﻌﺎم اﻟذي ﻗد ﺗم إذاﺑﺗﮫ ﻣن ﻗﺑل‪ .‬ﺳﯾﺗﺳﺑب ذﻟك ﻓﻲ ﻓﻘدان اﻟﻧﻛﮭﺔ واﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﻐذاﺋﯾﮫ‬
‫●‬
‫ﻋﻧد ﺗﺧزﯾن طﻌﺎم ﻣﺟﻣد ﻣﺛل اﻷﯾس ﻛرﯾم ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ‪ ٬‬ﺿﻌﮫ ﻋﻠﻰ رف اﻟﻔرﯾزر‪ ٬‬وﻟﯾس ﻓﻲ ﺣﺎﻣل اﻟﺑﺎب‬
‫ﯾُﻧﺻﺢ ﺑﺗﺣﻣﯾل اﻷطﻌﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺗم إدﺧﺎﻟﮭﺎ ﺣدﯾﺛﺎ ً ﻓﻲ اﻟﻣوﺿﻊ اﻟﺗﺎﻟﻲ ﻟﺗﺟﻣﯾدھﺎ ‪ -‬ﺗﺣﻣﯾل اﻟﻔرﯾزر‬
‫●‬
‫‪Newly introduced food‬‬
‫‪12‬‬
‫ﻣﻘﺻورة اﻟﻔرﯾزر‬
‫●‬
‫ﺗﺟﻧب وﺿﻊ اﻟطﻌﺎم اﻟرطب ﻓﻲ اﻟﻌﻣﻖ اﻟداﺧﻠﻲ ﻷرﻓف اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ ،‬ﺣﯾث أﻧﮭﺎ ﻣن‬
‫ﻟﺗﺟﻧب ذﻟك‪ ،‬ﻣن اﻷﻓﺿل ﺗﺧزﯾن‪.‬اﻟﻣﻣﻛن أن ﺗﺗﺟﻣد ﺑﺳﺑب اﺗﺻﺎﻟﮭﺎ ﺑﺎﻟﮭواء اﻟﺑﺎرد‬
‫‪.‬اﻟطﻌﺎم ﻓﻲ ﺣﺎوﯾﺔُ◌ﻣﻐﻠﻘﺔ‬
‫●‬
‫ﻓﻲ)ﺑﺧﺎﺻﺔ اﻟﺧﺿراوات واﻟﻔواﻛﮫ( ﻣن اﻟﻣرﻏوب ﻓﯾﮫ ﺗﺧزﯾن اﻟطﻌﺎم اﻟرطب‬
‫‪.‬ﻣﻘﺻورة ﺗﺧزﯾن اﻟﺧﺿراوات‬
‫●‬
‫●‬
‫●‬
‫‪Refrigerator‬‬
‫‪Shelf‬‬
‫‪Vegetable‬‬
‫‪Drawer‬‬
‫وإذا ﻛﺎن ﻣن اﻟﺿروري ﺗﺧزﯾﻧﮭﺎ ﻋﻠﻰ رف اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ ،‬ﺿﻌﮭﺎ ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻟﺑﺎب‬
‫ً◌‬
‫‪.‬وﺑﻌﯾدا ﻋن اﻟﺟدار اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻟﻠﺛﻼﺟﺔ ﻟﺗﺟﻧب ﺗﺟﻣدھﺎ ﺑﺎﻻﺗﺻﺎل اﻟﻣﺑﺎﺷر ﺑﺎﻟﮭواء اﻟﺑﺎرد‬
‫ﯾﺟب ً◌‬
‫ﻏﺳل اﻟﺧﺿراوات‪.‬ﻋﻠﯾك داﺋﻣﺎ ﺗﻧظﯾف اﻟطﻌﺎم ﻗﺑل وﺿﻌﮭ ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫‪.‬واﻟﻔواﻛﮫ و ﻣﺳﺣﮭﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠطﻌﺎم اﻟﻣﻌﺑﺄ ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﺗم ﻣﺳﺣﮫ ﻟﺗﻧظﯾﻔﮫ‪ ،‬وذﻟك ﻟﻣﻧﻊ ﺗﻠف اﻷطﻌﻣﺔ اﻟﻣﺟﺎورة‬
‫ﻋﻧد ﺗﺧزﯾن اﻟﺑﯾض ﻓﻲ ﺣﺎﻣل ﺗﺧزﯾﻧﮫ‪ ،‬ﺗﺄﻛد ﻣن أﻧﮫ طﺎزج‪ ،‬وﻋﻠﯾك داﺋمً◌ اﺗﺧزﯾﻧﮫ ﻓﻲ اﻟﻣوﺿﻊ اﻷﯾﻣن اﻟﻌﻠوي‪،‬‬
‫‪.‬ﻣﻣﺎ ﯾﺣﺎﻓظ ﻋﻠﯾﮫ طﺎزﺟﺎ ًﻟﻔﺗرة أطول‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎل وﺟود ﺣﺟﯾرات ﺗﺑرﯾد ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬ﻻﺗﺧزن اﻟﺧﺿروات واﻟﻔواﻛﮫ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻣﺣﺗوى ذي‬
‫‪.‬رطوﺑﺔ ﻋﺎﻟﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺟﯾرة اﻟﺗﺑرﯾد ﻷﻧﮭﺎ ﻗد ﺗﺗﺟﻣد ﺑﺳﺑب إﻧﺧﻔﺎض درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬
‫‪23‬‬
‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫اﺳﺗﺑدال اﻟﻣﺻﺑﺎح‬
‫ﯾﺄﺗﻲ ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣزودا ﺑﻣﺻﺑﺎح ﺑﺗﻘﻧﯾﺔً ‪LED‬ﻻ ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺑداﻟﮫ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬
‫‪:‬ﻣﻼﺣظﺔ ‪ .‬ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣرﻛز اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣد ﻻﺳﺗﺑدال اﻟﻣﺻﺑﺎح‪.‬‬
‫‪.‬أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺧدام ھذه اﻟﻣﯾزة‪ ،‬ﺳﯾﻌﻣل اﻟﺑراد ﺣﺳب اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ً◌‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻣﺎ ﯾﺗطﻠﺑﮫ اﻟﻣﻧﺗﺞ‬
‫وﻗد ﺗﺧﺗﻠف ﻧﺗﺎﺋﺞ ﻣﯾزة ‪◌ً Inverter-On‬‬
‫اﻟﻣﺣول ﻟﺗﻌﻣل‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫‪.‬وﻓﻘﺎ ﻟﻌدد اﻷﺟﮭزة اﻟﺗﻲ ﺗﻌﺗﻣد‬
‫◌ّ‬
‫ﻟﯾﻌﻣل اﻟﺑراد ﺑﺷﻛل ﻣﺛﺎﻟﻲ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون ﻣﯾزة ‪ Inverter-On‬ﻗﯾد اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ ،‬ﯾوﺻﻰ ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻷﺟﮭزة اﻷﺧرى اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻛون‬
‫‪.‬ﻗﯾد اﻻﺳﺗﺧدام‬
‫‪.‬ﻧوﺻﻲ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛد ﻣن ﺟودة اﻷطﻌﻣﺔ ﻗﺑل اﺳﺗﮭﻼﻛﮭﺎ‬
‫‪.‬ﻗد ﯾذوب اﻵﯾس ﻛرﯾم أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺧدام ھذه اﻟﻣﯾزة‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎل ﺣدوث ذﻟك‪ ،‬ﯾوﺻﻰ ﺑﺗﻐﯾﯾر اﻹﻋداد ﻛﻣﺎ ﺗرﯾد‬
‫ﻧﻣط ﺿوء ‪ LED‬ﻓﻲ وﺿﻊ ‪INVERTER-ON‬‬
‫أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺧدام ھذه اﻟﻣﯾزة‪ ،‬ﺳﯾﻛون ﻧﻣط ‪. LED‬ھذاُ◌ﻣﺿﺎء‬
‫‪.‬ﯾرﻣز ذﻟك إﻟﻰ أن اﻟﻣﻧﺗﺞ ﯾﻌﻣل ً◌‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟطﺎﻗﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ‬
‫ﯾﻣﻛن اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر &quot;‪”&quot; &quot;REF TEMP‬درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺑراد ﻟﺗﻐﯾﯾر إﻋداد ‪. LED‬ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟذي ﺗﻛون ﻓﯾﮫ اﻟطﺎﻗﺔ ﻣﻘطوﻋﺔ‪ ،‬إذا ﻟزم اﻷﻣر‬
‫اﻟﻣﺣول واﻟﻌﻛس‪ ،‬ﺳﯾﺄﺧذ ﻧﻣط ‪. LED‬ﺑﻌض اﻟوﻗت ﻟﻌرض اﻟﺗﻐﯾﯾر‬
‫ﻋﻧد ﺗﻐﯾﯾر اﻟوﺿﻊ ﻣن اﻟﺗزوﯾد اﻟﻌﺎدي إﻟﻰ وﺿﻊ ◌ّ‬
‫وﻗت اﻷﺟﺎزة‬
‫ﺿﻊ اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﺟﻣد ﻓﻲ اﻟﻔرﯾزر‪.‬أﺛﻧﺎء اﻷﺟﺎزات ﻣﺗوﺳطﺔ اﻟطول‪ ،‬ﻓﻧم اﻟﻣﺣﺗﻣل أن ﯾﻛون أﻓﺿل ﺧﯾﺎر ﻟك أن ﺗﺗرك اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻗﯾد اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫‪.‬ﻟﻔﺗرة ﺣﯾﺎة أطول‬
‫إذا ﻛﻧت ﺗﻧوي إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ‪،‬ﯾُ◌ ﻗم ﺑﺗﻧظﯾف اﻟﺟﮭﺎز ﻣن اﻟداﺧل‪.،‬راﻋﻰ إﺧراج ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ ﻣﻧﮫ‪ ،‬وﻓﺻل ﺳﻠك اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫‪.‬واﺗرك اﻷﺑواب ﻣﻔﺗوﺣﺔ ً◌‬
‫ﻗﻠﯾﻼ ﻟﻣﻧﻊ ◌ّﺗﻛون اﻟﻌﻔن ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز‬
‫‪22‬‬
‫اﻟوظﺎﺋف اﻟذﻛﯾﺔ‬
‫)ﻓﻘط ﻟﻠطرز اﻟﻣطﺑﻘﺔ(‬
‫‪21‬‬
‫اﻟوظﺎﺋف اﻟذﻛﯾﺔ‬
‫)ﻓﻘط ﻟﻠطرز اﻟﻣطﺑﻘﺔ(‬
‫‪20‬‬
‫اﻟوظﺎﺋف اﻟذﻛﯾﺔ‬
‫)ﻓﻘط ﻟﻠطرز اﻟﻣطﺑﻘﺔ(‬
‫‪ Wi-Fi.‬ﺗﺗوﻓر ھذه اﻟﻣﯾزة ﻓﻘط ﻓﻲ اﻟطرز اﻟﻣزودة ﺑﺷﺑﻛﺔ‬
‫‪19‬‬
‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫ﻣوزع اﻟﻣﯾﺎه)اﺧﺗﯾﺎري(‬
‫ُ◌ﻣﻼﺣظﺔ‬
‫•‬
‫• ‪ .‬ﺻب اﻟﻣﺎء ﺑﻌد وﺿﻊ ﺧزان اﻟﻣﺎء ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮫ &middot;‬
‫• ‪ .‬ﻋﻧد اﻟﺿرورة اﻓﺻل ﺧزان اﻟﻣﺎء ﻟﺗﻧظﯾﻔﮫ أو ﻋﻧدﻣﺎ ﻻ ﯾﻛون ﻗﯾد اﻻﺳﺗﺧدام&middot;‬
‫• ﻋﻧدﻣﺎ ﻻ ﯾﻛون ﺻﻧدوق اﻟﻣﺎء ﻓﻲ ﻣوﺿﻌﮫ اﻟﺻﺣﯾﺢ ﺑﻌد ﺗﻌﺑﺋﺗﮫ ﺑﺎﻟﻣﺎء‪ ،‬ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أن ﺗﺗﺳرب اﻟﻣﯾﺎه ﻣن‬
‫‪.‬اﻟﺻﻣﺎم‬
‫ﺻب اﻟﻣﺎء ﻓﻲ ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪.‬اﻓﺗﺢ اﻟﻐطﺎء وﺻب اﻟﻣﯾﺎه ﻓﻲ ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪.‬أﻏﻠﻖ اﻟﻐطﺎء‬
‫ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه ھو ﺟزء اﺧﺗﯾﺎري ﻗﺎﺑل ﻟﻺزاﻟﺔ ﯾﻣﻛن ﺗزوﯾدة ﻟﺗﻛﺑﯾر‬
‫ﯾﻣﻛﻧك اﺳﺗﺧدام اﻟﺳﻠﺔ اﻟﻌﻠوﯾﺔ ﺑﻌد إزاﻟﺔ ﺧزان‪.‬ﺳﻌﺔ اﻟﺗﺧزﯾن‬
‫‪.‬اﻟﻣﯾﺎه وإﻏﻼق اﻟﻔﺗﺣﺔ ﺑﺎﻟﺳدادة‬
‫‪.‬اﻟﺳدادة ﻣرﻓﻘﺔ ﺑدرج اﻟﺑﯾض‬
‫اﻧﺗﺑﮫ‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أي ﺷﻲء ﺑﺧﻼف اﻟﻣﺎء‪ ،‬ﺣﺗﻰ اﻟﻣﯾﺎه اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ ﺳﺗﻛون‬
‫‪.‬ﺑﺣﺎﺟﺔ ﻟﺗﺑرﯾدھﺎ ﻗﺑل ﺻﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه‬
‫ﻻﯾُ◌‪.‬ﻣﻸ ﺑﻣﺎ ﯾزﯾد ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﻣﺣدد‬
‫• ﻣﯾﺎه اﻟﺷرب‬
‫‪.‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣﺟﻔف ﺑﺎﻟﻛﺄس‬
‫ﺳﺗﻌود اﻟﻠوﺣﺔ إﻟﻰ‪.‬ﺳﺗﺗدﻓﻖ اﻟﻣﯾﺎه ﻋﻧد اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣوزع‬
‫‪.‬ﻣوﺿﻌﮭﺎ اﻷﺻﻠﻲ ﻋﻧد إزاﻟﺔ اﻟﻛﺄس وﺳﯾﺗوﻗف ﺗدﻓﻖ اﻟﻣﯾﺎه‬
‫‪18‬‬
‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫)اﺧﺗﯾﺎري( اﻟﺻﺣﻲ اﻟطﺎزج‬
‫اﺣذر‬
‫‪.‬ﻗﺑل اﻟﺗرﻛﯾب أو اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺗﺞ‪ ،‬ﺗﺄﻛد ﻣن ﻗراءة دﻟﯾل اﻟﻣﺎﻟك ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻟﻛﻲ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ ﻛﻣﺎ ھو ﻣﺣدد‬
‫ﻣرﺷﺢ اﻟطﺎزج اﻟﺻﺣﻲ ﻟدﯾﺔ وظﯾﻔﺔ ﻣﺿﺎدات اﻟﺟراﺛﯾم ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻔﯾروس أو اﻟﺑﻛﺗﯾرﯾﺎ ﺑداﺧل اﻟﺛﻼﺟﺔ و وظﯾﻔﺔ ﻣزﯾل اﻟراﺋﺣﺔ‬
‫‪.‬ﻹزاﻟﺔ اﻟرواﺋﺢ‬
‫اﻧﺗﻘل إﻟﻰ ﻧﻣط اﻻﺳﺗﺧدام‬
‫اﻧﺗﻘل إﻟﻰ ﻧﻣط اﻻﺳﺗﺧدام‬
‫ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟﻌرض ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧب‬
‫• ﻟﻛﻲ ﺗﺳﺗﺧدم ﻣرﺷﺢ اﻟﺻﺣﻲ اﻟطﺎزج‪ ،‬اﺿﻐط زر‬
‫اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻟﻠﺑﺎب و اﻧﺗﻘل إﻟﻰ ﻧﻣط ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ‪ AUTO‬أو ﺗﺷﻐﯾل ‪.POWER‬‬
‫وﻗﺗﻣﺎ ﺗﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر‪ ،‬ﺳوف ﯾﺗﺣول ﻣرﺷﺢ اﻟﺻﺣﻲ اﻟطﺎزج إﻟﻰ( ‪AUTO‬‬
‫‪AUTO‬‬
‫‪POWER‬‬
‫‪POWER‬‬
‫‪OFF‬‬
‫‪OFF‬‬
‫‪AUTO‬‬
‫اﺣذر‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻧﺗﻘل اﻟﻣﺳﺗﺧدم إﻟﻰ ﻧﻣط ‪ AUTO‬أو ‪ ، POWER‬ﻓﺎن ال ‪. LED‬اﻟﻣرﺷﺢ ﺳوف ﺗﺿﺊ أﯾﺿﺎ‬
‫اﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب ﻟﺗﺗﺄﻛد ﻣن أن ال ‪. LED‬ﺣول اﻟﻣرﺷﺢ ﺳوف ﺗﺿﺊ أﯾﺿﺎ‬
‫‪ .‬ﻗد ﺗﺳﺑب اﻹﺻﺎﺑﺔ أو اﻟﺗﻌطل‪.‬ﻻ ﺗﻘم ﺑوﺿﻊ إﺻﺑﻌك أو اﻟﺟزﯾﺋﺎت اﻟﻐرﯾﺑﺔ ﺑداﺧل اﻟﻣروﺣﺔ‬
‫اﺣذر‬
‫• ‪.‬ﻻ ﺗﻘوم ﺑﻐﺳل ﻣرﺷﺢ اﻟﺻﺣﻲ اﻟطﺎزج ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺎء ﻷﻧﮫ ﻗد ﯾﺳﺑب اﻟﺗﻠف‬
‫• ‪.‬اﻟﻣرﺷﺢ ﻗد ﻻ ﯾﻛون ﻓﻌﺎل ﻟﺟﻣﯾﻊ أﻧواع اﻟﻔﯾروﺳﺎت و اﻟﺑﻛﺗﯾرﯾﺎ‬
‫• ھذا اﻟﻧوع ﻓﻌﺎل ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺑﻛﺗﯾرﯾﺎ اﻟﻐﯾر ﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ اﻟطﻌﺎم ﻓﻲ‬
‫‪.‬ﯾﻣﻛﻧك ﺷراء ﻣرﺷﺢ اﻟﺻﺣﻲ اﻟطﺎزج ﻣن اﻗرب ﻣوزع أو ﻣرﻛز ﺧدﻣﺔ‬
‫‪17‬‬
‫‪(.AUTO‬‬
‫اﻟﺧﺻﺎﺋص‪/‬اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫إذاﺑﺔ اﻟﺗﺟﻣد‬
‫●‬
‫●‬
‫‪.‬إذاﺑﺔ اﻟﺗﺟﻣد ﯾﺣدث آﻟﯾﺎ‬
‫‪.‬اﻟﻣﯾﺎه اﻟﻣذاﺑﺔ ﺗﺳﯾر ﻟﻸﺳﻔل إﻟﻰ ﻣﺳﺎر اﻟﺗﺑﺧﯾر اﻟذي ﯾوﺟد ﻓﻲ اﻟﺟﺎﻧب اﻟﺧﻠﻔﻲ اﻟﺳﻔﻠﻲ ﻟﻠﺛﻼﺟﺔ و ﺗﺗﺑﺧر أﻟﯾﺎ‬
‫إزاﻟﺔ اﻟرواﺋﺢ‬
‫●‬
‫اﻟراﺋﺣﺔ اﻟﻐﯾر طﯾﺑﺔ ﻟﻠطﻌﺎم ﻓﻲ ﺣﺟﯾرة اﻷطﻌﻣﺔ اﻟطﺎزﺟﺔ ﯾﺗم‬
‫‪.‬إزاﻟﺗﮭﺎ ﺑدون أي ﺿرر ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗﺧدم أو ﻋﻠﻰ اﻟطﻌﺎم‬
‫ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻻﺳﺗﺧدام‬
‫●‬
‫●‬
‫●‬
‫ﺑﻣﺎ أن ﻣزﯾل اﻟرواﺋﺢ ﯾوﺟد ﻓﻲ ﻣدﺧل اﻟﮭواء اﻟﺑﺎرد ﻟﺗدوﯾر اﻟﮭواء ﻓﻲ ﺣﺟﯾرة اﻟطﻌﺎم اﻟطﺎزج‪ ،‬ﻓﺎﻧﮫ ﻻ ﯾوﺟد ﺣﺎﺟﺔ ﻷي إدارة‬
‫ﻻ ﺗوﺧز ﻣدﺧل اﻟﮭواء اﻟﺑﺎرد ﺑﺄداة ﺣﺎدة ﻻن ﻣزﯾل اﻟرواﺋﺢ ﻗد ﯾﺗﻠف‬
‫‪.‬ﻋﻧد ﺗﺧزﯾن اﻟطﻌﺎم ذات اﻟراﺋﺣﺔ اﻟﻧﻔﺎذة‪ ،‬ﻏﻠﻔﮫ أو ﺧزﻧﮫ ﻓﻲ وﻋﺎء ﺑﻐطﺎء ﻻن اﻟراﺋﺣﺔ ﻗد ﺗﺗﺳرب إﻟﻰ اﻷطﻌﻣﺔ اﻷﺧرى‬
‫ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻻﺳﺗﺧدام‬
‫●‬
‫●‬
‫ﺑﺎﻻﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑﺑﻌض اﻷطوال و راﺋﺣﺔ ﻧﻔﺎذة‪ ،‬ﻓﻔﻲ ھذه‬
‫‪.‬اﻟﺣﺎﻟﺔ ﯾﻣﻛن إﺣﯾﺎء و إﻋﺎدة اﺳﺗﺧدام ﻣزﯾل اﻟراﺋﺣﺔ‬
‫اﻓﺻل ﻣزﯾل اﻟراﺋﺣﺔ ﻓﻲ ﺳﻘف ﺣﺟﯾرة اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ ،‬و ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﺟﻔف‬
‫اﻟﺷﻌر ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟرطوﺑﺔ أو اﻟراﺋﺣﺔ اﻟﻧﺗﻧﺔ و ﺗﺄﻛﺳدھﺎ ﺗﺣت ﺿوء‬
‫اﻟﺷﻣس ﻟﺗﺣﻠل اﻟراﺋﺣﺔ اﻟﻧﺗﻧﺔ ﺑواﺳطﺔ‬
‫‪.‬اﻷﺷﻌﺔ ﻓوق اﻟﺑﻧﻔﺳﺟﯾﺔ‬
‫ﺻﺎﻧﻊ ﻣﻛﻌﺑﺎت اﻟﺛﻠﺞ‬
‫ﺻﻧﻊ اﻟﺛﻠﺞ‬
‫‪.‬ﻟﺻﻧﻊ ﻣﻛﻌﺑﺎت اﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬اﻣﻸ درج اﻟﺛﻠﺞ ﺑﺎﻟﻣﺎء وأدﺧﻠﮫ إﻟﻰ ﻣوﻗﻌﮫ‬
‫ﺛم ﺳﺗﻧزﻟﻖ‪.‬ﻹزاﻟﺔ ﻣﻛﻌﺑﺎت اﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬أﻣﺳك اﻟدرج ﻣن أﺳﻔل واﺳﺣﺑﮫ ﺑرﻓﻖ‬
‫‪.‬ﻣﻛﻌﺑﺎت اﻟﺛﻠﺞ ﻓﻲ ﺻﻧدوق ﻣﻛﻌﺑﺎت اﻟﺛﻠﺞ‬
‫ﺗﺣذﯾر‬
‫‪.‬ﯾﻣﻸ ﺑﻣﯾﺎه اﻟﺷرب ﻓﻘط‬
‫ﻣ‬
‫ﻼﺣظﺔ‬
‫‪Ice Trays‬‬
‫‪Ice Cube Box‬‬
‫‪.‬ﯾﻣﻛﻧك ﻓك ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺛﻠﺞ ﻟﺗوﻓﯾر اﻟﻣﺳﺎﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﻔرﯾزر‬
‫‪:‬ﻧوع ﺗﻘدﯾم اﻟﺛﻠﺞ ﻋن طرﯾﻖ اﻟﻠﻲ‪ ٢‬و‪ ١‬أﺧرج‬
‫‪ .1‬ﺻﯾﻧﯾﺔ اﻟﺛﻠﺞ‬
‫‪ .2‬ﺻﻧدوق ﻣﻛﻌﺑﺎت اﻟﺛﻠﺞ‬
‫‪1‬‬
‫ﺗﺣذﯾر‬
‫‪2‬‬
‫• ‪.‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أي ﺷﻲء ﺑﺧﻼف اﻟﻣﺎء‬
‫• ‪.‬أﻣﻸ اﻟﻣﺎء ﺣﺗﻰ ﺧط اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻓﻘط‬
‫&gt;‪&lt;Twisting Ice Serve Type‬‬
‫‪16‬‬
‫اﻟﺧﺻﺎﺋص‪/‬اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫)اﺧﺗﯾﺎري( ﻗﻔل اﻷطﻔﺎل*‬
‫• ﻗﻔل اﻷطﻔﺎل‬
‫ﻋﻧد إﯾﻘﺎﻓﮫ‪ ،‬ﺳﯾﻌﻣل ﻣﺻﺑﺎح اﻟﻘﻔل‪ ،‬وﻟن ﺗﻌﻣل اﻷزرار‪ .‬ﺛوان ﻹﯾﻘﺎف ﻗﻔل اﻷطﻔﺎل‪ ٣‬اﺿﻐط واﺳﺗﻣر ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر ﻗﻔل اﻷطﻔﺎل ﻟﻣدة‬
‫ﻹﻟﻐﺎء اﻟﻘﻔل‪ ،‬اﺿﻐط واﺳﺗﻣر ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر ﻗﻔل اﻷطﻔﺎل‪.‬اﻷﺧرى)‪ . (Child Lock‬ﺛوان‪ ٣‬ﻟﻣدة‬
‫‪:‬ﻣﻼﺣظﺔ‪ .‬ھذه اﻟﺧﺎﺻﯾﺔ ﺳوف ﺗﻔﺗﺢ اﻟﻘﻔل ﺑﻧﻔﺳﮭﺎ إذا ﺗم إطﻔﺎء اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫ﻣزدوﺟﺔ ﻏﯾر ﻋرض ﻟﺷﺎﺷﺔ‬
‫ﻣزدوﺟﺔ ﻋرض ﻟﺷﺎﺷﺔ‬
‫‪*Wi-Fi‬‬
‫ﯾﺿﺑط ذﻟك اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻟﻼﺗﺻﺎل ﺑﺷﺑﻛﺔ ‪. Wi-Fi‬اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ‬
‫ﻣزدوﺟﺔ ﻏﯾر ﻋرض ﻟﺷﺎﺷﺔ‬
‫ﻣزدوﺟﺔ ﻋرض ﻟﺷﺎﺷﺔ‬
‫ﺗﺑرﯾد اﻟﺑﺎب ‪+‬‬
‫إذا دﺧل ھواء أو ﻣواد ﻏرﯾﺑﺔ إﻟﻰ ﻓﺗﺣﺔ اﻟﮭواء اﻟﺑﺎرد أﺛﻧﺎء اﻟﺗﻧظﯾف‪ ،‬ﺳوف ﯾﻘل‬
‫ﻣﺳﺗ‪.‬وى اﻟﻛﻔﺎءة‬
‫درج اﻟﺧﺿراوات‬
‫طرﯾﻘﺔ اﻻﺳﺗﺧدام‬
‫‪.‬ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام درج اﻟﺧﺿروات ﻣن ﺧﻼل ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺗﺣﻛم‬
‫‪.‬ﺗﺣﻘﻖ ﻣن وﺿﻊ ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺗﺣﻛم ﻗﺑل ﺣﻔظ اﻟطﻌﺎم‬
‫‪.‬ﻻ ﺗﺿﺑط ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺗﺣﻛم ﻋﻧد ﻧﻘطﺔ اﻟوﺳط‬
‫*‪.‬ﻓوﺔ أﺟﻼﺛﻟل اﯾﻐﺷم ﺗا ﺗذ‪ ،‬إﺎﮭﺗاد ذﻲ ﺣة ﻓزﯾﻣﻟه اذن ھوﻛف ﺗوﺳ‬
‫‪15‬‬
‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫أدوات اﻟﺗﺣﻛم ﻟﻣﻘﺻورة اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫ﻟﻣودﯾل اﻟﺗﺣﻛم اﻟداﺧﻠﻲ‬
‫‪REF. TEMP CONTROL‬‬
‫‪COLDEST‬‬
‫‪COLD‬‬
‫‪Ref. Temp Control Button‬‬
‫ﻟﻣودﯾل اﻟﺗﺣﻛم اﻟﺧﺎرﺟﻲ‬
‫‪.‬ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أن ﺗﻛون اﻟرﺳوم اﻟظﺎھرة ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪◌ً ،‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻧوع ﺛﻼﺟﺗك‬
‫ﻣزدوﺟﺔ ﻏﯾر ﻋرض ﻟﺷﺎﺷﺔ‬
‫ﻣزدوﺟﺔ ﻋرض ﻟﺷﺎﺷﺔ‬
‫اﺿﻐط زر &quot;‪. “FRIDGE‬ﻟﻠﺗﺣﻛم ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫‪.‬وﻗﺗﻣﺎ ﺗﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر‪ ،‬ﺳﯾوﻣض اﻟﻣﺻﺑﺎح‬
‫اﺿﻐط زر ”‪). “Hygiene Fresh‬اﺧﺗﯾﺎري( &quot;اﻟطﻌﺎم اﻟطﺎزج اﻟﺻﺣﻲ&quot; ﻟﻠﺗﺣﻛم ﻓﻲ ﻣﺣرك‬
‫‪.‬ﯾﺷﯾر اﻟرﻗم اﻟظﺎھر ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ إﻟﻰ درﺟﺔ ﺣرارة ﻣﻘﺻورة اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫‪ .‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‪ ٦‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ﺣﺗﻰ‪ ٠‬ﯾﻣﻛﻧك ﺗﺣدﯾد إﻋدادات درﺟﺔ اﻟﺣرارة ﻣن ﺑﯾن ﺳﺑﻌﺔ ﺧطوات ﻣن‬
‫ﺷﺎﺷﺔ أ‬
‫ اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر )‪ (b‬وﺳﺗﻧﺧﻔض درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺑﻣﻘدار ‪. 1‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ ﻟﻛل ﻣرة‬‫‪ -‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر )‪. (1 ، (a‬ﺳﯾﻌﻣل ﻣﺣرك اﻟطﺎزج اﻟﺻﺣﻲ ‪. (2‬ﺳﯾﻌﻣل ﻧﻣط اﻟطﺎﻗﺔ ‪. (3‬ﯾﺗوﻗف ﻋن اﻟﻌﻣل‬
‫اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﺳرﯾﻊ‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗم ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻷول ﻣرة ﻓﺎﻧﮫ ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗم ﺗﺷﻐﯾل ﺧﺎﺻﯾﺔ اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﺳرﯾﻊ‪ .‬اﻟﻣﻛﺑس و ﻣروﺣﺔ اﻟدوران ﯾﻌﻣﻼن ﻋﻧد‬
‫أﻗﺻﻰ ﺳﻌﺔ ﺗﺑرﯾد ﻟﺗﺧﻔض درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺳرﯾﻌﺎ‪ .‬ﺛم ﺗﻐﻠق أﻟﯾﺎ‪.‬‬
‫ﺔﺟودزﻣ رﯾﻏ ﺿرﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟ‬
‫ﺔﺟودزﻣ ﺿرﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟ‬
‫إذا ﺗم وﺿﻊ طﻌﺎم ﺳﺎﺧن داﺧل اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ ٬‬ﻓﺎﻧﮫ ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗم ﺗﺷﻐﯾل ﺧﺎﺻﯾﺔ اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﺳرﯾﻊ‪/‬اﻟﺗﺑرﯾد اﻟﻌﻠوي ﻣن ﺧﻼل اﻟزر ﻋﻠﻰ‬
‫ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم‪ .‬ﺧﺎﺻﯾﺔ اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﺳرﯾﻊ‪/‬اﻟﺗﺑرﯾد اﻟﻌﻠوي ﺳوف ﺗﻐﻠق ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺻل درﺟﺔ اﻟﺣرارة إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﻣﻧﺎﺳب أو ﯾﻣﻛن‬
‫ﻏﻠﻘﮭﺎ ﯾدوﯾﺎ و ذﻟك ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﺳرﯾﻊ‬
‫‪14‬‬
‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫ﻗﺑل ﺿﺑط درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬
‫●‬
‫●‬
‫●‬
‫●‬
‫اﻟﺣرارة‪ .‬ﯾوﺻﻰ ﺑﺄن‪ ،‬ﺑﻣﺟرد ﺿﺑط‪ ،‬إﻋدادات درﺟﺔ‪.‬درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺗﺑﻘﻲ ﺛﺎﺑﺗﺔ ﺑﻐض اﻟﻧظر ﻋن اﻟﺗﻐﯾرات ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻐرﻓﺔ‬
‫‪ .‬أﻻ ﯾﺗم ﺗﻐﯾﯾرھﺎ إﻻ إذا ﻛﺎن ذﻟك ﺿرورﯾﺎ)اﻟﺗﺣﻛم اﻟﺧﺎص ﺑﺣﺟﯾرة اﻟﺛﻼﺟﺔ و اﻟﻔرﯾزر(‬
‫‪.‬ھذه اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺑﮭﺎ زر واﺣد ﻟﻠﺗﺣﻛم ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة ﺣﺟﯾرة اﻟﺛﻼﺟﺔ و ﻗرص واﺣد ﻟﻠﺗﺣﻛم ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة ﺣﺟﯾرة اﻟﻔرﯾزر‬
‫‪.‬اﻹﻋداد اﻻﻓﺗراﺿﻲ ﻟزر اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة ﺣﺟﯾرة اﻟﺛﻼﺟﺔ ھو‪ ٣‬أو‪ ٤‬درﺟﺎت ﻣﺋوﯾﺔ‬
‫‪.‬اﻹﻋدادات اﻻﻓﺗراﺿﯾﺔ ﻟﻣؤﺷر ﺿﺑط درﺟﺔ اﻟﺣرارة ﻟﻣﻘﺻورة اﻟﻔرﯾزر ھﻲ ’‪ ‘5‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‬
‫‪ .‬ﺳوف ﯾﺷﻐل و ﯾطﻔﺊ اﻟﻣﻛﺑس أﻟﯾﺎ ﺣﺳب اﻟﺣﺎﺟﺔ‪.‬ھذه اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺑﮭﺎ ﺣﺳﺎس ﻟدرﺟﺔ اﻟﺣرارة ﻓﻲ ﺣﺟﯾرة اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫اﻻﺧﺗﺑﺎر اﻟذاﺗﻲ‬
‫●‬
‫●‬
‫ﻋﻧد‪ .‬ﻓﺈذا ﺣدث ﻋطل ﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻧﺎطﻖ ﻣﺣددة‪ ،‬ﺳﯾظﮭر ﻛود اﻟﺧطﺄ ﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻧﻲ اﻹﺻﻼح‪.‬ﺗﺣﺗوي ﺛﻼﺟﺗك ﻋﻠﻰ ﻗدرة اﻟﺗﺷﺧﯾص اﻟذاﺗﻲ‬
‫‪.‬ﻋرض ﻛود اﻟﺧطﺄ‪ ،‬ﻟن ﺗﻌﻣل وظﺎﺋف اﻟﺗﺣﻛم واﻟﻌرض اﻷﺧرى‬
‫‪ .‬ﻻ ﺗﻔﺻل ﻛﺎﺑل اﻟطﺎﻗﺔ ﻣن ﻣﻧﻔذ اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬إذا ﺗم ﻋرض ﻛود اﻟﺧطﺄ‪ ،‬اﺗﺻل ﺑﻣرﻛز اﻟﺧدﻣﺔ‬
‫أدوات اﻟﺗﺣﻛم ﻟﻣﻘﺻورة اﻟﻔرﯾزر‬
‫●‬
‫●‬
‫●‬
‫‪.‬ﻛﻠﻣﺎ زاد ﻋدد إﻋدادات اﻟﺗﺣﻛم‪ ،‬ﻛﻠﻣﺎ أﺻﺑﺣت درﺟﺔ ﺣرارة ﺣﺟﯾرة اﻟﻔرﯾزر اﻗل‬
‫ﺑﻣﺎ أن درﺟﺔ ﺣرارة ﺣﺟﯾرة اﻟﺛﻼﺟﺔ و اﻟﻔرﯾزر ﯾﺗم اﻟﺗﺣﻛم ﺑﮭﻣﺎ ﻣن ﺧﻼل ﻛﻣﯾﺔ ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻣن اﻟﮭواء اﻟﻣﺑرد‪ ،‬ﻓﺎن ﺣﺟﯾرة اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫‪.‬ﺳوف ﺗﻛون اﺳﺧن إذا ﺻﺎرت ﺣﺟﯾرة اﻟﻔرﯾزر اﺑرد‬
‫إذا ﻛﺎﻧت ﺣﺟﯾرة اﻟﻔرﯾزر ﻏﯾر ﺑﺎردة ﺑﻣﺎ ﯾﻛﻔﻲ ﻓﻲ ﻓﺻل اﻟﺷﺗﺎء‪ ،‬ﻗم ﺑﺿﺑط اﻟﺗﺣﻛم اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻔرﯾزر ﻟﯾﻛون ﻣرﺗﻔﻊ )‪.(8~6‬‬
‫‪13‬‬
‫اﻷﺟزاء اﻟداﺧﻠﯾﺔ‬
‫ﻧﻣوذج ﺑدون ﻣوزع ﻣﯾﺎه‬
‫اﻟﺗﺷﺧﯾص اﻟذﻛﻲ‬
‫طﻠب ﻣراﻗﺑﺔ درﺟﺔ‬
‫اﻟﺣرارة اﻟﻔرﯾزر‬
‫ﺣﺟرة ﺗﺟﻣﯾد‬
‫اﻟﻣﺻﺑﺎح‬
‫رﻓوف‬
‫اﻟﺗواء اﻟﺟﻠﯾد‬
‫ﺳﯾرف ﻧوع ﺛﻠﺞ‬
‫رف اﻟﺛﻼﺟﺔ اﻟﺑﺎب‬
‫ﻣﻘﺻورة‬
‫اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫اﻟﻣﺻﺑﺎح‬
‫ﻣزﯾل اﻟرواﺋﺢ‬
‫ﺣﺎﻣل ﺑﺎب اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫)اﺧﺗﯾﺎري(‬
‫درج اﻷطﻌﻣﺔ اﻟطﺎزﺟﺔ‬
‫اﻟرﻓوف‬
‫ﻟﻠطﻌﺎم اﻟطﺎزج‬
‫ﺣﺎﻣل ﺑﺎب اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫) اﺧﺗﯾﺎري(‬
‫درج اﻟﺧﺿروات‬
‫ﻋﻠﺑﺔ اﻟﺑﯾض‬
‫اﻹﺳﺗواء ﺑرﻏﻲ‬
‫ﻼﺣظﺔ‬
‫ﻣ‬
‫اﻟﺛﻼﺟﺔ اﻟﺗﻲ ﻗﻣت ﺑﺷراﺋﮭﺎ ﻗد ﯾﻛون ﺑﮭﺎ ﺑﻌض أو ﻛل اﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣوﺿﺣﺔ‪.‬ھذا اﻟدﻟﯾل ﯾﻐطﻲ اﻧواع ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣﺗﻌددة‬
‫‪.‬ﻓﻲ اﻻﻋﻠﻰ‬
‫ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﻛﺎن اﻻﺟزاء اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻣﺛل اﻟﺳﻼل‪ ،‬اﻻدراج و اﻻرﻓف اﻟﻣﺗوﻓرة ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﻧﻊ ھﻲ اﻻﻛﺛر ﻛﻔﺎءة ﻓﻲ‬
‫‪.‬اﻻﺳﺗﺧدام ﻣن اﺟل ﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫‪.‬ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻟﻠﺗطور اﻟﻣﺳﺗﻣر‪ ،‬ﻣواﺻﻔﺎت اﻻﻧواع ﻗد ﺗﺗﻌرض ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر‬
‫اﻗﺗراﺣﺎت ﻣن اﺟل ﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫‪.‬رﺟﺎءا ﻻ ﺗﺗرك ﺑﺎب ﻣﻔﺗوح ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ‪ ،‬أﻏﻠﻖ اﻟﺑﺎب ﻓﻲ اﻗل وﻗت‬
‫‪.‬ﻻ ﯾﻧﺻﺢ ﺑوﺿﻊ اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟطﻌﺎم ﺑﺣﯾث ﯾﺟب ﺗرك ﻓراغ ﻛﺎف ﻟﯾﺳﻣﺢ ﺑﺎﻟﮭواء اﻟﺑﺎرد اﻟدوران ﺑﺣرﯾﺔ‬
‫‪ .‬ﻻ ﺗﺿﻊ اﻟطﻌﺎم ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﺣﺳﺎس درﺟﺔ اﻟﺣرارة‪.‬ﻻ ﺗﺿﺑط درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻟﺗﻛون اﻗل ﻣن اﻻﺣﺗﯾﺎج‬
‫اﻟﻔرﯾزر ﻗد ﯾﻔﺳد اﻟطﻌﺎم اﻵﺧر‪ ،‬و ﯾﺗﺳﺑب‪ -‬وﺿﻊ اﻟطﻌﺎم اﻟﺳﺎﺧن ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬اﺳﻣﺢ ﻟﻠطﻌﺎم اﻟﺳﺎﺧن أن ﯾﺑرد ﻗﺑل ﺗﺧزﯾﻧﮫ‬
‫‪.‬ﻓﻲ ﻓواﺗﯾر ﻛﮭرﺑﺎء ﺑﺎھظﺔ‬
‫‪ .‬اﻟﻔرﯾزر ﻣﺗﻛﺎﻓﺋﺔ‪ -‬اﻟدوران اﻟﺳﻠس ﻟﻠﮭواء اﻟﺑﺎرد ﯾﺑﻘﻲ درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬ﻻ ﺗﺳد ﻓﺗﺣﺎت اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﺑﺎﻟطﻌﺎم‬
‫اﻟﻔرﯾزر‪ ،‬و ﯾﺳﺑب ارﺗﻔﺎع‪ -‬ﻓﺗﺢ ﺑﺎب اﻟﺛﻼﺟﺔ ﯾﺟﻌل اﻟﮭواء اﻟﺳﺎﺧن ﯾدﺧل اﻟﻰ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬ﻻ ﺗﻔﺗﺢ ﺑﺎب اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺑﺷﻛل ﻣﺗﻛرر‬
‫‪.‬درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬
‫ً◌‬
‫ﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺎ ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﺧﻠو ﺣﺟﯾرة ُ◌اﻟﻣﺟﻣد ﻣن ﺗراﻛم اﻟﺛﻠﺞ ﻓﻲ ظروف اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻌﺎدﯾﺔ‬
‫‪.‬ﯾﺿﻣن ﻧظﺎم إزاﻟﺔ اﻟﺛﻠﺞ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠف اﻟﺣﺷﯾﺔ‪ ،‬ﻗد ﯾﺗم ﺧﻔض اﻟﮑﻔﺎءة ﺑﺳﺑب اﻟﮭروب ﻣن اﻟﮭواء اﻟﺑﺎرد‬
‫‪12‬‬
‫اﻷﺟزاء اﻟداﺧﻠﯾﺔ‬
‫ﻧﻣوذج ﻣوزع ﻣﯾﺎه‬
‫طﻠب ﻣراﻗﺑﺔ درﺟﺔ‬
‫اﻟﺣرارة اﻟﻔرﯾزر‬
‫ﺣﺟرة ﺗﺟﻣﯾد‬
‫اﻟﺗﺷﺧﯾص اﻟذﻛﻲ‬
‫اﻟﻣﺻﺑﺎح‬
‫رﻓوف‬
‫اﻟﺗواء اﻟﺟﻠﯾد‬
‫ﺳﯾرف ﻧوع ﺛﻠﺞ‬
‫رف اﻟﺛﻼﺟﺔ اﻟﺑﺎب‬
‫ﻣﻘﺻورة‬
‫اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫ﺧزان اﻟﻣﯾﺎه‬
‫اﻟﻣﺻﺑﺎح‬
‫ﻣزﯾل اﻟرواﺋﺢ‬
‫درج اﻷطﻌﻣﺔ اﻟطﺎزﺟﺔ‬
‫اﻟرﻓوف‬
‫ﺣﺎﻣل ﺑﺎب اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫ﻟﻠطﻌﺎم اﻟطﺎزج‬
‫ﻋﻠﺑﺔ اﻟﺑﯾض‬
‫) اﺧﺗﯾﺎري(‬
‫درج اﻟﺧﺿروات‬
‫اﻹﺳﺗواء ﺑرﻏﻲ‬
‫ﻼﺣظﺔ‬
‫ﻣ‬
‫ھذا اﻟدﻟﯾل ﯾﻐطﻲ اﻧواع ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣﺗﻌددة‪ .‬اﻟﺛﻼﺟﺔ اﻟﺗﻲ ﻗﻣت ﺑﺷراﺋﮭﺎ ﻗد ﯾﻛون ﺑﮭﺎ ﺑﻌض أو ﻛل اﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻻﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﻛﺎن اﻻﺟزاء اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻣﺛل اﻟﺳﻼل‪ ٬‬اﻻدراج و اﻻرﻓف اﻟﻣﺗوﻓرة ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﻧﻊ ھﻲ اﻻﻛﺛر ﻛﻔﺎءة ﻓﻲ‬
‫اﻻﺳﺗﺧدام ﻣن اﺟل ﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻟﻠﺗطور اﻟﻣﺳﺗﻣر‪ ٬‬ﻣواﺻﻔﺎت اﻻﻧواع ﻗد ﺗﺗﻌرض ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر‪.‬‬
‫اﻗﺗراﺣﺎت ﻣن اﺟل ﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫ رﺟﺎءا ﻻ ﺗﺗرك ﺑﺎب ﻣﻔﺗوح ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ‪ ٬‬أﻏﻠق اﻟﺑﺎب ﻓﻲ اﻗل وﻗت‪.‬‬‫ ﻻ ﯾﻧﺻﺢ ﺑوﺿﻊ اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟطﻌﺎم ﺑﺣﯾث ﯾﺟب ﺗرك ﻓراغ ﻛﺎف ﻟﯾﺳﻣﺢ ﺑﺎﻟﮭواء اﻟﺑﺎرد اﻟدوران ﺑﺣرﯾﺔ‪.‬‬‫ ﻻ ﺗﺿﺑط درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻟﺗﻛون اﻗل ﻣن اﻻﺣﺗﯾﺎج‪.‬ﻻ ﺗﺿﻊ اﻟطﻌﺎم ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﺣﺳﺎس درﺟﺔ اﻟﺣرارة‪.‬‬‫ اﺳﻣﺢ ﻟﻠطﻌﺎم اﻟﺳﺎﺧن أن ﯾﺑرد ﻗﺑل ﺗﺧزﯾﻧﮫ‪ .‬وﺿﻊ اﻟطﻌﺎم اﻟﺳﺎﺧن ﻓﻲ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ -‬اﻟﻔرﯾزر ﻗد ﯾﻔﺳد اﻟطﻌﺎم اﻵﺧر‪ ٬‬و ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﻓواﺗﯾر‬‫ﻛﮭرﺑﺎء ﺑﺎھظﺔ‪.‬‬
‫ ﻻ ﺗﺳد ﻓﺗﺣﺎت اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﺑﺎﻟطﻌﺎم‪.‬اﻟدوران اﻟﺳﻠس ﻟﻠﮭواء اﻟﺑﺎرد ﯾﺑﻘﻲ درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ -‬اﻟﻔرﯾزر ﻣﺗﻛﺎﻓﺋﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻔﺗﺢ ﺑﺎب اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺑﺷﻛل ﻣﺗﻛرر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓﺗﺢ ﺑﺎب اﻟﺛﻼﺟﺔ ﯾﺟﻌل اﻟﮭواء اﻟﺳﺎﺧن ﯾدﺧل اﻟﻰ اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ -‬اﻟﻔرﯾزر‪ ٬‬و ﯾﺳﺑب ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬
‫‪11‬‬
‫اﻟﺗرﻛﯾب‬
‫اﻷﺑﻌﺎد واﻟﺧﻠوﺻﺎت‬
‫‪ ٥‬ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗرﻛﯾب ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة اﻗل ﻣن‬
‫‪ .‬ھذا ﻗد ﯾﺳﺑب ﺗدھور اﻟﺛﻼﺟﺔ‪.‬درﺟﺎت‬
‫ﻗد ﺗؤدي اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﺻﻐﯾرة ً◌‬
‫ﺟدا ﺑﯾن اﻟﺟﮭﺎز واﻟﻌﻧﺎﺻر‬
‫اﻟﻣﺟﺎورة ﻟﮫ إﻟﻰ ﺗدﻧﻲ ﻗدرﺗﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺟﻣﯾد وزﯾﺎدة ﺗﻛﺎﻟﯾف‬
‫أن ﺗﻛون اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﺑﯾن اﻟﺟﮭﺎز وأي ﺣﺎﺋط‪.‬اﻟﻛﮭرﺑﺎء‬
‫ﯾراﻋﻰ ُ◌‬
‫‪ .‬ﻣم ﻋﻧد ﺗرﻛﯾب اﻟﺟﮭﺎز‪ ٥٠‬ﻣﺟﺎور ﻟﮫ أﻛﺛر ﻣن‬
‫‪.‬اﺧﺗر ﻣﻛﺎن ﺟﯾد‬
‫‪.‬ﺿﻊ ﺛﻼﺟﺗك ﺑﺣﯾث ﺗﻛون ﺳﮭﻠﺔ اﻻﺳﺗﺧدام‬
‫اﻟﻔرﯾزر‪ –،‬ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن اﻟدوران اﻟﺟﯾد ﻟﻠﮭواء ﺣول اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫رﺟﺎءا ﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ﻓراغ ﻛﺎف ﻋﻠﻰ ﻛﻼ اﻟﺟﺎﻧﺑﯾن و أﯾﺿﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣن)ﺳم‪ (٥‬ﺑوﺻﺔ‪ ٢‬ﻣن اﻷﻋﻠﻰ و ﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ‬
‫‪.‬اﻟﺣﺎﺋط اﻟﺧﻠﻔﻲ‬
‫‪.‬ﻟﺗﻔﺎدي اﻻھﺗزازات‪ ،‬ﯾﺟب أن ﺗﻛون اﻟوﺣدة ﻣﺳﺗوﯾﺔ‬
‫إذا ﻟزم اﻷﻣر‪ ،‬اﺿﺑط ﻣﺳﺎﻣﯾر ﺿﺑط اﻟﻣﺳﺗوى ﺑﻣﺎ ﯾﺗﻛﺎﻓﺄ‬
‫‪.‬ﻣﻊ ﺗﻔﺎوت اﻷرض‬
‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﯾﺟب أن ﺗﻛون أﻋﻠﻰ ﻗﻠﯾﻼ ﻣن اﻟﺧﻠف ﻷﻓﺿل أداء‬
‫‪.‬و ﻟﯾﺳﺎﻋد ﻓﻲ ﻏﻠﻖ اﻟﺑﺎب‬
‫ﻣﺳﺎﻣﯾر ﺿﺑط اﻟﻣﺳﺗوى ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗم ﺗﻐﯾﯾرھﺎ ﺑﺳﮭوﻟﺔ ﻣن‬
‫‪.‬ﺧﻼل إﻣﺎﻟﺔ اﻟﺧزاﻧﺔ ﻗﻠﯾﻼ‬
‫ﻏﯾر ﻣﺳﺎﻣﯾر ﺿﺑط اﻟﻣﺳﺗوى ﻓﻲ اﺗﺟﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ‬
‫( ﻟرﻓﻊ اﻟوﺣدة‪ ،‬و ﻋﻛس ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ‬
‫)‬
‫( ‪.‬ﻟﺧﻔﺿﮭﺎ‬
‫)‬
‫ﺻورة ﻟﻐرض اﻟﺗﻣﺛﯾل ﻓﻘط‬
‫**‪G*-*4‬‬
‫ﺿﻊ اﻟﺑراد ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺑﻌﯾدة ﻋن ﻣﻘﺑس اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫‪700‬‬
‫‪700‬‬
‫‪A‬‬
‫‪1680‬‬
‫‪1780‬‬
‫‪B‬‬
‫‪730‬‬
‫‪730‬‬
‫‪C‬‬
‫‪15‬‬
‫‪15‬‬
‫‪D‬‬
‫‪660‬‬
‫‪660‬‬
‫‪E‬‬
‫‪715‬‬
‫‪715‬‬
‫‪F‬‬
‫‪1035‬‬
‫‪1035‬‬
‫‪G‬‬
‫‪1200‬‬
‫‪1200‬‬
‫‪H‬‬
‫درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﺣﯾطﺔ‬
‫اﻟﺗﺎﻟﻰ‬
‫ﺗم ﺗﺻﻣﯾم اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻠﻌﻣل ﺿﻣن ﻧطﺎق ﻣﺣدود ﻣن درﺟﺎت‬
‫ﺗﺟﻧب‪.‬اﻟﺣرارة اﻟﻣﺣﯾطﺔ‪ ،‬وذﻟك ﺣﺳب اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻣﻧﺎﺧﯾﺔ‬
‫‪.‬اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة ﺗﺗﺟﺎوز ھذا اﻟﻧطﺎق‬
‫ﻗد ﺗﺗﺄﺛر درﺟﺎت اﻟﺣرارة اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﺑﺳﺑب ﻣوﻗﻊ اﻟﺟﮭﺎز‪،‬‬
‫‪.‬ودرﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﺣﯾطﺔ‪ ،‬ووﺗﯾرة ﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب‪ ،‬وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك‬
‫‪.‬ﯾﻣﻛﻧك اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ ﻓﺋﺔ اﻟﻣﻧﺎخ ﻓﻲ ﻣﻠﺻﻖ اﻟﺗﺻﻧﯾف‬
‫ﻗم ﺑﺗﻧظﯾف ﺛﻼﺟﺗك ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل و اﻣﺳﺢ ﻛل اﻟﺗراب اﻟﻣﺗراﻛم‬
‫‪.‬أﺛﻧﺎء اﻟﺷﺣن‬
‫‪ ،‬ﻓﻲ‪.‬رﻛب اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت ﻣﺛل ﺻﻧدوق ﻣﻛﻌﺑﺎت اﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬اﻟﺦ‬
‫ﯾﺗم ﺗﻐﻠﯾﻔﮭم ﻣﻌﺎ ﻟﻣﻧﻊ اﻟﺗﻠف اﻟﻣﺣﺗﻣل‪.‬أﻣﺎﻛﻧﮭم اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬
‫‪.‬أﺛﻧﺎء اﻟﺷﺣن‬
‫‪ .‬إﻟﻰ اﻟﻣﺧرج)أو ﻗﺎﺑس( ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل ﻛﺎﺑل ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر‬
‫‪.‬ﻻ ﺗﺷرﻛﮫ ﻣﻊ اﻷﺟﮭزة اﻷﺧرى ﻋﻠﻰ ﻧﻔس اﻟﻣﺧرج‬
‫ﻗﺑل ﺗﺧزﯾن اﻟطﻌﺎم‪ ،‬اﺗرك اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻣﺷﻐﻠﺔ‬
‫‪).‬اﻓرﻛول( ﺳﺎﻋﺔ‪ ١٢‬إﻟﻰ‪ ٨‬ﻟﻣدة ﻣن‬
‫ﺗﺄﻛد ﻣن أن ﺳرﯾﺎن اﻟﮭواء اﻟﺑﺎرد ﻓﻲ ﺣﺟرة اﻟﻔرﯾزر‬
‫‪.‬ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن اﻟﺗﺑرﯾد اﻟﺟﯾد‬
‫‪.‬ﺛﻼﺟﺗك اﻵن ﺟﺎھزة ﻟﻼﺳﺗﺧدام‬
‫ﺑﻌد ﺗرﻛﯾب اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل ﻗﺎﺑس اﻟطﺎﻗﺔ ﺑﻣﺄﺧذ‬
‫ﻗﺑل ﻧﻘل اﻟﺟﮭﺎز وإﺧراﺟﮫ‪ ،‬اﻓﺻل اﻟﻘﺎﺑس ﻣن‪.‬اﻟﺗوﺻﯾل‬
‫‪.‬ﻣﺄﺧذ اﻟﺗوﺻﯾل‬
‫**‪G*-*5‬‬
‫‪-‬‬
‫ﻓﺋﺔ اﻟﻣﻧﺎخ‬
‫&quot;درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ&quot; ﻧطﺎق درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﺣﯾطﺔ‬
‫)درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﻣﺗدة( ‪SN‬‬
‫‪+10 - +32‬‬
‫)درﺟﺔ اﻟﺣرارة( ‪N‬‬
‫‪+16 - +32‬‬
‫)ﺷﺑﮫ اﺳﺗواﺋﻲ( ‪ST‬‬
‫‪+16 - +38‬‬
‫)اﺳﺗواﺋﻲ( ‪T‬‬
‫*‪+16 - +43/+10 - +43‬‬
‫أﺳﺗراﻟﯾﺎ‪ ،‬اﻟﮭﻧد‪ ،‬ﻛﯾﻧﯾﺎ*‬
‫ﻣﻼﺣظﺔ‬
‫&quot;درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﻣﺗدة&quot; اﻷﺟﮭزة اﻟﺗﻲ ﺗﻧدرج ﺿﻣن ﻓﺋﺔ‬
‫ُ◌ﻣﺻﻣﻣﺔ )‪&quot; (T‬اﻻﺳﺗواﺋﯾﺔ&quot; إﻟﻰ درﺟﺔ اﻟﺣرارة )‪(SN‬‬
‫‪ ٤٣‬و‪ ١٠‬ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة ﻣﺣﯾطﺔ ﺗﺗراوح ﺑﯾن‬
‫‪.‬درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺣول ﻗﯾد اﻟﺗﺷﻐﯾل وﯾﺟب أن ‪ USP /‬ﻓوﻟت أﻣﺑﯾر ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ ٦٠٠‬ﯾﺗﻣﺗﻊ ﺑطﺎﻗﺔ‬
‫ﯾﺟب أن ﯾﻛون‪:‬اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑﺎت ◌ّ‬
‫ﻣﻊ ﺑطﺎرﯾﺔ ذات ﺳﻌﺔ ﺷﺣن ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺗﺑﻠﻎ ﺳﺎﻋﺔ ﻣوﺻوﻟﺔ ﺑﻣﻘﺑس‪ -‬أﻣﺑﯾر‪. ١٢٠‬اﻟﺗزوﯾد ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺑراد‬
‫‪10‬‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ھﺎﻣﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﻧد ﻋﻠﻰ اﻷﺑواب‪ ،‬اﻟﻣﻔﺻﻼت‬
‫ﻗد ﺗﻔﺻل ﻧﻔﺳﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺳﺑﺑﺔ ﺗﺳرب اﻟﮭواء‬
‫‪.‬و ﺗدھور اﻷداء‬
‫‪.‬ﻧظف ﺣوض اﻟﻣﯾﺎه وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
‫اﻷﺟزاء اﻟﻣﺗﺣرﻛﺔ ﻣﺛل اﻟرف‪،‬‬
‫اﻟﺳﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺦ ﯾﺟب أن ﯾﺗم‬
‫‪.‬اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻌﮭﺎ ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ‬
‫ﺗﺣذﯾر‬
‫درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣرﺗﻔﻌﺔ ﻗد ﺗﺳﺑب ﺗﻠف ﻟﻠﺳﻼل ﻣﻣﺎ ﯾﺟﻌﻠﮭﺎ;رﺟﺎءا ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻏﺳﺎﻟﺔ اﻷواﻧﻲ ﻟﺗﻧظﯾف اﻷدراج اﻟﺳﻔﻠﻰ‬
‫‪.‬ﻏﯾر ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧدام‬
‫ﺑﻌﯾدا ﻋن ﻣﺗﻧﺎول اﻷطﻔﺎل)ﺑﻌض اﻟﺑﻠدان ﻓﻘط( إذا ً◌‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻔﺗﺎح ً◌‬
‫ﻛﺎن اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺟﮭزا ﺑﻘﻔل‬
‫‪ ،.‬اﺣﺗﻔظ‬
‫ُ◌‬
‫ﯾﺗﻣﺛل اﻟﻐرض ﻣن ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ اﺳﺗﺧداﻣﮫ داﺧل اﻟﻣﻧﺎزل واﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻟﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ﻣﺛل‬
‫ ﻣﻧﺎطﻖ ﻣطﺑﺦ اﻟﻣوظﻔﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﺗﺎﺟر واﻟﻣﻛﺎﺗب وﺑﯾﺋﺎت اﻟﻌﻣل اﻷﺧرى؛‬‫ اﻟﺑﯾوت اﻟرﯾﻔﯾﺔ وﻣنِ◌ﻗﺑل اﻟﻌﻣﻼء ﻓﻲ اﻟﻔﻧﺎدق واﻟﻧزل وﺑﯾﺋﺎت اﻷﻧواع اﻟﺳﻛﻧﯾﺔ اﻷﺧرى؛‬‫ ﺑﯾﺋﺎت ﻧوع اﻟﻣﺑﯾت واﻹﻓطﺎر؛‬‫‪. -‬ﺗورﯾد اﻷطﻌﻣﺔ واﻟﻣﺷروﺑﺎت واﺳﺗﺧداﻣﺎت ﻋدم اﻟﺑﯾﻊ ﺑﺎﻟﺗﺟزﺋﺔ اﻟﻣﻣﺎﺛﻠﺔ‬
‫‪.‬ھذه اﻟﺛﻼﺟﺔ ﺗم ﺗﺻﻧﯾﻌﮭﺎ ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻛﺑﯾرة‪ ،‬و اﺳﺗﺧدﻣت اﻷﺣدث ﻓﻲ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫‪.‬ﻧﺣن ﻧﺛﻖ ﺑﺄﻧك ﺳوف ﺗﻛون راﺿﻲ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﺑﺄداﺋﮭﺎ و اﻋﺗﻣﺎدﯾﺗﮭﺎ‬
‫‪.‬ﻗﺑل أن ﺗﺷﻐل اﻟﺛﻼﺟﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑك‪ ،‬رﺟﺎءا ﻗم ﺑﻘراءة اﻟﻛﺗﯾب ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾوﻓر أﯾﺿﺎ ﺑﻌض اﻟﺗﻠﻣﯾﺣﺎت‪,‬اﻧﮫ ﯾﻘدم ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت دﻗﯾﻘﺔ ﻟﻠﺗرﻛﯾب‪ ،‬اﻟﺗﺷﻐﯾل و اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬
‫‪.‬اﻟﻣﻔﯾدة‬
‫‪9‬‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ھﺎﻣﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ‬
‫ﺗﺣذﯾر‬
‫‪.‬ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ھذه اﻟﺗوﺟﯾﮭﺎت ﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ اﻹﺻﺎﺑﺔ أو ﺗدﻣﯾر اﻟﺻﺣﺔ‪ ،‬اﻟﻣﻧزل أو اﻷﺛﺎث‬
‫‪.‬ﻛن ﻋﻠﻰ ﺣذر داﺋﻣﺎ‪ ،‬رﺟﺎءا‬
‫ﻻ ﺗﻠﻣس اﻟطﻌﺎم أو اﻷواﻧﻲ داﺧل اﻟﻔرﯾزر‬
‫‪.‬ﺑﺄﯾدي ﻣﺑﻠﻠﺔ‬
‫‪.‬اﻧﺗظر ﺧﻣس دﻗﺎﺋﻖ أو أﻛﺛر ﻋﻧد إﻋﺎدة ﺗوﺻﯾل اﻟﻣﻘﺑس‬
‫‪.‬ﻗد ﺗؤدي إﻟﻰ ﻓﺷل ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻔرﯾزر‬
‫‪.‬ﻗد ﺗﺳﺑب ﻋﺿﺔ اﻟﺻﻘﯾﻊ‬
‫‪.‬ﻻ ﺗﺿﻊ اﻟزﺟﺎﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻔرﯾزر‬
‫ﺗﺟﻧب وﺿﻊ اﻟﺣﺎوﯾﺎت أو اﻟﻘﻧﺎﻧﻲ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻠك( أو اﻟﻌﻠب اﻟزﺟﺎﺟﯾﺔ‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻣﺷروﺑﺎت‬
‫داﺧل اﻟﻣﺟﻣدُ◌أو ﻋﻠﻰ)ﻏﺎزﯾﺔ‬
‫اﻟرﻓوف أو ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﺛﻠﺞ‬
‫اﻟذي ﺳﯾﺗﻌرض ﻟدرﺟﺎت ﺣرارة‬
‫‪.‬دون اﻟﺗﺟﻣد‬
‫اﺣﻣل اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻣن ﺧﻼل ﻋﻣود اﻟﻣﻘﺑض اﻟﻣﺗوﻓر‬
‫‪.‬أﺳﻔل أﻣﺎم و أﻋﻠﻰ ﺧﻠف اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫و إﻻ ﻗد ﺗﻧزﻟﻖ ﯾدﯾك ﻟﺗﺳﺑب‬
‫‪.‬اﻹﺻﺎﺑﺔ‬
‫اﻓرغ اﻟداﺧل ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻗﺑل ﺧﻠﻊ اﻟرف اﻟﺣﺎوي‬
‫‪.‬ﻣن اﻟﺑﺎب‬
‫‪.‬اﺳﺣب ﻗﺎﺑس اﻟﻛﮭرﺑﺎء ﻟﯾس ﻋن طرﯾﻖ إﻣﺳﺎك اﻟﻛﺎﺑل‬
‫‪.‬ﻟﻛن ﻣن ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻘﺎﺑس‬
‫ﻗد ﺗﺳﺑب ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﯾﺔ أو ﻗﺻر ﻓﻲ‬
‫‪.‬اﻟداﺋرة ﯾؤدي إﻟﻰ اﻟﺣرﯾﻖ‬
‫‪.‬ﻻ ﺗدﺧل ﯾدك ﻓﻲ أﺳﻔل اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫اﻟﻠوح اﻟﺣدﯾدي اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻘﺎﻋدة ﻗد ﯾﺳﺑب‬
‫‪.‬إﺻﺎﺑﺔ‬
‫ﻓﺗﺢ و ﻏﻠﻖ ﺑﺎب اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻗد ﯾﺳﺑب إﺻﺎﺑﺔ ﻟﻠﺷﺧص‬
‫‪.‬اﻟﻣوﺟود ﺣوﻟﮭﺎ‪ ،‬رﺟﺎءا ﻛن ﺣذر‬
‫ﻓﺗﺢ آو ﻏﻠﻖ اﻟﺑﺎب ﻗد ﯾﺳﺑب‬
‫ﺗﻌﻠﻖ اﻟﻘدم آو اﻟﯾد ﻓﻲ ﺷﻖ اﻟﺑﺎب‬
‫آو ﻗد ﺗﺻﺎب ﯾد اﻟطﻔل ﻣن‬
‫‪.‬اﻷرﻛﺎن‬
‫‪8‬‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ھﺎﻣﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ‬
‫ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻷﻏراض ﻏﯾر ﻣﻧزﻟﯾﺔ‬
‫ﺗﺧزﯾن اﻷدوﯾﺔ أو أدوات اﻻﺧﺗﺑﺎر‪ ،‬اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ(‬
‫‪).‬ﻓﻲ اﻟﺷﺣن‪ ،‬اﻟﺦ‬
‫‪.‬ﯾﺟب أن ﯾﺗم اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺧرج اﻟﻣﺧﺻص ﻟذﻟك‬
‫اﺳﺗﺧدام ﻋدة أﺟﮭزة ﻋﻠﻰ ﻣﺧرج‬
‫‪.‬واﺣد ﻗد ﯾﺳﺑب اﻟﺣرﯾﻖ‬
‫ﻗد ﺗﺳﺑب ﺧطورة ﻏﯾر ﻣﺗوﻗﻌﺔ‬
‫ﻣﺛل اﻟﺣرﯾﻖ‪ ،‬اﻟﺻدﻣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻠف اﻟﻣواد اﻟﻣﺧزﻧﺔ أو ﺗﻔﺎﻋﻼت‬
‫‪.‬ﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ‬
‫‪.‬ﺗرﻛب اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻓوق ارض ﺻﻠﺑﺔ و ﻣﺳﺗوﯾﺔ‬
‫ﻋﻧد اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺗرﺗﯾب اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ ،‬أزل ﻣواد اﻟﺗﻐﻠﯾف ﻣﺛل‬
‫‪.‬اﻟﺣﺷﯾﺔ ﻣن اﻟﺑﺎب‬
‫ﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻏﯾر ﻣﺳﺗﻘر ﻗد‬
‫ﯾﺳﺑب اﻹﺻﺎﺑﺔ ﻣن ﺳﻘوطﮭﺎ ﻋﻧد‬
‫‪.‬ﻓﺗﺢ أو ﻏﻠﻖ اﻟﺑﺎب‬
‫‪.‬ﻗد ﺗﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﻣﺣﺎﺻرة اﻷطﻔﺎل‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺈدﺧﺎل ﯾدك أو ﻗﺿﯾب ﻣﻌدﻧﻲ ﻓﻲ ﻣﺧرج‬
‫اﻟﮭواء اﻟﺑﺎرد‪ ،‬اﻟﻐطﺎء‪ ،‬أو أﺳﻔل اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ ،‬اﻟﺷﺑﻛﺔ‬
‫‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺧﻠف)ﻓﺗﺣﺔ اﻻﻧﺑﻌﺎﺛﺎت( اﻟﺻﺎﻣدة ﻟﻠﺣرارة‬
‫ﻣﺎذا ﺗﻔﻌل ﺑﺛﻼﺟﺗك اﻟﻘدﯾﻣﺔ‪٬‬‬
‫ﺛﻼﺟﺗك ﺗﺣﺗوي ﺳﺎﺋل(ﻣﺑرد‪٬‬‬
‫ﻣﺷﺣم)ﻣﺻﻧوع ﻣن ﻣواد إﻋﺎدة ﺗدوﯾر‪ ٬‬ﻛل‬
‫ھذه اﻟﻣواد ﯾﺟب أن ﯾﺗم إرﺳﺎﻟﮭﺎ إﻟﻰ ﻣوﻗﻊ‬
‫إﻋﺎدة ﺗدوﯾر اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﺗم اﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ‬
‫ﺣﯾث ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗم اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﮭﺎ ﻣرة أﺧرى ﺑﻌد‬
‫ﻋﻣﻠﯾﺔ إﻋﺎدة ﺗدوﯾر ﻣﺣددة‬
‫ﻗد ﺗﺳﺑب اﻟﺻدﻣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ أو‬
‫‪.‬اﻹﺻﺎﺑﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟرﻋد و اﻟﺑرق أو إذا ﻟم ﯾﺗم اﻻﺳﺗﺧدام ﻟﻔﺗرة‬
‫‪.‬طوﯾﺔ‪ ،‬ﻗم ﺑﻧزع ﻣﻘﺑس اﻟﻛﮭرﺑﺎء‬
‫ﺿﻊ ﻛل اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﻓﻲ‬
‫أﻣﺎﻛﻧﮭﺎ اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ ﻗﺑل‬
‫‪.‬ﺗوﺻﯾل اﻟﻛﮭرﺑﺎء‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﻧزع اﻟﻐطﺎء اﻟﺧﻠﻔﻲ‬
‫ﻻ ﺗﺗرك أﺑدا ﺷﻣوع ﻣﺷﺗﻌﻠﺔ ﻓوق اﻟﺛﻼﺟﺔ‪ ،‬ﺧطر ﻛﺑﯾر‬
‫ﻗد ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ‬
‫اﻟﺣرﯾﻖ أو ﺗﻠف اﻟﻣﻧﺗﺞ‬
‫ھﻧﺎك ﺧطر ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﯾﺔ أو‬
‫‪.‬ﺣرﯾﻖ‬
‫‪7‬‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ھﺎﻣﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ‬
‫ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻣﺟﻔف ﻟﺗﺟﻔﯾف‬
‫اﻟداﺧل‪ ،‬و ﻻ ﺗﺷﻌل ﺷﻣﻌﺔ ﻹزاﻟﺔ اﻟراﺋﺣﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أو ﺗﺧزن ﻣواد ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل ﻣﺛل اﻻﺛﯾر‪،‬‬
‫اﻟﺑﻧزﯾن‪ ،‬ﻛﺣول‪ ،‬اﻻدوﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻐﺎز اﻟﻧﻔطﻲ اﻟﻣﺳﺎل‪ ،‬ﺑﺧﺎخ‬
‫اﻟﻌطر او ﻣﺳﺗﺣﺿرات اﻟﺗﺟﻣﯾل ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن أو ﺑداﺧل‬
‫‪.‬اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫ﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ اﻻﻧﻔﺟﺎر أو‬
‫‪.‬اﻟﺣرﯾﻖ‬
‫‪.‬ﻗد ﺗؤدي اﻟﻰ اﻻﻧﻔﺟﺎر أو اﻟﺣرﯾﻖ‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺑﺧﺎﺧﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫‪ .‬ﯾﺳﺗﺧدم ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻏﺎز ﺗﺑرﯾد ﻣن‬
‫ﻧوع) أﯾﺳوﺑوﺗﺎن‪ ،‬وﺑروﺑﺎن‪ ،‬وﻏﺎز‬
‫طﺑﯾﻌﻲ( ﻓﻲ ﺣﺎل وﺟود ﺗﺳرﯾب ‪،‬ﻏﺎز‬
‫ﻗم ﺑﺎﻟﺗرﻛﯾب ﻓﻲ اﻻﻣﺎﻛن اﻟﺑﻌﯾدة ﻋن اﻟﻠﮭب ﻣﺛل ﻣﻛﺎن‬
‫‪.‬ﺗﺳرب اﻟﻐﺎز اﻟﻘﺎﺑل ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل‬
‫ﻗد ﯾﺳﺑب ﺣرﯾﻖ‬
‫‪.‬ﻗم ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺛﻼﺟﺔ اﻟﻣﻐﻣورة ﻓﻘط ﺑﻌد ﻓﺣﺻﮭﺎ‬
‫ﻻ ﺗﺿﻊ ﻓﺎزات اﻟزھور‪ ،‬اﻻﻛواب‪،‬‬
‫ﻣﺳﺗﺣﺿرات اﻟﺗﺟﻣﯾل‪ ،‬اﻻدوﯾﺔ أو أي‬
‫‪.‬وﻋﺎء ﺑﮫ ﻣﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫ﻗد ﺗﺳﺑب ﺻﻌﻖ ﻛﮭرﺑﻲ‬
‫‪.‬أو ﺣرﯾﻖ‬
‫ﻗد ﯾﺳﺑب ﺣرﯾﻖ‪ ،‬ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﯾﺔ أو‬
‫‪.‬اﻻﺻﺎﺑﺔ ﻣن اﻟﺳﻘوط‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑرش اﻟﻣﺎء ﺧﺎرج او داﺧل اﻟﺛﻼﺟﺔ أو ﻻ‬
‫ﺗﻧظﻔﮭﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺑﻧزﯾن او اﻟﺗﯾﻧر‬
‫اذا ﺣدث ارﺗﺷﺎح ﻟﻠﻐﺎز‪ ،‬ﻻ ﺗﻠﻣس اﻟﺛﻼﺟﺔ أو اﻟﻣﺧرج‬
‫‪.‬و ﻗم ﺑﺗﮭوﯾﺔ اﻟﻐرﻓﺔ ﻣﺑﺎﺷرة‬
‫ﺗﻠف ﻋزل اﻻﺟزاء اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻗد‬
‫ﯾﺳﺑب ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﯾﺔ أو‬
‫‪ .‬ﺣرﯾﻖ‬
‫ﻻ ﺗﻠﻣس اﻟﺟﮭﺎز أو ﻣﻘﺑس اﻟطﺎﻗﺔ وﻗم ﺑﺗﮭوﯾﺔ اﻟﻣﻧطﻘﺔ ﻓورا‬
‫وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك‪.‬‬
‫)‪R600a)،isobutane‬ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻟﻛﻣﯾﺔ‬
‫ﺻﻐﯾرة ﻣن اﻟﻐﺎز‪ ،‬ﻓﮭو ﻣﺎ ‪.‬زال ﻏﺎز ﻗﺎﺑل ﻟﻼﺣﺗراق ﺗﺳرب‬
‫اﻟﻐﺎز أﺛﻧﺎء ﻧﻘل اﻟﺟﮭﺎز أو‬
‫ﺗرﻛﯾﺑﮫ أو ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ ﯾﻣﻛن‬
‫ﻋﻧد اﻛﺗﺷﺎف أي راﺋﺣﺔ ﻏرﯾﺑﺔ أو دﺧﺎن ﻣن اﻟﺛﻼﺟﺔ‪،‬‬
‫ﻗم ﺑﻔﺻل ﻣﻘﺑس اﻟﻛﮭرﺑﺎء ﻓﻲ اﻟﺣﺎل و اﺗﺻل ﺑﻣرﻛز‬
‫‪.‬اﻟﺧدﻣﺔ‬
‫أن ﯾﺗﺳﺑب ﺑﺣرﯾﻖ أو اﻧﻔﺟﺎر‬
‫أو إﺻﺎﺑﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل وﺟود ﺷرارة‬
‫ﻗد ﯾﺳﺑب ذﻟك ﺣرﯾﻖ‬
‫‪6‬‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ھﺎﻣﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ‬
‫ﻋﻧد ﺗوﺻﯾل ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر‬
‫اﻧزع ﻣﻘﺑس اﻟﻛﮭرﺑﺎء أﺛﻧﺎء اﻟﺗﻧظﯾف‪ ٬‬ﺗﺷﻐﯾل‬
‫أو اﺳﺗﺑدال اﻟﻠﻣﺑﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺳﺣب اﻟﺳﻠك أو ﻟﻣس ﻣﻘﺑس‬
‫‪.‬اﻟﻛﮭرﺑﺎء ﺑﺄﯾدي ﻣﺑﻠﻠﺔ‬
‫‪.‬ﻗد ﯾﺳﺑب ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﯾﺔ أو إﺻﺎﺑﺔ‬
‫ﻗد ﯾﺳﺑب ذﻟك ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﯾﺔ أو‬
‫‪.‬إﺻﺎﺑﺔ‬
‫ﺗﺄﻛد ﻣن اﻟﺗﺄرﯾض‬
‫ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻣﯾﺎه أو اﻷﺗرﺑﺔ ﻣن ﻣﻘﺑس اﻟﻛﮭرﺑﺎء و‬
‫‪.‬ادﺧﻠﮫ ﻣﻊ ﺗوﺻﯾل ﻧﮭﺎﯾﺎت اﻟدﺑﺎﺑﯾس ﺑدﻗﺔ‬
‫اﻟﺗﺄرﯾض اﻟﺧﺎطﺊ ﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ‬
‫‪.‬اﻟﺗﻌطل و اﻟﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﯾﺔ‬
‫اﻷﺗرﺑﺔ‪ ،‬اﻟﻣﯾﺎه أو اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﻐﯾر‬
‫ﺛﺎﺑت ﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ اﻟﺣرﯾﻖ أو‬
‫‪.‬اﻟﺻدﻣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون اﻟﺳﻠك اﻟﻛﮭرﺑﻲ أو ﻣﻘﺑس اﻟﻛﮭرﺑﺎء‬
‫ﺗﺎﻟف أو ﻓﺗﺣﺎت اﻟﻣﺧرج ﺿﻌﯾﻔﺔ أو ﻣﺗﻔﻛﻛﺔ‪،‬‬
‫‪.‬ﻻ ﺗﺳﺗﺧدﻣﮭم‬
‫اﻟزﺟﺎج اﻟﻣﻘﺳﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎب ﯾﻣﻛن ان‬
‫ﯾﻧﻛﺳر ﺑﺎﻟﺗﺻﺎدم‪ ،‬ﻻ ﺗﻠﻣس اﻻﺟزاء‬
‫‪.‬اﻟﻣﻛﺳورة ﻓﻘد ﺗﻧﺟرح‬
‫ﻗد ﺗؤدي إﻟﻰ اﻟﺻدﻣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ أو‬
‫‪.‬ﻗﺻر اﻟداﺋرة‬
‫ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑوﺿﻊ أﺟﺳﺎم ﺛﻘﯾﻠﺔ أو أﺟﺳﺎم ﺧطرة‬
‫‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻟﺛﻼﺟﺔ)إﻧﺎء ﺑﮫ ﺳﺎﺋل(‬
‫ﻻ ﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺑﺎب أو ارﻓف اﻟﺑﺎب أو او ﺑﺎب اﻟﻔرﯾزر‬
‫وﯾﻐﻠﻖ ﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺎ أو ‪ ,‬اﻟذي ﯾﻔﺗﺢ ﺑﺎﻟدﻓﻊ ﻣن اﻻﺗﺟﺎھﯾن‬
‫‪.‬ﻏرﻓﺔ اﻟﺗﺑرﯾد‬
‫ﻗد ﺗﺳﻘط و ﺗﺳﺑب اﻹﺻﺎﺑﺔ‪ ،‬اﻟﺣرﯾﻖ‬
‫أو اﻟﺻدﻣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻋﻧد ﻓﺗﺢ أو ﻏﻠﻖ‬
‫‪.‬اﻟﺑﺎب‬
‫ﻗد ﯾؤدي اﻟﻰ ﺗوﻗف اﻟﺛﻼﺟﺔ أو‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺳﻣﺢ‪.‬ﺗﻠف اﻟﯾد‬
‫‪.‬ﻟﻼطﻔﺎل ﺑﻌﻣل ﻣﺎ ﺳﺑﻖ‬
‫ﻻ ﺗرﻛب اﻟﺛﻼﺟﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﺑﺗل أو ﺗﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ‬
‫‪.‬ﻣﻛﺎن ﺣﯾث ﺗرش اﻟﻣﯾﺎه أو اﻷﻣطﺎر‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أو ﺗﺧزن ﻣواد ﻗﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل ﻣﺛل اﻻﺛﯾر‪ ،‬اﻟﺑﻧزﯾن‪ ،‬ﻛﺣول‪،‬‬
‫اﻻدوﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻐﺎز اﻟﻧﻔطﻲ‬
‫اﻟﻣﺳﺎل‪ ،‬ﺑﺧﺎخ اﻟﻌطر‬
‫او ﻣﺳﺗﺣﺿرات‬
‫اﻟﺗﺟﻣﯾل ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن أو‬
‫‪.‬ﺑداﺧل اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫إﺗﻼف ﻋزل اﻷﺟزاء اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻗد‬
‫‪.‬ﯾؤدي إﻟﻰ اﻟﺗﺳرب اﻟﻛﮭرﺑﻲ‬
‫‪.‬ﻗد ﺗؤدي اﻟﻰ اﻻﻧﻔﺟﺎر أو اﻟﺣرﯾﻖ‬
‫‪5‬‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ھﺎﻣﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ‬
‫ﻣﺧﺎطر اﻟﺣرﯾﻖ واﻟﻣواد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل‬
‫ُ◌ﯾﺣذرك ھذا اﻟرﻣز ﺑﺄن اﻟﻣواد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎلُ◌ﯾﻣﻛن أن ﺗﺷﺗﻌل أو أن ﯾﻧﺷب ﻋﻧﮭﺎ ﺣرﯾﻖ‬
‫‪.‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم ﺗوﺧﻲ اﻟﺣذر‬
‫ﯾﺣﺗوي ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ ﻛﻣﯾﺔ ﺻﻐﯾرة ﻣن وﺳﯾط ﺗﺑرﯾد اﻵﯾزوﺑوﺗﺎن )‪،(R600a‬‬
‫اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬ﯾﺟب ﺗوﺧﻲ اﻟﺣذر ﻟﺿﻣﺎن‪.‬وﻟﻛﻧﮫ ﻗﺎﺑل ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل أﯾﺿﺎ‬
‫ﻋﻧد ﻧﻘل وﺗرﻛﯾب‬
‫ً◌‬
‫‪.‬ﻋدم ﺗﻌرض أﺟزاء ﻣن داﺋرة اﻟﺗﺑرﯾد ﻟﻠﺗﻠف‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎل اﻛﺗﺷﺎف ﺗﺳرﯾب‪ ،‬ﺗﺟﻧب أﯾﺔ أﻟﺳﻧﺔ ﻟﮭب ﻣﻛﺷوﻓﺔ أو ﻣﺻﺎدر ﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل وﻗم‬
‫ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺟﻧب ﺗﻛون ﺧﻠﯾط ھواء ﻏﺎزي ﻗﺎﺑل‪.‬ﺑﺗﮭوﯾﺔ اﻟﻐرﻓﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺗواﺟد ﺑﮭﺎ اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻌدة دﻗﺎﺋﻖ‬
‫ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل ﻓﻲ ﺣﺎل ﺣدث ﺗﺳرﯾب ﻓﻲ داﺋرة اﻟﺗﺑرﯾد‪ ،‬ﯾﺟب أن ﯾﺗﻣﺎﺷﻰ ﺣﺟم اﻟﻐرﻓﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻓﯾﮭﺎ‬
‫ﺟرام‪ ٨‬ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻐرﻓﺔ ﻣﺗر ﻣرﺑﻊ ﻟﻛل‪.‬اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻊ ﻛﻣﯾﺔ ﻏﺎز اﻟﺗﺑرﯾد اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬
‫‪.‬ﻣن ﻏﺎز اﻟﺗﺑرﯾد ‪ R600a‬داﺧل اﻟﺟﮭﺎز‬
‫‪.‬ﺗﺄﻛد ﻋﻧد وﺿﻊ اﻟﺟﮭﺎز ﻣن أن ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻏﯾر ﻋﺎﻟﻖ أو ﺗﺎﻟف‬
‫‪.‬ﻻ ﺗﺿﻊ اﻟﻣﺂﺧذ اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ ﻣﺗﻌدد اﻟﻣﻘﺎﺑس أو أﺳﻼك اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ ﺧﻠف اﻟﺟﮭﺎز‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ھﺎﻣﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ‬
‫ﻋﻧد ﺗوﺻﯾل ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر‬
‫ﻻ ﺗﺳﻣﺢ ﺑﺎن ﯾﻛون ﻣﻘﺑس اﻟﻛﮭرﺑﺎء ﻣواﺟﮫ ﻟﻸﻋﻠﻰ أو‬
‫‪.‬أن ﯾﻛون ﻣﺿﻐوط ﻓﻲ ظﮭر اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫‪.‬ﯾﺟب أن ﯾﺗم اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺧرج اﻟﻣﺧﺻص ﻟذﻟك‬
‫اﺳﺗﺧدام ﻋدة أﺟﮭزة ﻋﻠﻰ ﻣﺧرج‬
‫‪.‬واﺣد ﻗد ﯾﺳﺑب اﻟﺣرﯾﻖ‬
‫ﻗد ﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ ﺗﻠف اﻟﻣﻘﺑس‪،‬‬
‫ﻣﻣﺎ ﻗد ﯾﺳﺑب ﺣرﯾﻖ أو ﺻدﻣﺔ‬
‫‪.‬ﻛﮭرﺑﯾﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺳﻣﺢ ﺑﺎﻧﺛﻧﺎء ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر أو ﺿﻐطﮫ ﻣن‬
‫‪ .‬ﻗﺑل اﻷﺟﺳﺎم اﻟﺛﻘﯾﻠﺔ‬
‫‪.‬ﻻ ﺗﻘم ﺑﻣد أو ﺗﻌدﯾل طول ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر‬
‫ذﻟك ﯾﺗﻠف ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر و ﯾﺳﺑب‬
‫‪.‬ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﯾﺔ أو ﺣرﯾﻖ‬
‫ﻗد ﯾﺳﺑب ذﻟك ﺗﻠف ﺳﻠك اﻟﺗﯾﺎر و‬
‫ﯾؤدي إﻟﻰ اﻟﺣرﯾﻖ أو اﻟﺻدﻣﺔ‬
‫‪.‬اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‬
‫‪4‬‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ھﺎﻣﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ‬
‫ﺗﺣذﯾر‬
‫ﻟﺗﻘﻠﯾل ﺧطر اﻟﺣرﯾﻖ‪ ،‬اﻟﺻدﻣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‪ ،‬أو اﻟﺟروح ﻟﻸﺷﺧﺎص ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﺧﺎص ﺑك‪ ،‬ﯾﺟب أن ﯾﺗم‬
‫‪ .‬اﻗرأ ﻛل اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﺟﮭﺎز‪.‬إﺗﺑﺎع اﺣﺗﯾﺎطﺎت اﻷﻣﺎن اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﯾﺷﻣل اﻟﺗﺎﻟﻲ‬
‫اﺣﺗﯾﺎطﺎت اﻷﻣﺎن اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ‬
‫‪ .‬داﺋﻣﺎ ﻗم ﺑﻘراءة و إﺗﺑﺎع ﻛل رﺳﺎﺋل اﻷﻣﺎن‪.‬ھذا اﻟدﻟﯾل ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ اﻟﻛﺛﯾر ﻣن رﺳﺎﺋل اﻷﻣﺎن اﻟﮭﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻧﮫ ﯾﻧﺑﮭك إﻟﻰ رﺳﺎﺋل اﻷﻣﺎن اﻟﺗﻲ ﺗﻌطﯾك ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻷﺧطﺎر اﻟﺗﻲ ﻗد‪.‬ھذا ﯾﻌﺗﺑر رﻣز ﺗﻧﺑﯾﮫ اﻷﻣﺎن‬
‫ﻛل رﺳﺎﺋل اﻷﻣﺎن ﺳوف ﯾﺳﺑﻘﮭﺎ رﻣز ﺗﻧﺑﯾﮫ‪.‬ﺗؤذي أو ﺗﺳﺑب أﺿرار ﺟﺳﯾﻣﺔ أو ﺗﺳﺑب ﺗﻠف ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺗﺞ‬
‫‪ :‬ھذه اﻟﻛﻠﻣﺎت ﺗﻌﻧﻲ‪.‬اﻷﻣﺎن و اﻟﻛﻠﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗرﻣز ﻟﻠﺧطر ھﻲ ﺧطر‪ ،‬ﺗﺣذﯾر‪ ،‬أو إﻧذار‬
‫ﺧطر‬
‫ﺳوف ﺗؤذى أو ﺗﺗﻌرض ﻷﺿرار ﺟﺳﯾﻣﺔ إذا ﻟم ﺗﺗﺑﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
‫ﺗﺣذﯾر‬
‫ﻟﺗﻘﻠﯾل ﺧطر اﻟﺣرﯾﻖ‪ ،‬اﻟﺻدﻣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‪ ،‬أو اﻟﺟروح ﻟﻸﺷﺧﺎص ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺗﺧدام‬
‫‪.‬اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﺧﺎص ﺑك‪ ،‬ﯾﺟب أن ﯾﺗم إﺗﺑﺎع اﺣﺗﯾﺎطﺎت اﻷﻣﺎن اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﯾﺷﻣل اﻟﺗﺎﻟﻲ‬
‫‪ .‬اﻗرأ ﻛل اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﺟﮭﺎز‬
‫إﻧذار‬
‫ﺗﺷﯾر إﻟﻰ ﻣوﻗف ﺧطر وﺷﯾك واﻟذي‪ ،‬إذا ﻟم ﯾﺗم ﺗﻔﺎدﯾﮫ‪ ،‬ﻗد ﯾﻧﺗﺞ ﻋﻧﮫ أﺻﺎﺑﮫ ﺻﻐري أو ﻣﺗوﺳطﺔ‪،‬‬
‫‪.‬أو ﻗد ﯾﺗﻠف اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻘط‬
‫ﺟﻣﯾﻊ رﺳﺎﺋل اﻷﻣﺎن ﺳوف ﺗﺣدد اﻟﺧطر‪ ،‬و ﺗﺧﺑرك ﻛﯾف ﺗﻘﻠل ﻓرﺻﺔ اﻹﺻﺎﺑﺔ‪ ،‬و ﺗﺧﺑرك ﻋﻣﺎ ﯾﻣﻛن أن ﯾﺣدث إذا‬
‫‪.‬ﻟم ﯾﺗم إﺗﺑﺎع اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
‫ﺗﺣذﯾر‬
‫اﺑﻖ ﻓﺗﺣﺎت اﻟﺗﮭوﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻧطﺎق اﻟﺟﮭﺎز أو ﻓﻲ اﻟﺗﻛوﯾن اﻟﻣدﻣﺞ‪ ،‬ﺑﻌﯾدة ﻋن‬
‫‪.‬أي ﻋواﻗب‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺎﺳﺗﺧدام أﺟﮭزة ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ أو وﺳﺎﺋل أﺧرى ﻟﺗﺳرﯾﻊ ﻋﻣﻠﯾﺔ إذاﺑﺔ‬
‫‪.‬اﻟﺗﺟﻣﯾد‪ ،‬ﻣﺎﻋدا اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﻧﻊ‬
‫‪.‬ﻻ ﺗﻘم ﺑﺈﺗﻼف داﺋرة اﻟﻣﺑرد‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺎﺳﺗﺧدام أﺟﮭزة ﻛﮭرﺑﯾﺔ داﺧل ﺣﺟﯾرة ﺗﺧزﯾن اﻟطﻌﺎم‪ ،‬إﻻ إذا ﻛﺎن‬
‫‪.‬اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‬
‫اﻟﻣﺑرد و ﻏﺎز اﻟﻌزل اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺗطﻠب ﺧطوات ﺗﺻرﯾف‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﺻرﯾف‪ ،‬ﺑرﺟﺎء اﺳﺗﺷﺎرة وﻛﯾل اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ أو ﺷﺧص‪.‬ﺧﺎﺻﺔ‬
‫‪.‬ﺑﻧﻔس اﻟﻛﻔﺎءة‬
‫‪3‬‬
‫اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‬
‫‪ ................................‬ﻋﻠوﻣﺎت ھﺎﻣﺔ ﻟﻠﺳﻼﻣﺔ‬
‫‪3‬‬
‫‪...............................................‬اﻟﺗرﻛﯾب‬
‫‪10‬‬
‫‪.......................................‬اﻷﺟزاء اﻟداﺧﻠﯾﺔ‬
‫‪11‬‬
‫‪...............................................‬اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫‪13‬‬
‫**‪G*-*4**/ G*-*5‬‬
‫اﻟﺑدء‬
‫ﻗﺑل ﺿﺑط درﺟﺔ اﻟﺣرارة‬
‫ﺗﻧﺑﯾﮫ اﻟﺑﺎب‬
‫اﻻﺧﺗﺑﺎر اﻟذاﺗﻲ‬
‫أدوات اﻟﺗﺣﻛم ﻟﻣﻘﺻورة اﻟﻔرﯾزر‬
‫أدوات اﻟﺗﺣﻛم ﻟﻣﻘﺻورة اﻟﺛﻼﺟﺔ‬
‫اﻟﺗﺟﻣﯾد اﻟﺳرﯾﻊ‬
‫)اﺧﺗﯾﺎري( ﻗﻔل اﻷطﻔﺎل‬
‫‪Wi-Fi‬‬
‫ﺗﺑرﯾد اﻟﺑﺎب ‪+‬‬
‫درج اﻟﺧﺿراوات‬
‫ازاﺑﺔ اﻟﺗﺟﻣد‬
‫إزاﻟﺔ اﻟرواﺋﺢ‬
‫ﺻﺎﻧﻊ ﻣﻛﻌﺑﺎت اﻟﺛﻠﺞ‬
‫)اﺧﺗﯾﺎري( اﻟﺻﺣﻲ اﻟطﺎزج‬
‫)اﺧﺗﯾﺎري( ﻣوزع اﻟﻣﯾﺎه‬
‫اﻟوظﺎﺋف اﻟذﻛﯾﺔ‬
‫اﺳﺗﺑدال اﻟﻣﺻﺑﺎح‬
‫وﻗت اﻷﺟﺎزة‬
‫‪ .............................‬اﻗﺗراﺣﺎت ﻟﺗﺧزﯾن اﻟطﻌﺎم‬
‫‪23‬‬
‫‪..............................................‬اﻟﺗﻧظﯾف‬
‫‪24‬‬
‫‪........................................‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪25‬‬
‫‪........................................‬ﺗﺣذﯾرات ھﺎﻣﺔ‬
‫‪26‬‬
‫‪.........................‬ﻗﺑل اﻹرﺳﺎل ﻓﻲ طﻠب اﻟﺧدﻣﺔ‬
‫‪27‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ARABIC‬‬
‫دﻟﯾل ﻣﺎﻟك‬
‫ﺛﻼﺟﺔ‬
‫رﺟﺎءا ﻗم ﺑﻘراءة ھذا اﻟدﻟﯾل ﺟﯾدا ﻗﺑل ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎزك و اﺣﺗﻔظ ﺑﮫ ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮫ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‬
‫‪P/NO : MFL71664403‬‬
‫ﺣﻘوق اﻟطﺑﻊ واﻟﻧﺷر &copy; ﻟﻌﺎم ‪ 2019-2020‬ﻟﺷرﻛﺔ ‪ .LG Electronics‬ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﻘوق ﻣﺣﻔوظﺔ‬
GL-F652HQHL | GL-H502HLHL | GL-C502HLCL | GIB-656DW | GIB-656DL | LG GIB-656DB Manuel utilisateur

Manuels associés

LG

GR-C559HLCN

LG

GL-H602HLHU

LG

GL-H43HLHU

LG

GR-M331GLDL

LG

GL-F432HPHN

LG

GL-G402RLCB

LG

GN-C41SLCL

LG

GN-C702HLCL

LG

GN-C71SGGL

LG

GR-H602HLHU

LG

GN-F702HLHL

Bauknecht

KVEE 3260 A++
