Mode d'emploi Turbomat TM 150 - 250 Traduction du mode d'emploi d'origine en langue allemande pour l'utilisateur Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité ! Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression ! B0311020_fr | Édition 13/03/2020 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Sommaire Sommaire 1 Généralités 5 1.1 Aperçu du produit 6 2 Sécurité 9 2.1 Niveaux de danger des avertissements 9 2.2 Pictogrammes utilisés 10 2.3 Consignes de sécurité générales 11 2.4 Utilisation conforme 12 2.4.1 Plaquettes de bois à usage non industriel Granulés de bois Copeaux de bois Miscanthus Changement de combustible 12 12 13 13 13 14 2.4.2 2.4.3 2.4.4 Combustibles non autorisés Qualification du personnel opérateur Équipement de protection du personnel opérateur 14 14 14 2.5 Dispositifs de sécurité 16 2.5.1 Dispositifs de sécurité externes Coupe-circuit local hydraulique Protection contre les chutes de hauteur 17 17 17 2.6 Risques résiduels 18 2.7 Comportement en cas d'urgence 19 3 Remarques relatives au fonctionnement d'un système de chauffage 21 3.1 Installation et homologation de l'installation de chauffage 21 3.2 Remarques générales pour le local d'installation (chaufferie) 21 3.3 Exigences relatives à l'eau de chauffage 22 3.4 Consignes pour l'utilisation de systèmes de maintien de la pression 24 3.5 Élévation du retour 24 3.6 Combinaison avec un accumulateur 25 3.7 Raccordement à la cheminée / système de cheminée 25 4 Fonctionnement de l`installation 26 4.1 Montage et première mise en service 26 4.2 Remplissage du silo de combustible 27 2.7.1 2.7.2 2.7.3 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 2 Combustibles autorisés Surchauffe de l'installation Odeur de fumée Incendie de l'installation Chargement de combustible d`un silo partiellement vide avec mélangeur Chargement de combustible d'un silo vide avec mélangeur Mélangeur avec entraînement combiné Mélangeur avec entraînement séparé (option) Chargement par soufflage de combustible d'un silo partiellement vide avec mélangeur Chargement par soufflage de combustible d'un silo vide avec mélangeur Mélangeur avec entraînement combiné 19 20 20 28 28 29 29 30 30 31 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Sommaire Mélangeur avec entraînement séparé (option) 32 4.2.5 4.2.6 4.2.7 4.2.8 4.2.9 Chargement par soufflage de granulés d'un silo à vis sans fin Chargement de combustible d'un silo avec extraction par racleurs à vérins Chargement de combustible d'un silo avec extraction par vis sans fin horizontale Chargement de combustible d'un silo avec extraction par vis sans fin inclinée Vidage du silo 32 32 33 33 33 4.3 Chauffage de la chaudière 34 5 Entretien de l'installation 36 5.1 Consignes générales sur l'entretien 36 5.2 Outils nécessaires 38 5.3 Travaux d'entretien par l'exploitant 39 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 5.3.1 Allumage de l'alimentation électrique Allumage de la chaudière Réglage de la chaudière Arrêt de la chaudière Coupure de l'alimentation électrique Inspection Contrôle de la pression de l'installation Contrôle de la soupape de sécurité thermique Contrôle de la soupape de sécurité Contrôle des motoréducteurs Contrôler le niveau du purgeur d'air rapide Vérification du clapet du régulateur de tirage Contrôle général hebdomadaire 34 35 35 35 35 39 39 39 39 39 40 40 40 5.3.2 Nettoyage 41 5.3.3 5.3.4 Vue d'ensemble des contrôles et nettoyages récurrents Contrôle et nettoyage récurrents (~1000 h) 47 48 5.3.5 Contrôle et nettoyage récurrents (~3000 h) 53 5.4 Travaux d'entretien par le technicien 61 5.5 Prescriptions d'entretien pour le groupe hydraulique 63 5.6 Mesure d'émissions par un ramoneur ou organisme de contrôle 64 5.4.1 5.6.1 Vidage du cendrier du foyer Vidage du cendrier de l'échangeur de chaleur Nettoyage de la chambre de combustion et du foyer Nettoyage du décendrage de l'échangeur de chaleur Nettoyage de la sonde de fumée Nettoyage de l'échangeur de chaleur Nettoyage du canal de recirculation de fumée (RGF) (option) Lubrifier le roulement du chargeur Nettoyage de la zone sous la grille d'alimentation Nettoyage des éléments réfractaires Vérification du réglage et de l'étanchéité de la porte du foyer Réglage de la porte du foyer Nettoyage du ventilateur d'air de combustion Nettoyage du ventilateur de tirage Nettoyage du ventilateur de recirculation de fumée (RGF) (option) Vérification de l'entraînement du décendrage de l'échangeur de chaleur Contrôle de la commande de dépression Contrôle du capteur de surpression du foyer Lubrification des paliers Contrôle des conduits de fumée Contrôle du tuyau d'allumage Nettoyage de la sonde Lambda Mettre l'installation en marche Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 41 42 44 49 50 51 51 52 52 54 55 57 58 58 59 59 59 60 60 60 60 62 64 3 Sommaire 5.6.2 Démarrage de la mesure des émissions 65 5.7 Pièces détachées 65 5.8 Consignes pour la mise au rebut 65 6 Résolution des problèmes 66 6.1 Pannes générales de l'alimentation électrique 66 6.2 Surtempérature 66 6.3 Pannes avec message de défaut 67 7 Notes 69 8 Annexe 72 8.1 Adresses utiles 72 5.8.1 5.8.2 6.1.1 6.3.1 8.1.1 8.1.2 4 Élimination des cendres Élimination des composants de l'installation Comportement de l'installation après une panne de courant Procédure à suivre en cas de messages de défaut Adresse du fabricant Service après-vente Adresse de l'installateur 65 65 66 68 72 72 72 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr 1 Généralités 1 Généralités Nous sommes ravis que vous ayez choisi un produit de qualité fabriqué par Froling. Ce produit est réalisé selon une technologie de pointe et est conforme aux normes et directives de sécurité actuellement en vigueur. Veuillez lire et respecter la documentation fournie et gardez-la toujours à proximité de l'installation. Le respect des exigences et consignes de sécurité indiquées dans la documentation est une contribution essentielle à une exploitation de l'installation sûre, conforme, respectueuse de l'environnement et économique. En raison du processus de développement continu de nos produits, les figures et le contenu de ce document peuvent différer légèrement de l'état actuel du produit. Si vous notez la présence d'erreurs, nous vous prions de nous en informer : [email protected] Sous réserve de modifications techniques. Conditions de garantie Nos conditions de vente et de livraison, mises à disposition du client et dont il a pris connaissance lors de la conclusion du contrat d'achat, s'appliquent ici. En outre, vous pouvez prendre connaissance des conditions de garantie sur la carte de garantie jointe. Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 5 1 Généralités Aperçu du produit 1.1 Aperçu du produit 6 1 Chaudière à bois déchiqueté – Froling Turbomat 2 Boîtier de commande à commande intégrée 3 Interrupteur principal : pour activer et désactiver l'alimentation électrique de l'installation entière 4 Pavé de commande de la commande SPS 4000 5 Portes isolantes 6 Porte du foyer 7 Ventilateur d'air de combustion 8 Limiteur de température de sécurité (STB) 9 Cendrier du foyer 10 Cendrier de l'échangeur de chaleur (2 pièces) 11 Raccord départ chaudière 12 Raccord retour chaudière 13 Entraînement du décendrage du foyer Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr 1 Généralités Aperçu du produit 14 Couvercle isolant et couvercle de l'échangeur de chaleur 15 Système d'optimisation du rendement (WOS) à turbulateurs 16 Éléments réfractaires (foyer) 17 Grille d'alimentation 18 Canal de chargement Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 7 1 8 Généralités Aperçu du produit 19 Entraînement du nettoyage automatique de l'échangeur de chaleur (WOS) 20 Ventilateur de recirculation de fumée (RGF) 21 Ventilateur de tirage 22 Canal de recirculation de fumée (RGF) 23 Couvercle isolant de la chambre de combustion (derrière : couvercle de nettoyage de la chambre de combustion) 24 Servomoteur de l'air secondaire 25 Sonde de température du foyer 26 Capteur de surpression du foyer 27 Allumage automatique 28 Boîte de mesure de dépression 29 Moteur de commande air primaire 30 Dispositif anti-retour de flamme (illustration : clapet coupe-feu ; option : écluse rotative) Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr 2 Sécurité Niveaux de danger des avertissements 2 Sécurité 2.1 Niveaux de danger des avertissements Dans la présente documentation, les avertissements sont répartis selon les niveaux de danger suivants afin d'attirer l'attention sur les dangers imminents et les prescriptions de sécurité importantes : DANGER La situation dangereuse est imminente et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des blessures graves, voire la mort. Respecter impérativement les mesures de sécurité ! AVERTISSEMENT La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des blessures graves, voire la mort. Travailler très prudemment. ATTENTION La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des blessures légères à modérées. REMARQUE La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des dommages matériels ou environnementaux. Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 9 2 Sécurité Pictogrammes utilisés 2.2 Pictogrammes utilisés Les signaux d'obligation, d'interdiction et d'avertissement suivants sont utilisés dans la documentation et/ou sur la chaudière. Conformément à la directive Machines, les signaux apposés directement au niveau du point de danger de la chaudière avertissent des dangers immédiats ou indiquent le comportement à adopter pour assurer la sécurité. Il est interdit de décoller ou de couvrir ces autocollants. 10 Respecter les consignes du mode d'emploi Porter des chaussures de sécurité Porter des gants de sécurité Porter une protection auditive Maintenir les portes fermées Éteindre l'interrupteur principal Accès interdit aux personnes non autorisées Accès interdit Avertissement de surface brûlante Avertissement de tension électrique dangereuse Avertissement de substances dangereuses ou irritantes Avertissement du démarrage automatique de la chaudière Avertissement de blessures aux mains Avertissement de blessures aux doigts ou aux mains, ventilateur automatique Danger de blessure par coupure Avertissement de blessures aux doigts ou aux mains, vis sans fin automatique Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Sécurité Consignes de sécurité générales 2 2.3 Consignes de sécurité générales DANGER En cas d'utilisation non conforme : Une utilisation incorrecte de l'installation risque d'entraîner des blessures graves et des dommages matériels. Pour la commande de l'installation : ❒ observer les consignes et indications présentes dans le mode d'emploi ; ❒ effectuer correctement les différentes opérations concernant le fonctionnement, l'entretien et le nettoyage ainsi que l'élimination décrites dans les instructions ; ❒ faire effectuer les travaux n'en faisant pas partie par le chauffagiste autorisé ou le service après-vente Froling. AVERTISSEMENT Influences externes : Les influences externes comme de l'air de combustion insuffisant ou un combustible non conforme aux normes peuvent entraîner un défaut sérieux de la combustion (p. ex. allumage spontané de gaz de distillation lente/déflagration) et provoquer par la suite des accidents graves. Pour le fonctionnement de la chaudière, il convient de tenir compte des points suivants : ❒ Les indications et les consignes relatives aux variantes et aux valeurs minimales ainsi que les normes et les directives s'appliquant aux composants de chauffage dans le mode d'emploi doivent être observées. AVERTISSEMENT Risque de blessures graves et de dommages matériels si le système d'évacuation des fumées est défectueux. Les problèmes du système d'évacuation de fumée comme l’encrassement du conduit de gaz de combustion ou un tirage insuffisant de la cheminée peuvent entraîner une perturbation grave de la combustion (p. ex. allumage spontané de gaz de distillation lente/déflagration). Par conséquent : ❒ Seul un système d'évacuation de fumée fonctionnant parfaitement garantit le fonctionnement optimal de la chaudière. Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 11 2 Sécurité Utilisation conforme 2.4 Utilisation conforme La Turbomat TM Froling est destinée exclusivement au chauffage d'eau de chauffage. Seuls les combustibles définis au paragraphe « Combustibles autorisés » peuvent être utilisés. ⇨ Voir "Combustibles autorisés" [Page 12] Utiliser l'installation uniquement si elle est en parfait état technique et de façon conforme à l'utilisation prévue, en tenant compte des questions de sécurité et des dangers ! Les intervalles d'inspection et de nettoyage mentionnés dans les instructions d'utilisation doivent être respectés. Faire éliminer immédiatement les défauts qui peuvent compromettre la sécurité ! Le fabricant/le distributeur décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à une utilisation différente ou outrepassant l'utilisation prévue. Utiliser exclusivement des pièces détachées d'origine ou des pièces détachées autorisées par le fabricant. En cas de modification du produit de toute nature, s'écartant des indications du fabricant, la conformité du produit à la directive sousjacente est caduque. Dans ce cas, une nouvelle évaluation des risques doit être demandée par l'exploitant de l'installation et l'évaluation de la conformité doit être effectuée sous sa propre responsabilité, conformément aux directives sous-jacentes pour le produit, ainsi que la déclaration afférente. Cette personne prend alors en charge tous les droits et toutes les obligations d'un fabricant. 2.4.1 Combustibles autorisés Plaquettes de bois à usage non industriel Critère Teneur en eau Taille ÖNORM M 7133 EN ISO 17225 Description selon ÖNORM M 7133 W20 M20 Séché à l'air W30 M30 Stockable W35 - W40 1) M40 bois déchiqueté humide G30 P16S Bois déchiqueté de petit calibre G50 P31S Bois déchiqueté de calibre moyen Stockable de façon limitée 1. Fonctionnement à charge partielle possible uniquement de façon limitée REMARQUE ! Avec les combustibles à teneur en eau > W35, une baisse de rendement inférieure à 65% de la puissance calorifique nominale n'est pas autorisée en fonctionnement à charge partielle ! Remarque sur les normes 12 EU: Combustible conforme à EN ISO 17225 - Partie 4 : Plaquettes de bois à usage non industriel classe A1/P16S-P31S Pour l'Allemagne s'ajoute : Classe de combustibles 4 (§3 de la version en vigueur du 1er règlement fédéral relatif à la lutte contre la pollution - BImSchV) Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr 2 Sécurité Utilisation conforme Granulés de bois Granulés de bois naturel de 6 mm de diamètre Norme de référence EU: Combustible conforme à EN ISO 17225 - Partie 2 : Granulés de bois de la classe A1/D06 et/ou : Programme de certification ENplus ou DINplus Remarque générale : vérifier avant le remplissage du silo s'il présente de la poussière de granulés et le nettoyer si nécessaire ! ASTUCE : Pose du dépoussiéreur pour granulés PST pour la séparation des particules de poussières dans l'air de retour Copeaux de bois En règle générale, les copeaux de bois sont assez problématiques lors de la combustion. C'est pour cette raison que ce combustible ne peut être utilisé qu'avec l'aval de la société Froling. En outre, des consignes supplémentaires s'appliquent : ▪ Les copeaux de bois et les déchets de menuiserie peuvent être utilisés uniquement dans les chaufferies avec écluse à roue cellulaire. ▪ Le silo doit être équipé d'un dispositif de décompression conforme aux prescriptions locales. ▪ La teneur en eau admissible des copeaux est la même que celle applicable pour le bois déchiqueté. REMARQUE Avec des combustibles dont la teneur en eau < W30, la puissance calorifique nominale de la chaudière n'est garantie qu'en association avec une recirculation de la fumée (RGF). Miscanthus Le roseau de Chine ou herbe à éléphant (Miscanthus en latin) est une plante C4. Les normes et ordonnances relatives à la combustion de ces plantes ne sont pas harmonisées. Pour cette raison: REMARQUE ! Il convient d'observer les dispositions locales pour la combustion du miscanthus. Il peut être possible que le fonctionnement avec ce combustible soit soumis à une autorisation au cas par cas. Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 13 2 Sécurité Utilisation conforme Changement de combustible ATTENTION Si les paramètres du combustible sont mal réglés : Des paramètres erronés affectent considérablement les fonctions de la chaudière et annulent la garantie. Par conséquent : ❒ Lors d'un changement de combustible (par exemple passage du bois déchiqueté aux granulés), l'installation doit être reparamétrée par le service après-vente de Froling. 2.4.2 Combustibles non autorisés Toute utilisation de combustibles qui ne sont pas définis au paragraphe « Combustibles autorisés », en particulier la combustion de déchets, est interdite. ATTENTION En cas d'utilisation de combustibles non autorisés : La combustion de combustibles non autorisés exige davantage de travail de nettoyage, risque d'endommager la chaudière en raison de la formation de dépôts et d'eau de condensation corrosifs et entraîne par conséquent l'annulation de la garantie. De plus, l'utilisation de combustibles non conformes aux normes risque d'entraîner des défauts de combustion graves. Pour cette raison, lors de l'utilisation de la chaudière : ❒ N'utiliser que des combustibles autorisés. 2.4.3 Qualification du personnel opérateur ATTENTION En cas d'accès de personnes non autorisées au local d'installation / chaufferie: Risque de blessures et de dommages matériels ! ❒ L'utilisateur doit tenir les personnes non autorisées, notamment les enfants, à distance de l'installation. Seul un utilisateur formé est autorisé à utiliser l'installation ! L'utilisateur doit en outre avoir lu et compris les instructions mentionnées dans la documentation. 2.4.4 Équipement de protection du personnel opérateur Veiller à prévoir un équipement de protection individuelle conforme aux prescriptions de protection des accidents. 14 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr 2 Sécurité Utilisation conforme ▪ Pour l'inspection et le nettoyage : - vêtements de travail appropriés - gants de protection - chaussures rigides ▪ Pour l'utilisation, prévoir en plus : - protection auditive (niveau acoustique > 70 dB) - lunettes de protection Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 15 2 Sécurité Dispositifs de sécurité 2.5 Dispositifs de sécurité TA 1 CHAUD. ARRET(extinction de la chaudière en cas de surchauffe) ❒ Appuyer sur « Chaudière ARRET » ➥ Le mode automatique est désactivé ➥ Le régulateur arrête la chaudière de façon contrôlée ➥ Les pompes continuent à fonctionner REMARQUE ! Ne jamais utiliser l'interrupteur principal ! 2 INTERRUPTEUR PRINCIPAL (arrêt de l'alimentation électrique) Avant d'effectuer des travaux sur la chaudière : ❒ Appuyer sur « Chaudière ARRET » ➥ Le mode automatique est désactivé ➥ Le régulateur arrête la chaudière de façon contrôlée ❒ Éteindre l'interrupteur principal et laisser la chaudière refroidir 3 DISJONCTEURS, DISJONCTEURS PROTECTEURS, DISJONCTEURS DIFFÉRENTIELS (FI) En présence de courant de fuite ou de surcharge, désactivent les composants concernés. 4 16 LIMITEUR DE TEMPÉRATURE DE SÉCURITÉ (STB) (protection en cas de surchauffe) Le STB désactive l'allumage lorsque la température de la chaudière atteint 95 100°C. Les pompes continuent à fonctionner. Dès que la température baisse en dessous de 85°C environ, le STB peut être déverrouillé mécaniquement. Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr 2 Sécurité Dispositifs de sécurité 5 INTERRUPTEUR DE CONTACT DE PORTE À l'ouverture de la porte, la vitesse de l'aspiration est maintenue constante et l'air de combustion et le ventilateur RGF sont arrêtés en même temps. TA SOUPAPE DE SÉCURITÉ THERMIQUE (protection en cas de surchauffe) La soupape de sécurité thermique ouvre une soupape à 100°C environ et alimente l'échangeur de chaleur de sécurité en eau froide pour réduire la température de la chaudière SOUPAPE DE SÉCURITÉ (non représentée, à prévoir par le client) Lorsque la pression de la chaudière atteint un maximum de 3 bars, la soupape de sécurité s'ouvre et évacue l'eau de chauffage sous forme de vapeur. 2.5.1 Dispositifs de sécurité externes Coupe-circuit local hydraulique Avant d'effectuer des travaux d'entretien dans le local hydraulique du plancher hydraulique : ❒ Tourner le coupe-circuit en position « 0 » ➥ La chaudière s'éteint de façon contrôlée et l'extraction est désactivée ❒ La rotation du commutateur de sélection au-delà de la position « 0 » permet d'actionner le levier de blocage. ➥ Il est possible de protéger le commutateur contre toute remise en marche à l'aide d'un cadenas. Une fois les travaux d'entretien terminés : ❒ Enlever le cadenas ❒ La rotation du commutateur de sélection au-delà de la position « 0 » libère automatiquement le commutateur de verrouillage et le commutateur de sélection peut être à nouveau positionné sur « 1 ». ❒ Acquitter le défaut et activer la chaudière à l'aide de la touche Marche. Protection contre les chutes de hauteur Pour le travail en hauteur, utiliser les accessoires adaptés nécessaires conformément aux directives de protection des travailleurs en matière de protection contre le risque de chute de hauteur (échelles, plateformes, etc.). Le choix et la mise à disposition de ces accessoires est responsabilité de l'exploitant. Il est également possible de poser une main-courante sur le haut de la chaudière, conformément à la norme EN ISO 14122. Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 17 2 Sécurité Risques résiduels 2.6 Risques résiduels AVERTISSEMENT En cas de contact avec des surfaces brûlantes : Risque de brûlures graves sur les surfaces brûlantes et au niveau du conduit de fumée ! Pour toute intervention sur la chaudière : ❒ Arrêter la chaudière de façon contrôlée (état de fonctionnement « Éteint Arrêt ») et la laisser refroidir ❒ D'une manière générale, portez des gants de protection pour toute intervention sur la chaudière et n'utilisez que les poignées prévues à cet effet ❒ Isoler les conduits de fumée et ne pas les toucher pendant le fonctionnement. AVERTISSEMENT Lors de l'ouverture de la porte de la chambre de combustion ou de la porte du foyer, ainsi que des portes et couvercles de nettoyage pendant le fonctionnement : Risque de blessures, de dommages matériels et de dégagement de fumées ! Par conséquent : ❒ Il est interdit d'ouvrir les portes et couvercles pendant le fonctionnement. AVERTISSEMENT En cas d'utilisation d'un combustible non autorisé : Les combustibles non conformes aux normes peuvent entraîner une perturbation grave de la combustion (p. ex. allumage spontané de gaz de distillation lente / déflagration) et provoquer par la suite des accidents graves. Par conséquent : ❒ N'utiliser que les combustibles indiqués dans la section « Combustibles autorisés » de ce mode d'emploi. 18 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Sécurité Comportement en cas d'urgence 2 AVERTISSEMENT Lors des travaux d'inspection et de nettoyage avec interrupteur principal activé : Risque de blessures graves dues au démarrage automatique de l'installation et risque de brûlures graves sur les parties brûlantes et au niveau du conduit de fumée ! Lors de travaux sur l'installation : ❒ Porter des gants de sécurité ❒ Ne manipuler la chaudière qu'avec les poignées prévues à cet effet ❒ Éteindre la chaudière en appuyant sur « Arret chaud. » sur le symbole du mode de fonctionnement ➥ La chaudière s'éteint de façon contrôlée et passe en état de fonctionnement « Éteint Arrêt » ❒ Éteindre l'interrupteur principal et le protéger contre la remise en marche ❒ Laisser la chaudière refroidir pendant au moins 1 heure ❒ Une fois tous les travaux réalisés, activer l'interrupteur principal puis allumer la chaudière dans le mode de fonctionnement souhaité 2.7 Comportement en cas d'urgence 2.7.1 Surchauffe de l'installation Si malgré les dispositifs de sécurité, une surchauffe de l'installation se produit : REMARQUE ! Ne jamais désactiver l'interrupteur principal ni couper l'alimentation électrique ! ❒ Laisser toutes les portes de la chaudière fermées ❒ Ouvrir tous les mélangeurs et activer toutes les pompes. ➥ La commande du circuit de chauffage Froling prend en charge cette fonction en mode automatique. ❒ Si la commande utilisée est différente, prendre les mesures nécessaires pour l'actionnement manuel du mélangeur et des pompes. ❒ Quitter la chaufferie et fermer la porte ❒ Veiller à diminuer la chaleur -> Allumer tous les appareils consommateurs. ❒ Ouvrir les vannes thermostatiques des radiateurs, si disponibles et veiller à une extraction de chaleur suffisante des pièces Si la température ne baisse pas : ❒ Contacter l'installateur ou le service après-vente Froling ⇨ Voir "Adresses utiles" [Page 72] Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 19 2 Sécurité Comportement en cas d'urgence 2.7.2 Odeur de fumée DANGER En cas d'odeur de fumée dans la chaufferie : Risque d'intoxications mortelles par les fumées. Si une odeur de fumée est détectée dans le local d'installation : ❒ Laisser toutes les portes de la chaudière fermées. ❒ Arrêter la chaudière de façon contrôlée. ❒ Aérer le local de la chaudière. ❒ Fermer la porte coupe-feu et les portes menant aux locaux d'habitation. Recommandation : installer un détecteur de fumée et un détecteur de CO à proximité de l'installation. 2.7.3 Incendie de l'installation DANGER En cas d'incendie de l'installation : Danger de mort due au feu et aux gaz toxiques Comportement en cas d'incendie : ❒ Quitter la chaufferie ❒ Fermer les portes ❒ Appeler les pompiers 20 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Remarques relatives au fonctionnement d'un système de chauffage Installation et homologation de l'installation de chauffage 3 3 Remarques relatives au fonctionnement d'un système de chauffage D'un point de vue général, il est interdit d'effectuer des transformations sur l'installation et de modifier les équipements de sécurité ou de les désactiver. Outre le mode d'emploi et les prescriptions légales en vigueur dans le pays de l'utilisateur relatives à la mise en place et à l'utilisation de l'installation, respecter également les obligations en matière d'incendie, de constructions et d'électrotechnique. 3.1 Installation et homologation de l'installation de chauffage La chaudière doit être exploitée dans un système de chauffage à circuit fermé. L'installation est soumise aux normes suivantes : Remarque sur les normes EN 12828 – Systèmes de chauffage dans les bâtiments REMARQUE ! Chaque installation de chauffage doit être homologuée. La mise en place ou la modification d'une installation de chauffage doit être déclarée auprès des autorités d'inspection (organisme de surveillance) et être autorisée par le service de l'urbanisme : Autriche : informer le service de l'urbanisme de la commune / de la municipalité Allemagne : informer le ramoneur/le service de l'urbanisme 3.2 Remarques générales pour le local d'installation (chaufferie) Caractéristiques de la chaufferie ▪ Le sol doit être plan, propre et sec et avoir une portance suffisante. ▪ Il ne doit pas régner d'atmosphère explosible dans la chaufferie, comme la chaudière n'est pas conçue pour une utilisation en atmosphère explosible. ▪ La chaufferie doit être protégée du gel. ▪ La chaudière n'est pourvue d'aucun éclairage ; le client doit prévoir dans la chaufferie un éclairage adapté et conforme aux prescriptions nationales en matière d'aménagement du lieu de travail. ▪ En cas d'une utilisation de la chaudière à une altitude supérieure à 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer, consulter le fabricant. ▪ Risque d'incendie dû aux matériaux inflammables ! Le support de la chaudière ne doit pas être inflammable. Aucun matériau inflammable ne doit être stocké à proximité de la chaudière. Ne pas déposer d'objets inflammables (p. ex. : des vêtements, etc.) sur la chaudière pour les faire sécher. ▪ De l'air de combustion contaminé représente un risque de dommages ! Ne pas utiliser de produits nettoyant ou de consommables contenant du chlore (des installations de dosage de chlore gazeux pour piscines, par ex.) et des halogénures d'hydrogène dans le local de l'installation de la chaudière. ▪ Garder l'ouverture d'aspiration d'air de la chaudière exempt de poussière. ▪ Protéger l'installation contre les morsures ou la nidification d'animaux (rongeurs, par ex.). Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 21 3 Remarques relatives au fonctionnement d'un système de chauffage Remarques générales pour le local d'installation (chaufferie) Aération de la chaufferie La chaufferie doit être ventilée et aérée directement depuis l'extérieur, les ouvertures et passages d'air devant être conçus de sorte que les intempéries n'aient aucune conséquence sur le courant d'arrivée d'air (feuilles, neige, etc.). Dans la mesure où les réglementations correspondantes relatives à l'équipement dans la chaufferie ne font pas état d'autres prescriptions, les normes suivantes s'appliquent pour l'aménagement et le dimensionnement du passage d'air : Remarque sur les normes ÖNORM H 5170 - Exigences de construction et de protection incendie TRVB H118 - Directive technique pour la prévention des incendies 3.3 Exigences relatives à l'eau de chauffage Sauf réglementation nationale contraire, les normes et directives suivantes dans leur version la plus récente s'appliquent : Autriche : Allemagne : ÖNORM H 5195 VDI 2035 Suisse : Italie : SWKI BT 102-01 UNI 8065 Respecter les normes et prendre en compte les recommandations suivantes : ❒ Cibler une valeur de pH entre 8,2 et 10,0. Si l'eau de chauffage entre en contact avec de l'aluminium, maintenir une valeur de pH entre 8,0 et 8,5 ❒ Pour l'eau de remplissage et l'eau complémentaire préparée, utiliser de l'eau préparée selon les normes mentionnées plus haut ❒ Éviter les fuites et utiliser un système de chauffage fermé, afin de garantir la qualité de l'eau en fonctionnement ❒ Lors de l'alimentation d'eau complémentaire, purger le flexible de remplissage avant de le raccorder, afin d'éviter l'introduction d'air dans le système Avantage de l'eau préparée : ▪ Les normes applicables sont respectées ▪ Perte de puissance réduite en raison d'un entartrage moindre ▪ Moins de corrosion en raison de la réduction des substances agressives ▪ Exploitation moins coûteuse à long terme grâce à un meilleur rendement énergétique 22 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr 3 Remarques relatives au fonctionnement d'un système de chauffage Exigences relatives à l'eau de chauffage Dureté autorisée pour l'eau de remplissage et l'eau complémentaire selon la norme VDI 2035 : Puissance calorifique totale Dureté d'eau totale à puissance calorifique individuelle la plus petite <20 l/kW 1) kW ≤50 °dH Dureté d'eau totale à puissance calorifique individuelle la plus petite >20 ≤50 l/kW 1) Dureté d'eau totale à puissance calorifique individuelle la plus petite >50 l/kW 1) mol/m³ °dH mol/m³ °dH mol/m³ aucune demande ou 11,2 2 0,11 0,02 <16,8 2) <3 2) >50 ≤200 11,2 2 8,4 1,5 >200 ≤600 8,4 1,5 0,11 0,02 >600 0,11 0,02 1. Du volume spécifique de l'installation (litres contenance nominale/puissance calorifique ; sur les installations à chaudières multiples, la puissance calorifique individuelle la plus petite doit être appliquée) 2. Sur les installations avec chauffe-eau à recirculation et pour les systèmes avec des éléments chauffants électriques Exigences supplémentaires pour la Suisse L'eau de remplissage et complémentaire doit être déminéralisée (intégralement déionisée) ▪ L'eau ne contient plus de composants qui pourraient précipiter et se déposer dans le système ▪ L'eau n'est donc pas conductrice, ce qui évite la corrosion ▪ Tous les sels neutres, tels que le chlorure, le sulfate, et le nitrate, qui attaquent les matériaux pouvant se corroder dans certaines conditions, sont également éliminés Si une partie de l'eau du système est perdue, p. ex. lors de réparations, l'eau complémentaire doit également être déminéralisée. Un adoucissement de l'eau ne suffit pas. Avant de remplir les installations, le nettoyage et le rinçage adéquats du système de chauffage sont nécessaires. Contrôle : ▪ au bout de huit semaines, la valeur de pH de l'eau doit se situer entre 8,2 et 10,0 Si l'eau de chauffage entre en contact avec de l'aluminium, maintenir une valeur de pH entre 8,0 et 8,5 ▪ Tous les ans, le propriétaire étant tenu de documenter les valeurs Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 23 3 Remarques relatives au fonctionnement d'un système de chauffage Consignes pour l'utilisation de systèmes de maintien de la pression 3.4 Consignes pour l'utilisation de systèmes de maintien de la pression Les systèmes de maintien de la pression dans les installations de chauffage à l'eau chaude maintiennent la pression nécessaire dans les limites données et compensent les variations de volume dues aux variations de température de l'eau de chauffage. Deux systèmes sont principalement utilisés : Maintien de pression à compresseur Sur les stations de maintien de pression à compresseur, la compensation du volume et le maintien de la pression ont lieu au moyen d'un coussin d'air variable dans le vase d'expansion. En cas de pression trop basse, le compresseur pompe de l'air dans le vase. Si la pression est trop haute, l'air est évacué par une électrovanne. Les installations sont réalisées exclusivement avec des vases d'expansion à membrane fermée et empêchent ainsi l'oxygénation nocive de l'eau de chauffage. Maintien de la pression par pompe Une station de maintien de la pression par pompe consiste essentiellement en une pompe de maintien de la pression, une vanne de dérivation et un collecteur sans pression. La vanne fait passer l'eau de chauffage dans le collecteur en cas de surpression. Si la pression baisse en dessous d'une valeur donnée, la pompe aspire l'eau du collecteur et la réintroduit dans le système de chauffage. Les installations de maintien de pression à pompe avec vases d'expansion ouverts (sans membrane par exemple) amènent l'oxygène de l'air au-dessus de la surface de l'eau, ce qui représente un risque d'endommagement par corrosion des composants de l'installation raccordés. Ces installations ne fournissent pas d'élimination de l'oxygène au sens de protection contre la corrosion selon la norme VDI 2035 et ne doivent pas être utilisées en raison de la corrosion. 3.5 Élévation du retour Tant que le retour d'eau de chauffage est en dessous de la température minimum de retour, une partie de l'arrivée d'eau de chauffage est ajoutée. ATTENTION Sous-passement du point de condensation/formation de condensation en cas de fonctionnement sans élévation de retour L'eau de condensation forme un condensat agressif au contact de résidus de combustion et endommage la chaudière. Par conséquent : ❒ La réglementation exige l'utilisation d'une élévation de retour. ➥ La température de retour minimale est de 60°C environ. Il est recommandé d'installer un moyen de contrôle (thermomètre par exemple). 24 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Remarques relatives au fonctionnement d'un système de chauffage Combinaison avec un accumulateur 3 3.6 Combinaison avec un accumulateur REMARQUE L'ajout d'un accumulateur n'est en principe pas nécessaire pour un fonctionnement sans défaut de l'installation. Cependant, une combinaison avec un accumulateur est recommandable dans la mesure où celui-ci permet d'atteindre une alimentation régulière dans la plage de puissance idéale de la chaudière. Pour connaître les dimensions adaptées de l'accumulateur et de l'isolation des conduites (conformément à ÖNORM M 7510 ou à la directive UZ37), merci de vous adresser à votre installateur ou à Froling. ⇨ Voir "Adresses utiles" [Page 72] 3.7 Raccordement à la cheminée / système de cheminée Conformément à la norme EN 303-5, réaliser l'évacuation de la fumée de façon à éviter d'éventuels encrassements, une dépression insuffisante et la formation de condensation. À cet égard, nous rappelons que dans la plage de fonctionnement autorisée de la chaudière, il est possible d'atteindre des températures de fumées dépassant la température ambiante de moins de 160 K. REMARQUE ! Consulter les caractéristiques techniques indiquées dans les instructions de montage pour d'autres informations sur les normes et réglementations, les températures de fumée à l'état propre et autres valeurs de fumée. Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 25 4 Fonctionnement de l`installation Montage et première mise en service 4 Fonctionnement de l`installation 4.1 Montage et première mise en service Le montage, l'installation et la première mise en service de la chaudière ne doivent être effectués que par un personnel qualifié et conformément aux instructions de montage ci-jointes. REMARQUE ! Voir les instructions de montage Turbomat TM REMARQUE Un haut rendement et, par là même, un fonctionnement efficace avec des émissions réduites, n'est garanti que si un personnel spécialisé est chargé du réglage de l'installation et si les réglages par défaut effectués en usine sont conservés ! Par conséquent : ❒ Effectuer la première mise en service avec un installateur autorisé ou avec le service d'assistance de l'usine Froling. Le mode d'emploi de la commande explique chacune des étapes à suivre pour la première mise en service REMARQUE ! Voir le mode d'emploi de la commande de la chaudière. Avant la mise en service par le service après-vente Froling, les travaux préparatoires suivants doivent avoir été réalisés par le client : ▪ Installation électrique ▪ Installation hydraulique ▪ Raccordement au réseau d'évacuation de fumée, y compris les travaux d'isolation ▪ Travaux de respect des dispositions locales en matière de protection contre les incendies ▪ L'exploitant doit s'assurer qu'à la mise en service, le réseau doit pouvoir demander au moins 50% de la puissance calorifique nominale de la chaudière. ▪ En raison de la « marche à sec » nécessaire de l'installation, le système d'extraction doit être vide au début de la mise en service. Le combustible doit cependant être disponible après libération du système d'extraction. ▪ Pour le premier processus de chauffage, pour le séchage du béton réfractaire, le client doit prévoir environ 1 m³ de bûches sèches. ▪ L'électricien réalisant les travaux doit être disponible le jour de la mise en service, en cas de nécessité de modification des câblages. ▪ Lors de la mise en service, une formation unique de l'exploitant/des opérateurs est dispensée. La présence de la ou des personnes concernées est indispensable pour la remise conforme du produit. 26 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr 4 Fonctionnement de l`installation Remplissage du silo de combustible REMARQUE Un dégagement d'eau de condensation pendant la première phase de chauffage n'indique pas un défaut de fonctionnement. ❒ Conseil : disposer éventuellement des chiffons. 4.2 Remplissage du silo de combustible En règle générale, pour le chargement en combustible : ❒ N'utiliser que des combustibles autorisés ! ⇨ Voir "Combustibles autorisés" [Page 12] ❒ Retirer les corps étrangers du silo avant le remplissage REMARQUE ! Les installations pour lesquelles le combustible est livré par camionciterne et soufflé dans le silo doivent être équipées d'une écluse rotative. ATTENTION Accès au silo lorsque l'installation est en marche Risque de blessures par démarrage automatique de l'installation, en particulier le système d'extraction ! Par conséquent, avant d'accéder au silo à combustible : ❒ Arrêter la chaudière en appuyant sur « Arret chaud. » sur le symbole du mode de fonctionnement ➥ La chaudière s'éteint de façon contrôlée et passe en état de fonctionnement « Éteint Arrêt » ❒ Éteindre l'interrupteur principal de la chaudière ❒ Arrêter l'interrupteur principal du boîtier de commande d'extension (le cas échéant) En outre, pour le soufflage du combustible : ATTENTION Soufflage du combustible lorsque la chaudière est allumée : La dépression qui se crée lorsque le combustible est soufflé peut entraîner des retours de fumée si la chaudière est en marche. Une surpression éventuellement survenue peut entraîner un dégagement de fumée dans le local de mise en place. Risque de blessures graves et de dommages matériels ! Par conséquent, avant le soufflage du combustible : ❒ Arrêter la chaudière en appuyant sur « Arret chaud. » sur le symbole du mode de fonctionnement ➥ La chaudière s'éteint de façon contrôlée et passe en état de fonctionnement « Éteint Arrêt » ❒ Laisser la chaudière refroidir pendant au moins deux heures en l'état de fonction « Éteint ARRET » Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 27 4 Fonctionnement de l`installation Remplissage du silo de combustible 4.2.1 Chargement de combustible d`un silo partiellement vide avec mélangeur S'il y a encore suffisamment de combustible dans le silo (tête du mélangeur complètement recouverte de combustible et bras du mélangeur non étendus), le silo peut être rempli : ❒ Charger du combustible par l'ouverture de remplissage. 4.2.2 Chargement de combustible d'un silo vide avec mélangeur REMARQUE Remplissage d'un silo vide avec mélangeur : Si le silo est vide ou presque vide, les bras mélangeurs / lames de ressort sont entièrement sortis. Si les bras mélangeurs / lames de ressort sont recouverts d'une grande quantité de combustible dans cette position, l'entraînement du mélangeur est endommagé en raison du poids élevé du combustible. Par conséquent, lors du remplissage d'un silo vide, ou si les bras mélangeurs sont sortis : ❒ Charger d'abord une petite quantité de combustible (env. 2 – 3 m³) sur et autour de la tête du mélangeur ❒ Charger le reste de combustible seulement une fois que les bras mélangeurs se trouvent au niveau de la tête du mélangeur ❒ Suivre impérativement la procédure indiquée ci-dessous ! 28 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Fonctionnement de l`installation Remplissage du silo de combustible 4 ❒ Éteindre la chaudière en appuyant sur « Arret chaud. » sur le symbole du mode de fonctionnement et laisser refroidir la chaudière pendant au moins deux heures ❒ Arrêter l'interrupteur principal de la chaudière ❒ Arrêter l'interrupteur principal du boîtier de commande d'extension (le cas échéant) ❒ Répartir manuellement le combustible restant dans le silo de combustible (angles, murs) sur et autour de la tête du mélangeur ainsi que sur la vis de désilage ➥ La tête du mélangeur doit être entièrement recouverte ❒ Respecter les instructions de travail dans le silo de combustible ! REMARQUE ! Voir le panneau (compris dans la livraison) dans la zone d'accès au silo Si la tête du mélangeur n'est pas suffisamment recouverte lors de la répartition du reste de combustible : ❒ Charger une petite quantité de combustible (env. 2-3 m³) ➥ Répartir le combustible sur et autour de la tête du mélangeur ➥ La tête du mélangeur doit être entièrement recouverte Mélangeur avec entraînement combiné Après avoir travaillé dans le silo : ❒ Allumer l'interrupteur principal de la chaudière ❒ Allumer l'interrupteur principal du boîtier de commande d'extension (le cas échéant) ❒ Allumer la chaudière en appuyant sur « Chaudière MARCHE » sur le symbole du mode de fonctionnement ❒ Veiller à une diminution de chaleur la plus élevée possible ➥ par exemple, l'accumulateur doit pouvoir accumuler suffisamment de chaleur ❒ Attendre que les bras mélangeurs / lames de ressort se trouvent au niveau de la tête du mélangeur (2 tours environ) ❒ Charger le combustible restant Mélangeur avec entraînement séparé (option) Sur les mélangeurs avec entraînement séparé, la tête du mélangeur peut être entraînée séparément de la vis de désilage. Après avoir travaillé dans le silo : ❒ Allumer l'interrupteur principal de la chaudière ❒ Allumer l'interrupteur principal du boîtier de commande d'extension (le cas échéant) Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 29 4 Fonctionnement de l`installation Remplissage du silo de combustible ❒ En fonctionnement manuel, régler le « Mélangeur du remplissage du silo » sur « Manuel » ➥ La tête du mélangeur s'active pendant environ 3 min ❒ Attendre que les bras mélangeurs / lames de ressort se trouvent au niveau de la tête du mélangeur (2 tours environ) ❒ Charger le combustible restant 4.2.3 Chargement par soufflage de combustible d'un silo partiellement vide avec mélangeur S'il y a encore suffisamment de combustible dans le silo (tête du mélangeur complètement recouverte de combustible et bras du mélangeur non étendus), le silo peut être rempli comme indiqué ci-dessous : ❒ Éteindre la chaudière en appuyant sur « Arret chaud. » sur le symbole du mode de fonctionnement et laisser refroidir la chaudière pendant au moins deux heures ❒ Fermer toutes les ouvertures du silo de façon à les rendre étanches à la poussière. ❒ Souffler le combustible dans le silo. 4.2.4 Chargement par soufflage de combustible d'un silo vide avec mélangeur 30 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr 4 Fonctionnement de l`installation Remplissage du silo de combustible REMARQUE Remplissage d'un silo vide avec mélangeur : Si le silo est vide ou presque vide, les bras mélangeurs / lames de ressort sont entièrement sortis. Si les bras mélangeurs / lames de ressort sont recouverts d'une grande quantité de combustible dans cette position, l'entraînement du mélangeur est endommagé en raison du poids élevé du combustible. Par conséquent, lors du remplissage d'un silo vide, ou si les bras mélangeurs sont sortis : ❒ Charger d'abord une petite quantité de combustible (env. 2 – 3 m³) sur et autour de la tête du mélangeur ❒ Charger le reste de combustible seulement une fois que les bras mélangeurs se trouvent au niveau de la tête du mélangeur ❒ Suivre impérativement la procédure indiquée ci-dessous ! ❒ Éteindre la chaudière en appuyant sur « Arret chaud. » sur le symbole du mode de fonctionnement et laisser refroidir la chaudière pendant au moins deux heures ❒ Arrêter l'interrupteur principal de la chaudière ❒ Arrêter l'interrupteur principal du boîtier de commande d'extension (le cas échéant) ❒ Répartir manuellement le combustible restant dans le silo de combustible (angles, murs) sur et autour de la tête du mélangeur ainsi que sur la vis de désilage ➥ La tête du mélangeur doit être entièrement recouverte ❒ Respecter les instructions de travail dans le silo de combustible ! REMARQUE ! Voir le panneau (compris dans la livraison) dans la zone d'accès au silo Si la tête du mélangeur n'est pas suffisamment recouverte lors de la répartition du reste de combustible : ❒ Fermer toutes les ouvertures du silo de façon à les rendre étanches à la poussière ❒ Charger une petite quantité de combustible (env. 2-3 m³) ➥ Répartir le combustible sur et autour de la tête du mélangeur ➥ La tête du mélangeur doit être entièrement recouverte Mélangeur avec entraînement combiné Après avoir travaillé dans le silo : ❒ Allumer l'interrupteur principal de la chaudière ❒ Allumer l'interrupteur principal du boîtier de commande d'extension (le cas échéant) ❒ Allumer la chaudière en appuyant sur « Chaudière MARCHE » sur le symbole du mode de fonctionnement ❒ Veiller à une diminution de chaleur la plus élevée possible ➥ par exemple, l'accumulateur doit pouvoir accumuler suffisamment de chaleur ❒ Attendre que les bras mélangeurs / lames de ressort se trouvent au niveau de la tête du mélangeur (2 tours environ) Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 31 4 Fonctionnement de l`installation Remplissage du silo de combustible ❒ Éteindre la chaudière en appuyant sur « Arret chaud. » sur le symbole du mode de fonctionnement et laisser refroidir la chaudière pendant au moins deux heures ❒ Fermer toutes les ouvertures du silo de façon à les rendre étanches à la poussière ❒ Charger le combustible restant Mélangeur avec entraînement séparé (option) Sur les mélangeurs avec entraînement séparé, la tête du mélangeur peut être entraînée séparément de la vis de désilage. Après avoir travaillé dans le silo : ❒ Allumer l'interrupteur principal de la chaudière ❒ Allumer l'interrupteur principal du boîtier de commande d'extension (le cas échéant) ❒ En fonctionnement manuel, régler le « Mélangeur du remplissage du silo » sur « Manuel » ➥ La tête du mélangeur s'active pendant environ 3 min ❒ Attendre que les bras mélangeurs / lames de ressort se trouvent au niveau de la tête du mélangeur (2 tours environ) ❒ Fermer toutes les ouvertures du silo de façon à les rendre étanches à la poussière ❒ Charger le combustible restant 4.2.5 Chargement par soufflage de granulés d'un silo à vis sans fin ❒ Éteindre la chaudière en appuyant sur « Chaudière ARRET » sur le symbole du mode de fonctionnement et laisser refroidir la chaudière pendant au moins deux heures ❒ Fermer toutes les ouvertures du silo de façon à les rendre étanches à la poussière. ❒ Souffler le combustible dans le silo 4.2.6 Chargement de combustible d'un silo avec extraction par racleurs à vérins ❒ L'épaisseur de la couche de combustible déversée ne doit pas dépasser le plancher hydraulique, conformément au mode d'emploi. ❒ Lors de l'apport du combustible dans le silo, le combustible peut se compacter. ➥ Ceci peut entraîner un grippage des bielles. Remplissage du silo avec passage de véhicule sur les bielles Il est possible de rouler sur les bielles uniquement si les points suivants sont observés : ❒ une quantité d'environ 30 cm de combustible doit encore être présente sur les bielles afin d'éviter que le camion roule directement sur les cales du plancher hydraulique. ❒ Il ne faut en aucun cas rouler sur le longeron de la bielle. (Prévoir des dispositifs de guidage pour l'accès du camion au silo et/ou placer des bornes aux endroits correspondants.) 32 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Fonctionnement de l`installation Remplissage du silo de combustible 4 ❒ Lorsque le camion se trouve sur le plancher hydraulique, le groupe hydraulique doit être désactivé. ❒ Le camion présent sur le plancher hydraulique doit faire le moins de mouvements de manœuvre possible. Remplissage du silo par basculement au-dessus de ou à proximité des bielles ❒ Si le camion ne roule pas sur les bielles pendant le basculement, il est possible de procéder au remplissage du silo en cours de fonctionnement. 4.2.7 Chargement de combustible d'un silo avec extraction par vis sans fin horizontale ❒ Si la chaufferie est en marche, il est possible à tout moment de basculer du combustible dans le silo. ➥ ATTENTION : Le combustible ne peut être soufflé dans le silo que si les conditions de pression dans le silo sont adéquates et que la teneur en eau du combustible ne dépasse pas W30. 4.2.8 Chargement de combustible d'un silo avec extraction par vis sans fin inclinée Pour remplir le silo, la vis sans fin inclinée doit toujours être redressée afin qu'elle reste à la verticale pour le fonctionnement. Procéder comme suit pour y parvenir : ❒ si le silo est rempli alors que la chaufferie fonctionne, la vis sans fin se redresse automatiquement. ➥ Si le silo est vide, la vis sans fin doit être redressée manuellement et maintenue en place avec du combustible. ❒ Si l'extraction n'est pas active pendant le remplissage, elle peut être tenue à la verticale à l'aide de fils. ➥ Conseil : utiliser des longueurs de fils qui se rompront pendant le remplissage. 4.2.9 Vidage du silo Lors du vidage du silo, une certaine quantité de combustible reste à l'intérieur et n'est pas prélevée par le mélangeur. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement, ceci est dû à la conception du système. Le compactage des plaquettes de bois déchiqueté renforce cet effet. Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 33 4 Fonctionnement de l`installation Chauffage de la chaudière Astuce pour un meilleur vidage : ▪ Utiliser un bois déchiqueté adapter en termes de teneur en humidité, taille, etc. ▪ Réduire l'épaisseur de la couche de combustible sur le mélangeur ▪ Empêcher le compactage des plaquettes de bois déchiqueté, p. ex. en faisant l'appoint avec précaution dans le silo ▪ Lisser au mieux les parois du silo 4.3 Chauffage de la chaudière REMARQUE Ne pas modifier les réglages d'usine. Les modifications des réglages d'usine de l'installation peuvent avoir une influence négative autant sur l'efficacité que sur les émissions de l'installation. REMARQUE L'alimentation manuelle du combustible dans la chaudière n'est pas autorisée ! 4.3.1 Allumage de l'alimentation électrique ❒ Activer l'interrupteur principal. ➥ Tous les composants de la chaudière sont sous tension. ➥ Une fois le démarrage du système de la commande effectué, la chaudière est opérationnelle. 34 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Fonctionnement de l`installation Chauffage de la chaudière 4 4.3.2 Allumage de la chaudière ❒ Allumer la chaudière en appuyant sur « Chaudière MARCHE » ➥ Le mode automatique est activé ➥ L'installation de chauffage est commandée en mode automatique par la commande selon le mode de fonctionnement réglé ❒ Pour les autres modes de fonctionnement, appuyer sur la touche de fonction correspondante ➥ Pour davantage d'informations sur les touches de fonction, consulter le mode d'emploi correspondant à la régulation de la chaudière 4.3.3 Réglage de la chaudière Pour les étapes de régulation nécessaires ainsi que l'affichage et la modification de paramètres, voir le mode d'emploi correspondant du régulateur de la chaudière 4.3.4 Arrêt de la chaudière ❒ Éteindre la chaudière en appuyant sur « Chaudière ARRET » ➥ Après la séquence d'extinction, la chaudière passe en état de fonctionnement « Éteint Arrêt » ➥ L'unité de combustion est éteinte, le système d'extraction de la pièce et le système hydraulique restent activés 4.3.5 Coupure de l'alimentation électrique AVERTISSEMENT Lors de l'extinction de l'interrupteur principal en mode automatique : Risque de perturbation critique de la combustion pouvant entraîner des accidents très graves ! Avant d'éteindre l'interrupteur principal : ❒ Éteindre la chaudière en appuyant sur « Arret chaud. » ➥ La chaudière s'éteint de façon contrôlée et après le cycle de nettoyage, elle passe en état de fonctionnement « Éteint Arrêt ». ❒ Éteindre l'interrupteur principal. ➥ Le régulateur de la chaudière est éteint. ➥ Les composants alimentés par le boîtier de commande sont hors tension. ➥ ATTENTION : Le boîtier de commande d'extension alimenté par son propre câble reste sous tension ! REMARQUE ! La fonction hors gel n'est plus active. Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 35 5 Entretien de l'installation Consignes générales sur l'entretien 5 Entretien de l'installation 5.1 Consignes générales sur l'entretien DANGER Lors des interventions sur les composants électriques : Danger de mort par choc électrique ! Pour toute intervention sur les composants électriques : ❒ Les interventions doivent être réalisées uniquement par un personnel spécialisé en électricité ❒ Respecter les normes et prescriptions en vigueur. ➥ Les interventions sur les composants électriques par des personnes non autorisées sont interdites DANGER Risque de chute en cas de travail en hauteur Par conséquent : ❒ Utiliser les accessoires adaptés nécessaires conformément aux directives de protection des travailleurs en matière de protection contre le risque de chute de hauteur (échelles, plateformes, etc.). AVERTISSEMENT Lors des travaux d'inspection et de nettoyage avec interrupteur principal activé : Risque de blessures graves dues au démarrage automatique de l'installation et risque de brûlures graves sur les parties brûlantes et au niveau du conduit de fumée ! Lors de travaux sur l'installation : ❒ Porter des gants de sécurité ❒ Ne manipuler la chaudière qu'avec les poignées prévues à cet effet ❒ Éteindre la chaudière en appuyant sur « Arret chaud. » sur le symbole du mode de fonctionnement ➥ La chaudière s'éteint de façon contrôlée et passe en état de fonctionnement « Éteint Arrêt » ❒ Éteindre l'interrupteur principal et le protéger contre la remise en marche ❒ Laisser la chaudière refroidir pendant au moins 1 heure ❒ Une fois tous les travaux réalisés, activer l'interrupteur principal puis allumer la chaudière dans le mode de fonctionnement souhaité 36 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr 5 Entretien de l'installation Consignes générales sur l'entretien AVERTISSEMENT En cas d'inspection et de nettoyage inappropriés : Une inspection et un nettoyage mal effectués ou incomplets peuvent entraîner une perturbation grave de la combustion (p. ex. allumage spontané de gaz de distillation lente / déflagration) et provoquer par la suite des accidents graves et des dégâts matériels sérieux. Par conséquent : ❒ Nettoyer la chaudière conformément aux instructions. Pour ce faire, respecter les instructions du mode d'emploi de la chaudière. REMARQUE Nous conseillons de tenir un carnet d'entretien selon l'ÖNORM M7510 ou la directive technique pour la prévention des incendies (TRVB). REMARQUE En plus des travaux de nettoyage et d'entretien mentionnés dans ce mode d'emploi, tenir également compte des prescriptions indiquées dans le livre de contrôle conformément à la TRVB H 118. Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 37 5 Entretien de l'installation Outils nécessaires 5.2 Outils nécessaires Pour les travaux de nettoyage et d'entretien, les outils suivants sont nécessaires : Compris dans la livraison : 1 Grattoir plat 2 Tige d'alimentation 3 Clé pour sonde lambda/ferrures de porte 4 Brosse de nettoyage (Ø54) Non compris dans la livraison : 38 5 Clé plate ou polygonale 13 mm 6 Jeu de tournevis (cruciforme, à fente, Torx T20, T25, T30) 7 Marteau 8 Marqueur pour métal 9 Ruban adhésif 10 Pistolet à air comprimé et alimentation en air comprimé 11 Balayette ou brosse de nettoyage 12 Aspirateur à cendres Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant 5 5.3 Travaux d'entretien par l'exploitant ❒ Un nettoyage régulier de la chaudière prolonge sa durée de vie et est une condition requise pour garantir un fonctionnement sans défaillance. ❒ Recommandation : pour les travaux de nettoyage, utiliser un aspirateur à cendres. 5.3.1 Inspection Contrôle de la pression de l'installation ❒ Relever la pression de l'installation sur le manomètre. ➥ La valeur doit être supérieure de 20% à la pression d'entrée du vase d'expansion. REMARQUE ! Veiller à ce que la position du manomètre et la pression nominale de vase d'expansion soient conformes aux indications de l'installateur. Si la pression de l'installation diminue : ❒ Rajouter de l'eau. REMARQUE ! Si ce phénomène se produit souvent, l'installation n'est pas étanche. En informer l'installateur. En cas de fluctuations de pression importantes : ❒ Faire contrôler le vase d'expansion par un spécialiste. Contrôle de la soupape de sécurité thermique ❒ Vérifier l'étanchéité de la soupape de sécurité. ➥ Le tuyau de trop-plein ne doit pas goutter. REMARQUE ! Exception : température de la chaudière > 100 °C Si de l'eau goutte du tuyau de trop-plein : ❒ Nettoyer la soupape de sécurité selon les indications du fabricant ou la faire contrôler/remplacer par l'installateur si nécessaire. Contrôle de la soupape de sécurité ❒ Vérifier régulièrement l'étanchéité et l'encrassement de la soupape de sécurité REMARQUE ! Les travaux d'inspection doivent être effectués conformément aux indications du fabricant. Contrôle des motoréducteurs ❒ Vérifier visuellement l'étanchéité de tous les motoréducteurs de l'installation. ➥ Le lubrifiant ne doit pas déborder en grandes quantités. REMARQUE ! Il peut être normal que quelques gouttes de lubrifiant sortent. En cas de pertes importantes de lubrifiant, en informer l'installateur ou le service après-vente Froling. Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 39 5 Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant Contrôler le niveau du purgeur d'air rapide ❒ Contrôler régulièrement l'étanchéité de tous les purgeurs d'air rapides sur l'ensemble du système de chauffage ➥ En cas d'écoulement de liquides, remplacer les purgeurs d'air rapides REMARQUE ! Le capuchon de purge en plastique (A) doit être lâche (dévisser d'env. deux tours) pour garantir un fonctionnement correct. Vérification du clapet du régulateur de tirage ❒ Vérifier la manœuvrabilité du clapet du régulateur de tirage. Contrôle général hebdomadaire ❒ Contrôler l'état de nettoyage de tous les composants de la chaudière et nettoyer si besoin ❒ Effectuer un contrôle acoustique et de fonctionnement de tous les composants ❒ Remplacer ou faire remplacer immédiatement les composants défectueux 40 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant 5 5.3.2 Nettoyage Vidage du cendrier du foyer REMARQUE ! Le niveau de remplissage du cendrier du foyer peut aussi être contrôlé lorsque la chaudière est allumée. Condition requise : ▪ Refermer le couvercle du cendrier dans un délai de 15 secondes ▪ Attention : Si le couvercle reste ouvert pendant plus de 15 secondes, la chaudière est automatiquement arrêtée ! ❒ Extraire la tôle de contact du coupe-circuit ❒ Ouvrir les fermetures latérales du cendrier ❒ Déposer le couvercle du cendrier et contrôler le niveau de remplissage ❒ Reposer le couvercle ➥ Si le cendrier ne doit pas être vidé, pousser de nouveau la tôle de contact dans le coupe-circuit Si le cendrier doit être vidé, procéder comme suit : ❒ Éteindre la chaudière en appuyant sur « Arrêt chaud. » sur l'icône du mode de fonctionnement ❒ Pousser le levier latéral vers le haut pour déverrouiller le cendrier ❒ Extraire le cendrier ❒ Pousser le couvercle de fermeture sur le cendrier ❒ Transporter le cendrier au lieu où il doit être vidé et le vider ❒ Contrôler le niveau de remplissage du cendrier de l'échangeur de chaleur et le vider si nécessaire, ⇨ Voir "Vidage du cendrier de l'échangeur de chaleur" [Page 42] Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 41 5 Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant Reposer le cendrier : ❒ Déposer le couvercle de fermeture ➥ Presser la languette supérieure vers l'avant ➥ Pour remettre le cendrier en place, suivre la procédure dans l'ordre inverse Vidage du cendrier de l'échangeur de chaleur Échangeur de chaleur avec vis de décendrage ❒ Extraire la tôle de contact du coupe-circuit ❒ Ouvrir les fermetures latérales du cendrier ❒ Déposer le couvercle du cendrier et contrôler le niveau de remplissage ❒ Reposer le couvercle et fermer les fermetures latérales ➥ Si le cendrier ne doit pas être vidé, pousser de nouveau la tôle de contact dans le coupe-circuit 42 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant 5 Si le cendrier doit être vidé, procéder comme suit : ❒ Pousser le levier latéral vers le haut pour déverrouiller le cendrier ❒ Extraire le cendrier ❒ Pousser le couvercle de fermeture sur le cendrier ❒ Transporter le cendrier au lieu où il doit être vidé et le vider Reposer le cendrier : ❒ Déposer le couvercle de fermeture ➥ Presser la languette supérieure vers l'avant ❒ Pour remettre le cendrier en place, suivre la procédure dans l'ordre inverse Échangeur de chaleur avec tiroir à cendres ❒ Déposer les vis à poignée étoile du tiroir à cendres ❒ Extraire le tiroir à cendres et vider les cendres ❒ Remettre le tiroir à cendres en place et monter les vis à poignée étoile Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 43 5 Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant Nettoyage de la chambre de combustion et du foyer AVERTISSEMENT Lors des travaux d'inspection et de nettoyage avec interrupteur principal activé : Risque de blessures graves dues au démarrage automatique de l'installation et risque de brûlures graves sur les parties brûlantes et au niveau du conduit de fumée ! Lors de travaux sur l'installation : ❒ Porter des gants de sécurité ❒ Ne manipuler la chaudière qu'avec les poignées prévues à cet effet ❒ Éteindre la chaudière en appuyant sur « Arret chaud. » sur le symbole du mode de fonctionnement ➥ La chaudière s'éteint de façon contrôlée et passe en état de fonctionnement « Éteint Arrêt » ❒ Éteindre l'interrupteur principal et le protéger contre la remise en marche ❒ Laisser la chaudière refroidir pendant au moins 1 heure ❒ Une fois tous les travaux réalisés, activer l'interrupteur principal puis allumer la chaudière dans le mode de fonctionnement souhaité REMARQUE ! Afin de ne pas endommager la sonde de température de la chambre de combustion, la déposer avant de commencer les travaux dans la chambre de combustion ❒ Marquer la position de la sonde de température du foyer ➥ Utiliser p. ex. du ruban adhésif (1) ❒ Desserrer les vis sur le support (2) ❒ Extraire avec précaution la sonde de température du foyer ➥ la nettoyer soigneusement si nécessaire ❒ Une fois tous les travaux dans le foyer terminés, remonter la sonde de température du foyer ➥ Tenir compte du repère (p. ex. ruban adhésif) 44 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant 5 Nettoyage de la chambre de combustion ❒ Déposer le couvercle isolant à l'arrière de la chaudière ❒ Démonter le couvercle de nettoyage ❒ Nettoyer les parois de la chambre de combustion avec le racloir plat ❒ Avec le racloir plat, faire tomber le reste de cendres dans la chambre de combustion inférieure Nettoyage du foyer ❒ Ouvrir les portes isolantes ❒ Ouvrir la porte de la chambre de combustion ❒ Retirer le combustible non consumé et les corps étrangers de la chambre de combustion ❒ Amener vers l'avant les cendres de la grille de combustion avec le grattoir plat et les faire tomber dans le puits à cendre Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 45 5 Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant ❒ Retirer les impuretés (clous, pierres, scories, ...) sur la grille d'alimentation ❒ Nettoyer les fentes pour l'air primaire à l'aide d'un moyen auxiliaire adapté (un tournevis, par exemple) ➥ Les fentes pour l'air primaire doivent être dégagées ! ❒ Activer l'interrupteur principal ❒ Activer la grille d'alimentation et les vis de décendrage en fonctionnement manuel ➥ Les cendres qui se sont formées sont poussées dans le cendrier ❒ Vider le cendrier si nécessaire ⇨ Voir "Vidage du cendrier du foyer" [Page 41] 46 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr 5 Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant 5.3.3 Vue d'ensemble des contrôles et nettoyages récurrents env. 1000 h : ⇨ Voir "Nettoyage du décendrage de l'échangeur de chaleur" [Page 49] ⇨ Voir "Nettoyage de l'échangeur de chaleur" [Page 51] ⇨ Voir "Nettoyage de la sonde Lambda" [Page 62], ⇨ Voir "Nettoyage de la sonde de fumée" [Page 50] ⇨ Voir "Nettoyage du canal de recirculation de fumée (RGF) (option)" [Page 51] E ⇨ Voir "Lubrifier le roulement du chargeur" [Page 52] ⇨ Voir "Nettoyage de la zone sous la grille d'alimentation" [Page 52] env. 3000 h : ⇨ Voir "Nettoyage des éléments réfractaires" [Page 54] ⇨ Voir "Vérification de l'entraînement du décendrage de l'échangeur de chaleur" [Page 59] ⇨ Voir "Vérification du réglage et de l'étanchéité de la porte du foyer" [Page 55] ⇨ Voir "Contrôle de la commande de dépression" [Page 59] ⇨ Voir "Nettoyage du ventilateur d'air de combustion" [Page 58] ⇨ Voir "Contrôle du capteur de surpression du foyer" [Page 60] ⇨ Voir "Nettoyage du ventilateur de tirage" [Page 58] ⇨ Voir "Contrôle du tuyau d'allumage" [Page 60] ⇨ Voir "Nettoyage du ventilateur de recirculation de fumée (RGF) (option)" [Page 59] Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 47 5 Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant 5.3.4 Contrôle et nettoyage récurrents (~1000 h) La chaudière doit être nettoyée et contrôlée aux intervalles appropriés en fonction du nombre d'heures de fonctionnement et de la qualité du combustible. Le contrôle et le nettoyage récurrents doivent être effectués au plus tard après 1000 heures de fonctionnement (tous les trois mois pour un fonctionnement moyen). Avec les combustibles problématiques (p. ex. à forte teneur en cendres), ces opérations doivent être effectuées plus fréquemment. AVERTISSEMENT Lors des travaux d'inspection et de nettoyage avec interrupteur principal activé : Risque de blessures graves dues au démarrage automatique de l'installation et risque de brûlures graves sur les parties brûlantes et au niveau du conduit de fumée ! Lors de travaux sur l'installation : ❒ Porter des gants de sécurité ❒ Ne manipuler la chaudière qu'avec les poignées prévues à cet effet ❒ Éteindre la chaudière en appuyant sur « Arret chaud. » sur le symbole du mode de fonctionnement ➥ La chaudière s'éteint de façon contrôlée et passe en état de fonctionnement « Éteint Arrêt » ❒ Éteindre l'interrupteur principal et le protéger contre la remise en marche ❒ Laisser la chaudière refroidir pendant au moins 1 heure ❒ Une fois tous les travaux réalisés, activer l'interrupteur principal puis allumer la chaudière dans le mode de fonctionnement souhaité 48 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant 5 Nettoyage du décendrage de l'échangeur de chaleur Échangeur de chaleur avec vis de décendrage ❒ Retirer les deux cendriers de l'échangeur de chaleur et les vider si nécessaire ⇨ Voir "Vidage du cendrier de l'échangeur de chaleur" [Page 42] ❒ Démonter les deux brides de décendrage ❒ Retirer les dépôts sur les parois latérales et les vis de décendrage ➥ En raison des sollicitations thermiques exercées sur les vis sans fin, ne jamais débarrasser celles-ci entièrement de leurs cendres ! ❒ Contrôler la garniture (A) des brides de décendrage et la remplacer si nécessaire ❒ Vérifier que l'échangeur de chaleur n'est pas endommagé (fissures, etc.) Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 49 5 Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant Échangeur de chaleur avec tiroir à cendres ❒ Sortir les deux tiroirs à cendres ⇨ Voir "Vider le cendrier de l'échangeur de chaleur" [Page 42] ❒ Retirer les dépôts sur les parois latérales ❒ Contrôler la garniture (A) des brides de décendrage et la remplacer si nécessaire ❒ Vérifier que l'échangeur de chaleur n'est pas endommagé (fissures, etc.) Nettoyage de la sonde de fumée ❒ Dévisser la vis de fixation et retirer la sonde de fumée (B) ❒ Nettoyer la sonde de fumée avec un chiffon propre ❒ Enficher la sonde de fumée près du conduit de fumée et la fixer à la main à l'aide de la vis de fixation 50 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant 5 Nettoyage de l'échangeur de chaleur ❒ Déposer le couvercle isolant et ouvrir le couvercle de l'échangeur de chaleur ❒ Vérifier la manœuvrabilité du nettoyage automatique de l'échangeur de chaleur (course ~5 cm) ❒ Aspirer les dépôts si nécessaire ❒ Si nécessaire, sortir toute l'unité des tuyaux de l'échangeur de chaleur et nettoyer les turbulateurs ainsi que les tuyaux avec une brosse et/ou un aspirateur à cendres Nettoyage du canal de recirculation de fumée (RGF) (option) ❒ Démonter les tôles de protection latérale et arrière ❒ Déposer l'isolation thermique ➥ Le cas échéant, découper avec précaution les arêtes de l'isolation thermique avec un cutter ❒ Démonter les deux couvercles de nettoyage avec joint du canal RGF ❒ Contrôler le canal de recirculation de fumée (RGF) et le nettoyer si nécessaire ➥ Conseil : Utiliser un aspirateur à cendres ! Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 51 5 Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant Lubrifier le roulement du chargeur 3x ❒ Lubrifier le roulement du chargeur avec trois courses de presse à graisse par raccord de graissage ➥ REMARQUE ! Exécuter la procédure de lubrification lentement, pour éviter les dommages aux joints du palier Nettoyage de la zone sous la grille d'alimentation ❒ Démonter la tôle de protection et l'isolation thermique latérales ❒ Desserrer la vis de la sonde et sortir la sonde ❒ Desserrer les écrous du couvercle de nettoyage ❒ Contrôler si la zone sous la grille d'alimentation et le râteau à cendres (A) présentent des dépôts et le cas échéant, les nettoyer ❒ Contrôler si la grille (B), les arbres de grille (C) et le roulement de grille (D) sont usés ou déformés ➥ Faire remplacer les composants si nécessaire ❒ Vérifier que l'entraînement de grille et la commande à manivelle (E) ne sont pas usés et sont facilement manœuvrables ❒ Vérifier l'étanchéité du couvercle de nettoyage, contrôler le joint (F) 52 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant 5 5.3.5 Contrôle et nettoyage récurrents (~3000 h) La chaudière doit être nettoyée et contrôlée aux intervalles appropriés en fonction du nombre d'heures de fonctionnement et de la qualité du combustible. Le contrôle et le nettoyage récurrents doivent être effectués au plus tard après 3000 heures de fonctionnement (tous les ans pour un fonctionnement moyen). Avec les combustibles problématiques (p. ex. à forte teneur en cendres), ces opérations doivent être effectuées plus fréquemment. AVERTISSEMENT Lors des travaux d'inspection et de nettoyage avec interrupteur principal activé : Risque de blessures graves dues au démarrage automatique de l'installation et risque de brûlures graves sur les parties brûlantes et au niveau du conduit de fumée ! Lors de travaux sur l'installation : ❒ Porter des gants de sécurité ❒ Ne manipuler la chaudière qu'avec les poignées prévues à cet effet ❒ Éteindre la chaudière en appuyant sur « Arret chaud. » sur le symbole du mode de fonctionnement ➥ La chaudière s'éteint de façon contrôlée et passe en état de fonctionnement « Éteint Arrêt » ❒ Éteindre l'interrupteur principal et le protéger contre la remise en marche ❒ Laisser la chaudière refroidir pendant au moins 1 heure ❒ Une fois tous les travaux réalisés, activer l'interrupteur principal puis allumer la chaudière dans le mode de fonctionnement souhaité Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 53 5 Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant Nettoyage des éléments réfractaires REMARQUE ! Afin de ne pas endommager la sonde de température de la chambre de combustion, la déposer avant de commencer les travaux dans la chambre de combustion ❒ Marquer la position de la sonde de température du foyer ➥ Utiliser p. ex. du ruban adhésif (1) ❒ Desserrer les vis sur le support (2) ❒ Extraire avec précaution la sonde de température du foyer ➥ la nettoyer soigneusement si nécessaire ❒ Une fois tous les travaux dans le foyer terminés, remonter la sonde de température du foyer ➥ Tenir compte du repère (p. ex. ruban adhésif) ❒ Ouvrir les portes isolantes et la porte du foyer ❒ Nettoyer avec précaution les éléments réfractaires latéraux et supérieurs à l'aide d'une brosse de nettoyage ❒ Vérifier si les éléments réfractaires sont usés ❒ Retirer les cendres qui se sont formées ⇨ Voir "Vidage du cendrier du foyer" [Page 41] 54 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant 5 Vérification du réglage et de l'étanchéité de la porte du foyer REMARQUE ! Remplacer impérativement les joints noircis ! Vérification du réglage du côté de la butée de porte ❒ Fermer la porte ➥ Une légère résistance se fait ressentir en cas d'écartement de la porte de 2 à 3 cm : Réglage correct ➥ Aucune résistance n'est perceptible, ou seulement une résistance très faible : Le réglage doit être corrigé - pousser les charnières vers l'arrière ⇨ Voir "Réglage de la porte du foyer" [Page 57] ➥ Une résistance se fait ressentir en cas d'écartement de la porte > 3 cm : Le réglage doit être corrigé - pousser les charnières vers l'avant ⇨ Voir "Réglage de la porte du foyer" [Page 57] Vérification du réglage du côté de la poignée de porte ❒ Fermer la porte ➥ S'il est possible de fermer la porte sans forcer : Réglage correct ➥ S'il n'est pas possible de fermer la porte sans forcer : Pousser la tôle de fermeture vers l'avant ⇨ Voir "Réglage de la porte du foyer" [Page 57] Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 55 5 Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant Vérification de l'étanchéité du côté de la butée de porte ❒ Ouvrir la porte ❒ Glisser une feuille de papier dans la partie supérieure puis inférieure de la butée de porte entre la porte et la chaudière ❒ Fermer la porte ❒ Vérifier qu'il est impossible de sortir la feuille en la tirant ➥ S'il n'est pas possible de tirer la feuille : La porte est étanche ! ➥ S'il est possible de tirer la feuille : La porte n'est pas étanche – pousser les charnières vers l'arrière ⇨ Voir "Réglage de la porte du foyer" [Page 57] Vérification de l'étanchéité du côté de la poignée de porte ❒ Ouvrir la porte ❒ Glisser une feuille de papier du côté de la poignée de porte dans la partie supérieure puis inférieure entre la porte et la chaudière ❒ Fermer la porte ❒ Vérifier qu'il est impossible de sortir la feuille en la tirant ➥ S'il n'est pas possible de tirer la feuille : La porte est étanche ! ➥ S'il est possible de tirer la feuille : La porte n'est pas étanche – pousser la tôle de fermeture vers l'arrière ⇨ Voir "Réglage de la porte du foyer" [Page 57] 56 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant 5 Réglage de la porte du foyer Du côté de la poignée de porte ❒ Desserrer les écrous de la tôle de fermeture en haut et en bas au moyen d'une clé Allen ❒ Déplacer la tôle de fermeture vers l'avant ou vers l'arrière - selon les besoins - au moyen d'un outil adapté (par ex. tournevis et marteau) ➥ Attention : la tôle de fermeture ou les charnières doivent avoir le même alignement en haut et en bas. ❒ Resserrer les écrous haut et bas Du côté de la butée de porte ❒ Desserrer les écrous des charnières en haut et en bas au moyen d'une clé Allen ❒ Déplacer les charnières vers l'avant ou vers l'arrière - selon les besoins - au moyen d'un outil adapté (par ex. tournevis et marteau) ➥ Attention : les charnières doivent avoir le même alignement en haut et en bas. ❒ Resserrer les écrous haut et bas Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 57 5 Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant Nettoyage du ventilateur d'air de combustion TM 200-250: TM 150: ❒ Nettoyer la grille de protection pour supprimer la poussière et les dépôts ❒ Si nécessaire, démonter la grille de protection et nettoyer l'hélice avec un pinceau doux Nettoyage du ventilateur de tirage SW 13 mm ❒ Marquer la position de la bride ❒ Desserrer les vis de la bride ❒ Déposer le ventilateur et nettoyer l'hélice à la brosse ❒ Contrôler l'étanchéité (A) et remplacer si nécessaire ❒ Remonter le ventilateur ➥ Tenir compte du repère sur la bride ! 58 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant 5 Nettoyage du ventilateur de recirculation de fumée (RGF) (option) ❒ Débrancher le câble de RGF ❒ Marquer la position de la bride ❒ Desserrer les vis de la bride et retirer le ventilateur ❒ Nettoyer l'hélice à la brosse ❒ Contrôler l'étanchéité et remplacer les pièces si nécessaire ❒ Remonter le ventilateur ➥ Tenir compte du repère sur la bride ! Vérification de l'entraînement du décendrage de l'échangeur de chaleur ❒ Démonter le revêtement ❒ Lubrifier l'entraînement de chaîne et vérifier son usure ❒ Contrôler la tension de la chaîne et la retendre si nécessaire Contrôle de la commande de dépression (Rep. L Vue d'ensemble des contrôles et nettoyages périodiques) ❒ Démonter le flexible en silicone du transducteur de pression différentielle ❒ Nettoyer le flexible en soufflant de l'air comprimé en direction du foyer afin d'éliminer les dépôts ❒ Raccorder le flexible en silicone sur « Moins » Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 59 5 Entretien de l'installation Travaux d'entretien par l'exploitant Contrôle du capteur de surpression du foyer ❒ Desserrer la vis de fixation (A) et sortir le capteur de surpression du foyer hors du conduit d'espacement ❒ Nettoyer le capteur avec un chiffon doux ❒ S'assurer que le conduit d'espacement est bien dégagé ❒ Insérer le capteur de surpression du foyer et le serrer légèrement avec la vis de fixation Lubrification des paliers ❒ Lubrifier tous les paliers sur les vis sans fin et les entraînements au niveau des points de lubrification prévus. Contrôle des conduits de fumée ❒ Contrôler les conduits de fumée et la cheminée ❒ Retirer les dépôts si nécessaire à l'aide d'une brosse de nettoyage ➥ Si les raccords du conduit de fumée ou les cheminées sont en inox, seules des brosses en inox peuvent être utilisées. Contrôle du tuyau d'allumage ❒ Démonter les tôles de protection sur l'allumage à côté de l'alimentation ❒ Détacher le collier double et tirer l'allumeur hors du tuyau d'allumage ❒ Contrôler la présence éventuelle de dépôts dans le tuyau d'allumage (A) et le nettoyer si nécessaire 60 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr 5 Entretien de l'installation Travaux d'entretien par le technicien 5.4 Travaux d'entretien par le technicien ATTENTION En cas de travaux d'entretien par des personnes non formées : Risque de blessures et de dommages matériels ! Pour l'entretien : ❒ Respecter les consignes et indications du mode d'emploi ❒ Les travaux sur l'installation ne doivent être exécutés que par des personnes dûment qualifiées Les travaux d'entretien du présent chapitre ne doivent être effectués que par un personnel qualifié : ▪ Techniciens chauffagistes/techniciens du bâtiment ▪ Installateurs électriques ▪ Service après-vente Froling Le personnel d'entretien doit avoir lu et compris les instructions mentionnées dans la documentation. REMARQUE ! Il est recommandé de faire effectuer une inspection annuelle par le service après-vente de Froling ou par un partenaire habilité (entretien par un tiers). L'entretien régulier par un professionnel est un facteur important pour un fonctionnement durable et fiable de l'installation. Il garantit un fonctionnement économique et respectueux de l'environnement de l'installation. Lors de cet entretien, toute l'installation, et en particulier le régulateur de la chaudière, est vérifiée et optimisée. En outre, la mesure des émissions effectuée permet de vérifier la qualité de la combustion et l'état de fonctionnement de la chaudière. Pour cette raison, la société FROLING propose un contrat d'entretien qui optimise la sécurité d'utilisation. Pour plus de détails, consulter la garantie jointe. Le service après-vente de l'usine Froling est également à votre disposition si vous avez besoin de conseils. REMARQUE Les dispositions nationales et régionales concernant le contrôle régulier de l'installation doivent être respectées. Dans ce contexte, nous attirons l'attention sur le fait qu'en Autriche, les installations industrielles d'une puissance calorifique nominale de 50 kW et plus doivent être contrôlées tous les ans, conformément à la réglementation sur les systèmes de combustion. Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 61 5 Entretien de l'installation Travaux d'entretien par le technicien 5.4.1 Nettoyage de la sonde Lambda ❒ Dévisser la sonde lambda (A) ➥ ATTENTION : La sonde lambda peut être très chaude ! ❒ Retirer les saletés avec une brosse souple ➥ Conseil : pour éliminer toutes les saletés, utiliser ensuite un aspirateur à cendres ➥ ATTENTION : Ne pas nettoyer la sonde lambda avec un objet pointu ni à l'air comprimé ❒ Revisser la sonde lambda à la main ➥ IMPORTANT : La surface d'étanchéité de la douille (C) doit reposer à plat sur le manchon après le montage 62 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr 5 Entretien de l'installation Prescriptions d'entretien pour le groupe hydraulique 5.5 Prescriptions d'entretien pour le groupe hydraulique AVERTISSEMENT Interventions par un personnel non formé sur le groupe hydraulique Risque de blessures et de dommages matériels. Par conséquent : ❒ Ne faire effectuer les travaux de service et d'entretien sur le groupe hydraulique que par un personnel spécialisé formé. Ce faisant, observer les instructions du mode d'emploi du fabricant. REMARQUE ! La température de l'huile ne doit pas dépasser +50 °C et ne doit pas descendre en dessous de -30 °C. L'intervalle de vidange d'huile dépend de nombreux facteurs d'exploitation et du degré de vieillissement de l'huile ainsi que du degré d'encrassement. Il est possible de prendre pour base les intervalles indicatifs suivants : Intervalle [heures de fonctionnement] 50 – 100 Composants / activité Entretien UNIQUE après la première mise en service : ❒ Changer l'huile et le filtre 50 ❒ Contrôler le niveau d'huile ➥ Aucune bulle ne doit être visible ❒ Vérifier que les raccords vissés sont bien serrés 200 ❒ Contrôler l'encrassement du filtre de retour (manomètre sur le filtre) ❒ Si nécessaire, changer la cartouche filtrante 5000 (ou tous les ans) ❒ Changer l'huile ❒ Changer les garnitures du filtre de retour et du filtre d'aération Lors de la vidange d'huile, il est conseillé de procéder comme suit : ❒ Amener tous les vérins hydrauliques en fin de course ➥ Cela permet d'évacuer toute l'huile. ❒ Vider/pomper l'huile du groupe hydraulique ❒ Retirer le couvercle du groupe/ouvrir le bouchon de regard ❒ Nettoyer soigneusement le réservoir d'huile (supprimer entièrement tous les résidus d'huile) ❒ Changer les garnitures du filtre de retour et du filtre d'aération ❒ Poser le couvercle du groupe/fermer le bouchon de regard ❒ Remplir d'huile hydraulique jusqu'à la marque sur le regard ☞ Respecter les spécifications du fabricant de l'huile hydraulique. ❒ À l'extrémité opposée du piston de vérin (position actuelle), déposer le flexible du vérin hydraulique, côté de tuyauterie fixe. ❒ Amener le vérin en position de fin de course opposée à l'aide du groupe hydraulique ➥ Les restes d'huile usagée sortent par le flexible débranché et s'écoulent dans le récipient prévu Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 63 5 Entretien de l'installation Mesure d'émissions par un ramoneur ou organisme de contrôle ❒ Monter les flexibles hydrauliques et contrôler leur étanchéité ❒ Purger le système hydraulique et contrôler le niveau d'huile REMARQUE ! Éliminer l'huile hydraulique conformément aux prescriptions en vigueur dans le pays 5.6 Mesure d'émissions par un ramoneur ou organisme de contrôle Différentes dispositions légales prescrivent le contrôle régulier des installations de chauffage. Ces contrôles sont régulés en Allemagne par le 1er règlement fédéral relatif à la lutte contre la pollution (BImSchV i.d.g.F) et en Autriche par différentes lois fédérales. Les conditions minimales suivantes doivent être remplies par l'exploitant de l'installation pour la réussite de la mesure : ❒ Veiller à une quantité de combustible suffisante ➥ N'utiliser que des combustibles de grande qualité et conformes aux exigences indiquées dans le mode d'emploi de la chaudière (chapitre « Combustibles autorisés ») ❒ Le jour de la mesure, prévoir une demande de chaleur suffisante (par exemple, l'accumulateur doit pouvoir accumuler de la chaleur pendant la durée de chauffage nécessaire à la mesure) ❒ Pour la mesure, une ouverture de mesure adaptée doit être disponible dans le conduit de fumée droit. L'ouverture de mesure doit être à une distance du double du diamètre du conduit de fumée de la dernière déviation en amont. ➥ Une position incorrecte de l'ouverture fausse le résultat de la mesure 5.6.1 Mettre l'installation en marche Quand le nettoyage est terminé : ❒ Remonter tous les composants démontés dans l'ordre inverse, s'assurer qu'ils sont étanches et remontés correctement ❒ Activer l'interrupteur principal ➥ Une fois le démarrage du système de la commande effectué, la chaudière est opérationnelle ❒ Allumer la chaudière en appuyant sur « Chaudière MARCHE » ➥ Le mode automatique est activé. L'installation de chauffage est régulée en mode automatique par la commande selon le mode de fonctionnement réglé 64 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Entretien de l'installation Mesure d'émissions par un ramoneur ou organisme de contrôle 5 5.6.2 Démarrage de la mesure des émissions ❒ Dans l'écran de base, activer le « mode Ramoneur » ❒ Dans le menu, sélectionner le moment suivant : immédiat ❒ Définir le type de mesure (charge nominale / puissance partielle) ➥ La température des gaz d'échappement et la teneur résiduelle en oxygène devraient se stabiliser au bout de 20 minutes environ après l'activation ➥ Un affichage sur le visuel indique que la chaudière est prête à la mesure, dès que toutes les conditions sont remplies pour la mesure 5.7 Pièces détachées En utilisant les pièces d'origine Froling, vous utilisez dans votre chaudière des pièces détachées qui sont parfaitement adaptées. La précision d'ajustage optimale des pièces réduit le temps de montage et préserve la durée de vie de l'installation. REMARQUE Le montage de pièces autres que celles d'origine annule la garantie ❒ N'utiliser que des pièces détachées d'origine lors du remplacement de composants/de pièces 5.8 Consignes pour la mise au rebut 5.8.1 Élimination des cendres ❒ Procéder à l'élimination des cendres conformément à la législation sur le traitement des déchets. 5.8.2 Élimination des composants de l'installation ❒ Veiller à une mise au rebut respectueuse de l'environnement, conformément à la législation sur le traitement des déchets ❒ Les matériaux recyclables triés et nettoyés peuvent être apportés à un centre de recyclage. ❒ La chambre de combustion doit être éliminée comme gravats de chantier. Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 65 6 Résolution des problèmes Pannes générales de l'alimentation électrique 6 Résolution des problèmes 6.1 Pannes générales de l'alimentation électrique Contexte de l'erreur Cause de l'erreur Aucun affichage à l'écran Panne de courant générale Commande hors tension Interrupteur principal désactivé Disjoncteur différentiel FI, disjoncteur de protection de l'alimentation ou disjoncteur de protection de la commande programmable déclenché Élimination de l'erreur Activer l'interrupteur principal Activer le disjoncteur différentiel 6.1.1 Comportement de l'installation après une panne de courant Lorsque l'alimentation électrique est rétablie, la chaudière se trouve dans le mode de fonctionnement réglé au préalable et est commandée selon le programme défini. ❒ Après la panne de courant, vérifier si le STB est tombé. ❒ Pendant et après la panne de courant, garder les portes de la chaudière fermées, au moins jusqu'au démarrage automatique du ventilateur d'extraction. 6.2 Surtempérature Le limiteur de température de sécurité (STB) éteint la chaudière à une température maximale de 95 - 100°C. Les pompes continuent à fonctionner. Dès que la température chute en dessous de 75 °C environ, le limiteur de température de sécurité peut être déverrouillé mécaniquement : ❒ Dévisser le capuchon du limiteur de température de sécurité. ❒ Déverrouiller le STB en faisant pression avec le tournevis 66 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr 6 Résolution des problèmes Pannes avec message de défaut 6.3 Pannes avec message de défaut En cas de présence d'un défaut qui n'a pas encore été supprimé : ▪ Sur le symbole de sélection rapide, un symbole d'avertissement (1) clignote. ▪ En cas d'erreur/d'alarme, l'état de fonctionnement « Défaut arrêt » (2) s'affiche ❒ Dans le menu de sélection rapide, naviguer jusqu'à l'Affichage défaut ➥ La liste des défauts actuels s'affiche : Le terme « Défaut » désigne à la fois une alerte, une erreur ou une alarme. Les trois types de messages se différencient par le comportement de la chaudière : Type de défaut ALERTE ERREUR Identification Comportement de la chaudière ▪ Message sur fond JAUNE En cas d'alerte, la chaudière continue à fonctionner de façon contrôlée dans un premier temps, ce qui permet d'éviter une procédure d'extinction si le défaut est supprimé rapidement. ▪ Symbole d'avertissement ORANGE La chaudière s'arrête de façon contrôlée et reste en l'état de fonctionnement « Éteint Arrêt » jusqu'à réparation. ▪ Symbole d'avertissement JAUNE ▪ Message sur fond ORANGE ALARME Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr Une alarme entraîne l'arrêt d'urgence de ▪ Symbole d'avertissement ROUGE l'installation. La chaudière s'éteint immédiatement, la commande des circuits ▪ Message sur fond de chauffage et les pompes restent ROUGE activées. 67 6 Résolution des problèmes Pannes avec message de défaut 6.3.1 Procédure à suivre en cas de messages de défaut Pour la gestion des défauts et la liste des messages de défaut voir le mode d'emploi SPS 4000 68 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Notes 7 7 Notes Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 69 7 70 Notes Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr Notes Mode d'emploi TM 150 - 250 | B0311020_fr 7 71 8 Annexe Adresses utiles 8 Annexe 8.1 Adresses utiles 8.1.1 Adresse du fabricant FRÖLING Heizkessel- und Behälterbau GesmbH Industriestraße 12 A-4710 Grieskirchen AUSTRIA TEL 0043 (0)7248 606 0 FAX 0043 (0)7248 606 600 EMAIL [email protected] INTERNET www.froeling.com Service après-vente Austriche 0043 (0)7248 606 7000 Allemagne 0049 (0)89 927 926 400 Partout dans le monde 0043 (0)7248 606 0 8.1.2 Adresse de l'installateur Cachet 72 Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.