D&B AL60/AL90 Manuel utilisateur

A
AL60/AL90
Manuel 1.3 fr
Informations générales
Manuel AL60/AL90
Version : 1.3 fr, 11/2022, D2744.FR .01
Copyright © 2022 by d&b audiotechnik GmbH & Co. KG; tous
droits réservés.
Conserver ce manuel dans un endroit sûr afin de pou‐
voir le consulter en cas de besoin.
Nous vous conseillons de consulter régulièrement le site Web de
d&b pour obtenir la dernière version du présent manuel.
À la revente du produit, ce manuel doit être remis à son nouvel
acquéreur.
À l'attention des distributeurs de produits d&b, il est important d'at‐
tirer l’attention des clients sur ces consignes de sécurité. Ce manuel
doit être fourni avec l’équipement. Si besoin, des manuels supplé‐
mentaires peuvent être commandés auprès de d&b.
d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
Eugen-Adolff-Str. 134, D-71522 Backnang, Allemagne
T +49-7191-9669-0, F +49-7191-95 00 00
Sommaire
1
Indications de sécurité....................................................... 4
2
Enceinte AL60/AL90............................................................ 5
2.1 Description du produit................................................................ 5
2.2 Connexions................................................................................. 6
2.3 Fonctionnement........................................................................... 6
2.3.1 Presets disponibles.................................................................. 8
2.4 Caractéristiques de dispersion................................................... 9
2.5 Caractéristiques techniques..................................................... 10
3
Déclarations du fabricant.............................................. 12
3.1 Déclaration de conformité UE des enceintes (symbole CE).. 12
3.1.1 Déclaration de conformité DEEE.......................................... 12
d&b AL60/AL90 — Manuel 1.3 fr
3
1
Indications de sécurité
Risques de blessures corporelles
Ne jamais se tenir à proximité immédiate d'enceintes fonctionnant
à un niveau élevé. Les systèmes de sonorisation professionnels
peuvent générer un niveau de pression sonore nuisible à la santé
humaine. Des niveaux sonores qui semblent peu dangereux (env.
95 dB SPL) sont susceptibles d'entraîner des troubles de l'audition
en cas d'exposition prolongée.
Pour éviter tout accident lors de la mise en place d'enceintes au sol
ou suspendues, tenir compte des indications suivantes :
▪ S'assurer de la stabilité de la surface sur lesquels enceintes et
systèmes sont déployés. En cas d'empilement, recourir à des
sangles pour empêcher tout mouvement.
▪ N'utiliser que des accessoires testés et approuvés par d&b pour
les installations fixes et temporaires. Veiller à respecter l'appli‐
cation correcte et la capacité de charge maximale des acces‐
soires (voir détails dans nos documentations “Système d'accro‐
chage et instructions de montage” spécifiques à chaque série
ou dans nos “Manuels d'accrochage/de suspension”).
▪ Tout matériel supplémentaire de fixation et d'accrochage utilisé
pour des installations fixes ou temporaires doit présenter des
caractéristiques de taille et de charge appropriées. Lire attenti‐
vement les instructions des constructeurs et les directives de
sécurité correspondantes.
▪ Vérifier régulièrement que l'enceinte et ses accessoires ne com‐
portent pas de traces d'usure. Les remplacer si nécessaire.
▪ Vérifier fréquemment tous les boulons soumis aux contraintes de
charge au sein des mécanismes d'accrochage.
Risques de dégâts matériels
Même débranchées ou inutilisées, les enceintes produisent un
champ magnétique statique. Ainsi, lors de l'assemblage ou du
transport d'enceintes, veiller à ce que celles-ci ne soient pas à
proximité d'objets ou d'équipements pouvant être endommagés ou
détériorés par la présence d'un champ magnétique externe. En
général, respecter une distance de 0.5 m (1.5 ft) avec les supports
magnétiques (disquettes, cassettes audio ou vidéo, cartes ban‐
caires etc...) suffit à les protéger. En présence d'ordinateurs et de
moniteurs vidéo, il peut être nécessaire d'observer une distance de
1 m (3ft).
4
d&b AL60/AL90 — Manuel 1.3 fr
2
Enceinte AL60/AL90
2.1 Description du produit
Les modèles AL60 et AL90 sont des enceintes pour "Augmented
Array" destinées à des applications de sonorisation de moyenne
envergure. Elles fournissent (respectivement) une dispersion hori‐
zontale de 60° et 90°.
Les deux sont des enceintes passives 2 voies. Elles intègrent
2 haut-parleurs de graves en néodyme de 10", un moteur d'aigus
à chambre de compression de 1.4" avec un diaphragme de 3"
monté sur une pièce de mise en phase dédiée, et un filtre sépara‐
teur passif. Les segments d'onde des enceintes se couplent sans
discontinuité et s'additionnent de manière cohérente.
Les angles de couplage entre enceintes adjacentes sont réglables
de 20° à 40° par pas de 5°, donnant une couverture totale de
50° à 70° pour deux enceintes, avec une couverture totale maxi‐
male de 150° par array.
Enceinte AL60/AL90
Tous les composants sont disposés symétriquement autour de l'axe
central de l'enceinte afin de produire un modèle de dispersion
symétriquement parfait. Cette disposition permet une transition
fluide avec un chevauchement bien défini des bandes de fré‐
quences adjacentes, qui se traduit par une dispersion horizontale
très cohérente et précise.
En raison de la disposition bipolaire des haut-parleurs de graves,
le contrôle de la directivité horizontale large bande de 60°/90°
est assuré (respectivement) jusqu'à 550 Hz et 370 Hz. La réponse
en fréquence s'étend de 60 Hz à 18 kHz.
Les enceintes sont en contreplaqué marine et revêtu d'une peinture
de finition résistante aux chocs et aux intempéries. La façade de
l'enceinte est protégée par une grille métallique rigide doublée de
tissu acoustiquement neutre.
Une poignée a été prévue de chaque côté de l'enceinte, un des
côtés étant doté de trois inserts filetés M10 pour une fixation solide
d'un adaptateur d'accrochage dédié.
Accessoires d'accrochage pour série A
Avec le cadre d'accrochage d&b Z5455 AL, une colonne sus‐
pendue peut compter jusqu'à 4 enceintes pour une dispersion à
directivité constante de 60° ou 90° dans le plan horizontal.
Des rangées horizontales d'AL60 et d'AL90 peuvent aussi être
constituées à l'aide de l'adaptateur d'accrochage d&b Z5456 AL.
La plaque de fixation d&b Z5458 AL permet de créer des empile‐
ments au sol composés uniquement d'enceintes TOP (trois
maximum), ou d'empiler des enceintes TOP sur certains caissons de
graves d&b, tels que le V-SUB ou le V-GSUB.
d&b AL60/AL90 — Manuel 1.3 fr
5
2.2 Connexions
Les enceintes sont équipées de connecteurs NLT4 F/M. Les quatre
broches des deux connecteurs sont reliées en parallèle. L’enceinte
occupe les points 1+/1–. Les points 2+/2– sont destinés aux cais‐
sons de graves actifs. En utilisant l'une des prises comme prise
d'entrée, la seconde prise permet une connexion directe avec une
enceinte supplémentaire.
L’enceinte peut être équipée de connecteurs 2 x NL4 M en option.
d&b LoadMatch
Avec la plateforme d'amplification d&b quatre canaux, la fonction
LoadMatch permet à l'amplificateur de compenser électriquement
les propriétés du câble d'enceinte sans qu'il soit nécessaire
d'ajouter un câble de détection supplémentaire. Sur les enceintes
compatibles, LoadMatch est donc indépendant du type de con‐
necteur utilisé.
Câblage des connecteurs
2.3 Fonctionnement
ATTENTION !
Les enceintes d&b ne doivent être alimentées que par des amplifi‐
cateurs d&b correctement configurés. Dans le cas contraire, leurs
composants risquent d'être endommagés.
Amplificateurs d&b applicables :
D20|D40|D80.
Mode(s) d’amplification : Dual Channel ou Mix TOP/SUB
Application
Configuration
Enceintes par
canal
AL60
AL60 PS
AL60 Out
AL60 In
2
2
2
AL60 AP
1
AL90 PS
AL90 Out
AL90 In
2
2
2
AL90 AP
1
AL90
6
d&b AL60/AL90 — Manuel 1.3 fr
Configuration PS (Point Source)
La configuration PS (Point Source, ou source ponctuelle) permet un
traitement dédié du signal lorsque des enceintes AL60/AL90 sont
utilisées dans des applications autonomes.
Configurations Out/In (MDC)
La fonction MDC (Midrange Directivity Control) compense la
constriction et l'irrégularité (lobes des médiums) causées par la
taille et la géométrie d'un array de trois ou quatre enceintes dans
la plage comprise entre 200 Hz et 2 kHz.
La fonction MDC assure une distribution uniforme des basmédiums, en l'adaptant à la dispersion des hautes fréquences des
configurations typiques en array, indépendamment des angles de
couplage.
La fonction MDC utilise deux configurations :
Out pour les enceintes « extérieures » et In pour les enceintes
« intérieures ».
Avec deux enceintes, la configuration Out est recommandée.
Avec trois ou quatre enceintes, la configuration Out est préférable
pour les deux enceintes extérieures de l'array, et la configuration
In pour l'enceinte ou les deux enceintes intérieure(s).
Deux enceintes de même type (AL60 ou AL90) peuvent être asso‐
ciées et alimentées par un même canal d'amplification.
Note : array composé de différents modèles de
série A
Le déploiement de différents modèles d'enceintes de la série A
au sein d'un même array n'est recommandé que pour arrays
verticaux et lorsqu’ArrayProcessing est utilisé. Les fonctions de
filtrage des AL60 et des AL90 étant différentes, cela pourrait
sinon entraîner des résultats acoustiques inattendus.
Pour les arrays mixtes composés d'enceintes AL60 et AL90, res‐
pectez la configuration propre à chaque type d'enceinte et le
câblage requis Þ les canaux d'amplification requis.
Configuration ArrayProcessing
Pour les arrays verticaux d'au moins trois enceintes, la configura‐
tion AP peut être retenue.
La configuration AP contient les données AP générées par le logi‐
ciel de simulation ArrayCalc et transférées aux amplificateurs
appropriés via le réseau d&b Remote (OCA/AES70) à l'aide de
R1.
Dès que les données sont envoyées aux amplificateurs, la configu‐
ration AP est automatiquement activée.
d&b AL60/AL90 — Manuel 1.3 fr
7
2.3.1 Presets disponibles
En fonction de la configuration d'enceintes sélectionnée, les fonc‐
tions CUT, HFA, CPL et HFC sont disponibles à des fins d'ajuste‐
ment acoustique.
Mode CUT
En mode CUT, un filtre passe-haut avec fréquence de coupure à
95 Hz s'insère dans le chemin du signal du contrôleur. L'enceinte
AL60/AL90 est alors configurée pour être associée à des caissons
d&b V-SUB ou V-GSUB en mode actif.
Mode HFA (configuration PS seulement)
En mode HFA (High Frequency Attenuation - atténuation des
hautes fréquences), la réponse en hautes fréquences du système
est atténuée. L'utilisation du HFA conduit à une réponse en fré‐
quence naturelle et équilibrée lorsqu'une enceinte est placée près
des auditeurs dans le cadre d'une utilisation en champ proche ou
en délai..
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
-30
20
100
1k
10k
20k
L'atténuation des hautes fréquences (HFA) intervient graduellement
à partir de 1 kHz, atteignant environ 3 dB à 10 kHz. Cette atté‐
nuation correspond à la diminution des hautes fréquences
observée en écoutant un système depuis une certaine distance,
dans une salle ou un auditorium à réverbération habituelle.
Correction de la réponse en fréquence en mode HFA*
*diagramme schématique
Fonction CPL
La fonction CPL (Coupling) compense les effets de couplage entre
l'enceinte et les surfaces proches. La fonction CPL intervient pro‐
gressivement à partir de 1 kHz, avec une atténuation maximale en
dessous de 400 Hz. Pour obtenir une réponse en fréquence équili‐
brée, la fonction CPL peut être paramétrée en valeurs dB d'atté‐
nuation, entre 0 et –9.
Les valeurs CPL positives génèrent un regain d'énergie ajustable
dans les basses fréquences (0 à +5 dB) à environ 65 Hz. Celui-ci
peut être utile quand le système est utilisé en mode large bande
sans caisson de graves.
Correction de la réponse en fréquence de la fonction CPL*
*diagramme schématique
Fonction HFC
Sélectionner la fonction HFC compense la perte d'énergie des
hautes fréquences due à l'absorption dans l'air, quand des
enceintes sont destinées à couvrir des zones d'écoute en champ
lointain.
La fonction HFC offre deux réglages (HFC1, HFC2) selon la dis‐
tance que l'enceinte doit couvrir. Ils requièrent chacun des usages
exclusifs. HFC1 se destine à des distances excédant 15 m (49 ft)
tandis que HFC2 est prévu pour couvrir des distances supérieures
à 25 m (82 ft).
Correction de la réponse en fréquence de la fonction HFC*
*diagramme schématique
La compensation est adaptée à un taux d'humidité standard de
40 %. Si celui-ci est inférieur, l'absorption dans l'air augmente. Par
conséquent, les distances pour lesquelles le réglage HFC corres‐
pondant génère une égalisation correcte sont plus courtes que
celles indiquées ci-dessus.
La fonction HFC offre un équilibre sonore correct entre les zones
d'écoute proches et lointaines, tout en permettant à tous les ampli‐
ficateurs de l'array d'être alimentés par le même signal.
8
d&b AL60/AL90 — Manuel 1.3 fr
2.4 Caractéristiques de dispersion
Les graphiques ci-dessous présentent les angles de dispersion hori‐
zontale et verticale en fonction de la fréquence, suivant des lignes
de pression sonore égales (isobares) à –6 dB et –12 dB. La dis‐
persion horizontale nominale est assurée jusqu'à 550 Hz (AL60)/
370 Hz (AL90).
AL60
configuration
horizontale
Isobares horizontales AL60
Isobares verticales AL60
AL90
configuration
horizontale
Isobares horizontales AL90
d&b AL60/AL90 — Manuel 1.3 fr
Isobares verticales AL90
9
2.5 Caractéristiques techniques
Données de système
Réponse en fréquence (–5 dB standard)
60 Hz - 18 kHz
Réponse en fréquence (–5 dB en mode CUT)
95 Hz - 18 kHz
Pression sonore max. (1 m, en champ libre)
avec D20
138 dB
avec D40|D80
139 dB
(SPLmax en crête / Signal test : bruit rose avec facteur de crête 4)
AL60 - Réponse en fréquence
Configuration Point Source (PS), modes standard et CUT
Fiche technique de l’enceinte
Impédance nominale
8 ohms
Puissance admissible (Eff. / Crête 10 ms)
400/1800 W
Angle nominal de dispersion (h x v - config. hor.) AL60
60° x 30°
Angle nominal de dispersion (h x v - config. hor.) AL90
90° x 30°
Composants
2 haut-parleurs de graves de 10" avec aimant en néo‐
dyme
1 moteur de compression à sortie de 1.4" monté sur bobine de 3"
Filtre séparateur passif
Connexions
NLT4 F/M
en option 2 x NL4 M
Points des broches
NLT4 F/M et NL4 M: 1+/1–
Poids
23 kg (51 lb)
AL90 - Réponse en fréquence
Configuration Point Source (PS), modes standard et CUT
10
d&b AL60/AL90 — Manuel 1.3 fr
Dimensions de l'enceinte AL60/AL90 en mm [pouces]
d&b AL60/AL90 — Manuel 1.3 fr
11
3
Déclarations du fabricant
3.1 Déclaration de conformité UE des enceintes (sym‐
bole CE)
Cette déclaration porte sur le matériel suivant :
d&b Z0730 Enceinte AL60
d&b Z0731 Enceinte AL90
fabriqué par d&b audiotechnik GmbH & Co. KG.
Toutes les versions de production de ces modèles sont incluses,
sous réserve qu'elles correspondent à la version technique origi‐
nale et qu'elles n'aient pas fait l'objet de modifications de concep‐
tion ou électromécaniques ultérieures.
Nous déclarons par la présente que lesdits produits sont con‐
formes aux dispositions des directives CE correspondantes, y com‐
pris de tous les amendements applicables.
Une déclaration de conformité détaillée est disponible sur
demande auprès de d&b ou téléchargeable sur le site Internet de
d&b : www.dbaudio.com.
3.1.1 Déclaration de conformité DEEE
Une fois arrivés en fin de vie, les équipements électriques et élec‐
troniques doivent être traités différemment des déchets domesti‐
ques.
Assurez-vous de vous débarrasser de ce produit conformément à
la législation nationale ou aux accords contractuels en vigueur.
Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, contacter
d&b audiotechnik.
WEEE-Reg.-Nr. DE: 13421928
12
d&b AL60/AL90 — Manuel 1.3 fr
www.dbaudio.com
D2744.FR .01, 11/2022 © d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
">