Froling Optional flue gas pipe connection T4e / PT4e Guide d'installation

Instructions de montage
Raccord du conduit de fumée
T4e 20-250 / PT4e 120-250
Traduction des instructions de montage d'origine en langue allemande pour le personnel qualifié
Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité !
Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression !
M2180221_fr | Édition 28/05/2021
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
1
Généralités
1 Généralités
Le raccord du conduit de fumée de la chaudière à bois déchiqueté T4e peut être
déplacé du haut vers l'arrière. Les étapes suivantes illustrent les opérations sur une
T4e avec chargeur du côté gauche de la chaudière, les opérations sur une T4e avec
chargeur du côté droit de la chaudière s'effectuent de manière analogue en sens
inversé.
❒ Éteindre la chaudière et la laisser refroidir
❒ Débrancher l'alimentation électrique de la chaudière
ATTENTION
En cas de montage et d'installation par un personnel non qualifié :
Risque de blessures et de dommages matériels !
Pour le montage et l'installation :
❒ Respecter les consignes et indications du mode d'emploi
❒ Les travaux sur l'installation ne doivent être exécutés que par des personnes
dûment qualifiées
❒ En plus des instructions du présent mode d'emploi, lire également les
avertissements du mode d'emploi et des instructions de montage de la chaudière !
2
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
2
T4e 20-60
Contenu de la livraison
2 T4e 20-60
2.1 Contenu de la livraison
2
1
7
4
3
5
8
6
1
Boîtier du tirage
5
Adaptateur de la sonde lambda
2
Garniture du boîtier du tirage
6
Matériel de montage
3
Isolation phonique boîtier d'aspiration
7
Pièce arrière centrale
4
Cache pour couvercle isolant
8
Garniture du ventilateur de tirage
Non représentés : Documentation
2.2 Montage
❒ Déposer les caches de tirage à l'arrière de la chaudière
❒ Débrancher le câble du ventilateur de tirage et démonter le ventilateur de tirage
❒ Démonter la partie arrière en haut et au milieu
➥ La pièce arrière centrale n'est plus nécessaire
Instructions de montage Raccord du conduit de fumée | M2180221_fr
3
2
T4e 20-60
Montage
❒ Installer le couvercle isolant et l'isolation thermique au-dessus de l'échangeur de
chaleur
❒ Extraire la sonde lambda du boîtier de tirage
❒ Desserrer la vis à oreilles et extraire la sonde de température de fumée
❒ Retirer l'isolation thermique du boîtier de tirage
❒ Démonter le boîtier de tirage et la garniture
➥ L'isolation thermique, le boîtier de tirage et la garniture ne sont plus
nécessaires
❒ Monter le boîtier de tirage fourni avec la garniture sur la bride de fumée
➥ Positionner le raccord du conduit de fumée côté opposé au chargeur !
➥ A : Version chargeur à droite
❒ Installer l'isolation thermique sur le boîtier de tirage
4
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
2
T4e 20-60
Montage
20mm
❒ Visser la douille en plastique, l'adaptateur et la sonde lambda sur le boîtier du
tirage
❒ Pousser la sonde de température de fumée dans la douille du boîtier de tirage,
jusqu'à ce qu'elle dépasse de la douille de 20 mm environ, et la bloquer avec la
vis à oreilles
REMARQUE ! Si une recirculation de la fumée est prévue sur la chaudière, les étapes
de montage suivantes peuvent être interrompues et poursuivies après la pose de la
recirculation de la fumée.
Chargeur à droite :
Chargeur à gauche :
B
A
A
B
❒ Découper les perforations pour le conduit de fumée (A) et le raccord de retour (B)
sur la pièce arrière fournie, comme illustré, selon le côté de chargement
❒ Monter les pièces arrière sur la chaudière
❒ Fixer le cache de l'intérieur sur la découpe du couvercle arrière
❒ Poser l'installation thermique et le couvercle isolant sur l'échangeur de chaleur
❒ Monter le ventilateur de tirage et la garniture fournie
❒ Rebrancher le câble du ventilateur de tirage
❒ Monter les caches de tirage à l'arrière de la chaudière
Instructions de montage Raccord du conduit de fumée | M2180221_fr
5
3
T4e 80-110 / PT4e 120
Contenu de la livraison
3 T4e 80-110 / PT4e 120
3.1 Contenu de la livraison
3
7
1
4
2
5
6
1
Boîtier du tirage
5
Garniture du ventilateur de tirage
2
Garniture du boîtier du tirage
6
Matériel de montage
3
Isolation phonique boîtier d'aspiration
7
Pièce arrière centrale
4
Cache pour couvercle isolant
Non représentés : Documentation
3.2 Montage
❒ Déposer les caches de tirage à l'arrière de la chaudière
❒ Débrancher le câble du ventilateur de tirage et démonter le ventilateur de tirage
❒ Démonter les pièces arrière
➥ La pièce arrière centrale n'est plus nécessaire
6
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
3
T4e 80-110 / PT4e 120
Montage
❒ Installer le couvercle isolant et l'isolation thermique au-dessus de l'échangeur de
chaleur
❒ Desserrer la vis à oreilles et extraire la sonde de température de fumée
❒ Retirer l'isolation thermique du boîtier de tirage
❒ Démonter le boîtier de tirage et la garniture
➥ L'isolation thermique, le boîtier de tirage et la garniture ne sont plus
nécessaires
A
❒ Monter le boîtier de tirage fourni avec la garniture sur la bride de fumée
➥ Positionner le raccord du conduit de fumée côté opposé au chargeur !
➥ A : Version chargeur à droite
❒ Installer l'isolation thermique sur le boîtier de tirage
Instructions de montage Raccord du conduit de fumée | M2180221_fr
7
3
T4e 80-110 / PT4e 120
Montage
20mm
❒ Pousser la sonde de température de fumée dans la douille du boîtier de tirage,
jusqu'à ce qu'elle dépasse de la douille de 20 mm environ, et la bloquer avec la
vis à oreilles
REMARQUE ! Si une recirculation de la fumée est prévue sur la chaudière, les étapes
de montage suivantes peuvent être interrompues et poursuivies après la pose de la
recirculation de la fumée.
Chargeur à droite :
Chargeur à gauche :
B
A
A
B
❒ Découper les perforations pour le conduit de fumée (A) et le raccord de retour (B)
sur la pièce arrière fournie, comme illustré, selon le côté de chargement
❒ Monter les pièces arrière sur la chaudière
❒ Fixer le cache de l'intérieur sur la découpe du couvercle arrière
❒ Poser l'installation thermique et le couvercle isolant sur l'échangeur de chaleur
❒ Monter le ventilateur de tirage avec sa garniture
❒ Rebrancher le câble du ventilateur de tirage
❒ Monter les caches de tirage à l'arrière de la chaudière
8
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
4
T4e 130-180 / PT4e 140-180
Contenu de la livraison
4 T4e 130-180 / PT4e 140-180
4.1 Contenu de la livraison
2
1
8
6
9
10
7
4
3
11
12
13
5
1
Boîtier du tirage
8
Canal de recirculation des gaz de
fumée
2
Isolation phonique boîtier d'aspiration
9
Ressort tendeur
3
Matériel de montage
10
Isolation thermique du canal
4
Garniture du boîtier du tirage
11
Garniture du couvercle du
servomoteur
5
Cache pour couvercle isolant
12
Garniture du boîtier du tirage de
recirculation des gaz de fumées
6
Pièce arrière centrale
13
Garniture de recirculation des gaz de
fumée de la chaudière
7
Garniture du ventilateur de tirage
Non représentés : Documentation
4.2 Montage
❒ Déposer les caches de tirage à l'arrière de la chaudière
❒ Débrancher le câble du ventilateur de tirage et démonter le ventilateur de tirage
❒ Desserrer les vis de la butée et extraire le servomoteur de l'arbre
➥ Placer le servomoteur jusqu'au montage, de façon à ne pas l'endommager !
Instructions de montage Raccord du conduit de fumée | M2180221_fr
9
4
T4e 130-180 / PT4e 140-180
Montage
❒ Démonter les pièces arrière
➥ La pièce arrière centrale n'est plus nécessaire
❒ Déposer les deux couvercles isolants et l'isolation thermique au-dessus de
l'échangeur de chaleur
❒ Desserrer la vis à oreilles et extraire la sonde de température de fumée sur le
boîtier de tirage
❒ Retirer l'isolation thermique du boîtier de tirage
➥ L'isolation thermique n'est plus nécessaire
❒ Décrocher les ressorts de serrage et déposer l'isolation thermique
❒ Détacher le couvercle sur le canal de la recirculation des gaz de fumée et déposer
le clapet d'air
10
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
T4e 130-180 / PT4e 140-180
Montage
4
❒ Démonter le canal de la recirculation des gaz de fumée
➥ Le canal n'est plus nécessaire
❒ Démonter le boîtier de tirage et la garniture
➥ Le boîtier de tirage et la garniture ne sont plus nécessaires
❒ Monter le boîtier de tirage fourni avec la garniture sur la bride de fumée
❒ Monter le canal fourni et les garnitures de la recirculation des gaz de fumée au
dos de la chaudière et sur le boîtier de tirage
❒ Placer le clapet d'air dans le canal et fixer le couvercle, avec sa garniture
❒ Installer l'isolation thermique sur le boîtier de tirage
Instructions de montage Raccord du conduit de fumée | M2180221_fr
11
4
T4e 130-180 / PT4e 140-180
Montage
20mm
❒ Fixer l'isolation thermique sur le canal avec des ressorts de serrage
❒ Pousser la sonde de température de fumée dans la douille du boîtier de tirage,
jusqu'à ce qu'elle dépasse de la douille de 20 mm environ, et la bloquer avec la
vis à oreilles
Chargeur à gauche :
Chargeur à droite :
A
A
❒ Découper la perforation pour le raccord de retour (A) sur la pièce arrière fournie,
comme illustré, selon le côté de chargement
❒ Monter les pièces arrière sur la chaudière
2
L
1
❒ Placer le clapet d'air en butée gauche (dans le sens antihoraire)
➥ Le clapet d'air ferme les orifices d'air
❒ Contrôler la rotation à gauche du servomoteur (L – 1) et contrôler la butée gauche
du logement (2)
❒ Pousser le servomoteur sur l'arbre et le fixer sur la pièce arrière avec la butée
❒ Fixer le cache de l'intérieur sur la découpe du couvercle arrière
❒ Installer les deux couvercles isolants et l'isolation thermique sur l'échangeur de
chaleur
12
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
T4e 130-180 / PT4e 140-180
Montage
4
❒ Monter le ventilateur de tirage et la garniture fournie
❒ Rebrancher le câble du ventilateur de tirage
❒ Monter les caches de tirage à l'arrière de la chaudière
Instructions de montage Raccord du conduit de fumée | M2180221_fr
13
5
T4e 200-250 / PT4e 200-250
Contenu de la livraison
5 T4e 200-250 / PT4e 200-250
5.1 Contenu de la livraison
4
1
3
7
9
8
5
10
2
6
11
1
Boîtier du tirage
7
Garniture du canal de recirculation
des gaz de fumée
2
Garniture du ventilateur de tirage
8
Canal de recirculation des gaz de
fumée
3
Isolation phonique boîtier d'aspiration
9
Cache du couvercle de l'échangeur
de chaleur
4
Matériel de montage
10
Cache du raccord du conduit de
fumée
5
Garniture du boîtier d'aspiration
11
Garniture du couvercle du
servomoteur
6
Garniture de la recirculation des gaz
de fumée
Non représentés : Documentation
5.2 Montage
❒ Déposer les caches de tirage à l'arrière de la chaudière
❒ Débrancher le câble du ventilateur de tirage
❒ Démonter le ventilateur de tirage
❒ Desserrer les vis de la butée et extraire le servomoteur de l'arbre
➥ Placer le servomoteur jusqu'au montage, de façon à ne pas l'endommager !
14
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
T4e 200-250 / PT4e 200-250
Montage
5
❒ Démonter les quatre pièces arrière
❒ Déposer les deux couvercles isolants de l'isolation thermique au-dessus de
l'échangeur de chaleur
❒ Décrocher les ressorts de serrage et déposer l'isolation thermique
❒ Desserrer les deux vis de fixation dans les canaux de câbles et basculer la pièce
arrière légèrement vers l'arrière
❒ Retirer l'isolation thermique du boîtier de tirage
➥ L'isolation thermique n'est plus nécessaire
❒ Desserrer la vis à oreilles (A) et tirer la sonde de température de fumée du boîtier
de tirage
➥ La vis à oreilles sera de nouveau nécessaire ultérieurement
Instructions de montage Raccord du conduit de fumée | M2180221_fr
15
5
T4e 200-250 / PT4e 200-250
Montage
❒ Détacher le couvercle sur le canal de la recirculation des gaz de fumée et déposer
le clapet d'air
❒ Démonter le canal de la recirculation des gaz de fumée
➥ Le canal n'est plus nécessaire
❒ Démonter le boîtier de tirage et la garniture
➥ Le boîtier de tirage et la garniture ne sont plus nécessaires
❒ Monter le boîtier de tirage fourni et la garniture sur la bride de fumée
❒ Monter le canal fourni et les garnitures de la recirculation des gaz de fumée au
dos de la chaudière et sur le boîtier de tirage
❒ Placer le clapet d'air dans le canal et fixer le couvercle, avec sa garniture
16
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
5
T4e 200-250 / PT4e 200-250
Montage
20mm
❒ Pousser la sonde de température de fumée dans la douille du boîtier de tirage,
jusqu'à ce qu'elle dépasse de la douille de 20 mm environ, et la bloquer avec la
vis à oreilles
❒ Fixer l'isolation thermique sur le boîtier de tirage à l'aide des ressorts de serrage
❒ Détacher l'isolation thermique, démontée au préalable, au point de perforation, et
fixer la pièce la plus grande (A) au canal à l'aide de ressorts de serrage
❒ Détacher la perforation semi-circulaire de la pièce arrière et enlever les ébarbures
à l'aide d'une lime demi-ronde
❒ Monter les pièces arrière sur la chaudière, comme illustré
❒ Monter le cache au-dessus du raccord du conduit de fumée
2
1
L
❒ Fixer le cache de l'intérieur sur la découpe du couvercle arrière
❒ Poser l'isolation thermique et les deux couvercles sur la chaudière
❒ Placer le clapet d'air en butée gauche (dans le sens antihoraire)
➥ Le clapet d'air ferme les orifices d'air
❒ Contrôler la rotation à gauche du servomoteur (L – 1) et contrôler la butée gauche
du logement (2)
❒ Pousser le servomoteur sur l'arbre et le fixer sur la pièce arrière avec la butée
Instructions de montage Raccord du conduit de fumée | M2180221_fr
17
5
T4e 200-250 / PT4e 200-250
Montage
❒ Monter le ventilateur de tirage et la garniture fournie
❒ Rebrancher le câble du ventilateur de tirage
❒ Monter les caches de tirage à l'arrière de la chaudière
18
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Notes
6
6 Notes
Instructions de montage Raccord du conduit de fumée | M2180221_fr
19
7
Annexe
Adresses utiles
7 Annexe
7.1 Adresses utiles
7.1.1 Adresse du fabricant
FRÖLING
Heizkessel- und Behälterbau GesmbH
Industriestraße 12
A-4710 Grieskirchen
AUSTRIA
TEL 0043 (0)7248 606 0
FAX 0043 (0)7248 606 600
EMAIL [email protected]
INTERNET www.froeling.com
Service après-vente
Austriche
0043 (0)7248 606 7000
Allemagne
0049 (0)89 927 926 400
Partout dans le monde
0043 (0)7248 606 0
7.1.2 Adresse de l'installateur
Cachet
20
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr