Victaulic QuickVic™ Rigid Coupling Style 107N Installation manuel

I-107N-FRE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Collier rigide QuickVic™ Installation-Ready™ Style 107N
AVERTISSEMENT
ATTENTION
• Il est impératif d’utiliser un lubrifiant compatible pour éviter
le pincement ou le déchirement du joint lors du montage.
L’utilisation d’un lubrifiant non compatible pourrait dégrader le joint,
provoquant ainsi un défaut d’étanchéité et des dommages matériels.
• N’entreprendre l’installation des produits de tuyauterie Victaulic
qu’après avoir lu et compris toutes les instructions.
• Dépressuriser et vidanger le système de tuyauterie avant
de procéder à l’installation, à la dépose, au réglage ou
à la maintenance de produits de tuyauterie Victaulic.
• Porter des lunettes de sécurité, un casque et des chaussures
de sécurité.
Le non-respect de ces instructions risque d’entraîner des blessures
corporelles graves, voire mortelles, ainsi que des dommages matériels.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE INITIAL
DES COLLIERS STYLE 107N
NE PAS DÉPOSER
LES ÉCROUS/BOULONS
POUR LE MONTAGE INITIAL
1. NE PAS DÉMONTER
LE COLLIER : les colliers rigides
QuickVic™ Installation-Ready™
Style 107N sont conçus de manière
à ce que l’installateur puisse
les installer sans déposer les
boulons et les écrous. Ce concept
facilite l’installation en permettant
l’installation directe de l’extrémité
rainurée des éléments à assembler
dans le collier.
2. CONTRÔLER LES EXTRÉMITÉS DES ÉLÉMENTS À ASSEMBLER :
la surface extérieure de l’élément à assembler, entre la rainure et l’extrémité
de l’élément à assembler, doit être lisse et ne pas présenter de cavités,
saillies, cordons de soudure, ni marques de molette pour que le joint soit
parfaitement étanche. Toute trace d’huile, de graisse, de peinture écaillée,
de saleté ou de particules de rainurage par enlèvement de métal doit être
enlevée. Le diamètre extérieur des éléments à assembler, les dimensions
des rainures et le diamètre d’évasement maximal admissible doivent être
dans les tolérances indiquées dans les spécifications de rainurage Victaulic
en vigueur. REMARQUE : l’ovalité maximale admissible des éléments
à assembler doit être conforme aux exigences des normes ASTM A-999
et API 5L. Une plus forte différence entre le plus grand et le plus petit diamètre
des éléments à assembler entraînerait des difficultés de montage du collier.
4. GRAISSER LE JOINT :
appliquer une mince couche de
lubrifiant Victaulic ou de lubrifiant
à base de silicone sur les lèvres
d’étanchéité de l’intérieur du joint
uniquement. REMARQUE : un
lubrifiant a été appliqué en usine
à l’extérieur du joint ; il est
donc inutile de retirer le joint
des segments pour rajouter
du lubrifiant sur la surface
extérieure.
AVERTISSEMENT
• Ne jamais laisser un collier Style 107N
partiellement monté. Un collier Style 107N
partiellement monté risque de chuter ou
de se rompre lors d’un test.
• Lors de l’insertion des extrémités rainurées
des éléments à assembler dans le collier, ne
pas placer les mains trop près des extrémités
es éléments à assembler et des ouvertures
du collier.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
de graves blessures et/ou des dégâts matériels.
5. PROCÉDER AU RACCORDEMENT : procéder au raccordement
en insérant l’extrémité rainurée d’un élément à assembler dans chaque
ouverture du collier. Les extrémités des éléments rainurés à assembler
doivent être enfoncées dans le collier jusqu’à ce qu’elles touchent la lèvre
centrale du joint. Contrôler visuellement que les talons du collier soient
alignés sur les rainures des éléments à assembler. REMARQUE : il est
possible de tourner le collier pour garantir le positionnement correct
du joint.
Code couleur
indiquant la qualité
du joint
3. CONTRÔLER LE JOINT : vérifier que le joint convient pour l’utilisation
envisagée. La qualité du joint est identifiée par un code couleur. Pour
la charte des codes couleur, se reporter à la publication Victaulic 05.01
du Catalogue général G-100.
REV_E
REMARQUE : lors de l’assemblage des colliers Style 107N sur les fonds,
veiller tout particulièrement à ce que le fond soit complètement appuyé
sur la lèvre centrale du joint. Utiliser exclusivement des fonds Victaulic
n° 60 portant la marque « EZ QV » sur la face intérieure. REMARQUE :
Victaulic recommande d’utiliser les raccords Victaulic avec les colliers
Style 107N. Ne pas utiliser les fonds en acier inoxydable Victaulic
n° 460-SS avec les colliers Style 107N. Utiliser les fonds n° 460-SS
uniquement avec les colliers rigides Style 89 pour tube en acier
inoxydable.
I-107N-FRE
I-107N-FRE / Collier rigide QuickVic™ Installation-Ready™ Style 107N / Instructions de montage
AVERTISSEMENT
• Pour les colliers rigides à patins obliques Victaulic, les écrous doivent
être serrés de façon homogène, en alternant les côtés, jusqu’à ce que
les surfaces métalliques des patins soient en contact.
BON
• Dans le cas des colliers rigides à patins obliques, les patins
doivent présenter un décalage identique de part et d’autre.
• Garder les mains à distance des ouvertures du collier pendant
le serrage des écrous.
Le non-respect de ces instructions peut occasionner une défaillance
de l’assemblage, pouvant entraîner des blessures corporelles graves,
voire mortelles, et des dommages matériels.
MAUVAIS
6. SERRER LES ÉCROUS : serrer les écrous de manière homogène,
en alternant les côtés, jusqu’à ce que les surfaces métalliques des patins
soient en contact. Veiller à ce que les talons des segments s’engagent
complètement dans les rainures à chaque extrémité de tube et que les
patins présentent un décalage identique de part et d’autre. Pour assurer
la rigidité du raccordement, préférer des décalages identiques de part
et d’autre et positifs.
IMPORTANT
• Il est important de serrer les écrous de manière homogène,
en alternant les côtés, pour éviter de pincer le joint d’étanchéité.
• Une boulonneuse ou une clé à douille standard avec une douille
profonde peuvent être utilisées pour que les surfaces métalliques
des patins soient en contact.
• Se reporter aux sections « Informations utiles Style 107N »
et « Conseils d’utilisation d’une boulonneuse ».
INFORMATIONS UTILES STYLE 107N
Diamètre
Diamètre
Diamètre
extérieur réel
nominal
du tube
pouces ou mm
pouces/mm
2.375 – 4.500
2–4
60,3 – 114,3
3.000 – 4.250
76,10 – 108 mm
76,1 – 108,0
5.250 – 6.500
133 – 165,10 mm
133,0 – 165,1
5.563 – 6.625
5–6
141,3 – 168,3
8.515
216,30 mm
216,3
8.625
8
219,1
10.750 – 12.750
10 – 12
273,0 – 323,9
I-107N-FRE_2
Diamètre
d’écrou
Diamètre de
douille profonde
pouces/
métrique
1/2
M12
1/2
M12
5/8
M16
5/8
M16
3/4
M20
3/4
M20
7/8
M22
pouces/
mm
7/8
22
7/8
22
1 1/16
27
1 1/16
27
1 1/4
32
1 1/4
32
1 7/16
36
7. Effectuer une inspection visuelle des patins au niveau de chaque
point de raccordement pour s’assurer que les surfaces métalliques sont
en contact sur toute la surface des patins et que ceux-ci présentent
des décalages identiques de part et d’autre.
AVERTISSEMENT
• L’inspection visuelle de chaque raccordement est primordiale.
• Des raccordements incorrects doivent être corrigés avant de mettre
le système en service.
Le non-respect de ces instructions peut occasionner une défaillance
de l’assemblage, pouvant entraîner des blessures corporelles graves,
voire mortelles, et des dommages matériels.
BON
MAUVAIS
ASSEMBLAGE
CORRECT
ASSEMBLAGE
CORRECT
ASSEMBLAGE
INCORRECT
ASSEMBLAGE
INCORRECT
DÉCALAGE POSITIF
AVEC CONTACT
DES PATINS
(PRÉFÉRABLE)
DÉCALAGE NEUTRE
AVEC CONTACT
DE PATIN
DÉCALAGE
NÉGATIF
ÉCART ENTRE
LES PATINS
• Un décalage « négatif » des patins peut se produire en cas
de serrage inégal des écrous, excessif d’un côté et insuffisant
de l’autre. Un décalage « négatif » peut aussi être dû à un serrage
insuffisant des deux écrous.
REV_E
I-107N-FRE / Collier rigide QuickVic™ Installation-Ready™ Style 107N / Instructions de montage
INSTRUCTIONS DE REMONTAGE DES COLLIERS
STYLE 107N
AVERTISSEMENT
MÉTHODE DE REMONTAGE N° 2
1. Veiller à ce que toutes les étapes de la section « Instructions
de remontage des colliers Style 107N » aient été exécutées.
• S’assurer que le système est dépressurisé
et complètement vidangé avant d’entreprendre
le démontage des colliers.
Le non-respect de ces instructions risque
d’entraîner des blessures corporelles graves, voire
mortelles, ainsi que des dommages matériels.
1. S’assurer que le système est dépressurisé et complètement vidangé
avant d’entreprendre le démontage des colliers.
2. Exécuter les étapes 2 et 3 de la section « Instructions pour le montage
initial des colliers Style 107N ». Rechercher d’éventuelles traces de
détérioration ou d’usure du joint. S’il est détérioré ou usé, se procurer
un joint neuf du même grade auprès de Victaulic et le remplacer.
ATTENTION
• Il est impératif d’utiliser un lubrifiant compatible pour éviter
le pincement ou le déchirement du joint lors du remontage.
L’utilisation d’un lubrifiant non compatible pourrait dégrader le joint,
provoquant ainsi un défaut d’étanchéité et des dommages matériels.
Extrémité
de tube
Lèvre centrale
du joint
2. INSTALLER LE JOINT : insérer l’extrémité rainurée d’un élément
à assembler dans le joint jusqu’à ce qu’elle soit en contact avec la partie
centrale du joint.
3. POUR LE REMONTAGE DE COLLIERS STYLES 107N, LUBRIFIER
LE JOINT : appliquer une mince couche de lubrifiant Victaulic
ou de lubrifiant à base de silicone sur les lèvres d’étanchéité du joint
et sur l’extérieur. Il est normal que la surface du joint prenne une
apparence blanchâtre après la mise en service.
IMPORTANT
Le remontage des colliers Style 107N peut s’effectuer
selon deux méthodes.
3. RACCORDER LES ÉLÉMENTS À ASSEMBLER : aligner les deux
extrémités rainurées des éléments à assembler. Insérer l’autre extrémité
rainurée des éléments à assembler dans le joint d’étanchéité jusqu’à ce
qu’elle touche la lèvre centrale du joint. REMARQUE : s’assurer qu’aucune
partie du joint ne déborde dans la rainure d’un des éléments à assembler.
• MÉTHODE DE REMONTAGE N° 1 : Le collier peut être remonté
comme un dispositif « Installation-ready ». Pour ce faire, placer
le joint dans les segments puis insérer les boulons et visser un
écrou sur chaque boulon jusqu’à laisser apparaître 2 à 3 filets
(voir illustration). En cas d’utilisation de cette méthode, exécuter
les étapes 1 à 3 précédentes, ainsi que les étapes 5 à 7 des
pages 1 et 2.
OU
• MÉTHODE DE REMONTAGE N° 2 : Le joint et les segments peuvent
être montés sur les extrémités de tube en exécutant les étapes 1 à 3
précédentes, ainsi que les étapes 2 à 7 de la section qui suit.
REV_E
4. POUR FACILITER LE REMONTAGE : il est possible d’insérer un boulon
dans les segments, l’écrou étant vissé sans être serré sur le boulon pour
permettre le basculement latéral des segments, comme indiqué ci-dessus.
REMARQUE : l’écrou doit être vissé de manière à affleurer l’extrémité
du boulon.
I-107N-FRE_3
I-107N-FRE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Collier rigide QuickVic™ Installation-Ready™ Style 107N
CONSEILS D’UTILISATION D’UNE BOULONNEUSE
AVERTISSEMENT
• Il est important de serrer les écrous de manière homogène,
en alternant les côtés, jusqu’à ce que les surfaces métalliques
des patins soient en contact.
• Pour les colliers rigides à patins obliques, les patins doivent
présenter un décalage identique de part et d’autre.
• NE PAS continuer à serrer les boulons au-delà des
recommandations visuelles de montage du collier.
Le non-respect de ces instructions risque de provoquer le pincement
du joint et d’endommager le collier, ce qui peut entraîner une
défaillance du collier, des blessures graves et/ou des dommages
matériels.
5. INSTALLER LES SEGMENTS : installer les segments par-dessus
le joint. Vérifier que les talons des segments s’engagent correctement
dans les rainures des deux éléments à assembler.
Étant donné la vitesse du serrage lorsque l’on utilise une boulonneuse,
il convient de veiller tout particulièrement à ce que le serrage des
écrous soit homogène et à alterner les côtés jusqu’à ce que le montage
du collier soit correctement terminé. Toujours consulter les instructions
de montage spécifiques au produit afin de respecter les exigences
complètes d’installation.
Les boulonneuses ne permettent pas de juger directement du serrage
de l’écrou par une sensation de dureté ou une indication de couple.
Étant donné la puissance considérable de certaines boulonneuses,
il est important de bien connaître l’outil qu’on utilise pour ne pas risquer
d’endommager ou de fracturer les boulons ou les patins du collier
pendant le montage. NE PAS continuer à serrer les boulons au-delà
des recommandations visuelles de montage du collier.
Si la batterie est déchargée ou si la boulonneuse est sous-alimentée,
il convient de remplacer la boulonneuse ou la batterie pour assurer
le respect des recommandations visuelles d’installation du collier.
Effectuer des essais de montage avec la boulonneuse et vérifier
les montages avec une clé à douille ou une clé dynamométrique pour
déterminer les capacités de la boulonneuse. En appliquant la même
méthode, contrôler régulièrement le serrage des autres écrous pendant
toute l’installation.
6. INSTALLATION DU BOULON/DE L’ÉCROU RESTANT : installer
le boulon restant et vissez manuellement l’écrou sur le boulon.
REMARQUE : veiller à ce que le collet ovale de chaque boulon
soit bien en place dans le trou du boulon.
7. SERRER LES ÉCROUS : suivre les étapes 6 et 7 de la section
« Instructions pour le montage initial des colliers Styles 107N »
pour terminer le montage.
Pour utiliser une boulonneuse correctement et sans danger, toujours
se référer au mode d’emploi du fabricant de l’outil Veiller aussi à utiliser
des douilles d’une qualité adaptée au collier à installer.
AVERTISSEMENT
Le non-respect des instructions relatives au matériel de serrage
des boulons peut entraîner :
• Des ruptures du boulon,
• Des dommages ou ruptures des patins ou du collier,
• Des fuites.
Vous trouverez toutes nos coordonnées sur notre site www.victaulic.com
I-107N-FRE
4734 RÉV E
MISE À JOUR 01/2015
Z000107000
VICTAULIC, QUICKVIC ET INSTALLATION-READY MARQUES DE COMMERCE OU DES MARQUES DÉPOSÉES DE VICTAULIC COMPANY ET/OU SES
FILIALES AUX ÉTATS-UNIS ET/OU DANS D’AUTRES PAYS.
© 2015 VICTAULIC COMPANY.
TOUS DROITS RÉSERVÉS.
">