▼
Scroll to page 2
of
31
Notice d'utilisation Capteur de débit à ultrasons 704328 / 01 06 / 2010 SU7000 FR Contenu 1 Remarque préliminaire����������������������������������������������������������������������������������������4 1.1 Symboles utilisés�������������������������������������������������������������������������������������������4 2 Consignes de sécurité�����������������������������������������������������������������������������������������4 3 Fonctionnement et caractéristiques���������������������������������������������������������������������5 4 Fonction���������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 4.1 Traitement des signaux mesurés�������������������������������������������������������������������5 4.2 Contrôle du débit�������������������������������������������������������������������������������������������5 4.3 Contrôle de quantités consommées��������������������������������������������������������������6 4.3.1 Contrôle de quantités consommées avec sortie d’impulsions��������������6 4.3.2 Contrôle de quantités consommées avec compteur à présélection�����6 4.4 Contrôle de la température����������������������������������������������������������������������������6 4.5 Contrôle du débit ou de la température / fonction de commutation���������������7 4.6 Contrôle du débit ou de la température / fonction analogique�����������������������7 4.7 Temporisation de démarrage [dSt]�����������������������������������������������������������������9 4.8 Calibrage spécifique au client (CGA)����������������������������������������������������������10 5 Montage������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 5.1 Lieu de montage������������������������������������������������������������������������������������������ 11 5.2 Installation dans le tuyau�����������������������������������������������������������������������������13 5.3 Protection avec des températures élevées du fluide�����������������������������������14 6 Raccordement électrique�����������������������������������������������������������������������������������14 7 Eléments de service et d'indication�������������������������������������������������������������������15 8 Menu������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 8.1 Structure du menu���������������������������������������������������������������������������������������16 8.2 Explication du menu������������������������������������������������������������������������������������17 9 Paramétrage������������������������������������������������������������������������������������������������������18 9.1 Paramétrage général�����������������������������������������������������������������������������������18 9.2 Réglages pour le contrôle du débit��������������������������������������������������������������20 9.2.1 Réglages pour le contrôle des valeurs limites avec OUT1�����������������20 9.2.2 Réglages pour le contrôle des valeurs limites avec OUT2�����������������20 9.2.3 Mise à l’échelle de la valeur analogique pour le débit������������������������20 9.3 Réglages pour le contrôle des quantités consommées�������������������������������20 9.3.1 Réglages pour le contrôle de quantité par sortie impulsionnelle��������20 2 9.3.2 Réglages pour le contrôle de quantité par compteur à présélection��21 9.3.3 Réglages pour le remise à zéro du compteur contrôlée par le programme�����������������������������������������������������������������������������������������21 9.3.4 Désactiver la remise à zéro du compteur�������������������������������������������21 9.3.5 Réglages pour le remise à zéro du compteur par un signal externe��21 9.4 Réglages pour le contrôle de la température����������������������������������������������21 9.4.1 Réglages pour le contrôle des valeurs limites avec OUT2�����������������21 9.4.2 Mise à l’échelle de la valeur analogique pour la température������������22 9.5 Réglages par l‘utilisateur (option)����������������������������������������������������������������22 9.5.1 Réglage de l’unité de mesure standard pour le débit�������������������������22 9.5.2 Configuration de l’affichage standard�������������������������������������������������22 9.5.3 Réglage de la logique de commutation des sorties����������������������������22 FR 9.5.4 Calibrage de la courbe des valeurs mesurées spécifique au client����22 9.5.5 Remise à 0 du calibrage���������������������������������������������������������������������23 9.5.6 Réglage de la temporisation de démarrage���������������������������������������23 9.5.7 Réglage de l’amortissement des valeurs mesurées���������������������������23 9.5.8 Réglage du comportement des sorties en cas de défaut�������������������23 9.5.9 Sélection du fluide à surveiller������������������������������������������������������������23 9.6 Fonctions services���������������������������������������������������������������������������������������23 9.6.1 Lire les valeurs min. et max. pour le débit������������������������������������������23 9.6.2 Restaurer les réglages usine��������������������������������������������������������������24 9.7 Réglage du compteur à présélection / de la valeur d’impulsions (ImPS)����24 10 Fonctionnement�����������������������������������������������������������������������������������������������26 10.1 Lecture des valeurs de paramètres réglées :��������������������������������������������26 10.2 Changement d‘unité d’affichage en mode Run�����������������������������������������26 10.3 Messages d’erreur�������������������������������������������������������������������������������������27 10.4 Conditions de fonctionnement générales��������������������������������������������������27 11 Schéma d'encombrement��������������������������������������������������������������������������������28 12 Données techniques���������������������������������������������������������������������������������������29 12.1 Plages de réglage �������������������������������������������������������������������������������������30 13 Réglage usine��������������������������������������������������������������������������������������������������31 3 1 Remarque préliminaire 1.1 Symboles utilisés ► > […] → Action à faire Retour d‘information, résultat Désignation d‘une touche, d‘un bouton ou d‘un affichage Référence Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations. 2 Consignes de sécurité • Avant la mise en service de l‘appareil, lire ce document. S’assurer que le produit est approprié pour l’application concernée sans aucune restriction d’utilisation. • L’emploi non approprié ou incorrect peut mener à des défauts de fonctionnement de l’appareil ou à des effets non désirés dans votre application. • C’est pourquoi le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement et l’entretien de l’appareil ne doivent être effectués que par un personnel qualifié et autorisé par le responsable de l’installation. • Pour toutes les applications, vérifier la compatibilité des matières du produit (→ 12 Données techniques) avec les fluides à mesurer. 4 3 Fonctionnement et caractéristiques L'appareil contrôle des liquides. Il détecte les 3 facteurs du process : débit, quantité consommée, température du milieu. Applications • Eau • Solutions avec glycol • Huiles (viscosité : ≤ 68 mm²/s à 40°C) Sélection du fluide à surveiller → 9.5.9. 4 Fonction FR 4.1 Traitement des signaux mesurés • L'appareil affiche les valeurs de process actuelles. • Il génère 2 signaux de sortie selon le paramétrage. OUT1: 3 options de sélection.............................................................. Paramétrage Signal de commutation pour la valeur limite du débit ............................... (→ 9.2.1) ou séquence d'impulsions pour compteur volumétrique .......................... (→ 9.3.1) ou signal de commutation pour compteur à présélection ......................... (→ 9.3.2) OUT2 : 4 options de sélection Signal de commutation pour la valeur limite du débit ............................... (→ 9.2.2) ou signal de commutation pour la valeur limite de la température ........... (→ 9.4.1) ou signal analogique pour le débit ............................................................ (→ 9.2.3) ou signal analogique pour la température ............................................... (→ 9.4.2) OUT2 (broche 2) peut être utilisée comme entrée au lieu de sortie pour un signal de remise à zéro : ................................... (→ 9.3.5) 4.2 Contrôle du débit Le débit est surveillé par un système de mesure à ultrason, les signaux mesurés par l‘électronique. • 2 signaux de commutation pour les valeurs limites du débit (sortie 1 et sortie 2) peuvent être fournis. Fonctions de commutation → 4.5. • Un signal analogique (4...20 mA ou 0...10 V) proportionnel au débit est fourni sur la sortie 2. Fonctions analogiques → 4.6. 5 4.3 Contrôle de quantités consommées L'appareil dispose d'un compteur volumétrique interne. Il additione la valeur du débit continuellement. La somme correspond à la quantité actuelle consommée depuis la dernière remise à zéro. • La valeur actuelle du compteur peut être affichée. • En plus, la valeur la dernière remise à zéro est mémorisée. Cette valeur peut aussi être affichée. Le compteur sauvegarde la quantité consommée additionnée toutes les 10 minutes. Cette valeur est disponible comme valeur actuelle du compteur après une coupure de tension. Si une remise à zéro par unité de temps est réglée, l'intervalle de temps écoulé est aussi sauvegardé. Une éventuelle perte de données peut donc être de 10 minutes au maximum. Le compteur peut être remis à zéro comme suit: • Reset manuel (→ 9.3.3). • Reset automatique contrôlé en fonction du temps (→ 9.3.3). • Signal d'entrée externe sur broche 2 (→ 9.3.5). 4.3.1 Contrôle de quantités consommées avec sortie d’impulsions La sortie 1 fournit une impulsion de comptage chaque fois que la valeur réglée en [ImPS] est atteinte (→ 9.3.1). 4.3.2 Contrôle de quantités consommées avec compteur à présélection 2 types de contrôle sont possibles : • Contrôle de quantité dépendante du temps. -- Réglages : [ImPS] = quantité x, [ImPR] = [no], [rTO] = durée t. -- Si la quantité x est atteinte pendant t, la sortie 1 commute et reste enclenchée jusqu’à ce que le compteur soit remis à zéro. -- Si la quantité x n’est pas atteinte après l’écoulement du temps t, le compteur est remis à zéro automatiquement et le comptage recommence; la sortie 1 ne commute pas. • Contrôle de quantité indépendante du temps. -- Réglages : [ImPS[ = quantité x, [ImPR] = [no], [rTO] = [OFF]. -- Si la quantité x est atteinte, la sortie 1 commute et reste enclenchée jusqu’à ce que le compteur soit remis à zéro. 4.4 Contrôle de la température • Un signal de commutation peut être fourni pour des valeurs limites de température sur la sortie 2. Fonctions de commutation → 4.5. 6 • Un signal analogique proportionnel au débit (4...20 mA ou 0...10 V) est fourni sur la sortie 2. Fonctions analogiques → 4.6. 4.5 Contrôle du débit ou de la température / fonction de commutation OUTx change son état de commutation si les seuils de commutation réglés (SPx, rPx) ne sont pas atteints ou sont dépassés. Les fonctions de commutation suivantes peuvent être sélectionnées : • Fonction hystérésis / normalement ouvert (fig. 1) : [OUx] = [Hno]. • Fonction hystérésis / normalement fermé (fig. 1) : [OUx] = [Hnc]]. D'abord le seuil de commutation (SPx) est réglé, ensuite le seuil de déclenchement (rPx) avec la différence souhaitée. • Fonction fenêtre / normalement ouvert (fig. 2) : [OUx] = [Fno]. FR • Fonction fenêtre / normalement fermé (fig. 2) : [OUx] = [Fnc]. La largeur de la fenêtre peut être réglée par la différence entre SPx et rPx. SPx = valeur supérieure, rPx = valeur inférieure. � �� �� 1 �� � �� �� 2 �� �� � � � ��� � � � � ��� � � � ��� ��� HY = hystérésis ; FE = fenêtre ; exemples pour le contrôle du débit En cas de réglage de la fonction fenêtre, les consignes hautes et basses ont une hystérésis fixe de 0,25% de la valeur finale de l’étendue de mesure. Ceci garantit un état de commutation stable de la sortie en cas de fluctuations très faibles du débit. 4.6 Contrôle du débit ou de la température / fonction analogique • Valeur minimum de la sortie analogique [ASP] : détermine à quelle valeur mesurée le signal de sortie est 4 mA ou 0 V. • Valeur maximum de la sortie analogique [AEP] : détermine à quelle valeur mesurée le signal de sortie est 20 mA ou 10 V. Min. distance entre [ASP] et [AEP] = 20 % de la valeur finale de l’étendue de mesure. 7 Sortie tension 0 ... 10 V (exemple contrôle du débit) Réglage usine Etendue de mesure mise à l'échelle ����� ����� �� �� � � ��� � � � ��� ��� ��� � MEW = valeur maxi de l'étendue de mesure Dans l'étendue de mesure réglée, le signal de sortie est entre 0 et 10 V. Il est également signalé : Débit au-dessus de la gamme de mesure : signal de sortie > 10 V. Sortie courant 4 ... 20 mA (exemple contrôle du débit) Réglage usine Etendue de mesure mise à l'échelle ������ ������ �� �� � � � ��� � � ��� ��� ��� MEW = valeur maxi de l'étendue de mesure Dans l'étendue de mesure réglée, le signal de sortie est entre 4 et 20 mA. Il est également signalé : Débit au-dessus de la gamme de mesure : signal de sortie > 20 mA. 8 � 4.7 Temporisation de démarrage [dSt] Si la temporisation de démarrage est active ([dSt] > [0]) : Dès que le débit dépasse 0,5% de la valeur finale de l’étendue de mesure (MEW), les séquences suivantes se déroulent : • La temporisation de démarrage est démarrée. • La sortie 1 commute selon la programmation : ACTIVE avec fonction normalement ouvert, INACTIVE avec fonction normalement fermée. • La sortie 2 pour l’évaluation du débit est commutée ([SEL2] = [FLOW]) selon la programmation : ACTIVE avec fonction normalement ouvert, INACTIVE avec fonction normalement fermée). [dSt] n'est effectif que pour le signal de commutation du contrôle du débit. Une fois que la temporisation de démarrage a commencée, il y a 3 possibilités : FR • Le débit augmente rapidement et atteint le seuil de commutation / plage acceptable pendant dSt → les sorties restent actives. • Le débit augmente lentement et atteint le seuil de commutation / plage acceptable après écoulement de dSt→ les sorties deviennent inactives • Le débit tombe au-dessous de 0,5% pendant dSt → les sorties deviennent immédiatement inactives, dSt est arrêté. Exemple : dSt avec fonction hystérésis � � � � � � � � �� �� ���� � � � � 1 2 3 4 5 6 7 ��� ��� � ��� ��� Débit Q atteint 0,5% VME → dSt démarre, la sortie devient active. dSt écoulé, Q a atteint SP → la sortie reste active. Q tombe au-dessous de SP mais reste au-dessus de rP → la sortie reste active. Q tombe au-dessous de rP → la sortie devient inactive. Q atteint de nouveau 0,5% VME → dSt démarre, la sortie devient active. dSt écoulé, Q n'a pas atteint SP → la sortie devient inactive. Q atteint SP → la sortie devient active. 9 Exemple : dSt avec fonction fenêtre � � � � � � � � � �� �� ���� � � � � 1 2 3 4 5 6 7 8 ��� ��� � ��� ��� Débit Q atteint 0,5% VME → dSt démarre, la sortie devient active. dSt écoulé, Q a atteint la plage acceptable → la sortie reste active. Q dépasse SP (quitte la plage acceptable) → la devient inactive. Q tombe de nouveau au-dessous de SP → la sortie devient de nouveau active. Q tombe au-dessous de rP (quitte la plage acceptable) → la sortie devient inactive. Q atteint de nouveau 0,5% VME → dSt démarre, la sortie devient active. dSt écoulé, Q n'a pas atteint la plage acceptable → la sortie devient inactive. Q atteint la plage acceptable → la sortie devient active. 4.8 Calibrage spécifique au client (CGA) Ce calibrage modifie la pente de la courbe des valeurs mesurées. Il influence l‘afficheur et les sorties. � �������� �������� ������� �� �� �� ��� � A valeur de travail du capteur Q débit MEW valeur finale de étendue de mesure V0 courbe des valeurs mesurées sans calibrage V1, courbe des valeurs mesurées V2 après le calibrage La modification de la pente est indiquée en %. 100% correspond au calibrage usine. Elle peut être remise à 0 (→ 9.5.5). 10 5 Montage 5.1 Lieu de montage ►► Monter l‘appareil dans la partie de l‘installation où le fluide circule sous pression. Ceci évite des perturbations par des bulles d‘air. ►► Monter l'appareil de façon que le tuyau de mesure soit toujours complètement rempli. ►► Prévoir des distances suffisantes d'aspiration et d'évacuation. Ainsi des parasites dus aux coudes, aux vannes, aux réductions de diamètre et autres sont compensés. De plus: Des systèmes d'arrêt et de commande ne doivent pas se trouver FR directement devant l'appareil. ����� ����� � � � � S = perturbation ; D = diamètre du tuyau ; F = sens du débit ►► Montage devant ou dans un tuyau montant. � � F = sens du débit 11 ►► Les lieux de montage suivants sont à éviter : • Directement avant un tuyau descendant. • Dans un tuyau descendant. � � F = sens du débit • Dans le point le plus haut du système de tuyau. • Directement avant l’évacuation du tuyau. � � F = sens du débit • Sur le côté d'aspiration d'une pompe. � F = sens du débit 12 5.2 Installation dans le tuyau L'appareil est monté dans le tuyau à l'aide d'adaptateurs. Les adaptateurs sont à commander séparément comme accessoires. Référence E40178 : 2 adaptateurs G¾ pour tuyau R½, INOX + 2 joints. Référence E40151 : 2 adaptateurs G¾ pour tuyau R½, laiton + 2 joints. � � �� �� � � �������������� FR 1. Visser l'adaptateur (B) dans le tuyau (A). 2. Insérer les joints (C) et installer l'appareil selon le sens du débit (flow direction) marqué. 3. Visser l'adaptateur (B) à la main avec les raccords (D). 4. Serrer fermément les deux adaptateurs par un mouvement opposé (couple de serrage : 30 Nm) Après le montage, des bulles d'air dans le système peuvent affecter la mesure. Aide : ►► Rincer le système après le montage pour le ventiler (quantité de rinçage > 3 l/ min.). Attention : Eviter la position de montage suivante : sens de débit horizontal, appareil vertical, connecteur vers le haut. Il y a ici un risque d‘accumulation de bulles d‘air. Ceci peut affecter l‘exactitude de la mesure. � F = sens du débit 13 5.3 Protection avec des températures élevées du fluide Avec des températures de plus de 50°C, quelques parties du boîtier peuvent s'échauffer à plus de 65°C. ►► Protéger le boîtier contre le contact avec des matières inflammables et contre le contact non intentionnel. 6 Raccordement électrique L'appareil doit être monté par un électricien qualifié. Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés. Alimentation selon EN50178, TBTS, TBTP. ►► Mettre l'installation hors tension. ►► Raccorder l'appareil comme suit : ���� � � � � Broche1 Broche3 Broche4 (OUT1) Broche2 (OUT2/InD) ���� ���� ���� �������� ���� � Ualim + Ualim Signal de commutation : valeurs limites pour débit. Signal de commutation: le compteur volumétrique a atteint la valeur présélectionnée. Impulsions : 1 impulsion chaque fois que le débit présélectionné est atteint. Signal de commutation : valeurs limites pour le débit. Signal de commutation : valeurs limites pour la température. Signal analogique pour le débit. Signal analogique pour la température Entrée pour le signal "remise à zéro compteur". Couleurs des fils conducteurs des connecteurs femelles ifm : 1 = BN (brun), 2 = WH (blanc), 3 = BU (bleu), 4 = BK (noir). 14 �� 7 Eléments de service et d'indication ��� ��� ��� �� �� � ���� ����� � � � � � � � � � �� �� ���� ������ ��� FR 1 à 8 : LED indicatrices - LED 1 = débit actuel en litres/min. - LED 2 = débit actuel en mètre cube/heure. - LED 3 = quantité actuelle consommée depuis le dernier reset en litres. - LED 3 clignote = quantité consommée avant le dernier reset en litres. - LED 4 = quantité actuelle consommée depuis le dernier reset en mètres cube. - LED 4 clignote = quantité consommée avant le dernier reset en mètres cube. - LED 5 = température actuelle du fluide en °C. - LED 6 = quantité consommée en 10³ mètres cube. - LED 7, LED 8 = état de commutation de la sortie correspondante. 9: Affichage alphanumérique, 4 digits - Affichage du débit actuel (si [SELd] = [FLOW] est sélectionné). - Affichage de la valeur du compteur (si [SELd] = [TOTL] est sélectionné). - Affichage de la température actuelle du fluide (si [SELd] = [TEMP] est sélectionné). - Affichage des paramètres et valeurs de paramètres. 10: Bouton Mode/Enter - Sélection des paramètres et confirmation des valeurs de paramètres. 11: Bouton Set - Réglage des valeurs de paramètres (en continu en appuyant sur le bouton poussoir en permanence; en pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois). - Changement d'unité d’affichage en mode de fonctionnement normal (mode Run). 15 8 Menu 8.1 Structure du menu ����� � � ���� ��� � � � � � ��� � ��� �� ��� � � � � � � � �� � � � � � �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � = [Mode/Enter] / � = [Set] l ou m3 = valeur actuelle du compteur en l, m3 ou 1000 m3 l* ou m3* = valeur du compteur sauvegardée en l, m3 ou 1000 m3 16 � 8.2 Explication du menu SP1/rP1 ImPS ImPR OU1 OU2 SP2/rP2 ASP AEP DIn2 EF HI / LO CGA CAr FOU1 FOU2 dSt P-n dAP rTo diS Uni SELd SEL2 MEDI rES Valeur limite supérieure / inférieure pour le débit. Valeur d'impulsions. Répétition d’impulsions active (= fonction sortie impulsionnelle) ou pas active (= fonction compteur à présélection). Fonction de sortie pour OUT1 (débit ou quantité consommée) : - signal de commutation pour les valeurs limites : fonction hystérésis ou fenêtre, soit en normalement ouvert soit en normalement fermé. - impulsion ou signal de commutation pour le compteur volumétrique. Fonction de sortie pour OUT2 (débit ou température) : - signal de commutation pour les valeurs limites : fonction hystérésis ou fenêtre, soit en normalement ouvert soit en normalement fermé. FR - signal analogique : 4-20 mA [I] ou 0-10 V [U]. Comme alternative : configurer OUT2 (broche 2) comme entrée pour le signal reset externe: réglage : [OU2] = [InD]. Valeur limite supérieure / inférieure pour le débit ou la température. Valeur initiale analogique pour le débit ou la température. Valeur finale analogique pour le débit ou la température. Configuration de l'entrée (broche2) pour la remise à zéro du compteur. Fonctions étendues /accès au niveau de menu 2. Mémoire valeur maximum / minimumpour le débit. Calibrage de la courbe des valeurs mesurées spécifique au client. Remise à 0 du calibrage. Comportement de la sortie 1 en cas d'un défaut interne. Comportement de la sortie 2 en cas d'un défaut interne. Temporisation de démarrage (startup delay). Logique de commutation des sorties: pnp / npn. Amortissement des valeurs mesurées / constante d'amortissement en secondes. Remise à zéro du compteur (manuelle ou contrôlée en fonction du temps). Fréquence de rafraîchissement et orientation de l'affichage. Unité de mesure standard pour le débit : litre/minute ou mètre cube/heure. Quantité mesurée standard de l’affichage : valeur de débit / valeur actuelle du compteur / température du fluide. Quantité mesurée standard pour l'évaluation par OUT2 : - signal valeur limite ou signal analogique pour le débit - signal valeur limite ou signal analogique pour la température. Sélection du fluide à surveiller. Récupérer les réglages de base effectués en usine. 17 9 Paramétrage Pendant le paramétrage, l'appareil reste en mode de fonctionnement. Il continue à exécuter ses fonctions de contrôle avec les paramètres précédents jusqu'à ce que le paramétrage soit validé. 9.1 Paramétrage général Chaque paramétrage se fait en 3 étapes : 1 Sélectionner le paramètre ►► Appuyer sur [Mode/Enter] jusqu'à ce que le paramètre souhaité soit affiché. 2 Régler la valeur du paramètre ►► Appuyer sur [Set] et maintenir appuyé. >> La valeur actuelle du réglage du paramètre clignote pendant 5 s. >> Après 5 s : la valeur réglée est modifiée : soit en pas à pas en appuyant plusieurs fois sur le bouton-poussoir, soit en le maintenant appuyé. Les valeurs numériques sont incrémentées. Pour réduire la valeur : laisser l'affichage aller jusqu'à la valeur de réglage maximum. Ensuite, le cycle recommence à la valeur de réglage minimum. 3 Valider la valeur du paramètre ►► Appuyer brièvement sur [Mode/ Enter]. >> Le paramètre est indiqué de nouveau. La nouvelle valeur réglée est mémorisée. Réglage d'autres paramètres ►► Recommencer par l'étape 1. Terminer le paramétrage ►► Appuyer plusieurs fois sur [Mode/Enter] jusqu'à ce que la valeur actuelle mesurée soit indiquée, ou attendre 15 s. >> L'appareil se remet en mode de fonctionnement. ���� ������ ���� ������ ���� ������ 18 ��� ��� ��� • Changement du niveau de menu 1 au niveau de menu 2 : ►► Appuyer sur [Mode/Enter] jusqu'à ce que [EF] soit affiché. ���� ������ ►► Appuyer brièvement sur [Set]. >> Le premier paramètre du sous-menu est affiché (ici : [HI]). ���� ������ ��� ��� • Verrouillage / déverrouillage: L'appareil peut être verrouillé électroniquement afin d'éviter une fausse programmation non intentionnelle. FR ►► S'assurer que l'appareil est en mode de fonctionnement normal. ►► Appuyer sur [Mode/Enter] + [Set] pendant 10 s. >> [Loc] est affiché. Durant le fonctionnement : > [Loc] est affiché brièvement si l'on essaie de changer les valeurs des paramètres. Pour déverrouiller : ►► Appuyer sur [Mode/Enter] + [Set] pendant 10 s. >> [uLoc] est affiché. ���� ������ ��� ���� ������ ��� A la livraison : non verrouillé.. • Timeout: Si lors du changement d'un paramètre, aucun bouton n'est appuyé pendant 15 s, l'appareil se remet en mode de fonctionnement sans que la valeur du paramètre soit changée. Avec des températures de plus de 50°C, quelques parties du boîtier peuvent s'échauffer à plus de 65°C. Dans ce cas, ne plus actionner les boutons à la main; au lieu de cela utiliser un outil. 19 9.2 Réglages pour le contrôle du débit 9.2.1 Réglages pour le contrôle des valeurs limites avec OUT1 ►► Sélectionner [OU1] et régler la fonction de commutation : -- [Hno] = fonction hystérésis / normalement ouvert, -- [Hnc] = fonction hystérésis / normalement fermé, -- [Fno] = fonction fenêtre / normalement ouvert, -- [Fnc] = fonction fenêtre / normalement fermé. ►► Sélectionner [SP1] et régler la valeur pour laquelle la sortie commute. ►► Sélectionner [rP1] et régler la valeur pour laquelle la sortie dé-commute. 9.2.2 Réglages pour le contrôle des valeurs limites avec OUT2 ►► Sélectionner [SEL2], régler [FLOW]. ►► Sélectionner [OU2] et régler la fonction de commutation : -- [Hno] = fonction hystérésis / normalement ouvert, -- [Hnc] = fonction hystérésis / normalement fermé, -- [Fno] = fonction fenêtre / normalement ouvert, -- [Fnc] = fonction fenêtre / normalement fermé. ►► Sélectionner [SP2] et régler la valeur à laquelle la sortie commute. ►► Sélectionner [rP2] et régler la valeur pour laquelle la sortie dé-commute. 9.2.3 Mise à l’échelle de la valeur analogique pour le débit ►► Sélectionner [SEL2] et régler [FLOW]. ►► Sélectionner [OU2] et régler la fonction : -- [I] = un signal de courant proportionnel au débit (4...20 mA); -- [U] = un signal de tension proportionnel au débit (0…10 V). ►► Sélectionner [ASP] et régler la valeur pour laquelle la valeur minimale est fournie. ►► Sélectionner [AEP] et régler la valeur pour laquelle la valeur maximale est fournie. 9.3 Réglages pour le contrôle des quantités consommées 9.3.1 Réglages pour le contrôle de quantité par sortie impulsionnelle ►► Sélectionner [OU1] et régler [ImP]. ►► Sélectionner [ImPS] et régler le débit pour lequel 1 impulsion est fournie (→ 9.7). ►► Sélectionner [ImPR] et régler [YES] : La répétition d’impulsions est active. La sortie 1 fournit une impulsion de comptage chaque fois que la valeur réglée en [ImPS] est atteinte. 20 9.3.2 Réglages pour le contrôle de quantité par compteur à présélection ►► Sélectionner [OU1] et régler [ImP]. ►► Sélectionner [ImPS] et régler le débit pour lequel la sortie 1 commute (→ 9.7). ►► Sélectionner [ImPR] et régler [no] : la répétition d’impulsions n’est pas active. La sortie commute quand la valeur réglée en [ImPS] est atteinte. Elle reste commutée jusqu’à ce que le compteur soit remis à zéro. 9.3.3 Réglages pour le remise à zéro du compteur contrôlée par le programme ►► Sélectionner [rTO] et continuer avec a) ou b). a) Remettre à zéro le compteur manuellement : appuyer sur [Set] jusqu’à ce que [rES.T] soit indiqué. Appuyer brièvement sur [Mode/Enter]. b) Saisir la valeur pour une remise à zéro contrôlée en fonction du temps : appuyer sur [Set] jusqu’à ce que la valeur souhaitée soit affichée (intervalles de 1 heure jusqu’à 8 semaines). ►► Appuyer brièvement sur [Mode/Enter]. FR 9.3.4 Désactiver la remise à zéro du compteur ►► Sélectionner [rTO], régler [OFF]. Le compteur n’est remis à zéro qu’après un débordement (= réglage usine). 9.3.5 Réglages pour le remise à zéro du compteur par un signal externe ►► Sélectionner [OU2] et régler [InD]. ►► Sélectionner [Din2] et régler le signal reset : -- [HI] = reset avec signal haut, -- [LOW] = reset avec signal bas, -- [+EDG] = reset pour le front montant, -- [-EDG] = reset pour le front descendant. 9.4 Réglages pour le contrôle de la température 9.4.1 Réglages pour le contrôle des valeurs limites avec OUT2 ►► Sélectionner [SEL2] et régler [TEMP]. ►► Sélectionner [OU2] et régler la fonction de commutation : -- [Hno] = fonction hystérésis / normalement ouvert, -- [Hnc] = fonction hystérésis / normalement fermé, -- [Fno] = fonction fenêtre / normalement ouvert, -- [Fnc] = fonction fenêtre / normalement fermé. ►► Sélectionner [SP2] et régler la valeur à laquelle la sortie commute. ►► [Sélectionner [rP2] et régler la valeur pour laquelle la sortie dé-commute. 21 9.4.2 Mise à l’échelle de la valeur analogique pour la température ►► Sélectionner [SEL2] et régler [TEMP]. ►► Sélectionner [OU2] et régler la fonction : -- [I] = un signal de courant proportionnel à la température (4...20 mA); -- [U] = un signal de tension proportionnel à la température (0…10 V). ►► Sélectionner [ASP] et régler la valeur pour laquelle la valeur minimale est fournie. ►► Sélectionner [AEP] et régler la valeur pour laquelle la valeur maximale est fournie. 9.5 Réglages par l‘utilisateur (option) 9.5.1 Réglage de l’unité de mesure standard pour le débit ►► Sélectionner [Uni] et déterminer l’unité de mesure : [Lmin] ou [m3h]. Le réglage n‘est effectif que pour la valeur du débit. Les valeurs du compteur (quantité consommée) sont affichées automatiquement avec l‘unité de mesure assurant un maximum d‘exactitude. 9.5.2 Configuration de l’affichage standard ►► Sélectionner [SELd] et déterminer l’unité de mesure standard : -- [FLOW] = l’afficheur montre la valeur de débit actuelle dans l’unité de mesure standard. -- [TOTL] = l’afficheur montre la valeur actuelle du compteur en l, m3 ou 1000 m3. -- [TEMP] = l’afficheur montre la température actuelle du fluide en °C. ►► Sélectionner [diS] et déterminer la fréquence de rafraîchissement et l’orientation de l’affichage. -- [d1] = rafraîchissement de la valeur mesurée toutes les 50 ms. -- [d2] = rafraîchissement de la valeur mesurée toutes les 200 ms. -- [d3] = rafraîchissement de la valeur mesurée toutes les 600 ms. -- [rd1], [rd2], [rd3] = affichage comme d1, d2, d3 ; tourné de 180°. -- [OFF] = l’affichage est désactivé en mode de fonctionnement. 9.5.3 Réglage de la logique de commutation des sorties ►► Sélectionner [P-n] et régler [PnP] ou [nPn]. 9.5.4 Calibrage de la courbe des valeurs mesurées spécifique au client ►► Sélectionner [CGA] et régler la valeur entre 60 % et 140 % (100 = réglage usine). 22 9.5.5 Remise à 0 du calibrage ►► Sélectionner [CAr]. ►► Appuyer sur [Set] et maintenir appuyé jusqu’à ce que [----] soit affiché. ►► Appuyer brièvement sur [Mode/Enter]. 9.5.6 Réglage de la temporisation de démarrage ►► Sélectionner [dSt] et régler la valeur numérique en secondes. 9.5.7 Réglage de l’amortissement des valeurs mesurées ►► Sélectionner [dAP] et régler la constante d’amortissement en secondes (valeur t 63%). 9.5.8 Réglage du comportement des sorties en cas de défaut FR ►► Sélectionner [FOU1] et régler la valeur : -- [On] = la sortie 1 est fermée en cas de défaut. -- [OFF] = la sortie est ouverte en cas de défaut. ►► Sélectionner [FOU2] et régler la valeur : -- [On] = la sortie 2 est fermée en cas de défaut, le signal analogique passe à la valeur maximale. -- [OFF] = la sortie 2 est ouverte en cas de défaut, le signal analogique passe à la valeur minimale. 9.5.9 Sélection du fluide à surveiller ►► Sélectionner [MEDI] et régler le fluide à surveiller: -- [H2O] = eau. -- [GLYC] = solutions avec glycol. -- [OIL] = huiles. 9.6 Fonctions services 9.6.1 Lire les valeurs min. et max. pour le débit ►► Sélectionner [HI] ou [LO], appuyer brièvement sur [Set]. [HI] = valeur max., [LO] = valeur min. Effacer la mémoire : ►► Sélectionner [HI] ou [LO]. ►► Appuyer sur [Set] et maintenir appuyé jusqu’à ce que [----] soit affiché. ►► Appuyer brièvement sur [Mode/Enter]. Il est utile d’effacer la mémoire dès que l’appareil fonctionne dans des conditions normales pour la première fois. 23 9.6.2 Restaurer les réglages usine ►► Sélectionner [rES], puis appuyer sur [Set] et maintenir appuyé jusqu’à ce que [----] soit affiché. ►► Appuyer brièvement sur [Mode/Enter]. Pour les réglages usine voir la fin de cette notice (→ 13 Réglage d’usine). Il est utile que vous notiez vos réglages dans ce tableau avant d’exécuter la fonction. 9.7 Réglage du compteur à présélection / de la valeur d’impulsions (ImPS) 7 plages de reglage sont disponibles : LED Affichage Valeur Résolution 1 3 0 0 0. 1 ... 9 9 9. 9 0,1...999,9 l 0,1 l 2 3 1 0 0 0 ... 9 9 9 9 1000...9999 l 1l 3 4 1 0. 0 0 ... 9 9. 9 9 10,00...99,99 m³ 0,01 m³ 4 4 1 0 0. 0 ... 9 9 9. 9 100,0...999,9 m³ 0,1 m³ 5 4 1 0 0 0 ... 9 9 9 9 1000...9999 m³ 1 m³ 6 4+6 1 0. 0 0 ... 9 9. 9 9 10 000...99 999 m³ 10 m³ 7 4+6 1 0 0. 0 ... 9 9 9. 9 100 000...999 999 m³ 100 m³ 4+6 1 0 0 0 1 000 000 m³ Opération de réglage : ►► S‘assurer que [OU1] est réglée à [ImP] (→ 9.3.2). ►► Appuyer sur [Mode/Enter] jusqu‘à ce que [ImPS] soit affiché. ►► Appuyer sur [Set] et maintenir appuyé. >> La valeur numérique actuelle clignote pendant 5 s, puis le premier des 4 chiffres devient actif (chiffre clignote, peut être modifié). ►► Régler la valeur souhaitée comme indiqué dans le tableau suivante. ►► D’abord, choisir la plage de réglage désirée (1, 2, 3 ...). ►► Ensuite, saisir le chiffre en commençant de gauche (premier chiffre) à droite (quatrième chiffre). ►► Appuyer brièvement sur [Mode/Enter] quand tous les 4 chiffres sont réglés. Dès que le premier chiffre clignote, il y a 3 possibilités : 24 ►► Appuyer une fois sur [Set]. Le chiffre clignotant est augmenté. 9 est suivi par 0 - 1 - 2 etc. 8 1. 2 1 fois appuyé sur [Set] 9 1. 2 1 fois appuyé sur [Set] 0 1. 2 1 fois appuyé sur [Set] 1 1. 2 ►► Appuyer sur [Set] et maintenir appuyé. Le chiffre clignotant est augmenté, 9 est suivi par 0 et le chiffre suivant à gauche devient actif. 8 1. 8 3 Appuyé sur [Set] continuellement 8 1. 9 3 [Set] toujours appuyé 8 1. 0 3 3 3 3 3 Si le chiffre 1 est augmenté de cette façon, l’afficheur passe à la plage de réglage supérieure suivante (9 est suivi par 10 ; le point décimal est déplacé d’une place vers la droite ou l’affichage LED change). 8 1. 2 3 Appuyé sur [Set] continuellement 9 1. 2 3 [Set] toujours appuyé 1 0 1. 2 ►► Attendre 3 s (n’appuyer aucun bouton). Le chiffre suivant à droite clignote (= devient actif). 8 Aucun bouton n‘est appuyé; après 3 s 8 après 3 s 8 après 3 s 8 1 1 1 1 2. 2. 2. 2. 3 3 3 3 Si le 4ième chiffre clignote pendant 3 s sans être modifié, le chiffre 1 redevient actif s’il a une valeur > 0. après 3 s 8 1 2. 3 Si le chiffre 1 a la valeur « 0 » , l’affichage passe à la plage de réglage inférieure suivante (le point décimal est déplacé d’une place vers la gauche ou l’affichage LED change). 0 1 2. 3 après 3 s 1 2. 3 0 Ensuite : changer le chiffre 4 ou attendre 3 s et régler le chiffre 1. après 3 s 1 2. 3 0 Marqué en gris ( 1 ) = chiffre clignotant. Remarque : Si [Set] est appuyé en permanence, l‘affichage parcourt toutes les zones ; après la valeur maximale il retourne à la valeur initiale. Ensuite relâcher [Set] brièvement et recommencer le réglage. 25 FR 10 Fonctionnement Après la mise sous tension et l'écoulement du retard à la disponibilité (env. 10 s), l'appareil se trouve en mode Run (= mode de fonctionnement normal). Il exécute ses fonctions de mesure et d'évaluation et génère des signaux de sortie selon les paramètres réglés. • Affichages de fonctionnement → Eléments de service et d’indication. • Pendant le retard à la disponibilité, les sorties sont commutées selon la programmation : ACTIVE pour la fonction normalement ouvert (Hno / Fno) et INACTIVE pour la fonction normalement fermé (Hnc / Fnc). • Si la sortie 2 est configurée comme sortie analogique, le signal de sortie est la valeur maxi de l’étendue de mesure pendant le retard à la disponibilité. 10.1 Lecture des valeurs de paramètres réglées : ►► Si [Mode/Enter] est appuyé brièvement, les paramètres sont parcourus. ►► Appuyer brièvement sur [Set] quand le paramètre désiré est affiché. >> L’appareil affiche la valeur de paramètre correspondante. Après env. 15 s il affiche de nouveau le paramètre, ensuite il se remet en mode Run. 10.2 Changement d‘unité d’affichage en mode Run ►► En mode Run, appuyer brièvement sur [Set]. A chaque fois que le bouton est actionné, l‘appareil change d‘unité d‘affichage. >> L‘appareil affiche la valeur mesurée actuelle pendant env. 15 s dans l‘unité d‘affichage sélectionnée, la LED correspondante est allumée. 26 10.3 Messages d’erreur [SC1] [SC2] [SC] [OL] Court-circuit de OUT1. Court-circuit de OUT2. Court-circuit des deux sorties. Zone de détection du débit ou de la température dépassée; valeur mesurée entre 120% et 130% MEW. [UL] Zone de détection de la température n'est pas atteinte; valeur mesurée inférieure à -10°C. [Err] - Appareil défectueux / mauvais fonctionnement. - Valeur mesurée supérieure à 130% MEW. [SEnS] Capteur indique une mesure fausse. Pour un diagnostic / une analyse de défaut FR plus détaillé : ►► Appuyer brièvement sur [Set]. >> Les dernières valeurs mesurées sont affichées. [IOE] Sonde de débit défectueux. [Loc] Boutons de réglage verrouillés, modification des paramètres refusée. MEW = valeur maxi de l'étendue de mesure 10.4 Conditions de fonctionnement générales ►► Eviter les dépôts, les accumulations de gaz et d’air dans le tuyau. Des accumulations élevées de gaz et d’air dans le fluide ou dans l’appareil généralement mènent à l’affichage [SEnS]. Avec des températures du fluide en plus de 50°C, quelques parties du boîtier peuvent s'échauffer à plus de 65°C. ►► Dans ce cas, ne pas toucher à l’appareil. ►► Protéger le boîtier contre le contact avec des matières inflammables et contre le contact non intentionnel. ►► Dans ce cas, ne plus actionner les boutons à la main; au lieu de cela utiliser un outil. 27 11 Schéma d'encombrement ��� �� � �� � ��� �� � � ���� ���� � �� �������������� 1: Affichage 2: Connecteur (raccordement électrique) 3. Marquage sens du débit 28 12 Données techniques Applications....................................................................... eau, solutions avec glycol, huiles Tension d'alimentation [V]....................................................................................19...30 DC1) Courant de sortie [mA]...............................................................................................2 x 250 Protection contre les courts circuits ; protégé contre l’inversion de polarité, surcharges Chute de tension [V]..........................................................................................................< 2 Consommation de courant typ. [mA]................................................................................100 Sortie analogique ....4 ... 20 mA / 0 ... 10 V; l'étendue de mesure peut être mise à l'échelle Charge maxi sortie de courant [Ω]....................................................................................500 Charge mini avec sortie de tension [kΩ]...............................................................................2 Valeur d'impulsions ................................................................................ 0,1 l...1 000 000 m³ Longueur de l'impulsion [s]........................................................................ min. 0,05 / max. 2 Retard à la disponibilité [s].................................................................................................10 FR Contrôle du débit : l/min m³/h Etendue de mesure 0,0...50,0 0,000...3,000 Résolution 0,1 0,005 Gamme d’affichage 0,0...60,0 0,000...3,600 Débit maximum admissible 60,0 3,600 Temps de réponse [ms]............................................................................... < 250 (dAP = 0) Amortissement du signal de débit (dAP) [s]............................................................. 0,0...1,0 Temporisation de démarrage [s]....................................................................................0...50 Précision - eau.................................................................... < ± (3% MW + 0,2% MEW) - solutions avec glycol (35%).............................. < ± (5% MW + 0,5% MEW) - huiles (viscosité: 68 mm²/s à 40°C).................. < ± (5% MW + 0,5% MEW) Répétabilité [% MEW]..................................................................0,1 l/min; 6 l/h; 0,006 m³/h Perte de pression (dP) / débit (Q) ��������� ���� ��� ��� ��� ��� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��������� 29 Contrôle de la température Etendue de mesure [°C]........................................................................................... -10...80 Résolution [°C]..................................................................................................................0,2 Temps de réponse [s]....................................................... T09 = 70 (dans l’eau, Q > 5 l/min) Précision [°C]................................................................................................± 3 (Q > 1 l/min) Température ambiante [°C]....................................................................................... -10...60 Température du fluide [°C]......................................................................................... -10...80 Tenue en pression [bar]......................................................................................................16 Matières en contact avec le fluide............. inox (1.4404 / 316L); Viton; PPS; Centellen 200 Matières du boîtier............................... boîtier: AlMgSi0,5 anodisé; joint d‘étanchéite: Viton; embase: laiton recouvert d‘Optalloy; PA 6.6; film de protection: polyamide Protection................................................................................................................ IP 67 / III Résistance d'isolation [MΩ]....................................................................... > 100 (500 V DC) Tenue aux chocs [g] ............................................................. 20 (DIN / IEC 68-2-27, 11 ms) Tenue aux vibrations [g] ................................................ 5 (DIN / IEC 68-2-6, 55 - 2000 Hz) CEM CEI 1000/4/2 ESD :.................................................................................................. 4 / 8 KV CEI 1000/4/3 rayonnement HF :................................................................................. 10 V/m CEI 1000/4/4 Burst :.......................................................................................................2 KV CEI 1000/4/5 Surge :..............................................................................................0,5 / 1 KV CEI 1000/4/6 parasites HF conduits par le câble :......................................................... 10 V 1) selon EN50178, TBTS, TBTP; MW = valeur mesurée; MEW = valeur maxi de l'étendue de mesure 12.1 Plages de réglage SP1 / SP2 min max rP1 / rP2 min max min max min max l/min 0,1 50,0 0,0 49,9 0,0 40,0 10,0 50,0 0,1 m3h 0,005 3,000 0,000 2,995 0,000 2,400 0,600 3,000 0,005 FLOW TEMP °C ImPS SP2 min -9,8 rP2 max 80,0 min 0,1 l (∆Q, ∆T = en pas de) 30 min -10,0 ASP AEP ASP max 79,8 max 1 000 000 m3 min -10,0 AEP max 62,0 min 8,0 max 80,0 ∆Q ∆T 0,2 13 Réglage usine SP1 rP1 ImPS ImPR OU1 OU2 SP2 (FLOW) rP2 (FLOW) SP2 (TEMP) rP2 (TEMP) ASP (FLOW) AEP (FLOW) ASP (TEMP) AEP (TEMP) DIn2 CGA FOU1 FOU2 dSt P-n dAP rTo diS Uni SELd SEL2 MEDI Réglage usine 10,0 5,0 0,1 YES Hno I 40,0 30,0 62,0 44,0 0,0 50,0 -10,0 80,0 +EDG Réglages par l'utilisateur FR 100 OFF OFF 0,0 PnP 0,6 OFF d2 Lmin FLOW FLOW H2O Plus d’informations à www.ifm.com 31