Notice d'utilisation et d'installation Lave-linge Lisez impérativement ce mode d’emploi avant d’installer et de mettre en service votre appareil. Vous éviterez de vous blesser et d'endommager votre matériel. fr-FR M.-Nr. 12 131 560 Table des matières Votre contribution à la protection de l'environnement .................................. 6 Consignes de sécurité et mises en garde....................................................... 7 Utilisation du lave-linge .................................................................................... Bandeau de commande ...................................................................................... Symboles à l'écran .............................................................................................. Touches sensitives et écran tactile avec touches sensitives .............................. Ecran de sélection de programme (programmes favoris) ................................... Menu principal..................................................................................................... Exemples d'utilisation ......................................................................................... 15 15 16 17 17 17 18 Première mise en service ................................................................................. 19 1. Préparation du linge ...................................................................................... 23 2. Charger le lave-linge ..................................................................................... 24 3. Sélectionner un programme......................................................................... 25 4. Ajouter la lessive ........................................................................................... 26 5. Démarrer le programme - Fin du programme ............................................ 28 Tableau des programmes ................................................................................. 29 Spécificités selon les programmes ................................................................. Options................................................................................................................ Prélavage ................................................................................................. Prérinçage ................................................................................................ Microfibres ................................................................................................ Rinçage supplémentaire .......................................................................... Essorage.............................................................................................................. Infroissable ..................................................................................................... 33 33 33 33 33 33 33 33 Modifier le déroulement d'un programme ...................................................... Modifier un programme ....................................................................................... Annuler un programme........................................................................................ Mettre le lave-linge en marche après une interruption de l'alimentation ............ Ajouter/retirer du linge ......................................................................................... 34 34 34 34 35 Nettoyage et entretien ...................................................................................... Nettoyer la carrosserie et le bandeau ................................................................. Nettoyer le bac à produits ................................................................................... Nettoyer le tambour, la cuve et le système de vidange ...................................... Nettoyer les filtres d'arrivée d'eau....................................................................... 36 36 36 38 38 2 Table des matières En cas d'anomalie ............................................................................................. Aide en cas d'anomalie ....................................................................................... Impossible de démarrer un programme de lavage ............................................. Annulation de programme et message d'anomalie............................................. Un message d'anomalie s'affiche à l'écran......................................................... Résultat de lavage non satisfaisant..................................................................... Problèmes d'ordre général avec le lave-linge ..................................................... La porte ne s’ouvre pas....................................................................................... Déverrouillage manuel de porte en cas de vidange obstruée et/ou de panne de courant ........................................................................................................... 40 40 40 41 42 43 44 45 46 Service après-vente .......................................................................................... 49 Contact en cas d'anomalies................................................................................ 49 Accessoires en option ......................................................................................... 49 Installation.......................................................................................................... Vue de face.......................................................................................................... Vue de dos .......................................................................................................... Possibilités d'installation ..................................................................................... Remarques sur l’installation ................................................................................ Transporter le lave-linge jusqu'au lieu d'installation............................................ Lieu d'installation ................................................................................................ Démonter les sécurités de transport ................................................................... Montage des sécurités de transport ................................................................... Ajuster le lave-linge ............................................................................................. Etrier de fixation pour socle ............................................................................... Positionner l'étrier de fixation......................................................................... Installer l'étrier de fixation .............................................................................. Fixation du lave-linge avec un étrier de fixation............................................. Dispositifs externes ............................................................................................. Monnayeur ..................................................................................................... Raccordement à l'eau ......................................................................................... Raccordement à l'eau froide ......................................................................... Raccordement à l'eau chaude* ...................................................................... Vidange d'eau ..................................................................................................... Clapet de vidange .......................................................................................... Pompe de vidange ......................................................................................... Branchement électrique ...................................................................................... 50 50 51 52 52 53 54 54 56 57 58 58 59 59 60 60 61 61 62 63 63 63 64 Caractéristiques techniques ............................................................................ 65 Déclaration de conformité ................................................................................... 66 Mode exploitant ................................................................................................. 67 Accès par code ................................................................................................... 67 3 Table des matières Modifier le code................................................................................................... Ouvrir le Mode exploitant .................................................................................... Quitter le mode exploitant ................................................................................... Langue................................................................................................................. Luminosité ........................................................................................................... Volume signal de fin ............................................................................................ Volume bip touches............................................................................................. Volume signal sonore .......................................................................................... Signal sonore anomalies ..................................................................................... Infroissable .......................................................................................................... Refroidissement bain........................................................................................... Règle de mise en veille "affichage" ..................................................................... Règle de mise en veille "appareil"....................................................................... Nom de programme ............................................................................................ Afficher / masquer ............................................................................................... Eau prélavage...................................................................................................... Eau lavage ........................................................................................................... Eau premier rinçage ............................................................................................ Eau dernier rinçage ............................................................................................. Pression d'eau faible ........................................................................................... Pré-essorage faubert........................................................................................... Fauberts temp. standard plus ............................................................................. Fauberts microfibres............................................................................................ Lavettes temp. standard+ ................................................................................... Détection du vide ................................................................................................ Compteur alerte précoce .................................................................................... Niveau Blanc/Couleurs........................................................................................ Niveau non repassable........................................................................................ Temp.prélavage Blanc/Couleurs ......................................................................... Durée prélavage .................................................................................................. Durée lavage Blanc/Couleurs.............................................................................. Durée lavage Non repassable ............................................................................. Prélavage Blanc/ Couleurs .................................................................................. Prélavage non repassable ................................................................................... Prélavage Blanc/ Couleurs/Non rep. ................................................................... Rinçages Blanc/ Couleurs ................................................................................... Rinçages non repassable .................................................................................... Programmes favoris ............................................................................................ Réduction de la température............................................................................... Dosage auto ........................................................................................................ Valeur d'ajustage dosage 1-6.............................................................................. Sélection module COM ....................................................................................... Disponibilité produits digitaux Miele ................................................................... 4 67 67 67 68 68 68 68 68 68 68 69 69 70 70 70 70 71 71 71 71 71 72 72 72 72 72 73 73 73 73 73 73 74 74 74 74 74 75 78 78 78 78 79 Table des matières WLAN/LAN .......................................................................................................... Connexion réseau................................................................................................ Verrouillage ext. programme ............................................................................... Signal de délestage............................................................................................. Empêcher le délestage........................................................................................ Remote ................................................................................................................ Mise à jour à distance (RemoteUpdate) .............................................................. SmartGrid ............................................................................................................ Conso. énergie contrôlée .................................................................................... Courant triphasé.................................................................................................. Chauffage ............................................................................................................ Informations légales ............................................................................................ Droits d’auteur et licences pour les logiciels d'exploitation et de commande ............................................................................................................ Monnayeur .......................................................................................................... Réglages du monnayeur ................................................................................ Signal retour sur monnayeur .......................................................................... Verrouillage monnayeur.................................................................................. Programmes gratuits ...................................................................................... Supprimer signal payé.................................................................................... Temps réponse monnayeur ............................................................................ 79 80 80 80 80 80 81 81 81 81 81 82 82 82 82 83 83 83 83 83 5 Votre contribution à la protection de l'environnement Recyclage de l’emballage Votre ancien appareil Nos emballages protègent votre appareil des dommages qui peuvent survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage. Les appareils électriques et électroniques contiennent souvent des matériaux précieux. Cependant, ils contiennent aussi des substances toxiques nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité des appareils. Si vous déposez ces appareils usagés avec vos ordures ménagères ou les manipulez de manière non conforme, vous risquez de nuire à la santé des personnes et à l'environnement. Ne jetez jamais vos anciens appareils avec vos ordures ménagères. En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à économiser les matières premières. Utilisez les collectes de matières recyclables spécifiques aux matériaux et les possibilités de retour. Les emballages de transport sont repris par votre revendeur Miele. Faites appel au service d'enlèvement mis en place par votre commune, votre revendeur ou Miele, ou rapportez votre appareil dans un point de collecte spécialement dédié à l'élimination de ce type d'appareil. Vous êtes légalement responsable de la suppression des éventuelles données à caractère personnel figurant sur l'ancien appareil à éliminer. Vous êtes dans l'obligation de retirer, sans les détruire, les piles et accumulateurs usagés non fixés à votre appareil, ainsi que les lampes qui peuvent être retirées sans être détruites. Rapportez-les dans un point de collecte spécialement dédié à leur élimination, où ils peuvent être remis gratuitement. Afin de prévenir tout risque d'accident, veuillez garder votre ancien appareil hors de portée des enfants jusqu'à son enlèvement. 6 Consignes de sécurité et mises en garde Ce lave-linge répond aux réglementations de sécurité en vigueur. Toute utilisation non conforme peut toutefois causer des dommages corporels et matériels. Lisez attentivement le mode d'emploi avant de mettre le lave-linge en service. Vous y trouverez des informations importantes sur le montage, la sécurité, l'utilisation et l'entretien de cet appareil. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer votre appareil. Conformément à la norme IEC 60335-1, Miele indique expressément de lire impérativement le chapitre pour l'installation du lavelinge et de suivre les consignes de sécurité et de mise en garde. Miele ne peut être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes. Conservez ce mode d'emploi et veuillez le remettre en cas de cession de cet appareil. Les consignes de sécurité et mises en gardes doivent absolument pouvoir être consultées à tout moment par toutes les personnes habilitées. Utilisation conforme Ce lave-linge est exclusivement conçu pour laver des textiles portant la mention « lavable en machine ». Toute autre utilisation pourrait s'avérer dangereuse. Miele décline toute responsabilité en cas d'utilisation non conforme. Il faut impérativement utiliser ce lave-linge conformément aux instructions du mode d'emploi, l'entretenir régulièrement et vérifier son fonctionnement. Ce lave-linge ne convient pas à une utilisation en extérieur. Il peut aussi être utilisé dans des espaces ouverts au public. 7 Consignes de sécurité et mises en garde Les personnes qui ne sont pas en mesure d'utiliser ce lave-linge en toute sécurité en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d'expérience ou de connaissances ne doivent pas l'utiliser sans la surveillance ou les instructions d'une personne responsable. Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés du lave-linge à moins qu'ils ne soient sous étroite surveillance. Les enfants âgés de huit ans et plus peuvent utiliser le lave-linge sans surveillance uniquement si son fonctionnement leur a été expliqué de telle sorte qu'ils puissent le manipuler en toute sécurité. Les enfants doivent être en mesure d'appréhender et de comprendre les risques encourus en cas de mauvaise manipulation. Les enfants ne doivent pas nettoyer ou entretenir le lave-linge sans être sous la surveillance d'un adulte. Ne laissez pas les enfants sans surveillance à proximité du lavelinge. Ne les laissez pas jouer avec l'appareil. 8 Consignes de sécurité et mises en garde Sécurité technique Vérifiez que votre lave-linge ne présente pas de dommages externes avant de l'installer. Si le lave-linge est endommagé, il ne doit en aucun cas être installé et mis en service. Seul un raccordement à une prise de terre conforme garantit un fonctionnement du lave-linge en toute sécurité. Il est essentiel de faire vérifier cette condition de sécurité élémentaire et, en cas de doute, l'installation domestique par un professionnel. Miele ne peut être tenu pour responsable de dommages causés par une mise à la terre manquante ou défectueuse. Des réparations incorrectes peuvent créer des dangers imprévisibles pour l'utilisateur, au titre desquels le fabricant décline toute responsabilité. Les réparations doivent exclusivement être effectuées par des techniciens agréés par Miele, faute de quoi aucun recours à la garantie ne sera accepté pour les dommages consécutifs. N'effectuez pas de modifications sur le lave-linge qui ne soient pas expressément autorisées par Miele. Pour réparer, nettoyer ou entretenir le lave-linge, mettez-le hors tension en : - débranchant la fiche du lave-linge de l'alimentation électrique ou en - basculant l'interrupteur général sur Arrêt ou en - dévissant entièrement le fusible de l'installation domestique et en sortant de son logement. Consultez également le chapitre « Installation », section « Raccordement électrique ». 9 Consignes de sécurité et mises en garde Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, celui-ci doit impérativement être remplacé par un technicien SAV agréé par Miele afin d'éviter tout risque pour l'utilisateur. Il faut impérativement utiliser un jeu de tuyaux neufs pour le raccordement à l'eau. Les tuyaux usagés sont proscrits. Contrôlez régulièrement les tuyaux d'arrivée d'eau afin de les remplacer à temps et d'éviter des dégâts liés à l'eau. En cas de fuites, il faut éliminer la cause, avant de continuer à faire fonctionner le lave-linge. Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des pièces de rechange d'origine Miele. Les pièces de rechange d'origine sont les seules dont Miele garantit qu'elles remplissent les conditions de sécurité. Pour des raisons de sécurité, n'utilisez pas de rallonge ou de multiprises (risque d'incendie par suite de surchauffe). En cas d'utilisation professionnelle, veuillez respecter la réglementation sur la sécurité au travail en vigueur. Il est conseillé de procéder aux contrôles conformément à la réglementation en vigueur. Le livret de contrôle requis pour la documentation de contrôle est disponible auprès du service après-vente Miele. Ce lave-linge ne doit pas être utilisé sur des engins en mouvement. Veuillez suivre les instructions des chapitres « Installation » et « Caractéristiques techniques ». La prise électrique doit toujours être accessible pour pouvoir débrancher le lave-linge de l'alimentation électrique. 10 Consignes de sécurité et mises en garde En cas de raccordement fixe, vous devez pouvoir accéder en urgence à un dispositif de disjonction sur chaque pôle afin de pouvoir débrancher le lave-linge si nécessaire. Ce lave-linge est équipé d'une ampoule spéciale en raison d'exigences particulières (par ex. en matière de température, d'humidité, de résistance chimique, de résistance aux frottements et de vibration). Cette ampoule spéciale convient uniquement à l'utilisation prévue. Elle ne convient pas à l'éclairage de pièce. Seul un professionnel agréé par Miele ou le service après-vente Miele doit se charger de l'échange. Le fonctionnement temporaire ou permanent sur un système d'alimentation électrique autonome ou non synchrone au réseau (comme les réseaux autonomes, les systèmes de secours) est possible. La condition préalable au fonctionnement est que le système d'alimentation électrique soit conforme aux spécifications de la norme EN 50160 ou comparable. Les mesures de protection prévues dans l'installation domestique et dans ce produit Miele doivent également être assurées dans leur fonction et leur mode de fonctionnement en fonctionnement isolé ou en fonctionnement non synchrone au réseau ou être remplacées par des mesures équivalentes dans l'installation. Comme décrit, par exemple, dans la publication actuelle de VDE-AR-E 2510-2. Utilisation conforme La capacité de charge maximale est de 7,0 kg de linge sec. Pour vérifier les programmes de lavage avec une charge autorisée moindre, consultez le chapitre « Tableau des programmes ». N'installez pas votre lave-linge dans les pièces exposées au gel. Les tuyaux gelés peuvent se fendre ou éclater. Des températures en dessous de 0 °C peuvent diminuer la fiabilité de la platine électronique. 11 Consignes de sécurité et mises en garde Enlevez les sécurités de transport à l'arrière du lave-linge avant la mise en service (voir chapitre « Installation », section « Démonter les sécurités de transport »). Si elles ne sont pas enlevées, elles peuvent endommager le lave-linge ainsi que les meubles/appareils contigus au moment de la phase d'essorage. Fermez le robinet d'eau en cas d'absence prolongée (vacances par ex.) surtout s'il n'existe pas de vidange au sol (regard) à proximité du lave-linge. Assurez-vous qu'il n'y a pas de corps étrangers dans votre linge avant de le laver (par ex. clous, épingles, pièces ou trombones) afin de ne pas le détériorer. Les petits copeaux de métal pouvant se trouver dans les lavettes doivent particulièrement être éliminés avant le lavage. Les corps étrangers peuvent également endommager certaines pièces de l'appareil (cuve, tambour par ex.) qui peuvent à leur tour détériorer le linge. Il n'est pas nécessaire de détartrer l'appareil si vous dosez la lessive correctement. Si votre appareil était malgré tout entartré, utilisez un détartrant avec protection anti-corrosion disponible chez votre revendeur Miele ou auprès du service après-vente Miele. Conformezvous scrupuleusement aux instructions d'utilisation. Si vous avez utilisé des produits nettoyants contenant des solvants sur votre linge, il faut vérifier si ces textiles peuvent être traités dans le lave-linge. Les critères d'essai sont les indications concernant les dangers, le danger des produits pour l'environnement et d'autres indications. N'utilisez jamais de détergents contenant des solvants pour nettoyer le tambour de votre lave-linge. Ces produits risquent de détériorer les pièces de l'appareil et de dégager des vapeurs toxiques. Attention ! Risque d'incendie et d'explosion ! Ne stockez et ne manipulez ni essence, pétrole ou autre produit inflammable à proximité du lave-linge. Attention ! Risque d'incendie et d'explosion ! 12 Consignes de sécurité et mises en garde Les teintures que vous utilisez doivent convenir à une utilisation en lave-linge. Respectez impérativement les instructions du fabricant de la teinture. Les décolorants contiennent du soufre qui peut provoquer une corrosion de la machine. Ces produits ne doivent pas être utilisés dans le lave-linge. Evitez tout contact de surfaces en inox (façade, couvercle, carrosserie) avec des produits de nettoyage et de désinfection qui contiennent du chlore ou de l'hypochlorite de sodium. Ces produits peuvent provoquer la corrosion de l'inox. Les vapeurs de chlore peuvent également entraîner une corrosion de l'appareil. Une fois ouverts, les réservoirs de ces produits ne les laissez pas à proximité des appareils. Ne pas utiliser de nettoyeur sous pression ni de jet pour nettoyer le lave-linge. En cas d'utilisation d'adjuvants et de produits spéciaux, suivre les conseils d'utilisation du fabricant. N'utiliser ces produits que dans le cadre prévu par le fabricant pour éviter les détériorations de matériaux et les réactions chimiques violentes (gaz explosif...). Si de la lessive liquide est projetée dans les yeux, la rincer immédiatement abondamment avec de l'eau tiède. En cas d'ingestion, prévenir immédiatement un médecin. Les personnes qui ont une peau sensible ou des lésions cutanées doivent éviter le contact avec la lessive liquide. Lorsque vous ajoutez ou retirez du linge pendant le lavage principal, vous risquez d'entrer en contact avec du détergent, surtout si le détergent est dosé à l'extérieur. Introduisez délicatement la main dans le tambour. En cas de contact cutané avec le bain lessiviel, rincez immédiatement à l'eau tiède. 13 Consignes de sécurité et mises en garde Accessoires Des accessoires ne peuvent être rajoutés ou montés que s'ils sont expressément autorisés par Miele. Le montage d'autres pièces exclut le bénéfice de la garantie. Pour réaliser une colonne lave-linge / sèche-linge, superposez un sèche-linge Miele à un lave-linge Miele. Utilisez toujours un cadre de superposition, disponible en option. Vérifiez que le cadre de superposition convient aux modèles de sèche-linge et lave-linge Miele. Si vous souhaitez utiliser un socle Miele, accessoire disponible en option, vérifiez qu'il convient à ce lave-linge. Miele ne peut être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et mises en garde. 14 Utilisation du lave-linge Bandeau de commande a Touche sensitive Langue d Touche sensitive Start/Stop Pour sélectionner la langue utilisateur Cette touche permet de lancer le proactuelle. gramme sélectionné ou d’interrompre A la fin du programme, la langue de le programme en cours. l'exploitant s'affiche de nouveau. e Touche b Ecran tactile et touches sensitives Pour mettre en marche et arrêter le lave-linge. affiche le programme sélectionné. Le lave-linge se désactive automatiLes touches sensitives de l'écran tactile permettent de paramétrer les quement pour économiser de l'énerprogrammes. gie. Cet arrêt intervient 15 minutes après la fin du programme/la rotation c Touche sensitive Retour infroissable ou après la mise en Revient à la page précédente du memarche si aucune autre commande nu. n'est effectuée. 15 Utilisation du lave-linge Symboles à l'écran Programmes Autres symboles Fauberts Température Fauberts plus Vitesse d'essorage Options Prélavage Lavettes Lavettes plus Chiffons gril Défroissage Chiffons gril Microfibres Coton PRO Rinçage supplémentaire Huile/graisse spéciale Poussières/farines spéciales Lavage intensif Blanc Couleurs Non repassable Express Nettoyage machine Vidange/Essorage 16 Prérinçage Utilisation du lave-linge Touches sensitives et écran tactile avec touches sensitives Les touches sensitives , et Start/Stop ainsi que les touches sensitives à l'écran réagissent au contact du doigt. Tout contact est confirmé par un bip sonore. Vous pouvez modifier ou désactiver le volume du bip sonore (voir chapitre « Mode exploitant »). Les objets pointus ou tranchants, tels que des crayons ou des stylos, peuvent rayer le panneau de commande avec les touches sensitives et l'écran tactile. Effleurez le panneau de commande uniquement avec les doigts. Menu principal Le menu principal d'un programme de lavage indique les valeurs suivantes : Chiffons gril 70°C 1400 tr/min 0:51 h - le programme sélectionné - la température paramétrée - la vitesse d'essorage réglée - et la durée de programme Ecran de sélection de programme (programmes favoris) 70°C 40°C 85°C 60°C L'écran de sélection du programme affiche par défaut 4 programmes différents. Le programme souhaité est sélectionné en effleurant du bout des doigts puis démarre. Il est possible de sélectionner différents programmes sous favoris. Il est également possible de définir le nombre de programmes dans l'écran de sélection de programme de 1 à 4 programmes max. 17 Utilisation du lave-linge Exemples d'utilisation Quitter un sous-menu Listes de sélection Pour revenir au sous-menu, appuyez sur la touche sensitive . Les flèches et à droite de l'écran indiquent qu'une liste de sélection est disponible. čeština dansk Langue deutsch english (AU) La touche sensitive permet de faire défiler la liste de sélection vers le bas. La touche sensitive permet de faire défiler la liste de sélection vers le haut. La barre de défilement indique que d'autres choix sont disponibles. La valeur souhaitée est encadrée. Appuyez sur la valeur souhaitée afin de la sélectionner. Sélection simple En cas d'absence de flèche, la sélection se limite aux valeurs affichées. 0 400 800 1000 1200 1600 Vitesse de rotation La valeur souhaitée est encadrée. Appuyez sur la valeur souhaitée afin de la sélectionner. 18 Une valeur sélectionnée dans un sousmenu qui n'a pas été validée par OK peut être annulée avec la touche sensitive . Première mise en service Dommages dus à une installation et un raccordement incorrects. Une installation et un raccordement incorrects du lave-linge entraînent de graves dommages matériels. Pour plus d'informations, reportezvous au chapitre « Installation ». Vider le tambour Une crosse pour le tuyau de vidange et/ ou le matériel de montage peut se trouver dans le tambour. Lors de la première mise en service, ces réglages sont déterminés pour le fonctionnement quotidien du lavelinge. Certains réglages ne peuvent être modifiés que lors de la première mise en service. Seul le service après-vente Miele est habilité à procéder à des changements ultérieurs. Effectuez complètement la première mise en service. Les réglages sont par ailleurs décrits au chapitre « Mode exploitant ». Régler la langue d'affichage Le système vous invite à régler la langue qui apparaîtra à l'écran. Ce réglage peut être modifié à tout moment (voir chapitre « Mode exploitant », section « Langue »). čeština dansk Langue deutsch Ouvrez la porte. Retirez la crosse et le matériel de montage. Fermez la porte du sèche-linge d'un léger coup sec. Mettre le lave-linge en marche Appuyez sur la touche . L'écran d'accueil s'affiche. english (AU) Effleurez la touche sensitive ou jusqu’à ce que la langue souhaitée apparaisse à l’écran. Effleurez la touche sensitive qui correspond à la langue de votre choix. La langue souhaitée est indiquée par un cadre et l'écran passe au réglage suivant. 19 Première mise en service Régler la luminosité de l'écran Le dosage automatique peut être commandé par la Box XCI ou le Module COM. 70 % Luminosité – + OK Réglez la luminosité souhaitée avec les touches sensitives - et + et validez avec la touche sensitive OK. L'écran passe au réglage suivant. Information sur les appareils externes Une information sur le matériel externe apparaît. Validez en effleurant la touche sensitive OK. Raccordez la box XCI ou l'adaptateur XCI avant la première mise en service ou poussez un module de communication dans le logement prévu. Le lave-linge doit par conséquent être mis hors tension. Commencez ensuite la mise en service. 20 Activer le dosage automatique Off Box XCI Dosage auto Effleurez la touche sensitive ou jusqu’à ce que l'option souhaitée apparaisse à l’écran. Effleurez la touche sensitive de l'option. Effleurez la touche sensitive Off, si vous ne souhaitez pas activer le dosage automatique. L’écran passe au réglage suivant. Première mise en service Sélectionner l'eau de lavage Installer le monnayeur Si vous souhaitez installer un monnayeur, veuillez lire le chapitre « Mode exploitant », section « Monnayeur ». Si vous ne souhaitez pas installer de monnayeur, vous pouvez sauter l'installation du monnayeur. Pas de monnayeur Monnayeur Mode programme Effleurez la touche sensitive Pas de monnayeur. L'écran passe au réglage suivant. Sélectionner eau de prélavage Eau froid chaud prélavage Effleurez la touche sensitive froid, lorsque le lave-linge est uniquement raccordé à l'eau froide, ou chaud, lorsque le lave-linge est raccordé à l'eau chaude et froide. L'écran passe au réglage suivant. Eau lavage froid chaud Effleurez la touche sensitive froid, lorsque le lave-linge est uniquement raccordé à l'eau froide, ou chaud, lorsque le lave-linge est raccordé à l'eau chaude et froide. D'autres informations s'affichent par la suite. Démonter les sécurités de transport A l'aide d'un message, l'écran vous rappelle de retirer les sécurités de transport. Dommages provoqués par des sécurités de transport non enlevées. Une sécurité de transport non retirée peut entraîner des dommages sur le lave-linge et les meubles/appareils voisins. Retirez la sécurité de transport comme indiqué au chapitre « Installation ». Validez le retrait des sécurités de transport à l'aide de la touche sensitive OK. Le message Continuer la mise en service conformément au mode d'emploi s'affiche à l'écran. Validez le message en effleurant la touche sensitive OK. 21 Première mise en service Terminer la mise en service Pour terminer la mise en service, il faut lancer le programme Non repassable sans linge ni lessive. En cas de panne avant le démarrage du premier programme de lavage (par ex. via l'arrêt à l'aide de la touche ) la première mise en service peut une nouvelle fois être réalisée. Si un programme de lavage fonctionne plus de 20 minutes, aucune nouvelle première mise en service n'a lieu. Ouvrez le robinet d'eau. Effleurez la touche sensitive Non repassable. Non repassable 40°C 1200 tr/min 0:43 h Effleurez la touche sensitive Start/ Stop. A la fin du programme, la première mise en service est terminée. 22 1. Préparation du linge Dommages provoqués par des Trier les pièces à laver corps étrangers. Des clous, pièces de monnaie, trombones, etc. peuvent endommager le linge et certains composants de l'appareil. Vérifiez la présence de corps étrangers sur le linge avant le lavage et retirez les. Séparez les fauberts et les lavettes. Dommages provoqués par des Enlevez les taches avant de laver le linge. Tamponnez les taches avec un chiffon qui ne risque pas de déteindre. détergents contenant des solvants, Du white spirit, du détachant etc. peut endommager les pièces plastiques. Lorsque vous nettoyez des textiles, vérifiez que vous ne répandez pas de nettoyant contenant des solvants sur les pièces en plastique. Secouez bien les fauberts et les lavettes pour que le plus gros de la saleté n'aille pas dans le tambour de lavage. Trier le linge Videz les poches. Triez le linge par couleur, tout en prenant en compte le symbole figurant sur l'étiquette d'entretien. Conseil : Ne lavez aucun textile marqué non lavable (symbole d'entretien ). Risque d'explosion dû aux détergents contenant des solvants. Lors de l'utilisation de détergents contenant des solvants, un mélange explosif peut survenir. N'utilisez pas de détergents contenant des solvants dans le lave-linge. 23 2. Charger le lave-linge Ouvrir la porte Fermer la porte Pour ouvrir la porte, attrapez le creux de la poignée puis tirez. Vérifiez qu'aucune pièce de linge n'est coincée entre la porte et le joint cuve-façade. Vérifiez la présence de corps étrangers dans le tambour avant de charger le linge. Placez les fauberts ou les lavettes dans le tambour. Chargez le linge déplié dans le tambour sans le tasser. Mélanger les pièces de différentes tailles permet de renforcer l'efficacité de lavage et au linge de mieux se répartir pendant l'essorage. La consommation d'énergie et d'eau est plus avantageuse pour une charge pleine. Une surcharge du tambour diminue toutefois l'efficacité de lavage et favorise la formation de plis. 24 Fermez la porte du sèche-linge d'un léger coup sec. 3. Sélectionner un programme Mettre le lave-linge en marche Appuyez sur la touche . 70°C L'éclairage du tambour s'allume. L'éclairage du tambour s'éteint automatiquement au bout de 5 minutes ou après le démarrage du programme. 40°C 60°C Ecran de sélection de programme comportant 3 programmes Sélectionner un programme L'écran de sélection du programme affiche par défaut 4 programmes différents. Effleurez la touche sensitive du programme souhaité. Chiffons gril 70°C 1400 tr/min 0:51 h 70°C 60°C Ecran de sélection de programme comportant 2 programmes Modifier l'écran de sélection de programme Vous pouvez modifier la sélection et la position des programmes sur l'écran de sélection des programmes. Le menu de base du programme sélectionné s'affiche. La touche sensitive Start/Stop clignote. Suivez la description au chapitre « Mode exploitant », section « Programmes favoris ». Exemples pour un écran de sélection de programme 70°C 40°C 85°C 60°C Ecran de sélection de programme comportant 4 programmes 25 4. Ajouter la lessive Remplissage de lessive Bac à produits Vous pouvez utiliser toutes les lessives adaptées au lave-linge. Dosage de la lessive Lors du dosage de la lessive, tenez compte des indications du fabricant de lessive. Le surdosage provoque une formation excessive de mousse. Evitez tout surdosage. Le dosage dépend : - de la quantité de linge ; - du degré de salissure du linge ; Sortez le bac à produits puis versez la lessive dans les compartiments dédiés. Degré de dureté d'eau Dureté totale en mmol/l °dH (dureté allemande) douce (I) 0-1,5 0-8,4 Lessive pour le prélavage (répartition de la quantité de lessive totale conseillée : versez ⅓ dans le compartiment et ⅔ dans le compartiment ) moyenne (II) 1,5-2,5 8,4-14 Lessive pour le lavage dure (III) plus de 2,5 plus de 14 - de la dureté de l'eau. Si vous ne connaissez pas le degré de dureté de votre eau, renseignez-vous auprès de la compagnie des eaux de votre commune. 26 Adoucissant, produit d'apprêt, amidon liquide 4. Ajouter la lessive Adjonction automatique d'adoucissant, de produit d'apprêt ou d'amidon liquide Teintures et décolorants Dommages provoqués par des produits décolorants. Les produits décolorants provoquent de la corrosion dans le lave-linge. N'utilisez aucun produit décolorant dans le lave-linge ! Les teintures que vous utilisez doivent convenir à une utilisation en lave-linge. Respectez impérativement les consignes d'utilisation du fabricant. Dosage externe Versez l'assouplissant, le produit d'apprêt ou l'amidon liquide dans le compartiment . Respectez la hauteur de remplissage maximale. Le produit est ajouté au dernier rinçage. Il reste un peu d'eau dans le compartiment en fin de programme. Le lave-linge est pré-équipé pour être raccordé avec un système de dosage externe. Pour le dosage externe, l'appareil nécessite un jeu d'adaptation disponible auprès de votre revendeur Miele ou du service après-vente Miele. Conseil : Après plusieurs cycles d'amidonnage automatique, nettoyez le bac à produits, en particulier le tube d'aspiration. 27 5. Démarrer le programme - Fin du programme Monnayeur Fin du programme Pour utiliser le monnayeur, suivez les instructions de paiement qui s'affichent à l'écran. Pendant la phase Infroissable, la porte est encore verrouillée. Toutefois, la porte peut être déverrouillée à tout moment à l'aide de la touche Start/Stop. N'annulez pas le programme si ce dernier est lancé. Vous risquez selon le réglage validé de perdre l'argent que vous avez mis dans le monnayeur. Démarrer un programme Dès qu'un programme peut être démarré, la touche sensitive Start/Stop clignote. Sortir le linge Ouvrez la porte. Sortez le linge. Le linge oublié dans le tambour pourrait rétrécir ou déteindre lors de la prochaine lessive. Retirez le linge du tambour. Effleurez la touche sensitive Start/ Stop. La porte se verrouille (symbole ) et le programme de lavage démarre. La durée de programme s'affiche à l'écran après le démarrage. Le déroulement du programme s'affiche par ailleurs à l'écran. Conseil : En appuyant sur la touche sensitive , vous pouvez afficher la température réglée, la vitesse d'essorage et les options sélectionnées. Vérifiez qu'aucun corps étranger n'est resté coincé dans le joint d'étanchéité de la porte. Conseil : Laissez la porte entrouverte pour que le tambour puisse sécher. Arrêtez le lave-linge avec la touche . Conseil : Laissez le bac à produits entrouvert pour qu'il puisse sécher. 28 Tableau des programmes Fauberts 60 °C 7,0 kg max. Textiles Fauberts en coton, tissu mélangé ou microfibres Conseil - Utiliser une lessive spéciale. - Un essorage* et un prérinçage est effectué avant le lavage. 1400 tr/min Options : 2ème prérinçage , microfibres Cycles de rinçage : 2-5* Fauberts plus 40 °C 7,0 kg max. Textiles Fauberts en coton, tissu mélangé ou microfibres Conseil - Utiliser une lessive spéciale. - La température préréglée peut être modifiée.* - Un essorage* et un prérinçage est effectué avant le lavage. 1400 tr/min Options : 2ème prérinçage , microfibres Cycles de rinçage : 2-5* Lavettes 60 °C 3,5 kg max. Textiles Lavettes en coton, tissu mélangé ou microfibres Conseil - Utiliser une lessive spéciale. - Un prérinçage est effectué avant le lavage. 1400 tr/min Options : prélavage Cycles de rinçage : 2-5* Lavettes plus 60 °C 3,5 kg max. Textiles Lavettes en coton, tissu mélangé ou microfibres Conseil - Utiliser une lessive spéciale. - La température préréglée peut être modifiée.* - Un prérinçage est effectué avant le lavage. 1400 tr/min Options : prélavage Cycles de rinçage : 2-5* * Les réglages peuvent être modifiés via le mode exploitant. 29 Tableau des programmes Chiffons gril 70 °C à 90 °C 3,5 kg max. Textiles Chiffons en coton qui ont été utilisés pour nettoyer les grils, etc. Conseil Un prélavage est effectué avant le lavage. 1400 tr/min Cycles de rinçage : 3 Chiffons gril 85 °C 3,5 kg max. Textiles Chiffons en coton qui ont été utilisés pour nettoyer les grils, etc. Conseil - Un prélavage est effectué avant le lavage. - Une désinfection (85 °C/15 min) est effectuée après le lavage principal. 1400 tr/min Cycles de rinçage : 3-6* Coton PRO 60 °C 7,0 kg max. Textiles Textiles en fibres mélangées (50 % en coton et 50 % en polyester) Conseil - Programme de lavage particulièrement économique pour les textiles professionnels normalement sales en coton ou coton/ mélanges synthétiques, par ex. les vêtements de travail. 1400 tr/min Options : prélavage Huile/graisse spéciale 60 °C à 90 °C Cycles de rinçage : 2 7,0 kg max. Textiles Blouses ou vestes de travail, toques, chiffons en coton ou fibres mélangées Conseil - Si le linge est très sale, activez le prélavage. - Utilisez de la lessive liquide. 1400 tr/min Options : prélavage * Les réglages peuvent être modifiés via le mode exploitant. 30 Cycles de rinçage : 3 Tableau des programmes Poussières/Farine spéciales 40 °C à 90 °C 7,0 kg max. Textiles Vêtements de travail, nappes et chiffons en coton ou fibres mélangées salis de poussière ou de farine Conseil - Le plus gros des salissures est éliminé lors du prélavage automatique. Si le linge est très sale, sélectionnez un deuxième prérinçage. - Pour les salissures tenaces, sélectionnez le prélavage. 1400 tr/min Options : prélavage , prérinçage Cycles de rinçage : 3 Lavage intensif 60 °C à 90 °C 7,0 kg max. Textiles Vêtements de travail très sales en coton, lin ou fibres mélangées Conseil Un niveau d'eau élevé donne un excellent résultat de lavage et de rinçage. 1400 tr/min Options : prélavage Cycles de rinçage : 2 Blanc 90 °C 7,0 kg max. Textiles Textiles en coton, lin ou fibres mélangées blancs Conseil Un prélavage supplémentaire peut être programmé.* 1400 tr/min Options : prélavage Cycles de rinçage : 2-5* Couleurs 30 °C à 60 °C 7,0 kg max. Textiles Textiles en coton, lin ou fibres mélangées blancs Conseil - Laver les textiles de couleurs foncées avec de la lessive couleurs ou de la lessive liquide. - Un prélavage supplémentaire peut être programmé.* 1400 tr/min Options : prélavage Cycles de rinçage : 2-5* * Les réglages peuvent être modifiés via le mode exploitant. 31 Tableau des programmes Synthétique 30 °C à 60 °C 3,5 kg max. Textiles Textiles en fibres synthétiques, mélangées ou coton facile d'entretien Conseil - Réduire la vitesse du dernier essorage des textiles qui se froissent facilement. - Un prélavage supplémentaire peut être programmé.* 1200 tr/min Options : prélavage Cycles de rinçage : 2-4* Express 20 °C à 60 °C 3,5 kg max. Textiles Textiles en coton n'ayant pratiquement pas été portés ou présentant très peu de salissures 1400 tr/min Options : Rinçage supplémentaire Cycles de rinçage : 1 Nettoyage machine 70 °C pas de charge Pour nettoyer la cuve et le système de vidange. - Versez la lessive Universelle dans le compartiment . - Utilisez régulièrement le programme Nettoyage machine en cas d'utilisation fréquente des programmes de désinfection. Vidange/Essorage Conseil Contrôlez la vitesse d'essorage réglée. 1400 tr/min * Les réglages peuvent être modifiés via le mode exploitant. 32 7,0 kg max. Spécificités selon les programmes Options Essorage Lors de la création des programmes favoris, il est possible de compléter les programmes de lavage par des options. Vitesse d'essorage final La disponibilité des options dépend du programme de lavage sélectionné. Si une option n'est pas proposée, c'est qu'elle n'est pas compatible avec ce programme de lavage. Prélavage Si le linge est très sale, il est possible d'ajouter un prélavage. Cela désincruste et élimine le plus gros de la saleté et avant le lavage principal. Prérinçage Le linge est rincé avant le lavage principal afin d'emporter les salissures, par exemple la poussière ou le sable. Lors de la création de programmes favoris, il est possible de déterminer la vitesse d'essorage final. En revanche, il est impossible de sélectionner une vitesse d'essorage final supérieure à celle indiquée dans le tableau des programmes. Essorage intermédiaire Le linge est essoré après le lavage principal et entre les différents rinçages. Si la vitesse d'essorage final est réduite, la vitesse d'essorage intermédiaire l'est également. Désactiver l'essorage intermédiaire et l'essorage final Microfibres Sélectionnez le réglage de programme Vitesse d'essorage 0. Les fauberts en microfibres sont refroidis délicatement à la fin du lavage principal. Après le dernier rinçage, l'eau est vidangée et la phase Infroissable est activée. Rinçage supplémentaire Infroissable Un rinçage supplémentaire peut être activé pour obtenir un résultat de rinçage encore meilleur. Le tambour tourne encore jusqu'à 30 minutes après la fin du programme, pour éviter la formation de plis. Vous pouvez ouvrir le lave-linge à tout moment. Certains programmes ne comportent pas de phase Infroissable à la fin. 33 Modifier le déroulement d'un programme Si le lave-linge est équipé d'un monnayeur, il n'est pas possible d'interrompre ou de modifier le programme. Pour sélectionner un autre programme : Si le lave-linge est éteint pendant que le programme est en cours, la fonction de veille n'éteindra pas complètement le lave-linge après 15 minutes. Il se peut qu'il y ait encore de l'eau dans le tambour, les fonctions de sécurité sont donc toujours actives. Ajoutez de la lessive dans le bac à produits. Fermez la porte. Sélectionnez un programme. Effleurez la touche Start/Stop. Le nouveau programme démarre. Modifier un programme Mettre le lave-linge en marche après une interruption de l'alimentation Aucune modification de programme n'est possible après le démarrage du programme. Si le lave-linge s'éteint pendant un lavage parce que la touche a été actionnée, le programme s'interrompt. Pour choisir un autre programme, vous devez d'abord annuler le programme en cours. Rallumez-le en appuyant sur la touche . Annuler un programme Vous pouvez annuler un programme de lavage à tout moment après son démarrage. Effleurez la touche Start/Stop. Sélectionnez Annuler programme. Le lave-linge vidange le bain lessiviel. Le programme est annulé. Le verrouillage de porte est levé. Ouvrez la porte. Sortez le linge. 34 Prenez en compte le message qui s'affiche à l'écran : Effleurez la touche Start/Stop. Si une panne de courant interrompt l'alimentation, le programme est également interrompu. Une fois que le courant est revenu, confirmez le message qui s'affiche à l'écran avec OK. Effleurez la touche Start/Stop. Le programme reprend. Modifier le déroulement d'un programme Ajouter/retirer du linge Vous pouvez ajouter ou retirer du linge lors des premières minutes qui suivent le démarrage du programme. Effleurez la touche Start/Stop. Si la température à l'intérieur du tambour est supérieure à 55 °C, le verrouillage de porte reste activé. Il ne sera désactivé que lorsque la température sera tombée en-dessous de 55 °C. L’écran affiche : Ajouter du linge Annuler programme Effleurez la touche sensitive Ajouter du linge. Le programme de lavage est interrompu et la porte déverrouillée. Ouvrez la porte. Ajoutez ou retirez du linge. Fermez la porte. Effleurez la touche Start/Stop. Le programme de lavage se poursuit. Une fois le programme démarré, le lave-linge ne peut plus détecter les variations de charge. Après un ajout ou un retrait de linge, l'appareil part donc toujours du principe que la quantité maximale a été chargée. La porte ne s'ouvre pas lorsque : - la température du bain lessiviel est supérieure à 55 °C, 35 Nettoyage et entretien Risque d'électrocution en raison de la tension réseau. Les interventions de nettoyage et de maintenance doivent être réalisées uniquement sur un appareil mis hors tension. Débranchez le lave-linge du réseau électrique. Nettoyer le bac à produits L'utilisation de lessives liquides associée à des lavages à basse température favorise la formation de moisissures dans le bac à produits. Pour des raisons d'hygiène, nettoyez régulièrement le bac à produits. Nettoyer la carrosserie et le bandeau Dommages provoqués par des détergents contenant des solvants. Les détergents contenant des solvants, produits abrasifs, produits pour vitres ou nettoyants multiusages risquent d’endommager les surfaces en plastique et autres composants. N’utilisez aucun de ces produits nettoyants. Dommages provoqués par jets d'eau. En raison de la pression d'un jet d'eau, de l'eau peut pénétrer dans le lave-linge et endommager les composants. N'aspergez jamais le lave-linge avec un jet d'eau. Nettoyez la carrosserie et le bandeau avec un détergent doux ou de l'eau savonneuse. Séchez ensuite avec un chiffon doux. Nettoyez le tambour et les autres pièces en inox avec un produit spécial inox. 36 Ouvrez le bac à produits jusqu'à la butée, pressez le bouton de déverrouillage et sortez entièrement le bac à produits. Nettoyez le bac à produits à l’eau chaude. Nettoyage et entretien Nettoyage du tube d’aspiration et du canal Nettoyer le logement du bac à produits Retirez le siphon du compartiment . Nettoyez le siphon à l'eau courante chaude. Nettoyez également le tuyau sur lequel le tube d'aspiration est fixé. Avec un goupillon, enlevez les restes de lessive et les dépôts calcaires sur les buses d'arrivée d'eau du bac à produits. Remettez le siphon en place sur le tube. Replacez le bac à produits. Conseil : Laissez le bac à produits entrouvert pour qu'il puisse sécher. Nettoyez le canal de l'adoucissant avec de l'eau chaude et une brosse. 37 Nettoyage et entretien Nettoyer le tambour, la cuve et le système de vidange Nettoyer les filtres d'arrivée d'eau Le cas échéant, le tambour, la cuve et le système de vidange peuvent être nettoyés. Le lave-linge est équipé de filtres qui protègent les vannes d'arrivée d'eau. Vérifiez ces filtres tous les 6 mois environ, plus souvent en cas d’interruptions fréquentes sur le réseau d’alimentation en eau. Lancez le programme Nettoyage machine. Versez le détergent en poudre dans le compartiment du tiroir à produits. Une fois le programme terminé, contrôlez l'état du tambour intérieur et éliminez les salissures grossières. Nettoyer les filtres des tuyaux d'arrivée d'eau Fermez le robinet d'eau. Dévissez le tuyau d’arrivée d’eau du robinet. Retirez le joint de caoutchouc 1 de son logement. Saisissez l’arête du filtre en plastique 2 avec une pince à bec fin ou universelle et retirez-le. Nettoyez le filtre plastique. Le remontage s'effectue dans l'ordre inverse. Veillez à ce que l'eau ne sorte pas du raccord fileté. Resserrez le raccord. 38 Nettoyage et entretien Nettoyer les filtres des manchons des électrovannes d'arrivée d'eau Dévissez prudemment l'écrou cranté en plastique avec une pince et retirez-le du manchon. Retirez le filtre en saisissant son arête avec une pince à bec fin et nettoyezle. Le remontage s'effectue dans l'ordre inverse. Une fois leur nettoyage terminé, réinstallez les filtres à impuretés. 39 En cas d'anomalie Aide en cas d'anomalie Vous pouvez régler la plupart des défauts ou anomalies courants par vous-même. Dans bon nombre de cas, vous économiserez ainsi du temps et de l'argent car vous n'aurez pas besoin de faire appel au service après-vente. Les tableaux suivants vous aideront à déceler la cause d'un défaut ou d'une anomalie et à y remédier. Néanmoins, il faut savoir que : Impossible de démarrer un programme de lavage Problème Cause et solution L'écran reste sombre et Le lave-linge n'est pas sous tension. la touche sensitive Vérifiez que le lave-linge est enclenché. Start/Stop ne s'allume Vérifiez que le lave-linge n'est pas raccordé au répas et ne clignote pas. seau électrique. Vérifiez si le fusible de l'installation est en bon état. Le lave-linge s'est déclenché automatiquement pour des raisons d'économie d'énergie. Rallumez-le en appuyant sur la touche . L'écran affiche : La porte ne peut pas être verrouillée. Contactez le service après-vente. La porte n'est pas correctement fermée. Le verrouillage de porte ne s'est pas enclenché. Fermez de nouveau la porte. Relancez le programme. Si le message d'anomalie persiste, contactez le service après-vente. Lorsque le programme La première mise en service n'a pas été effectuée. Essorage est sélection- Effectuez la première mise en service comme indiné, le programme ne qué dans le chapitre du même nom. démarre pas. L'affichage est sombre et la touche sensitive Start/Stop clignote lentement. 40 L'écran s'éteint automatiquement pour économiser de l'énergie. Effleurez une touche. L'écran se rallume. En cas d'anomalie Annulation de programme et message d'anomalie Problème Cause et solution La vidange est bloquée ou obstruée. Le tuyau de vidange est placé trop haut. Nettoyez les filtres et la pompe de vidange. La hauteur maximale de refoulement est de 1 m. Anomalie vidange. Nettoyez le filtre et la pompe de vidange. Vérifiez le tuyau de vidange. Anomalie vidange. Ouvrez le robinet d'eau. L'arrivée d'eau est bloquée ou obstruée. Vérifiez que le robinet d'arrivée d'eau est suffisamment ouvert. Vérifiez que le tuyau d'arrivée d'eau ne fait pas un coude. La pression de l'eau est trop faible. Activez le réglage Pression d'eau faible (voir le chapitre « Mode exploitant », section « Faible pression d'eau »). Les filtres du tuyau d’arrivée d’eau sont obstrués. Nettoyez les filtres (voir le chapitre « Nettoyage et entretien », section « Nettoyage des filtres »). Déclenchement Aquasécurité Anomalie F. Lorsque l'appareil ne redémarre pas, contactez le service aprèsvente. Le système anti-fuites s'est déclenché. Fermez le robinet d'eau. Contactez le service après-vente Miele. Une anomalie est détectée. Débranchez le lave-linge du réseau électrique. Attendez au moins 2 minutes avant de rebrancher votre lave-linge. Remettez le lave-linge en marche. Relancez le programme. Si le message d'anomalie persiste, contactez le service après-vente. 41 En cas d'anomalie Un message d'anomalie s'affiche à l'écran1 Problème Cause et solution L'un des réservoirs de détergent pour le dosage externe est vide. Remplissez le réservoir. Réservoir de dosage vide Bidon de dosage 1 vide Vérifier arrivée eau chaude Vérifier que le lavelinge est bien d'aplomb. Le linge n'est pas essoré de manière optimale Machine non étanche 1 Le réservoir de détergent 1 pour le dosage externe est presque vide. Le message peut concerner les réservoirs 1 à 6. Remplissez le réservoir. Réinitialisez le compteur d'avertissement du réservoir (voir chapitre « Mode exploitant », section « Compteur d'avertissement ») L’arrivée d’eau chaude est bloquée ou fonctionne mal. Vérifiez que le robinet d’arrivée d’eau chaude est suffisamment ouvert. Vérifiez que le tuyau d'arrivée d'eau ne fait pas un coude. Lors de l'essorage final, la vitesse d'essorage réglée n'a pas été atteinte en raison d'un balourd trop important. Vérifiez que le lave-linge est d’aplomb. Essorez de nouveau le linge. Le lave-linge ou la vanne de vidange n'est pas étanche. Fermez le robinet d'eau. Contactez le service après-vente Miele. Les messages s'affichent en fin de programme ou lors de l'enclenchement du lave-linge et doivent être validés avec la touche sensitive OK. 42 En cas d'anomalie Résultat de lavage non satisfaisant Problème Cause et solution Le résultat de lavage n’est pas satisfaisant avec de la lessive liquide. La lessive liquide ne contient pas d'agent de blanchiment. Les taches de fruit, de café ou de thé ne sont donc pas toujours éliminées. Utilisez de la lessive en poudre contenant un agent de blanchiment. Versez du sel détachant dans le compartiment et de la lessive liquide dans une boule doseuse. Ne versez jamais lessive liquide et détachant ensemble dans le bac à produits. Des dépôts blanchâtres La lessive contient des composants non solubles ressemblant à de la les- (zéolithes) pour adoucir l’eau qui adhèrent au linge. sive apparaissent sur le Une fois le linge sec, essayez d'enlever ces traces linge foncé. avec une brosse. A l’avenir, lavez les textiles foncés avec une lessive ne contenant pas de zéolithes, ce qui est en général le cas des produits liquides. Des textiles avec des salissures comportant de très fortes traces de gras ne sont pas propres. Sélectionnez un programme avec prélavage. Réalisez le prélavage avec de la lessive liquide. Pour le lavage, continuez à utiliser la lessive en poudre que vous trouvez dans le commerce. Pour des vêtements de travail très sales, des lessives spéciales sont conseillées pour le lavage. Veuillez vous renseigner auprès de votre revendeur de produits de lessive et de nettoyage. Des résidus gris élasVous avez utilisé trop peu de lessive. Le linge présentiques adhèrent au linge tait de nombreuses taches de graisse (huiles, pomlavé (résidus graisseux). mades). Pour du linge présentant ce type de taches, utilisez davantage de lessive ou une lessive liquide. Avant le prochain lavage, faites tourner à vide un programme à 60 °C en utilisant une lessive liquide. 43 En cas d'anomalie Problèmes d'ordre général avec le lave-linge Problème Cause et solution Le lave-linge vibre fortement pendant l'essorage. Les pieds de l'appareil sont mal réglés et ne sont pas bloqués. Ajustez l'appareil de sorte qu'il soit bien d'aplomb et bloquez les pieds. Une quantité importante La pression d'eau n'est pas suffisante. de résidus de lessive Nettoyez les filtres d'arrivée d'eau. reste dans le bac à proLes lessives en poudre utilisées avec un produit antiduits. tartre ont tendance à coller. Nettoyez le bac à produits et versez à l'avenir d'abord la lessive, puis le produit anti-tartre. L'adoucissant n'est pas Le tube d’aspiration n’est pas correctement en place complètement entraîné ou est obstrué. ou il reste trop d’eau Nettoyez le tube d’aspiration, voir chapitre « Netdans le compartitoyage et entretien », paragraphe « Nettoyer le bac ment . à produits ». Une langue étrangère s'affiche à l'écran. Le réglage de la langue a été modifié. Éteignez le lave-linge et remettez-le en marche. La langue de l'exploitant réglée s'affiche à l'écran. La langue de l'exploitant a été modifiée. Sélectionnez la langue souhaitée (voir le chapitre « Mode exploitant », section « Langue »). Le lave-linge n'a pas essoré le linge comme d'habitude. Le linge est encore trempé. Un balourd trop important a été détecté lors de l'essorage final et la vitesse d'essorage a été automatiquement réduite. Pour que le linge se répartisse mieux dans le tambour, chargez toujours des pièces de linge de différentes tailles. Le tambour est immo Allumez puis éteignez le lave-linge en appuyant bile, mais le programme sur la touche . continue de fonctionner. Prenez en compte le message qui s'affiche à l'écran : Effleurez la touche Start/Stop. Le tambour continue à tourner et le programme se poursuit. 44 En cas d'anomalie La porte ne s’ouvre pas. Problème Cause et solution Il est impossible d'ouvrir la porte pendant le lavage. La porte est verrouillée pendant le cycle de lavage. Effleurez la touche sensitive Start/Stop. Sélectionnez Annuler le programme ou Ajouter du linge. La porte est déverrouillée et vous pouvez l'ouvrir. Il reste de l'eau dans le tambour et le lave-linge ne peut pas la vidanger. Nettoyez le système de vidange comme indiqué dans la section « Ouvrir la porte en cas de vidange obstruée et/ou de panne de courant ». À la fin du programme La porte est bloquée dès que le bain dépasse 55 °C, ou après une annulation afin d'éviter tout risque de brûlures. de programme, Attendre jusqu’à ce que la température dans le Programme interrompu tambour ait baissé et que l’indication à l’écran ait s'affiche à l'écran. disparu. L'écran affiche : La serrure de porte est bloquée. La serrure de la porte est Contactez le service après-vente Miele. bloquée. Contactez le service après-vente 45 En cas d'anomalie Déverrouillage manuel de porte en cas de vidange obstruée et/ou de panne de courant Risque d'électrocution en raison de la tension réseau. Les interventions de nettoyage et de maintenance doivent être réalisées uniquement sur un appareil mis hors tension. Débranchez le lave-linge du réseau électrique. Vider le tambour ... pour les modèles avec filtre à lessive Placez un récipient sous le clapet. Ne dévissez pas entièrement les filtres. Dévissez lentement le filtre jusqu'à ce que l'eau s'écoule. Revissez le filtre de vidange pour arrêter la vidange. Ouvrez le clapet du système de vidange. Vidange obstruée Si la vidange est obstruée, le lave-linge peut contenir une grande quantité d’eau. Risque d'ébouillantement dû au bain lessiviel brûlant. Si vous venez de laver du linge à haute température, l'écoulement du bain lessiviel est brûlant. Evacuez le bain lessiviel avec précaution. 46 En cas d'anomalie Nettoyer le filtre de vidange Risque de dommages dus à Dès que l'eau ne coule plus : l'écoulement d'eau. Si le filtre à lessive n'est pas remis en place correctement, de l'eau s'écoule du lave-linge. Remettez le filtre à lessive correctement en place et serrez-le à fond. Ouvrir la porte Risque de blessure due au tam- Dévissez entièrement le filtre et retirez-le. bour qui tourne. Ne mettez jamais les mains dans un tambour qui tourne encore, vous risqueriez d'être grièvement blessé. Assurez-vous que le tambour est à l'arrêt avant de décharger votre linge. Nettoyez soigneusement le filtre de vidange. Vérifiez si la turbine de la pompe de vidange tourne facilement. Utilisez un tournevis pour déverrouiller la porte. Ouvrez la porte. Enlevez les corps étrangers (boutons, pièces de monnaie, etc.) si nécessaires, et nettoyez l'intérieur. Remontez le filtre puis verrouillez-le bien. 47 En cas d'anomalie Vider le tambour ... pour les modèles avec clapet de vidange Ouvrir la porte Risque de blessure due au tambour qui tourne. Ne mettez jamais les mains dans un tambour qui tourne encore, vous risqueriez d'être grièvement blessé. Assurez-vous que le tambour est à l'arrêt avant de décharger votre linge. Appuyez sur le levier de vidange d'urgence et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'eau ne s'écoule plus. Utilisez un tournevis pour déverrouiller la porte. Ouvrez la porte. 48 Service après-vente Contact en cas d'anomalies Accessoires en option Vous n'arrivez pas à résoudre l'anomalie par vous-même ? Contactez le service après-vente Miele ou votre revendeur Miele. Vous trouverez des accessoires en option pour ce lave-linge chez les revendeurs Miele ou auprès du service après-vente Miele. Les numéros de téléphone du service après-vente Miele figurent en fin de notice. Veuillez indiquer le modèle et la référence de votre appareil. Ces deux indications figurent sur la plaque signalétique. La plaque signalétique est placée audessus du hublot lorsque vous ouvrez la porte de votre lave-linge : 49 *INSTALLATION* Installation Vue de face a Tuyau d'arrivée d'eau froide e Bac à produits b Tuyau d'arrivée d'eau chaude f Porte c Branchement électrique g Trappe d’accès au filtre à lessive et à la pompe de vidange ou vanne de vidange et au déverrouillage d'urgence d Bandeau de commande h Pieds réglables en hauteur 50 *INSTALLATION* Installation Vue de dos a Branchement électrique g Sécurités avec tiges de transport b Interface de communication avec les h Fixations de transport pour tuyaux appareils externes i Tuyau d'évacuation (variante à vanne c Raccordement pour le dosage exde vidange) terne j Logement (pour module de commud Tuyau de vidange (variante pompe de nication externe) vidange) k Support pour sécurités de transport e Tuyau d'arrivée d'eau (eau froide) démontées f Tuyau d'arrivée d'eau (eau chaude), si monté 51 *INSTALLATION* Installation Montage sur socle Possibilités d'installation Le lave-linge peut être monté sur un socle en acier (base ouverte ou fermée, accessoire Miele en option) ou un socle en béton. Vue latérale 1132 714 850 Risque de blessures provoquées >1000 par un lave-linge non sécurisé. Si le lave-linge est installé sur un socle, il court le risque d'en tomber au cours de l'essorage. Assurez le lave-linge à l'aide de l'étrier de fixation fourni. Remarques sur l’installation Colonne lave-linge/sèche-linge min. 300 Les distances au mur sont des recommandations visant à faciliter le travail du service. La machine peut également être poussée jusqu'au mur dans des conditions d'installation restreintes. Ce lave-linge n'est pas encastrable. Dommages en cas de pénétra1702 Le lave-linge peut être superposé à un sèche-linge Miele pour former une colonne lave-linge/sèche-linge. Un cadre de superposition est requis (accessoire en option). 52 tion d’humidité. L’humidité peut endommager les composants électriques. N’installez pas l’appareil à proximité immédiate ou directement au-dessus d’une vidange au sol ou de rigoles d’écoulement. *INSTALLATION* Installation Transporter le lave-linge jusqu'au lieu d'installation Risque de blessures dû à un transport incorrect. Si le lave-linge bascule, vous pouvez vous blesser et provoquer des dommages. Lors du transport du lave-linge, veillez à ce qu'il ne bascule pas. Transporter le lave-linge à l'aide d'un diable Transportez le lave-linge à l'aide d'un diable en prenant appui sur la paroi latérale gauche ou droite uniquement. Transport du lave-linge sur le lieu d'installation Le rebord arrière du couvercle permet de saisir l'appareil lors du transport. Risque de blessures provoquées par un couvercle non fixé. Du fait de circonstances extérieures, la fixation arrière du couvercle peut devenir cassante. Le couvercle peut s'arracher lors du transport. Veillez à la stabilité du couvercle avant de transporter l'appareil. Portez le lave-linge par les pieds avant et le rebord arrière du couvercle. Dommages liés à un transport incorrect. La paroi arrière et la paroi avant du lave-linge peuvent être endommagées si elles servent d'appui pour le transport sur un diable. Si vous transportez le lave-linge sur un diable, positionnez-le toujours de façon à ce que l'appui se fasse sur une paroi latérale. 53 *INSTALLATION* Installation Lieu d'installation La surface de montage la mieux adaptée est un sol en béton. Contrairement à un plancher en bois ou à un sol « souple », il ne transmet pratiquement pas de vibrations lors de l’essorage. Démonter les sécurités de transport Retirer la tige de transport gauche Installez le lave-linge bien d’aplomb et veillez à ce qu'il soit stable. Evitez d'installer le lave-linge sur des revêtements de sol souples, sans quoi l'appareil risque de vibrer pendant l'essorage. En cas d'installation sur un plancher en bois : Placez le lave-linge sur un panneau en contreplaqué (min. 70 x 60 x 3 cm). Vissez ce panneau sur autant de poutres que possibles, et non seulement sur les lattes du plancher. Poussez le cache vers l'extérieur et tournez la tige de transport de 90° à l'aide de la clé à fourche fournie. Conseil : Installez le lave-linge dans un coin de la pièce. C’est dans les coins que la stabilité du plancher est la meilleure. Retirez la tige de transport. 54 *INSTALLATION* Installation Retirer la tige de transport droite Obstruer les orifices Risque de blessure au contact des arêtes vives. Ne mettez jamais les mains dans des orifices non obstrués, risque de blessure. Obstruez les orifices où la sécurité de transport a été retirée. Poussez le cache vers l'extérieur et tournez la tige de transport de 90° à l'aide de la clé à fourche fournie. Appuyez fermement sur les caches jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent. Retirez la tige de transport. 55 *INSTALLATION* Installation Fixer les tiges de transport Montage des sécurités de transport Ouvrir les caches Fixez les tiges de transport sur la paroi arrière du lave-linge. Conseil : Veillez à bien aligner les orifices avec les pivots . Dommages liés à un transport incorrect. Le lave-linge peut être endommagé s’il est transporté sans sécurités de transport. Conservez les sécurités de transport. Elles doivent être remontées avant le transport de l’appareil, par exemple pour un déménagement. 56 A l'aide d'un objet pointu, appuyez un tournevis étroit contre l'ergot, par exemple. Le cache s'ouvre. Installer les tiges de transport L'installation s'effectue dans l'ordre inverse du démontage. Conseil : Soulevez légèrement le tambour, les tiges de transport peuvent être enfoncées plus facilement. *INSTALLATION* Installation Ajuster le lave-linge Pour un fonctionnement optimal, le lave-linge doit être horizontal et bien d'aplomb sur ses quatre pieds. Une installation non conforme augmente la consommation d'eau et d'énergie, et peut provoquer un déplacement de l'appareil. Dévissage et blocage des pieds Ce sont les quatre pieds à vis qui assurent l'équilibre du lave-linge. Ils sont rentrés au maximum au moment de la livraison. Vérifiez que le lave-linge est d’aplomb à l’aide d’un niveau à bulle d’air. Maintenez le pied 1 en place à l'aide d'une pince multiprise, puis resserrez de nouveau le contre-écrou 2 contre la carrosserie à l'aide de la clé à fourche. Dommages provoqués par un Desserrez le contre-écrou 2 dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide de la clé à fourche fournie. Dévissez le contre-écrou 2 et le pied 1 en même temps. lave-linge pas installé d'aplomb. Si les pieds ne sont pas bloqués, le lave-linge risque de se déplacer. Serrez les quatre contre-écrous des pieds contre la carrosserie. Vérifiez également que les pieds n’ont pas été dévissés lors de l’ajustement. 57 *INSTALLATION* Installation Etrier de fixation pour socle L'étrier de fixation empêche le lavelinge de tomber du socle pendant le fonctionnement. La fixation au moyen de l'équerre de fixation est uniquement prévue pour les socles en béton. Le socle doit être plane, stable et bien à l'horizontale. La base du socle doit être capable de supporter les charges physiques. Avant le montage, vérifiez que le socle respecte la dimension minimale. Hauteur : 6 cm Largeur : 60 cm Profondeur : 65 cm Positionner l'étrier de fixation Risque de blessure au contact des arêtes vives. L'étrier de fixation a des bords coupants. Risque de coupure sur les bords. Tenez l'étrier de fixation avec précaution. Portez des gants lors de l'installation de l'étrier de fixation. Les pieds avant de l'appareil doivent dépasser d'au moins 3 mm. Le lavelinge doit déjà être aligné (voir chapitre « Installation », paragraphe « Alignement du lave-linge ») 58 Placez l'étrier de fixation sur les pieds avant de l'appareil. Marquez la position du bord avant de l'étrier de fixation à l'aide d'un stylo. Retirez l'étrier de fixation des pieds de l'appareil. Déplacez le lave-linge avec précaution jusqu'à ce que vous ayez suffisamment d'espace pour monter l'étrier de fixation. *INSTALLATION* Installation Installer l'étrier de fixation Placez l'étrier de fixation au niveau de la marque sur le socle. Marquez un point pour chacun des trous de perçage au milieu des deux trous oblongs extérieurs. Fixation du lave-linge avec un étrier de fixation Faites glisser le lave-linge sur l'étrier de fixation monté. Percez 2 trous (8 mm) d'une profondeur d'environ 55 mm chacun. Insérez les chevilles dans les trous de perçage. Vissez les pieds de l'appareil entre le pied et le contre-écrou dans les ouvertures de l'étrier de fixation. Faites glisser l'étrier de fixation vers la droite jusqu'en butée. Serrez les vis hexagonales avec une clé. Montez l'étrier de fixation avec les vis hexagonales et les rondelles. Le lave-linge est fixé dans l'étrier de fixation. Ne serrez pas trop les vis, pour que l'étrier de fixation puisse être déplacé latéralement. 59 *INSTALLATION* Installation Dispositifs externes L'accessoire « Box XCI » est nécessaire pour raccorder le sèche-linge à des dispositifs externes (par ex. monnayeur ou commande de charge de pointe). Monnayeur Le lave-linge peut être équipé d'un système de paiement (accessoire en option). La reprogrammation doit exclusivement être effectuée par le service aprèsvente Miele ou un revendeur agréé Miele. Retirez régulièrement les pièces ou jetons du monnayeur. Sans quoi, le mécanisme risquerait de se bloquer. 60 *INSTALLATION* Installation Raccordement à l'eau Raccordement à l'eau froide Le raccordement du lave-linge à l'arrivée d'eau peut s'effectuer sans clapet anti-retour car il est construit suivant les normes DIN en vigueur. La pression d'écoulement doit être supérieure à 100 KPa et ne doit pas dépasser 1 000 kPa. Si la pression est supérieure à 1 000 kPa, l'installation d'un réducteur de pression est indispensable. Un robinet d'eau avec raccord fileté de 3/4" est nécessaire pour le raccordement. Si vous n’en disposez pas, faitesle monter par un installateur agréé sur le réseau d’eau potable. Maintenance Si vous devez remplacer un tuyau, utilisez exclusivement un tuyau Miele d’origine avec une pression d’éclatement de plus de 7 000 kPa. Pour protéger les vannes d'arrivée d'eau, un filtre est placé à l'extrémité libre du tuyau d'arrivée d'eau et un autre dans le raccord d'arrivée d'eau. Ces filtres ne doivent en aucun cas être enlevés. Rallonge de tuyau en option Des tuyaux de 2,5 ou 4,0 m de long sont disponibles en option auprès de votre revendeur ou du service aprèsvente Miele. Le raccord fileté est sous pression. Vérifiez l'étanchéité du raccordement en ouvrant lentement le robinet d'eau. Modifiez si nécessaire la position du joint et du raccord fileté. Le tuyau d'arrivée d'eau froide n'est pas approprié pour un raccordement à l'eau chaude. Passer en mode eau froide Si le lave-linge ne va pas être raccordé à l'eau chaude, les réglages Eau de lavage, Eau de prélavage et Eau de rinçage doivent être paramétrés sur froid (voir le chapitre « Mode exploitant »). Dévissez le tuyau d'eau chaude. Vissez le capuchon fourni. 61 *INSTALLATION* Installation Raccordement à l'eau chaude* Passer en mode eau chaude La température de l'eau chaude ne doit pas dépasser 70 °C. Pour assurer une consommation énergétique aussi réduite que possible pendant le fonctionnement à l'eau chaude, raccordez le lave-linge à une conduite circulaire d'eau chaude. Des conduites de dérivation (conduites individuelles vers le générateur d'eau chaude) entraînent en cas d'utilisation non constante un refroidissement de l'eau se trouvant dans la conduite. Il faut alors plus d'énergie électrique pour chauffer le bain lessiviel. Si le lave-linge va être raccordé à l'eau chaude, les réglages Eau de lavage, Eau de prélavage et Eau de rinçage peuvent être paramétrés sur chaud (voir le chapitre « Mode exploitant »). Les mêmes conditions de raccordement valent pour l'eau froide et pour le raccordement à l'eau chaude. Dévissez le capuchon de la vanne d'eau chaude. Le tuyau d'arrivée d'eau (chaude – bande rouge) est raccordé au robinet d'eau. Il n'est pas possible de raccorder le lave-linge exclusivement à une conduite d'eau chaude. * sur certaines variantes de l'appareil, le tuyau d'eau chaude n'est pas monté. 62 Dévissez le tuyau d'eau chaude. *INSTALLATION* Installation Vidange d'eau Clapet de vidange La vidange du lave-linge s'effectue par un clapet motorisé. Un raccord en équerre standard DN 70 permet de raccorder la vidange à l'évacuation au sol à prévoir par l'utilisateur (bouche d'égout avec siphon). Pompe de vidange Le bain est vidangé par une pompe de vidange d'une hauteur de refoulement de 1 m. Posez le tuyau sans coude, afin de ne pas gêner la vidange. Une crosse (disponible en accessoire) peut être accrochée à l'extrémité du tuyau. Possibilités de vidange 1. Raccordement à un tuyau d'évacuation en plastique avec manchon en caoutchouc (siphon non indispensable). 2. Raccordement à un évier avec un raccord fileté en plastique. 3. Evacuation dans une bonde au sol (puits d'écoulement). Si nécessaire, le tuyau peut être rallongé jusqu'à 5 m. L'accessoire est disponible auprès du SAV Miele ou des revendeurs spécialisés. Pour des hauteurs d'évacuation supérieures à 1 m (hauteur de refoulement max. 1,6 m), vous pouvez vous procurer une pompe de vidange de rechange auprès d'un revendeur Miele ou du service après-vente Miele. 63 *INSTALLATION* Installation Branchement électrique La description s'applique aux lavelinge avec ou sans prise de raccordement au réseau. Pour les lave-linge équipés d'une prise de raccordement au réseau : - Le lave-linge est prêt à être raccordé. - La prise électrique doit toujours être accessible pour pouvoir débrancher le lave-linge de l'alimentation électrique. Dommages dus à une tension électrique incorrecte. La plaque signalétique vous indique la puissance de raccordement et la protection électrique adaptée. Comparez ces indications avec celles de votre réseau électrique. Le raccordement ne peut être effectué que si l'installation électrique est conforme aux réglementations nationales et locales. Afin d'écarter tout risque (par exemple risque d'incendie provoqué par une surchauffe), l'utilisation de rallonges ou de multiprises est proscrite. Si un raccordement fixe est prévu, installer un dispositif de disjonction phase et neutre. Ce dispositif peut être constitué d’un interrupteur à ouverture de contact de plus de 3 mm. Il peut s’agir d’un disjoncteur automatique, de fusibles ou de contacteurs (conformes à la norme IEC/EN 60947). Ce raccordement ne doit être effectué que par un électricien. 64 La prise ou le dispositif de sectionnement doivent toujours être accessibles. Risque d'électrocution en raison de la tension réseau. Si le lave-linge est déconnecté du secteur, le point de sectionnement doit être protégé contre toute reconnexion accidentelle. Assurez-vous que le dispositif de sectionnement est verrouillable ou que le point de sectionnement peut être surveillé à tout instant. Toute réinstallation du branchement, modification de l'installation ou vérification de la mise à la terre avec la détermination du fusible approprié doit exclusivement être effectuée par un électricien qualifié, qui connaît les directives EDF et les règlements applicables. Suivez les instructions du schéma électrique si le lave-linge doit être utilisé avec un autre type de tension. L'adaptation à un autre type de tension ne doit être effectuée que par un revendeur spécialisé ou par le service après-vente Miele. Caractéristiques techniques Hauteur 850 mm Largeur 596 mm Largeur (appareil avec couvercle inox) 605 mm Profondeur 714 mm Profondeur, porte ouverte 1132 mm Poids environ 100 kg Charge max. au sol en fonctionnement 3000 Newton Capacité 7,0 kg de linge sec Tension électrique voir plaque signalétique au dos de l'appareil Puissance de raccordement voir plaque signalétique au dos de l'appareil Fusible voir plaque signalétique au dos de l'appareil Niveau de pression acoustique pondéré A LpA selon EN ISO 11204/11203 < 70 dB re 20 µPa Pression d'écoulement d'eau minimale 100 kPa (1 bar) Pression d'écoulement d'eau maximale 1 000 kPa (10 bar) Longueur du tuyau d'arrivée d'eau 1,55 m Longueur du câble de raccordement 1,80 m Hauteur max. de refoulement (pompe de vi- 1,00 m dange) LED ou diodes électroluminescentes Classe 1 Norme de sécurité produit conforme EN 50571, EN 60335 Labels de conformité voir plaque signalétique Bande de fréquence du module Wi-Fi 2,4000 GHz – 2,4835 GHz Puissance d'émission maximale du module Wi-Fi < 100 mW 65 Caractéristiques techniques Déclaration de conformité Par la présente, Miele déclare que ce lave-linge est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité se trouve sous une des adresses Internet suivantes : - Page d'accueil miele France, sur www.miele.fr - Onglet Services, Demande de documentations, Modes d'emploi, sur www.miele.fr/electromenager/demande-d-informations-385.htm en indiquant le nom du produit ou le numéro de série 66 Mode exploitant Le menu comportant les réglages dans le mode exploitant est verrouillé contre tout accès non autorisé. L'accès au menu est protégé par un code. L’écran affiche : Accès par code Mode exploitant Modifier le code Accès par code Le Mode exploitant s'ouvre avec un code. Le code est 000 (réglage d'usine). Modifier le code Vous pouvez modifier le code d'accès au mode exploitant afin de protéger le lave-linge contre tout accès non autorisé. Si le code est par la suite oublié, le SAV doit en être informé. Le SAV doit réinitialiser le code. Notez le nouveau code et conservezle en lieu sûr. Sélectionnez Accès par code. 0 Saisir code Saisissez les différents chiffres et confirmez avec OK. Les réglages du mode exploitant sont ouverts. Langue Luminosité Mode exploitant Ouvrir le Mode exploitant Mettez le lave-linge sous tension et ouvrez la porte. Effleurez la touche sensitive Départ/ Arrêt et maintenez-la enfoncée pendant les étapes -. OK Sélectionnez le réglage souhaité. Quitter le mode exploitant Effleurez la touche sensitive ou éteignez le lave-linge. Fermez la porte du lave-linge. Attendez jusqu'à ce que la touche sensitive Start/Stop, qui clignote rapidement, reste allumée en permanence. Relâchez la touche sensitive Start/ Stop lorsque la touche sensitive Start/Stop reste allumée en permanence. 67 Mode exploitant Certains réglages sont uniquement visibles si des appareils externes sont raccordés via la Box XCI. Langue Plusieurs langues d'affichage vous sont proposées. Le sous-menu Langue permet de choisir la langue d'exploitant principale. La langue d'utilisateur peut être modifiée le temps d'un programme à l'aide de la touche sensitive . Luminosité La luminosité de l’écran peut être réglée par paliers de 10 % jusqu'à 100 %. Réglage d'usine : 70 % Volume signal de fin Le volume du signal sonore peut être modifié pour la fin du programme. Le réglage s'effectue en 7 paliers et peut être par ailleurs désactivé. Réglage d'usine : désactivé Volume bip touches Le volume du signal sonore qui retentit lorsqu'on effleure les touches sensitives, peut être modifié. Le réglage s'effectue en 7 paliers et peut être par ailleurs désactivé. Réglage usine : normal Volume signal sonore Il est possible de modifier le volume de la mélodie d'accueil qui retentit lors de l'activation du lave-linge. Le réglage s'effectue en 7 paliers et peut être par ailleurs désactivé. Réglage usine : normal Signal sonore anomalies Il est possible d'activer ou de désactiver le signal sonore qui retentit en cas d'anomalie. Réglage d'usine : désactivé Infroissable La fonction Infroissable permet de réduire la formation de plis après la fin du programme. Le tambour tourne encore jusqu'à 30 minutes après la fin du programme. Vous pouvez ouvrir la porte du lavelinge à tout moment. Réglage d'usine : activé 68 Mode exploitant Refroidissement bain A la fin du lavage principal, une entrée d'eau supplémentaire est admise dans le tambour pour refroidir le bain lessiviel. Le refroidissement du bain lessiviel s'effectue pour les programmes avec une température supérieure ou égale à 70 °C. Le refroidissement du bain lessiviel devrait être activé : - pour éviter tout risque d'ébouillantage si le tuyau de vidange est accroché à un lavabo ou un évier ; - dans les bâtiments non pourvus d'un tuyau d'évacuation conforme à la norme DIN 1986. Réglage d'usine : activé Règle de mise en veille "affichage" L'écran s'assombrit et la touche Start/ Stop clignote lentement pour économiser l'énergie. La modification de ce réglage entraîne une consommation d'énergie accrue. - désactivé L'écran reste allumé. - activé après 10 min, sauf pendant programme (réglage d'usine) L'écran reste allumé pendant le déroulement du programme, mais s'éteint 10 minutes après la fin de celui-ci. - activé après 30 min, sauf pendant programme L'écran reste allumé pendant le déroulement du programme, mais s'éteint 30 minutes après la fin de celui-ci. - activé après 10 min. L'écran s'éteint au bout de 10 minutes. - activé après 30 min. L'écran s'éteint au bout de 30 minutes. 69 Mode exploitant Règle de mise en veille "appareil" Le lave-linge s'éteint automatiquement. Cet arrêt intervient après la fin du programme/la rotation infroissable ou après la mise en marche si aucune autre commande n'est effectuée. La modification de ce réglage entraîne une consommation d'énergie accrue. - sans arrêt - Arrêt au bout de 15 minutes - Arrêt au bout de 20 minutes - Arrêt au bout de 30 minutes (réglage d'usine) Nom de programme Lors de la sélection des programmes standard, le nom du programme de lavage peut s'afficher sur l'écran. - activé (réglage usine) Le nom du programme s'affiche pendant quelques secondes au moment de la sélection du programme, avant que le menu de base n'apparaisse. - désactivé Le menu de base s'affiche immédiatement. 70 Afficher / masquer Différents paramètres sont proposés/ affichés lors de la sélection du programme. Vous déterminez quels paramètres ne doivent pas s'afficher. Ces paramètres ne sont alors plus modifiables lors de la sélection du programme. Réglage d'usine : tous les paramètres sont visibles. Eau prélavage Vous pouvez sélectionner le type d'eau pour le prélavage. - froid L'eau qui arrive dans le lave-linge pour le prélavage est froide uniquement. - chaud De l'eau chaude arrive également dans le lave-linge pour le prélavage. L'arrivée d'eau chaude est uniquement admise pour une température de lavage supérieure à 30 °C. Mode exploitant Eau lavage Vous pouvez sélectionner le type d'eau pour le lavage. - froid (réglage usine) L'eau qui arrive dans le lave-linge pour le lavage est froide uniquement. - chaud De l'eau chaude arrive également dans le lave-linge pour le lavage. L'arrivée d'eau chaude est uniquement admise pour une température de lavage supérieure à 30 °C. Sélectionnez le réglage chaud seulement si le lave-linge est raccordé à l'eau chaude et froide. Eau premier rinçage Pour certains programmes, vous pouvez sélectionner le type d'eau pour le premier rinçage. - froid (réglage usine) L'eau qui arrive dans le lave-linge pour le premier rinçage est froide uniquement. - chaud De l'eau chaude arrive également dans le lave-linge pour le premier rinçage. Eau dernier rinçage Pour certains programmes, vous pouvez sélectionner le type d'eau pour le dernier rinçage. - froid (réglage usine) L'eau qui arrive dans le lave-linge pour le dernier rinçage est froide uniquement. - chaud De l'eau chaude arrive également dans le lave-linge pour le dernier rinçage (uniquement pour les programmes avec une température d'au moins 60 °C). Pression d'eau faible Si la pression d’eau est inférieure à 100 kPa (1 bar), le lave-linge interrompt le programme avec le message d’anomalie Vérifier l'arrivée d'eau. Si la pression d'eau de l'installation ne peut pas être augmentée, activer la fonction Pression d'eau faible empêche l'annulation de programme. Réglage d'usine : désactivé Pré-essorage faubert Dans les programmes Fauberts standards, les fauberts humides peuvent être séchés en début de programme par un rapide essorage. Réglage d'usine : activé 71 Mode exploitant Fauberts temp. standard plus Dans les programmes Fauberts plus et Fauberts plus + rtu, la température préenregistrée peut être modifiée. - 40 °C (réglage d'usine) - 60 °C - 70 °C - 90 °C Fauberts microfibres Dans les programmes Fauberts, l'option Microfibres peut être activée. - inactif, non visible - sélectionnable, visible (réglage d'usine) - actif, non visible Lavettes temp. standard+ Dans les programmes Lavettes plus et Lavettes plus + rtu, la température préenregistrée peut être modifiée. - 40 °C - 60 °C (réglage d'usine) - 70 °C - 90 °C 72 Détection du vide Un contact de lance d'aspiration peut détecter quand les réservoirs externes de lessive liquide sont vides. Lorsque les réservoirs sont vides, un message s'affiche à l'écran. - désactivé (réglage usine) La détection de vide est désactivée. - Contact à fermeture Les lances d'aspiration sont équipées d'un contact à fermeture. - Contact à ouverture Les lances d'aspiration sont équipées d'un contact à ouverture. Compteur alerte précoce Un compteur interne indique quand l'un des réservoirs externes de dosage sera bientôt vide. Le compteur correspondant doit ensuite être réinitialisé. Mode exploitant Niveau Blanc/Couleurs Durée prélavage Le niveau d'eau de lavage peut être augmenté pour le programme Blanc/ Couleurs. Pour le programme Blanc/Couleurs, la durée du prélavage peut être augmentée. - + 0 mm de colonne d'eau (réglage d'usine) - + 0 min (réglage d'usine) - + 10 mm de colonne d'eau - + 20 mm de colonne d'eau - + 6 min - + 9 min - + 12 min - + 30 mm de colonne d'eau Niveau non repassable Le niveau d'eau de lavage peut être augmenté pour le programme Non repassable. - + 0 mm de colonne d'eau (réglage d'usine) - + 10 mm de colonne d'eau - + 20 mm de colonne d'eau - + 30 mm de colonne d'eau Temp.prélavage Blanc/Couleurs Durée lavage Blanc/Couleurs La durée du lavage principal peut être augmentée pour le programme Blanc/ Couleurs. - + 0 min (réglage d'usine) - + 10 min - + 20 min - + 30 min - + 40 min Durée lavage Non repassable La durée du lavage principal peut être augmentée pour le programme Non repassable. Pour le programme Blanc/Couleurs, la température du prélavage peut être sélectionnée. - + 0 min (réglage d'usine) - 30 °C (réglage d'usine) - + 5 min - 35 °C - + 10 min - 40 °C - + 15 min - 45 °C - + 20 min 73 Mode exploitant Prélavage Blanc/ Couleurs Pour le programme Blanc/Couleurs, un prérinçage du linge peut être activé. Rinçages Blanc/ Couleurs Réglage d'usine : désactivé Pour le programme Blanc/Couleurs et les programmes Fauberts standards, le nombre de cycles de rinçage peut être modifié. Prélavage non repassable - 1 cycle de rinçage Pour le programme Non repassable, un prérinçage du linge peut être activé. Réglage d'usine : désactivé Prélavage Blanc/ Couleurs/ Non rep. Pour les programmes Blanc/Couleurs et Non repassable, vous pouvez décider si le prélavage est désactivé de façon permanente ou s'il peut être activé au moment de sélectionner le programme. Réglage d'usine : Sélection menu 74 - 2 cycles de rinçage (réglage d'usine) - 3 cycles de rinçage - 4 cycles de rinçage - 5 cycles de rinçage Rinçages non repassable Le nombre de rinçages peut être modifié pour le programme Non repassable. - 2 cycles de rinçage (réglage d'usine) - 3 cycles de rinçage - 4 cycles de rinçage Mode exploitant Afficher les favoris Programmes favoris Vue de l'écran de sélection de programme Ce réglage permet de sélectionner et de positionner les programmes dans l'écran de sélection de programme. Vous pouvez définir combien de programmes doivent s'afficher sur l'écran de sélection de programme. Seul un changement de programme est possible. La liste est fournie à l'usine avec 4 programmes. Vous pouvez créer 1, 2, 3 ou 4 programmes dans l'écran de sélection de programme (favoris). 70°C 40°C 85°C 60°C Exemple : écran de sélection de programme comportant 4 programmes Dans le mode exploitant, sélectionnez Programmes favoris. Le menu avec les programmes favoris sélectionnés s'affiche. Fauberts Non repassable Programmes favoris Effleurez la touche sensitive ou pour afficher les programmes. Sur la barre à gauche des flèches, vous voyez la position du programme correspondant dans l'écran de sélection de programme. - Barre en haut : pour les deux programmes du haut dans l'écran de sélection de programme = 1 2 - Barre en bas : pour les deux programmes du bas dans l'écran de sélection de programme = 3 4 Nombre de programmes dans l'écran de sélection de programme Pour les 3 programmes favoris, 1 x <vide> apparaît. Pour les 2 programmes favoris, 2 x <vide> apparaît et 3 x <vide> pour seulement un programme favori. 75 Mode exploitant Modifier le réglage de programme d'un favori Vous pouvez modifier ultérieurement la température, la vitesse d'essorage ou les options (en fonction du programme sélectionné). Fauberts Modifier la température, la vitesse de rotation ou les options Température Définir le paramètre favoris Non repassable Effleurez la touche sensitive du programme qui doit être modifié. Non repassable Définir programme Définir le OK Effleurez la touche sensitive Température, Vitesse d'essorage ou Options. Confirmez ensuite en effleurant OK Continuer. Conseil : Si plusieurs options peuvent être sélectionnées, il faut confirmer la sélection avec OK (Confirmer le choix). OK s'allume désormais à gauche. Effleurez de nouveau la touche sensitive du programme encadré. Modifiez ultérieurement la température, la vitesse d'essorage ou les options (en fonction du programme sélectionné). 76 Options Sélectionnez l'option souhaitée. Le programme est encadré. Définir le Continuer Les programmes favoris s'allument à gauche. programme d'essorage paramètre Fauberts Vitesse Programmes Confirmer le choix Options Mode exploitant Remplacer ou créer à nouveau des favoris Vous pouvez remplacer un programme en remplaçant un programme déjà existant. Ou vous créez un nouveau programme en marquant <vide>. <vide> Si vous souhaitez avoir dans l'écran de sélection de programme seulement 1, 2, 3 programmes au lieu de 4, vous pouvez supprimer les programmes favoris. <vide> Non repassable Définir le programme Supprimer un favori Définir le Non repassable programme Effleurez la touche sensitive du programme qui doit être remplacé. Effleurez la touche sensitive du programme qui doit être supprimé. Le programme est encadré. Le programme est encadré. Effleurez la touche sensitive ou , jusqu'à ce que le nouveau programme s'affiche. Effleurez la touche sensitive ou , jusqu'à ce que <vide> s'affiche. Effleurez la touche sensitive du programme que vous souhaitez sélectionner. Sélectionnez pour terminer une température, la vitesse d'essorage ou les options (en fonction du programme sélectionné). Effleurez la touche sensitive <vide>. Vous pouvez répéter le processus jusqu'à ce qu'apparaisse au maximum seulement encore 1 programme et 3x <vide>. Exemple : 70°C 40°C 60°C - écran de sélection de programme comportant 3 programmes favoris 77 Mode exploitant Réduction de la température Pour éviter une ébullition prématurée du bain lessiviel à des altitudes, la température du bain lessiviel peut être réduite. Réglage d’usine : désactivé Dosage auto Le dosage automatique par système de dosage externe est activé Réglage d'usine : désactivé Valeur d'ajustage dosage 1-6 Le débit de dosage (ml/min) des pompes peut être corrigé afin de pouvoir réagir aux tolérances survenant dans le système de pompage pendant le temps de fonctionnement. La valeur de calibrage peut être réduite de 3 niveaux ou augmentée de 3 niveaux. La valeur de calibrage est augmentée ou diminuée 1, 2 ou 3 fois de la valeur d'ajustage en fonction du niveau sélectionné. La valeur de calibrage et la valeur d'ajustage doivent être saisies par le service après-vente dans les données des pompes doseuses. Sélection module COM Ce lave-linge est équipé d’un module Wi-Fi intégré. Il peut cependant être également équipé d'un module externe. - désactivé (réglage d'usine) - Module interne Le module Wi-Fi interne est utilisé. - Module externe Un module XKM ou RS232 est inséré dans le logement. 78 Mode exploitant Disponibilité produits digitaux Miele L'utilisation de produits digitaux Miele dépend de la disponibilité du service dans votre pays. Les différents services ne sont pas disponibles dans tous les pays. Vous trouverez plus d'informations sur la disponibilité de ce service sur notre page Internet www.miele.fr. WLAN/LAN Configurez la connexion réseau de votre lave-linge. - Configuration Ce message apparaît uniquement si le lave-linge n'est pas encore connecté à un réseau Wi-Fi. - Désactiver (visible si le réseau est activé) Le réseau est conservé, la fonction Wi-Fi est désactivée. - Activer (visible si le réseau est désactivé) La fonction Wi-Fi est réactivée. - Réinitialiser (visible si déjà configuré) Le réseau n'est plus configuré. Pour pouvoir utiliser le réseau à nouveau, vous devez établir une nouvelle connexion. – La connexion Wi-Fi est désactivée. – La connexion Wi-Fi est restaurée aux valeurs d'usine. Configuration Wi-Fi 2 méthodes de connexion sont possibles. Système Aquasécurité (WPS) Activez la fonction « WPS » sur votre routeur dans les 2 minutes qui suivent. Conseil : Si la connexion n’est pas établie à la fin du décompte, recommencez la procédure. Point d'accès Soft Activez la fonction avec l'App Miele sur votre terminal mobile dans les 10 minutes qui suivent. Conseil : L’App vous guide dans les étapes suivantes. - État de la connexion (visible si le réseau est activé) – qualité de réception du Wi-Fi – nom du réseau – adresse IP - Configurer à nouveau (visible si déjà configuré) La connexion au réseau Wi-Fi est réinitialisée, vous pouvez la reconfigurer. 79 Mode exploitant Connexion réseau La date et l'heure peuvent être synchronisées sur le réseau. - désactivé La date et l'heure ne sont pas synchronisées sur le réseau. - en tant que maître Les machines sont interconnectées, sans connexion Internet. Une machine est déclarée comme maître et envoie les données aux appareils esclaves. - en tant qu'esclave Les machines sont interconnectées, avec connexion Internet. Toutes les machines sont esclaves. Les données sont synchronisées via Internet. Verrouillage ext. programme La commande offre la possibilité de verrouiller les programmes. Le verrouillage est effectué par un système externe via l'interface COM. Réglage d’usine : désactivé Signal de délestage Le dispositif d'arrêt de charge de pointe permet de connecter le lavelinge à un système de gestion de l'énergie. Un signal désactive temporairement le chauffage du lave-linge. Le lave-linge ne doit être utilisé sur un système à charge de pointe que s'il est connecté au lave-linge via la box XCI de Miele. - Aucune fonction (réglage d'usine) - Charge de pointe 230 V - Charge de pointe 0 V Empêcher le délestage L'arrêt de charge de pointe peut être inhibé pour les programmes de désinfection. Le signal envoyé ne désactive pas le chauffage du lave-linge. Réglage d'usine : désactivé Remote La communication des données de fonctionnement du lave-linge (par exemple, les messages d'erreur ou les notes) est externe. Réglage d’usine : activé 80 Mode exploitant Mise à jour à distance (RemoteUpdate) La fonction RemoteUpdate (mise à jour à distance) permet de mettre à jour le logiciel de votre lave-linge. Cette fonction est activée par défaut. Si vous choisissez de ne pas installer une mise à jour à distance, cela n'impacte pas l'utilisation de votre lavelinge. Miele recommande néanmoins d'installer les mises à jour à distance. Déroulement de la mise à jour à distance L'affichage vous informe sous le Mode exploitant si le service RemoteUpdate est disponible pour votre lave-linge. Vous pouvez choisir de lancer immédiatement la mise à jour à distance ou de la reporter à plus tard. Si vous sélectionnez « Mise à jour ultérieure », l'appareil vous redemandera si vous souhaitez installer la mise à jour lors du prochain démarrage. La mise à jour à distance peut prendre plusieurs minutes. Respectez les points suivants pour la fonction de mise à jour à distance : - Si vous ne recevez pas de message à ce sujet, c'est qu'aucune mise à jour à distance n'est disponible. SmartGrid Le paramètre SmartGrid vous permet d'intégrer votre lave-linge dans les systèmes de gestion de l'énergie des bâtiments. Réglage d’usine : désactivé Conso. énergie contrôlée Une consommation d'énergie optimale est garantie si Conso. énergie contrôlée est activée pour les programmes Blanc, Couleurs et Synthétique. Réglage d'usine : activé Courant triphasé L'affichage du temps restant dépend du raccordement électrique. Pour un raccordement monophasé, le réglage doit être mis sur non. Réglage d'usine : oui Chauffage Le chauffage peut être arrêté et le thermostop est ignoré. De plus, la surveillance d'anomalie de chauffage est désactivée. Réglage d'usine : activé - Une fois qu'une mise à jour à distance est installée, vous ne pouvez pas revenir à une version précédente. - N'éteignez pas le lave-linge pendant la mise à jour à distance. A défaut, la mise à jour est annulée et n'est pas installée. 81 Mode exploitant Informations légales Licences Open-Source Informations disponibles sur les licences. Droits d’auteur et licences pour les logiciels d'exploitation et de commande Miele utilise son propre logiciel ou un logiciel tiers non couvert par une licence open source, pour faire fonctionner et contrôler la machine. Le présent logiciel/les composants de logiciel sont soumis à des droits d’auteur. Les droits d’auteur détenus par Miele et des tiers doivent être respectés. Cette machine contient également des composants logiciels distribués sous licence open source. Vous pouvez consulter les composants open source inclus ainsi que les avis de droit d’auteur correspondants, les copies des conditions de licence applicables et toute autre information dans la machine sous l’option de menu Réglages | Paramètres machine | Informations légales | Licences open source. Les dispositions de responsabilité et de garantie des conditions de licence open source qui y figurent ne s’appliquent qu’à l’égard des ayants droit respectifs. 82 Monnayeur Le raccordement d'un monnayeur nécessite l'accessoire XCI-AD ou Box XCI. Pour toute modification ultérieure, contacter le SAV Miele. Réglages du monnayeur Un monnayeur doit être raccordé. - Sans monnayeur Les paramétrages suivants sont ignorés et la première mise en service peut être achevée. - Mode programme Ce programme fonctionne via un monnayeur : l'utilisateur achète le droit d'utiliser un programme. - Mode par cycles Le lave-linge est commandé via un monnayeur : l'utilisateur achète le droit d'utiliser un programme défini par son cycle. - Module KOM Le fonctionnement s'effectue par commande centrale. Mode exploitant Signal retour sur monnayeur Régler le signal de retour du monnayeur - Réglage d'usine : désactivé - Fin de programme Le signal de retour est émis en fin de programme. - Lâcher la touche Start Le signal de retour est émis au relâchement de la touche Start. - Début et fin de programme Le signal de retour est émis au début et en fin de programme. - Programme en cours Le signal de retour est émis du début à la fin du programme. Verrouillage monnayeur Afin d’éviter les manipulations, un verrouillage du programme peut être réglé en mode programme. Si la porte du lave-linge est ouverte après le verrouillage, le programme est annulé et l’argent inséré est perdu. Le moment du verrouillage peut être modifié afin de permettre d’ajouter du linge. - désactivé - dès le démarrage du programme - 4 minutes après le démarrage du programme - 5 minutes après le démarrage du programme Programmes gratuits En mode monnayeur, il est possible de définir si le programme Vidange / essorage peut être utilisé gratuitement. Réglage d’usine : désactivé Supprimer signal payé Le « signal de paiement » en mode monnayeur peut être conservé jusqu'à la fin du programme ou supprimé au bout de 5 minutes en l'absence de démarrage de programme. Réglage d'usine : désactivé Temps réponse monnayeur En mode monnayeur, il est possible de régler le temps de réponse minimum avant déclenchement du signal de paiement. - Réglage usine : court Pour les monnayeurs où la chute des pièces génère l'impulsion de paiement. - long Pour les commandes centrales sur base de 230 V - 1 minute après le démarrage du programme - 2 minutes après le démarrage du programme - 3 minutes après le démarrage du programme (réglage d’usine) 83 France : MIELE S.A.S - Z.I. du Coudray - 9, av. Albert Einstein - B.P. 1000 93151 Le Blanc-Mesnil Cedex - www.miele.fr/professional R.C.S. Bobigny B 708 203 088 Contact Service Commercial Tél. : 01 49 39 44 44 - Fax : 01 49 39 44 38 - Mail : [email protected] Contact SAV Professionnel (Intervention) Tél. : 01 49 39 44 78 - Fax. : 01 49 39 34 10 - Mail : [email protected] Contact Support Technique (Hotline) Tél. : 01 49 39 44 88 - Mail : [email protected] België / Belgique: nv Miele België / S.A. Miele Belgique Z.5 Mollem 480 – 1730 Mollem (Asse) Tel. 02/451.15.40 E-mail: [email protected] Internet: www.miele-professional.be PWM 507 Special fr-FR M.-Nr. 12 131 560 / 00 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.