Orion 09946 ShortTube 80-T Refractor Telescope Manuel utilisateur

MODE D’EMPLOI
ShortTube™
80-T Orion
Lunette 80 mm à large champ de vision
#9946
Francais
u Pour obtenir le manuel d'utilisation complet,
veuillez vous rendre sur le site Web OrionTelescopes.eu/fr et saisir la référence du produit dans
la barre de recherche.
v Cliquez ensuite sur le lien du manuel
d’utilisation du produit sur la page de description
du produit.
Deutsche
u Wenn Sie das vollständige Handbuch einsehen
möchten, wechseln Sie zu OrionTelescopes.de,
und geben Sie in der Suchleiste die Artikelnummer der Orion-Kamera ein.
v Klicken Sie anschließend auf der Seite mit den
Produktdetails auf den Link des entsprechenden
Produkthandbuches.
Une entreprise détenue par ses employés
Service client :
www.OrionTelescopes.com/contactus
Siège :
89 Hangar Way, Watsonville, CA 95076 - États-Unis
Copyright © 2021 Orion Telescopes & Binoculars. Tous droits réservés. Aucune partie de ces instructions ou de leur contenu
ne peut être reproduite, copiée, modifiée ou adaptée sans le consentement écrit préalable d’Orion Telescopes & Binoculars.
IN 121 Rev D 02/09
Bienvenue dans un monde d’aventures passionnantes ! Votre Orion ShortTube 80-T est un bel instrument de qualité
conçu pour les observations diurnes de la Terre et les observations nocturnes des étoiles. Compacte, portable et facile à utiliser,
cette lunette offrira de nombreuses heures de plaisir à toute la famille.
Ce mode d’emploi vous aidera à l’installer, à l’utiliser correctement et à l’entretenir. Veuillez le lire attentivement avant de commencer.
Redresseur
Support à queue
d’aronde
Support du chercheur
Vis de
verrouillage de
mise
au point
Protection
contre la rosée
et l’éblouissement
Oculaire
Plaque de montage
en queue d’aronde
Renvoi coudé
redressé à 45°
Molette de mise au
point
Figure 1. La lunette ShortTube 80-T
ATTENTION : ne regardez jamais le soleil avec
votre télescope (ou même simplement à l’œil nu) sans
filtre solaire professionnel. Cela pourrait causer des
lésions oculaires irréversibles ou même la cécité. Les
jeunes enfants ne doivent utiliser ce télescope que
sous la surveillance d’un adulte.
Évitez d’utiliser un filtre solaire qui se visse sur
l’oculaire. Ils peuvent se fissurer à cause de l’intensité
de la chaleur qui se concentre à l’endroit de la mise
au point et pourraient provoquer des lésions graves
de la rétine. Utilisez uniquement le type de filtre
solaire qui couvre l’avant de la lunette. Assurez-vous
de couvrir également l’avant du chercheur avec une
feuille d’aluminium ou tout autre matériau opaque
2
1. Nomenclature
Qté.
Description
1
Tube optique
1
Oculaire Sirius Plössl 25 mm, 1.25” (31,75 mm), (x16)
1
Oculaire Sirius Plössl 10 mm, 1.25” (31,75 mm), (x40)
1
Renvoi redresseur à 45°, 1.25" (31,75 mm)
1
Chercheur à redresseur 6×26
1
Sacoche de transport souple
1
Support pour le chercheur avec joint torique
1
Cache antipoussière de l’objectif
Vis d’alignement
Bague de
verrouillage
de la mise au
point
Tendeur
Figure 2a. Le chercheur 6x26 avec redresseur et son support
Figure 2b. Insertion du chercheur dans son support.
2. Pour commencer
Montage de la lunette
La ShortTube 80-T peut être montée sur n’importe quel trépied
standard avec filetage de 1/4" -20 (6,4 mm, 20 filets au pouce). La
tige filetée se visse dans l’un des trous de la partie inférieure de
la plaque de montage en queue d’aronde se trouvant sur la face
inférieure du tube optique.
La ShortTube 80-T est pratiquement entièrement assemblée
à l’usine. Les optiques ont été installées et collimatées, de sorte
que vous n’aurez pratiquement aucun réglage à faire. Ouvrez la
boîte et inspectez bien le contenu pour vous assurer que toutes
les pièces de la liste s’y trouvent.
Il est recommandé de garder l’emballage d’origine. Dans le cas
où vous auriez besoin d’expédier l’instrument, ou de le retourner
à Orion pour une réparation sous garantie, vous devrez utiliser
l’emballage d’origine. La boîte constitue également un étui idéal
pour ranger votre télescope lorsque vous ne l’utilisez pas.
Installation du chercheur
Afin de positionner le chercheur dans son support, dévissez tout
d’abord les deux vis en nylon noir jusqu’à ce que les extrémités
des vis affleurent le diamètre intérieur du support. Placez le joint
torique de la base du support sur le corps du chercheur jusqu’à
ce qu’il repose dans la fente située au milieu du chercheur. Faites
glisser l’extrémité du chercheur portant l’oculaire (partie la plus
étroite) dans le cylindre du support par le côté opposé aux vis de
réglage tout en tirant sur le tendeur chromé du support pour en
détendre le ressort (figure 2b). Pousser le viseur dans le support
jusqu’à ce que le joint torique juste se positionne à l’intérieur de
l’ouverture avant du support du cylindre. Maintenant, relâchez
le tendeur et serrez les deux vis en nylon noir de quelques tours
chacune pour fixer le support du viseur en place. Fixez le support
sur le support en queue d’aronde sur le tube optique avec la vis
moletée prévue à cet effet.
Installation du renvoi coudé et de l’oculaire
Insérez le renvoi coudé à 45° dans le tube télescopique du
porte-oculaire et fixez-le avec la vis papillon située sur le tube
télescopique. Ensuite, insérez un oculaire dans le renvoi coudé
et fixez-le avec les vis du renvoi coudé. Desserrez toujours les
vis papillon avant de tourner ou de retirer le renvoi coudé ou un
oculaire.
Vous pouvez aussi facilement monter la lunette sur des montures
azimutales comme celle de l’Orion VersaGo. La plaque de montage
en queue d’aronde au fond du ShortTube 80-T se monte sur le
support en queue d’aronde du Versago. Le support en queue
d’aronde comporte deux boutons pour fixer la plaque de montage
en queue d’aronde. Desserrez ces deux boutons et, tout en
maintenant fermement la lunette, placez la plaque de montage en
queue d’aronde dans le support en queue d’aronde du Versago.
Resserrez les deux boutons pour fixer la lunette.
Elle peut également se fixer sur n’importe quelle monture
équatoriale Orion équipée d’un support en queue d’aronde. Suivez
les instructions ci-dessus pour placer la plaque de montage sur le
support en queue d’aronde de la monture équatoriale.
Il est souhaitable de disposer d’une monture équatoriale
pour l’observation astronomique, car elle permet de suivre
manuellement et facilement des objets célestes, malgré la rotation
de la Terre. En outre, les cercles gradués sur la monture vous
permettent de localiser des objets grâce à leurs coordonnées
célestes (ascension droite et déclinaison), que vous trouverez dans
de nombreux livres d’observation et d’atlas stellaires.
Mise au point
Le ShortTube 80-T est équipé d’un système de mise au point
à pignon et crémaillère. Quand vous regardez pour la première fois
dans l’oculaire, l’image peut être floue, pas nette. Si c’est le cas,
tournez doucement l’une des molettes de mise au point jusqu’à ce
que l’image soit nette. Vous devrez remettre au point en fonction de
la distance des objets observés ou après avoir changé d’oculaire.
Assurez-vous que la vis de mise au point est desserrée avant
de faire la mise au point. Vous pourrez la resserrer ensuite pour
verrouiller la mise au point du télescope.
3
Vous portez des lunettes ?
Si vous portez des lunettes, vous pourrez peut-être les garder
pendant vos sessions d’observation si leur dégagement oculaire
est suffisant pour permettre de voir le champ de vision dans sa
globalité. Vous pouvez procéder à un test en regardant à travers
l’oculaire d’abord avec vos lunettes, puis en les enlevant pour
voir si elles limitent le champ de vision complet. Si tel est le cas,
vous pouvez simplement procéder à vos observations sans vos
lunettes en effectuant une nouvelle mise au point du télescope en
conséquence.
3. Observation terrestre
Alignement du chercheur
La lunette ShortTube 80-T est livrée avec un chercheur à redresseur
6x26 achromatique. (« 6x » signifie que le grossissement est de 6,
et « 26 » indique une ouverture de 26 mm.) Le viseur permet de
localiser le sujet que vous voulez observer plus facilement car son
champ de vision est beaucoup plus large. Contrairement à ce qu’on
observe avec la plupart des chercheurs, les images visualisées
seront redressées et apparaîtront comme à l’œil nu, ce qui facilite
encore plus la localisation des objets.
4. Observation
astronomique
Le chercheur doit être précisément aligné avec la lunette avant
toute recherche, afin qu’ils pointent tous deux exactement au
même endroit. Il est plus facile de faire l’alignement en plein jour,
plutôt que de nuit. Commencez par insérer l’oculaire de plus faible
grossissement (25 mm) dans le renvoi coudé. Pointez la lunette
vers un objet isolé, comme le sommet d’un poteau électrique ou un
panneau de rue situé à une distance d’au moins 400 m. Déplacez
le télescope de manière à ce que l’objet ciblé apparaisse bien au
centre du champ de vision quand vous regardez dans l’oculaire.
La lunette ShortTube 80-T permet l’observation d’objets terrestres
invisibles à l’œil nu au cours de la journée. Après le coucher
du soleil, des milliers d’objets du ciel nocturne peuvent être
observés de plus près. Pour une utilisation astronomique, nous
recommandons d’utiliser un renvoi coudé à 90° au lieu du renvoi à 45°
fourni. Le renvoi redresseur est conseillé pour l’observation diurne,
mais il provoque une certaine dégradation de la qualité de l’image
en observation astronomique. En outre, l’angle de vision fourni par
un renvoi coudé à 90° est plus confortable pour regarder vers le haut.
Lorsque vous utilisez un renvoi coudé, l’image dans l’oculaire va
apparaître à l’envers (inversion gauche-droite).
Regardez à présent à travers le chercheur. L’objet centré est-il bien
dans le champ de vision du chercheur, autrement dit, au centre du
réticule ? Sinon, avec un peu de chance, il se trouvera quelque part
dans le champ de vision, de sorte qu’il suffira d’effectuer le réglage
fin des deux vis d’alignement en nylon noir. Sinon, vous devrez
effectuer un ajustement plus conséquent des vis d’alignement pour
rediriger la visée du chercheur.
Utilisez les deux vis d’alignement pour centrer l’objet dans le
réticule du chercheur. Regardez ensuite à nouveau dans l’oculaire
du télescope pour vérifier qu’il est toujours centré là aussi. Si ce
n’est pas le cas, répétez l’ensemble de ces étapes, en veillant à
ne pas déplacer la lunette lorsque vous ajustez l’alignement du
chercheur.
Le chercheur peut se désaligner lors du transport. Il vous faudra
vérifier l’alignement avant chaque séance d’observation.
Mise au point du chercheur
Si les images apparaissent floues quand vous regardez dans le
chercheur, vous aurez besoin d’adapter la mise au point à votre
vue. Desserrez la bague de verrouillage située derrière la lentille
de l’objectif, sur le corps du chercheur (figure 2a). Commencez
d’abord par desserrer la bague de verrouillage de quelques tours.
Refaites la mise au point du chercheur sur un objet distant en
vissant et dévissant la cellule de l’objectif le long du corps du
chercheur. Une mise au point précise est atteinte en focalisant le
chercheur sur une étoile brillante. Une fois que l’image est nette,
resserrez la bague de verrouillage derrière l’objectif. En principe,
vous n’aurez plus à faire la mise au point du chercheur.
4
Beaucoup de gens aiment utiliser leur lunette pour voir des objets
tels que des bateaux, des oiseaux et la faune. La lunette ShortTube
80-T est un excellent instrument d’observation diurne.
Pour les observations terrestres, nous recommandons le montage
de la ShortTube 80-T sur un trépied azimutal ou sur une monture
de télescope comme celle de l’Orion VersaGo, qui permettent de
simples mouvements verticaux (altitude) et horizontaux (azimut).
La lunette ShortTube 80-T est un excellent instrument
d’observation astronomique. Son ouverture dégagée de 80 mm
et sa focale courte de 400 mm (f/5) permettent une observation
large et lumineuse de champs d’étoiles et d’objets célestes au sein
du système solaire et au-delà.
Une monture azimutale suffira amplement pour l’observation
occasionnelle des étoiles. Mais une monture équatoriale est
conçue pour faciliter le suivi manuel du mouvement des objets
célestes en n’utilisant qu’un seul câble de ralenti. Avec une monture
équatoriale, vous pouvez de plus ajouter un moteur en option pour
suivre les étoiles automatiquement, ce qui est très commode.
Lorsque vous choisissez un emplacement pour observer les étoiles la
nuit, éloignez-vous au maximum des lumières de la ville. La pollution
lumineuse réduit considérablement ce qui peut être observé avec
la lunette. Il vous faut attendre au moins 20 minutes pour que vos
yeux s’habituent à l’obscurité. Vous serez étonné du nombre d’étoiles
supplémentaires que vous verrez alors ! Utilisez une lampe de poche
rouge pour voir ce que vous faites sur la lunette ou pour lire des cartes
du ciel. La lumière rouge ne modifiera pas autant votre vision de nuit
que la lumière blanche.
Pour trouver des objets célestes avec votre lunette, vous devez
d’abord vous familiariser avec le ciel nocturne. À moins de savoir
reconnaître la constellation d’Orion, par exemple, il y a peu de
chance que vous puissiez localiser la nébuleuse d’Orion. Un simple
planisphère ou un cherche-étoiles sont des outils précieux pour
l’apprentissage des constellations et savoir celles qui sont visibles
une nuit donnée.
Une bonne carte des étoiles ou un atlas peuvent être également
utiles pour localiser des objets intéressants parmi la foule
incroyable d’étoiles. Sauf pour la Lune et des planètes brillantes,
il est assez fastidieux et frustrant de chercher des objets au
hasard, sans savoir où les trouver. Il est préférable de se donner
des objectifs bien précis avant de commencer l’observation avec
votre lunette.
A. La Lune
Avec sa surface rocheuse, la Lune est l’une des cibles les plus
faciles et les plus intéressantes à observer avec votre lunette.
D’innombrables cratères, crevasses et formations rocheuses
déchiquetées sont des sujets d’observation fascinants. Le meilleur
moment pour observer la Lune est lorsqu’elle est en phase partielle,
c’est-à-dire quand elle n’est pas pleine. Pendant les phases
partielles, les ombres projetées par les parois des cratères et les
pics montagneux se trouvant exactement entre les parties claires
et sombres du disque lunaire, soulignent le relief de la surface. La
pleine Lune est trop lumineuse et, sans ombres de surface, il est
difficile d’obtenir une vue intéressante. Essayez d’utiliser un filtre
lunaire pour atténuer sa luminosité quand elle est trop claire. Ce filtre
se visse simplement au fond de l’oculaire.
B. Le Soleil
Vous pouvez transformer votre lunette nocturne en un instrument
d’observation du Soleil, en installant un filtre solaire pleine ouverture, disponible en option, sur l’ouverture frontale de la ShortTube
80-T. L’intérêt principal réside dans les taches solaires, qui changent de forme, d’apparence et d’emplacement quotidiennement.
Les taches solaires sont directement liées à l’activité magnétique
du Soleil. De nombreux observateurs aiment faire des croquis de
ces taches solaires pour surveiller l’évolution quotidienne du Soleil.
Remarque importante : ne regardez pas le Soleil à l’aide d’un
instrument optique sans filtre solaire professionnel, au risque de
lésion oculaire irréversible. N’oubliez pas de couvrir ou de retirer
le chercheur.
C. Les planètes
Les planètes ne sont pas aussi stables que les étoiles, elles n’ont
pas de coordonnées fixes d’ascension droite et de déclinaison. Pour
les localiser, vous devrez donc vous référer au calendrier du ciel
sur notre site, www.OrionTelescope.com, ou aux cartes publiées
mensuellement dans Astronomy, Sky & Telescope, ou dans d’autres
références d’astronomie. Vénus, Mars, Jupiter et Saturne sont les
objets les plus lumineux dans le ciel, après le Soleil et la Lune.
Ces quatre planètes ne sont normalement pas visibles ensemble
dans le ciel, mais vous pouvez avoir la chance d’en voir au moins
une ou deux.
D. Étoiles
Les étoiles apparaissent sous forme de petits points de lumière
scintillants. Même les télescopes plus puissants ne peuvent grossir
les étoiles pour qu’elles apparaissent plus grosses qu’un point de
lumière ! Vous pouvez cependant profiter des différentes couleurs
des étoiles et localiser de nombreuses étoiles doubles ou multiples.
Le célèbre « double double » dans la constellation de la Lyre et
la sublime étoile double bicolore Albireo dans la constellation du
Cygne sont incontournables. Défocaliser lentement une étoile peut
permettre de faire ressortir sa couleur.
E. Objets du ciel profond
Sous un ciel sombre, vous pouvez observer un certain nombre
de lumineux objets du ciel profond avec votre ShortTube 80-T, et
notamment des nébuleuses gazeuses, des amas d’étoiles ouverts
et globulaires et les galaxies plus lumineuses. La plupart des objets
du ciel profond sont très flous, il est donc important que vous
trouviez un site d’observation loin de la pollution lumineuse. Prenez
le temps nécessaire pour laisser vos yeux s’habituer à l’obscurité.
Ne vous attendez pas à ce que ces objets apparaissent comme
sur les photos des livres et des magazines, la plupart apparaîtra
comme une tache grise et sombre. (Nos yeux ne sont pas assez
sensibles pour voir la couleur des objets du ciel profond, sauf pour
quelques-uns des plus brillants.) Mais, lorsque vous aurez acquis
de l’expérience et développé vos talents d’observateur, vous serez
capable de dénicher des détails de plus en plus subtils.
5. Calcul du grossissement
(Puissance)
Il est souhaitable de disposer de plusieurs oculaires de focales
différentes, pour profiter de toute une gamme de grossissements.
Pour calculer le grossissement que permet une lunette en fonction
de l’oculaire, il suffit de diviser la distance focale de la lunette par
la distance focale de l’oculaire.
Focale de la lunette ÷ focale de l’oculaire = grossissement
Par exemple, le ShortTube 80-T, qui a une focale de 400 mm, utilisé
avec un oculaire de 25 mm, donne un grossissement de :
400 ÷ 25 = 16x.
Toute lunette a une limite utile de grossissement de 45x à 60x
environ par pouce d’ouverture, soit140 x 180x pour la ShortTube
80-T. Certains fabricants annoncent des puissances plus élevées,
mais ce n’est que de la publicité mensongère et il ne faut pas s’y
laisser prendre. Gardez à l’esprit qu’à des puissances plus élevées,
une image sera toujours moins lumineuse et moins nette : ce sont
les lois de l’optique. La stabilité de l’air, qui définit la visibilité, peut
également limiter le grossissement acceptable d’une image.
Commencez toujours l’observation avec un oculaire au plus faible
grossissement (de focale la plus longue). Après avoir localisé et
observé l’objet avec cet oculaire, essayez un oculaire plus puissant,
l’oculaire Sirius Plössl 10 mm fourni, par exemple, afin de discerner
plus de détails. Si l’image n’est ni nette ni stable, réduisez le
grossissement en utilisant un oculaire de focale plus longue. En
règle générale, une image petite mais avec une bonne résolution
donnera plus de détails et une meilleure observation qu’une image
trop grossie, qui sera sombre et floue.
Photographie avec la lunette ShortTube 80-T
Avec un appareil photo reflex mono-objectif et un adaptateur
fourni en option, la lunette ShortTube 80-T devient un téléobjectif
de 400 mm f/5. Pour la photographie terrestre longue distance
ou l’astrophotographie, il vous suffit d’une bague en T pour fixer
votre modèle d’appareil photographique. La bague en T se fixe à
votre modèle et se visse sur le tube télescopique de la ShortTube,
couplant ainsi l’appareil photo à la lunette (figure 3).
Vis de verrouillage
de la mise au point
Figure 3. La lunette ShortTube 80-T avec appareil photo
reflex 35 mm
5
Pour la photographie terrestre plus rapprochée (moins de 400 m),
vous aurez besoin d’une bague et d’un adaptateur en T (# 5264)
pour votre appareil photo, afin d’obtenir la distance de mise au
point supplémentaire nécessaire. Retirez l’embout de l’adaptateur
de la caméra, le corps de l’adaptateur n’étant alors pas nécessaire.
Placez la bague en T sur le corps de l’appareil après avoir retiré
les objectifs, puis placez l’embout de l’adaptateur de la caméra
sur la bague en T. Maintenant, insérez l’ensemble dans le tube
télescopique, après avoir retiré l’oculaire et le renvoi coudé, puis
fixez-le avec la vis de serrage sur le tube télescopique. Veillez à
bien serrer la vis pour éviter que l’appareil photo ne tombe.
Utilisez le viseur de l’appareil photo pour cadrer l’image. Utilisez
chercheur de la lunette pour focaliser l’image. Serrez la vis de
verrouillage de mise au point pour la garder.
Vous souhaiterez peut-être utiliser un déclencheur à distance
au lieu du déclencheur de l’appareil photo. Cela évitera de faire
vibrer l’appareil en le touchant et de flouter la photo. Assurez-vous
également d’utiliser un trépied solide.
6. Caractéristiques
techniques
Objectif : Doublet achromatique,
à air
Revêtements de l’objectif :
Entièrement multicouches
Ouverture : 80 mm
Focale : 400 mm
Rapport focal : f/5
Porte-oculaire : À crémaillère et pignon,
1.25" (31,75 mm),
compatible avec les
bagues en T d’appareils
photos
Longueur du tube optique :
15" (38 cm)
Poids du tube Tube optique :
3 lbs 7 oz (1,5 kg).
Disposition de montage : Plaque de montage
en queue d’aronde avec
trous filetés 1/4"-20
Chercheur : Grossissement 6x,
ouverture 26 mm,
redressé, achromatique,
à réticule
Oculaires : 25 mm (16x) et 10 mm
Sirius Plössl, (40x)
diamètre du barillet
1.25" (31,75 mm),
multicouches, fileté pour
les filtres Orion
Renvoi coudé : Redresseur à 45°,
diamètre du barillet
1.25" (31,75 mm),
Étui :De luxe, souple, avec
poches extérieures
6
Garantie limitée d’un an
Ce produit Orion est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication pour une période d’un an à
partir de la date d’achat. Cette garantie est valable uniquement pour l’acheteur initial du télescope. Durant
la période couverte par la garantie, Orion Telescopes & Binoculars s’engage à réparer ou à remplacer (à
sa seule discrétion) tout instrument couvert par la garantie qui s’avérera être défectueux et dont le retour
sera préaffranchi. Une preuve d’achat (comme une copie du ticket de caisse d’origine) est requise. Cette
garantie est valable uniquement dans le pays d’achat.
Cette garantie ne s’applique pas si, selon Orion, l’instrument a fait l’objet d’une utilisation abusive, d’une
manipulation incorrecte ou d’une modification. De même, elle ne couvre pas l’usure normale. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques. Elle ne vise pas à supprimer ou à restreindre vos autres
droits légaux en vertu des lois locales en matière de consommation ; les droits légaux des consommateurs en vertu des lois étatiques ou nationales régissant la vente de biens de consommation demeurent
pleinement applicables.
Pour de plus amples informations sur la garantie, veuillez consulter le site Web
www.OrionTelescopes.com/warranty.
Une entreprise détenue par ses employés
Service client :
www.OrionTelescopes.com/contactus
Siège :
89 Hangar Way, Watsonville, CA 95076 - États-Unis
Copyright © 2021 Orion Telescopes & Binoculars. Tous droits réservés. Aucune partie de ces instructions ou de leur contenu
ne peut être reproduite, copiée, modifiée ou adaptée sans le consentement écrit préalable d’Orion Telescopes & Binoculars.
7
">