Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Traduction des instructions de montage d'origine en langue allemande pour le personnel qualifié ! Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité ! Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression ! M1470921_fr | Édition 09/08/2021 Sommaire 1 Généralités ................................................................................................................................................... 4 1.1 À propos de ce mode d'emploi ............................................................................................................. 4 1.2 Description du fonctionnement ............................................................................................................. 4 2 Sécurité ........................................................................................................................................................ 5 2.1 Niveaux de danger des avertissements................................................................................................ 5 2.2 Qualification du personnel de montage ............................................................................................... 6 2.3 Équipement de protection du personnel de montage ........................................................................... 6 3 Conseils relatifs à l'exécution de travaux ................................................................................................. 7 3.1 Vue d'ensemble des normes ................................................................................................................ 3.1.1 Normes générales concernant les installations de chauffage.................................................... 3.1.2 Normes concernant les dispositifs de construction et les dispositifs de sécurité....................... 3.1.3 Normes pour la préparation de l'eau de chauffage .................................................................... 3.1.4 Prescriptions et normes concernant les combustibles autorisés ............................................... 7 7 7 7 8 3.2 Installation et homologation .................................................................................................................. 8 3.3 Lieu d'installation .................................................................................................................................. 8 3.4 Raccordement à la cheminée / Système de cheminée ........................................................................ 9 3.4.1 Conduit de raccordement à la cheminée ................................................................................... 9 3.4.2 Ouverture de mesure ................................................................................................................. 10 3.4.3 Limiteur de tirage ....................................................................................................................... 10 3.4.4 Séparateur électrostatique de particules ................................................................................... 11 3.5 Air de combustion ................................................................................................................................. 12 3.5.1 Amenée d'air de combustion sur le lieu d'installation ................................................................ 12 3.5.2 Fonctionnement simultané avec des installations à aspiration d'air .......................................... 13 3.6 Eau de chauffage.................................................................................................................................. 14 3.7 Systèmes de maintien de la pression ................................................................................................... 16 3.8 Accumulateur........................................................................................................................................ 16 3.9 Élévation du retour................................................................................................................................ 18 3.10 Évacuation de l'air de la chaudière....................................................................................................... 18 4 Technique..................................................................................................................................................... 19 4.1 Dimensions S1 Turbo (F)...................................................................................................................... 19 4.2 Composants et raccords....................................................................................................................... 20 4.3 Caractéristiques techniques ................................................................................................................. 21 4.3.1 Données pour le dimensionnement du système d'évacuation des fumées ............................... 22 5 Transport et stockage ................................................................................................................................. 23 5.1 État à la livraison .................................................................................................................................. 23 5.2 Stockage intermédiaire ......................................................................................................................... 23 5.3 Pose...................................................................................................................................................... 24 5.4 Positionnement sur le lieu d'installation................................................................................................ 25 5.4.1 Démontage de la chaudière de la palette .................................................................................. 25 5.4.2 Zones d'utilisation et de maintenance de l'installation ............................................................... 25 6 Montage........................................................................................................................................................ 27 6.1 Aides et outils nécessaires ................................................................................................................... 27 6.2 Accessoires fournis............................................................................................................................... 27 6.3 Aperçu du montage S1 Turbo (F) ......................................................................................................... 28 6.4 Avant le montage.................................................................................................................................. 6.4.1 Inversion des butées de porte (si besoin) .................................................................................. 6.4.2 Vérification de l'étanchéité des portes ....................................................................................... 6.4.3 Réglage des portes.................................................................................................................... ii 30 30 32 33 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Sommaire 6.5 Montage de la chaudière ...................................................................................................................... 6.5.1 Montage du ventilateur de tirage ............................................................................................... 6.5.2 Pose de l'isolation ...................................................................................................................... 6.5.3 Montage de la commande d'air.................................................................................................. 6.5.4 Monter le levier WOS................................................................................................................. 6.5.5 Poser la porte isolante ............................................................................................................... 6.5.6 Montage du boîtier de commande ............................................................................................. 6.5.7 Monter la sonde lambda, la sonde et la soupape de sécurité thermique................................... 6.5.8 Branchement du câble d'aspiration............................................................................................ 34 34 34 38 39 39 41 42 43 6.6 Branchement hydraulique..................................................................................................................... 44 6.7 Branchement électrique et câblage ...................................................................................................... 6.7.1 Vue d'ensemble des cartes........................................................................................................ 6.7.2 Branchement des composants .................................................................................................. 6.7.3 Liaison équipotentielle ............................................................................................................... 46 47 48 49 6.8 Travaux finaux ...................................................................................................................................... 6.8.1 Positionner l'autocollant de la chaudière ................................................................................... 6.8.2 Isolation du conduit de raccordement ........................................................................................ 6.8.3 Montage du support des accessoires ........................................................................................ 50 51 52 52 7 Mise en service ............................................................................................................................................ 53 7.1 Avant la première mise en service / configurer la chaudière ................................................................ 53 7.2 Première mise en service ..................................................................................................................... 7.2.1 Combustibles autorisés.............................................................................................................. 7.2.2 Combustibles autorisés sous conditions.................................................................................... 7.2.3 Combustibles non autorisés....................................................................................................... 7.2.4 Premier démarrage .................................................................................................................... 54 54 55 55 55 8 Mise hors service ........................................................................................................................................ 57 8.1 Interruption de fonctionnement ............................................................................................................. 57 8.2 Démontage ........................................................................................................................................... 57 8.3 Mise au rebut ........................................................................................................................................ 57 9 Annexe.......................................................................................................................................................... 58 9.1 Ordonnance concernant les équipements sous pression..................................................................... 58 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) iii 1 | Généralités 1 Généralités Nous sommes ravis que vous ayez choisi un produit de qualité fabriqué par Froling. Ce produit est réalisé selon une technologie de pointe et est conforme aux normes et directives de sécurité actuellement en vigueur. Veuillez lire et respecter la documentation fournie et gardez-la toujours à proximité de l'installation. Le respect des exigences et consignes de sécurité indiquées dans la documentation est une contribution essentielle à une exploitation de l'installation sûre, conforme, respectueuse de l'environnement et économique. En raison du processus de développement continu de nos produits, les figures et le contenu de ce document peuvent différer légèrement de l'état actuel du produit. Si vous notez la présence d'erreurs, nous vous prions de nous en informer : [email protected] Sous réserve de modifications techniques. Délivrance de la déclaration de remise La déclaration de conformité CE n'est valide qu'avec une déclaration de remise signée et correctement renseignée dans le cadre d'une mise en service. Le document original doit être conservé sur le lieu de mise en place. Les installateurs ou chauffagistes qui effectuent la mise en service sont priés de renvoyer à la société Froling une copie de la déclaration de remise avec la carte de garantie. Si la mise en service est effectuée par le service après-vente de Froling, la validité de la déclaration de remise est indiquée sur le justificatif de prestations du service après-vente. 1.1 À propos de ce mode d'emploi Les présentes instructions de montage contiennent des informations concernant les tailles de chaudière suivantes de la ligne S1 Turbo (F) : S1 Turbo 15 (F), S1 Turbo 20 (F) 1.2 Description du fonctionnement La S1 Turbo Froling est une chaudière à bois pour la combustion de bûches en fonctionnement sans condensation. La porte de remplissage se trouvant derrière la porte isolée thermiquement à l'avant de la chaudière permet de charger la chambre de remplissage avec du combustible. Sous la chambre de remplissage se trouve la grille de combustion, par laquelle les gaz de fumée sont aspirés à l'aide du ventilateur de tirage dans la chambre de combustion. Le fonctionnement avec le ventilateur de tirage permet d'aspirer l'air de combustion dans la zone inférieure de la porte de remplissage et de l'amener au combustible via un clapet sur le caisson à air avant (airs primaire et secondaire). La température de l'eau de la chaudière et la température de fumée sont régulées au moyen du ventilateur de tirage. Le réglage de la chaudière sur le combustible et de la puissance requise est effectué à l'aide de l'air primaire. L'air secondaire permet de régler l'efficacité de combustion, qui peut être réalisée en option à l'aide de la commande manuelle ou de la sonde lambda et du servomoteur. La fumée est guidée à travers l'échangeur de chaleur à tubes jusqu'à la sortie de fumée. Pour optimiser l'échange de chaleur ainsi que le nettoyage, les tubes de l'échangeur de chaleur sont équipés d'un système d'optimisation du rendement (WOS), qui est actionné via un levier ou, en option, via un entraînement. Les cendres déposées dans la partie inférieure de la chambre de combustion ainsi que sous les tubes de l'échangeur de chaleur peuvent être retirées par la porte de la chambre de combustion à l'avant de la chaudière. 4 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Sécurité | 2 2 Sécurité 2.1 Niveaux de danger des avertissements Dans la présente documentation, les avertissements sont répartis selon les niveaux de danger suivants afin d'attirer l'attention sur les dangers imminents et les prescriptions de sécurité importantes : DANGER La situation dangereuse est imminente et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des blessures graves, voire la mort. Respecter impérativement les mesures de sécurité ! AVERTISSEMENT La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des blessures graves, voire la mort. Travailler très prudemment. ATTENTION La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des blessures légères à modérées. REMARQUE La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des dommages matériels ou environnementaux. M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 5 2 | Sécurité 2.2 Qualification du personnel de montage ATTENTION En cas de montage et d'installation par un personnel non qualifié : Risque de blessures et de dommages matériels ! Pour le montage et l'installation : r Respecter les consignes et indications du mode d'emploi r Les travaux sur l'installation ne doivent être exécutés que par des personnes dûment qualifiées Le montage, l'installation, la première mise en service et les travaux d'entretien ne doivent être exécutés que par un personnel qualifié : - Techniciens chauffagistes/techniciens du bâtiment - Installateurs électriques - Service après-vente Froling Le personnel de montage doit avoir lu et compris les instructions mentionnées dans la documentation. 2.3 Équipement de protection du personnel de montage Prévoir un équipement de protection individuelle conforme aux prescriptions de prévention des accidents. ▪ Pour le transport, la mise en place et le montage : - vêtements de travail adaptés - gants de protection - chaussures de sécurité (classe de protection mini S1P) 6 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Conseils relatifs à l'exécution de travaux | 3 3 Conseils relatifs à l'exécution de travaux 3.1 Vue d'ensemble des normes L'installation et la mise en service de l'installation doivent être effectuées dans le respect des prescriptions locales en matière d'incendie et de construction. Sauf réglementation nationale contraire, les normes et directives suivantes dans leur version la plus récente s'appliquent : 3.1.1 Normes générales concernant les installations de chauffage EN 303-5 Chaudière pour combustibles solides, à chargement manuel et automatique, puissance calorifique nominale inférieure ou égale à 500 kW EN 12828 Systèmes de chauffage dans les bâtiments - Conception des systèmes de chauffage à eau EN 13384-1 Conduits de fumée - Méthode de calcul thermo-aéraulique Partie 1 : conduits de fumée ne desservant qu'un seul appareil ÖNORM H 5151 Planification des installations centrales de chauffage d'eau avec ou sans chauffage de l'eau potable ÖNORM M 7510-1 Directives sur le contrôle des chauffages centraux Partie 1 : exigences générales et inspections uniques ÖNORM M 7510-4 Directives sur le contrôle des chauffages centraux Partie 4 : vérification simple des équipements de chauffe pour combustibles solides 3.1.2 Normes concernant les dispositifs de construction et les dispositifs de sécurité ÖNORM H 5170 Installations de chauffage - Exigences relatives aux techniques de construction et de sécurité ainsi qu'à la protection contre l'incendie et la protection de l'environnement 3.1.3 Normes pour la préparation de l'eau de chauffage ÖNORM H 5195-1 Prévention de dommages dus à la corrosion et à l'entartrage dans les installations de chauffage à eau chaude fonctionnant à des températures n'excédant pas 100 °C (Autriche) VDI 2035 Prévention des dommages dans les installations de chauffage à eau chaude (Allemagne) SWKI BT 102-01 Qualité de l'eau pour les installations de chauffage, vapeur, froid et climatisation (Suisse) UNI 8065 Norme technique sur la régulation de la préparation d'eau chaude. DM 26.06.2015 (décret ministériel sur les exigences minimum) Respecter les instructions de la norme et ses mises à jour. (Italie) M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 7 3 | Conseils relatifs à l'exécution de travaux 3.1.4 Prescriptions et normes concernant les combustibles autorisés 1. BImSchV Première ordonnance du gouvernement fédéral allemand pour l'application de la loi fédérale sur la protection contre les émissions (Ordonnance concernant les petites et moyennes installations de combustion) – dans sa version adoptée le 26 janvier 2010, parue au journal officiel allemand JG 2010 Partie I n°4 EN ISO 17225-3 Biocombustibles solides - Classes et spécifications des combustibles Partie 3 : Briquettes de bois à usage non industriel EN ISO 17225-5 Biocombustibles solides - Classes et spécifications des combustibles Partie 5 : Bois de chauffage à usage non industriel 3.2 Installation et homologation La chaudière doit être exploitée dans un système de chauffage à circuit fermé. L'installation est soumise aux normes suivantes : Remarque sur les normes EN 12828 – Systèmes de chauffage dans les bâtiments IMPORTANT : Chaque système de chauffage doit être homologué ! La mise en place ou la modification d'une installation de chauffage doit être déclarée auprès des autorités d'inspection (poste de surveillance) et être autorisée par le service de l'urbanisme : Autriche : informer le service de l'urbanisme de la commune / de la municipalité Allemagne : informer le ramoneur/le service de l'urbanisme 3.3 Lieu d'installation Exigences pour le sol : ▪ il doit être plan, propre et sec ▪ non inflammable et d'une portance suffisante Conditions sur le lieu d'installation : ▪ à l'abri du gel ▪ suffisamment ventilé ▪ pas d'atmosphère explosive, p. ex. en raison de matières inflammables, d'hydrohalogènes, d'agents de nettoyage ou de consommables ▪ utilisation à une altitude dépassant 2 000 mètres uniquement en accord avec le fabricant ▪ protection de l'installation contre les morsures ou la nidification d'animaux (rongeurs, p. ex.). ▪ pas de matériaux inflammables dans l'environnement de l'installation 8 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Conseils relatifs à l'exécution de travaux | 3 3.4 Raccordement à la cheminée / Système de cheminée 1 Conduit de raccordement à la cheminée 2 Ouverture de mesure 3 Limiteur de tirage 4 Clapet antidéflagrant (sur les chaudières automatiques) 5 Isolation thermique REMARQUE ! La cheminée doit être homologuée par un ramoneur. L'ensemble de l'installation d'évacuation des gaz de combustion, c'est-à-dire la cheminée et les raccords, doit être calculé selon la norme ÖNORM/DIN EN 13384-1 et/ou ÖNORM M 7515/DIN 4705-1. Les températures de fumée à l'état propre et les autres valeurs concernant la fumée sont indiquées dans le tableau des données techniques. Respecter en outre les prescriptions locales et légales en vigueur. Conformément à la norme EN 303-5, réaliser l'évacuation de la fumée de façon à éviter d'éventuels encrassements, une dépression insuffisante et la formation de condensation. En outre, dans la plage de fonctionnement autorisée de la chaudière, des températures de fumée de moins de 160 K au-dessus de la température ambiante peuvent être atteintes. 3.4.1 Conduit de raccordement à la cheminée Exigences concernant le conduit de raccordement : ▪ raccordement montant vers la cheminée au plus court (angle recommandé 30 à 45°) ▪ étanche à la surpression ▪ isolation thermique recommandée Distance avec les composants inflammables : ▪ 100 mm avec une isolation thermique d'au moins 20 mm ▪ 375 mm sans isolation thermique recommandé : trois le diamètre du conduit de raccordement M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 9 3 | Conseils relatifs à l'exécution de travaux 3.4.2 Ouverture de mesure Pour la mesure d'émissions de l'installation, une ouverture de mesure appropriée doit être prévue dans le conduit de raccordement entre la chaudière et le système de cheminée. En amont de l'ouverture de mesure (M), prévoir un tronçon d'arrivée droit à une distance correspondant environ au double du diamètre (D) du conduit de raccordement. En aval de l'ouverture de mesure, prévoir un tronçon de sortie droit à une distance correspondant à environ une fois le diamètre du conduit de raccordement. L'ouverture de mesure doit rester fermée en permanence durant le fonctionnement de l'installation. Le diamètre de la sonde de mesure utilisée par le service après-vente de Froling est de 14 mm. Pour éviter les erreurs de mesure dues à l'entrée d'air parasite, l'ouverture de mesure doit avoir un diamètre de 21 mm maximum. 3.4.3 Limiteur de tirage D'une manière générale, il est recommandé de poser un limiteur de tirage. Si la pression d'alimentation maximale autorisée indiquée dans les données pour la réalisation du système d'évacuation est dépassée, il est nécessaire de poser un limiteur de tirage. REMARQUE ! Mettre en place le limiteur de tirage directement sous l'entrée du conduit de fumée, car une dépression permanente y est toujours garantie. 10 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Conseils relatifs à l'exécution de travaux | 3 3.4.4 Séparateur électrostatique de particules Pour la réduction des émissions, un séparateur électrostatique de particules peut être monté en option dans le conduit de fumée. Pour la planification et le montage, tenir compte des points suivants : ▪ Positionner l'ouverture de mesure (M) en aval du séparateur électrostatique de particules (E), conformément aux prescriptions Ü "Ouverture de mesure" [} 10] ▪ Tenir compte de la longueur du séparateur électrostatique de particules pour la planification de la sortie de fumée ▪ Monter le séparateur électrostatique de particules conformément à la documentation fournir par le fabricant M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 11 3 | Conseils relatifs à l'exécution de travaux 3.5 Air de combustion 1 Chaudière fonctionnant sur l'air ambiant 2 Installation d'aspiration d'air (p. ex. installation d'aspiration de poussière centralisée, ventilation du salon) 3 Surveillance de dépression 4 Amenée d'air de combustion de l'extérieur 3.5.1 Amenée d'air de combustion sur le lieu d'installation L'installation fonctionne sur l'air ambiant, à savoir l'air de combustion qui fait fonctionner la chaudière est prélevé sur le lieu d'installation. Exigences : ▪ Ouverture vers l'extérieur – pas d'entrave du flux d'air par les intempéries (p. ex. neige, feuilles) – section libre prenant en compte p.ex. les grilles, lamelles ▪ conduites d'air – en cas de longueurs de conduite supérieures à 2 m et d'acheminement mécanique de l'air de combustion, effectuer un calcul du débit (débit max. 1 m/s) Norme de référence 12 ÖNORM H 5170 - Exigences de construction et de protection incendie M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Conseils relatifs à l'exécution de travaux | 3 3.5.2 Fonctionnement simultané avec des installations à aspiration d'air En cas de fonctionnement simultané de la chaudière fonctionnant sur l'air ambiant et d'installations à aspiration d'air (p. ex. ventilation du salon), des dispositifs de sécurité sont nécessaires : ▪ capteur de surpression d'air ▪ thermostat pour fumée ▪ entraînement/interrupteur de basculement de fenêtre REMARQUE ! Vérifier les dispositifs de sécurité avec le ramoneur responsable Recommandation pour la ventilation du salon : Utiliser une ventilation du salon « à sécurité intrinsèque » avec marquage F D'une manière générale : ▪ dépression max. 8 Pa côté salon ▪ les installations à aspiration d'air ne doivent pas dépasser la dépression côté salon – en cas de dépassement, un dispositif de sécurité (surveillance de dépression) est nécessaire Pour l'Allemagne, les principes suivants s'appliquent également : Utiliser une surveillance de dépression homologuée selon DiBt (p. ex. pressostat d'air P4) qui surveille la dépression maximale de 4 Pa sur le lieu d'installation. Respecter en outre au moins l'une des trois mesures suivantes : (Source : §4 MFeuV 2007 / 2010) ▪ dimensionner la section de l'ouverture d'air de combustion de façon à ne pas dépasser la dépression maximale pendant le fonctionnement de la chaudière (fonctionnement simultané) ▪ utiliser des dispositifs de sécurité qui empêchent le fonctionnement simultané (fonctionnement alterné) ▪ surveiller l'évacuation de la fumée par les dispositifs de sécurité (p. ex. thermostat pour fumée) Fonctionnement simultané Pendant le fonctionnement simultané de la chaudière et de l'installation à aspiration d'air, un dispositif de sécurité contrôlé (p. ex. pressostat d'air) s'assure que les rapports de pression sont respectés. En cas de dysfonctionnement, le dispositif de sécurité coupe une installation à aspiration d'air. Fonctionnement alterné Un dispositif de sécurité contrôlé (p. ex. thermostat pour fumée) s'assure que la chaudière et l'installation d'aspiration d'air ne fonctionnent pas simultanément, p. ex. en coupant l'alimentation électrique. M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 13 3 | Conseils relatifs à l'exécution de travaux 3.6 Eau de chauffage Sauf réglementation nationale contraire, les normes et directives suivantes dans leur version la plus récente s'appliquent : Autriche : Allemagne : ÖNORM H 5195 VDI 2035 Suisse : Italie : SWKI BT 102-01 UNI 8065 Respecter les normes et prendre en compte les recommandations suivantes : r Cibler une valeur de pH entre 8,2 et 10,0. Si l'eau de chauffage entre en contact avec de l'aluminium, maintenir une valeur de pH entre 8,0 et 8,5 r Pour l'eau de remplissage et l'eau complémentaire préparée, utiliser de l'eau préparée selon les normes mentionnées plus haut r Éviter les fuites et utiliser un système de chauffage fermé, afin de garantir la qualité de l'eau en fonctionnement r Lors de l'alimentation d'eau complémentaire, purger le flexible de remplissage avant de le raccorder, afin d'éviter l'introduction d'air dans le système Avantage de l'eau préparée : ▪ Les normes applicables sont respectées ▪ Perte de puissance réduite en raison d'un entartrage moindre ▪ Moins de corrosion en raison de la réduction des substances agressives ▪ Exploitation moins coûteuse à long terme grâce à un meilleur rendement énergétique 14 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Conseils relatifs à l'exécution de travaux | 3 Dureté autorisée pour l'eau de remplissage et l'eau complémentaire selon la norme VDI 2035 : Puissance calorifique totale kW ≤50 Dureté d'eau totale à puissance calorifique individuelle la plus petite <20 l/kW 1) °dH Dureté d'eau totale à puissance calorifique individuelle la plus petite >20 ≤50 l/kW 1) Dureté d'eau totale à puissance calorifique individuelle la plus petite >50 l/kW 1) mol/m³ °dH mol/m³ °dH mol/m³ aucune demande ou 11,2 2 0,11 0,02 <16,8 2) <3 2) >50 ≤200 11,2 2 8,4 1,5 >200 ≤600 8,4 1,5 0,11 0,02 >600 0,11 0,02 1. Du volume spécifique de l'installation (litres contenance nominale/puissance calorifique ; sur les installations à chaudières multiples, la puissance calorifique individuelle la plus petite doit être appliquée) 2. Sur les installations avec chauffe-eau à recirculation et pour les systèmes avec des éléments chauffants électriques Exigences supplémentaires pour la Suisse L'eau de remplissage et complémentaire doit être déminéralisée (intégralement déionisée) ▪ L'eau ne contient plus de composants qui pourraient précipiter et se déposer dans le système ▪ L'eau n'est donc pas conductrice, ce qui évite la corrosion ▪ Tous les sels neutres, tels que le chlorure, le sulfate, et le nitrate, qui attaquent les matériaux pouvant se corroder dans certaines conditions, sont également éliminés Si une partie de l'eau du système est perdue, p. ex. lors de réparations, l'eau complémentaire doit également être déminéralisée. Un adoucissement de l'eau ne suffit pas. Avant de remplir les installations, le nettoyage et le rinçage adéquats du système de chauffage sont nécessaires. Contrôle : ▪ au bout de huit semaines, la valeur de pH de l'eau doit se situer entre 8,2 et 10,0 Si l'eau de chauffage entre en contact avec de l'aluminium, maintenir une valeur de pH entre 8,0 et 8,5 ▪ Tous les ans, le propriétaire étant tenu de documenter les valeurs M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 15 3 | Conseils relatifs à l'exécution de travaux 3.7 Systèmes de maintien de la pression Les systèmes de maintien de la pression dans les installations de chauffage à l'eau chaude maintiennent la pression nécessaire dans les limites données et compensent les variations de volume dues aux variations de température de l'eau de chauffage. Deux systèmes sont principalement utilisés : Maintien de pression à compresseur Sur les stations de maintien de pression à compresseur, la compensation du volume et le maintien de la pression ont lieu au moyen d'un coussin d'air variable dans le vase d'expansion. En cas de pression trop basse, le compresseur pompe de l'air dans le vase. Si la pression est trop haute, l'air est évacué par une électrovanne. Les installations sont réalisées exclusivement avec des vases d'expansion à membrane fermée et empêchent ainsi l'oxygénation nocive de l'eau de chauffage. Maintien de la pression par pompe Une station de maintien de la pression par pompe consiste essentiellement en une pompe de maintien de la pression, une vanne de dérivation et un collecteur sans pression. La vanne fait passer l'eau de chauffage dans le collecteur en cas de surpression. Si la pression baisse en dessous d'une valeur donnée, la pompe aspire l'eau du collecteur et la réintroduit dans le système de chauffage. Les installations de maintien de pression à pompe avec vases d'expansion ouverts (sans membrane par exemple) amènent l'oxygène de l'air au-dessus de la surface de l'eau, ce qui représente un risque d'endommagement par corrosion des composants de l'installation raccordés. Ces installations ne fournissent pas d'élimination de l'oxygène au sens de protection contre la corrosion selon la norme VDI 2035 et ne doivent pas être utilisées en raison de la corrosion. 3.8 Accumulateur Respecter les prescriptions régionales pour l'utilisation d'un accumulateur stratifié. Certaines directives prescrivent l'intégration obligatoire d'accumulateurs stratifiés. Des informations à jour concernant les directives figurent à l'adresse www.froeling.com. Si la chaleur générée par la Chaudière à bûches peut être amenée à un accumulateur stratifié, ceci présente de gros avantages, entre autres ▪ une meilleure exploitation du combustible ▪ des intervalles d'alimentation plus confortables ▪ une indépendance maximum du besoin courant en chaleur ▪ un encrassement moindre de la chaudière et du système d'évacuation de la fumée Étant donné que la plus petite puissance calorifique continue de la chaudière est supérieure de 30 % à la puissance calorifique nominale, le fabricant de chaudière, conformément à la norme EN 303-5:2012, al. 4.4.6, signale que la Chaudière à bûches S1 Turbo doit toujours être raccordée à un accumulateur stratifié de volume suffisant. Il existe dans certains pays des recommandations concernant le volume de l'accumulateur, détaillées ci-après. Les valeurs indiquées s'appliquent si la puissance calorifique nominale de la chaudière correspond au besoin en puissance calorifique du bâtiment et si, en fonctionnement à charge partielle, elle peut délivrer 50 % maximum de la puissance calorifique nominale au bâtiment chauffé. Le volume de l'accumulateur stratifié peut être calculé au moyen de la formule suivante, selon EN 303-5:2012 : 16 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Conseils relatifs à l'exécution de travaux | 3 VSp= 15TB× QN(1 - 0,3 x QH/Qmin) VSp QN TB QH Qmin Volume de l'accumulateur stratifié en [l] Puissance calorifique minimale de la chaudière en [kW] Période de combustion de la chaudière en [h]1) Charge thermique du bâtiment en [kW] Puissance calorifique minimale de la chaudière en [kW] 2) 1. Des exemples de durée de combustion de différents combustibles figurent dans les caractéristiques techniques. 2. La puissance calorifique minimale de la chaudière correspond à la valeur la plus petite de la plage de puissance calorifique indiquée dans les caractéristiques techniques. Si la puissance calorifique minimale n'est pas indiquée, utiliser la puissance calorifique nominale (Qmin = QN) Pour un dimensionnement correct de l'accumulateur stratifié et de l'isolation des conduites (conformément entre autres à ÖNORM M 7510 ou à la directive UZ37), s'adresser à l'installateur ou à Froling. Volume recommandé pour l'accumulateur stratifié : Volume recommandé pour l'accumulateur stratifié1) Unit é S1 Turbo 15 (F) S1 Turbo 20 (F) [l] 1000 1250 1. Les valeurs de calcul du volume figurent dans les caractéristiques techniques ou dans les caractéristiques techniques avec contrôle à charge partielle (le cas échéant). Le dimensionnement exact du volume de l'accumulateur stratifié se fait conformément aux directives et règlements applicables : Autriche Sur la base de la législation autrichienne en vigueur en matière de techniques énergétiques, reposant sur l'article 15a de la loi constitutionnelle autrichienne, « Vereinbarung über Schutzmaßnahmen betreffend Kleinfeuerungen » (2012) (convention relative aux mesures concernant les chambres de combustion à petite échelle) : Pour toutes les chaudières à biomasse à alimentation manuelle dont les valeurs limites d'émissions sont conformes aux valeurs décrites dans la convention ci-dessus à la charge nominale et à une charge partielle inférieure à 50 % de la charge nominale, aucun réservoir tampon n'est nécessaire. Allemagne Le 1er règlement fédéral relatif à la lutte contre la pollution (Verordnung über kleine und mittlere Feuerungsanlagen - ordonnance concernant les installations de combustion de petites et moyennes dimensions du 26 janvier 2010, parue au Journal Officiel I p. 38) prescrit un volume minimal d'accumulateur de chaleur pour l'eau de 55 litres par kilowatt de puissance calorifique nominale, sachant qu'un accumulateur de chaleur pour l'eau d'un volume de douze litres par litre de la chambre de remplissage de combustible est recommandé. Suisse Conformément à la LRV 2018, Annexe 3, point 523 « Exigences particulières relatives aux chaudières », les chaudières à chargement manuel d'une puissance calorifique nominale allant jusqu'à 500 kW doivent être équipées d'un accumulateur de chaleur d'un volume de 12 litres minimum par litre de chambre de remplissage en combustible. Le volume ne doit pas être inférieur à 55 litres par kW de puissance calorifique nominale. M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 17 3 | Conseils relatifs à l'exécution de travaux 3.9 Élévation du retour Tant que le retour d'eau de chauffage est en dessous de la température minimum de retour, une partie de l'arrivée d'eau de chauffage est ajoutée. ATTENTION Sous-passement du point de condensation/formation de condensation en cas de fonctionnement sans élévation de retour L'eau de condensation forme un condensat agressif au contact de résidus de combustion et endommage la chaudière. Par conséquent : r La réglementation exige l'utilisation d'une élévation de retour. Ä La température de retour minimale est de 60°C environ. Il est recommandé d'installer un moyen de contrôle (thermomètre par exemple). 3.10 Évacuation de l'air de la chaudière r Monter la soupape d'évacuation automatique le plus en haut de la chaudière ou la connecter au raccordement d'évacuation de l'air (si présent). Ä Ceci permet d'évacuer l'air de la chaudière en permanence et d'éviter les dysfonctionnements dus à l'air présent dans la chaudière r Vérifier le fonctionnement de l'évacuation de l'air de la chaudière Ä Après le montage puis régulièrement, conformément aux indications du fabricant Conseil : Recommandation : r Installer en amont de la soupape d'évacuation automatique une section de tube verticale qui servira de section de stabilisation afin que la soupape d'évacuation soit positionnée au-dessus du niveau de l'eau de la chaudière r Installer un dégazeur de microbulles dans les conduites menant à la chaudière Ä Respecter les consignes du fabricant ! 18 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Technique | 4 4 Technique 4.1 Dimensions S1 Turbo (F) Cote Dénomination Unité 15-20 mm 1000 L1 Longueur de la chaudière L2 Longueur totale avec ventilateur de tirage 1080 B1 Largeur totale de la chaudière avec levier WOS 830 B2 Largeur de la chaudière 685 B3 Espacement raccord du conduit de fumée avec le côté de la chaudière 350 B4 Espacement du raccord de l'échangeur de chaleur de sécurité avec le côté de la chaudière 115 B5 Espacement des raccords de l'échangeur de chaleur de sécurité 65 B6 Espacement du raccord de départ avec le côté de la chaudière 255 B7 Espacement du raccord de retour avec le côté de la chaudière 485 B8 Espacement du raccord de vidange avec le côté de la chaudière 575 H1 Hauteur de la chaudière 1235 H2 Hauteur du raccord du conduit de fumée1) 1395 H3 Hauteur totale avec conduit d'évacuation 1300 H4 Hauteur du raccord de l'échangeur de chaleur de sécurité 1040 H5 Hauteur du raccord de vidage 125 H6 Hauteur du raccord de retour 150 H7 Hauteur du raccord de départ 1055 1. Si le manchon de conduit de fumée pour petits raccords de cheminée, en option, est utilisé M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 19 4 | Technique 4.2 Composants et raccords Rep. 20 Dénomination S1 Turbo 15-20 (F) 1 Raccord départ chaudière Filetage femelle 1" 2a Raccordement de la conduite de retour de la chaudière pour la S1 Turbo (F) Filetage femelle 1" 2b Raccordement de la conduite de retour – liaison au départ de l'unité à granulés pour la SP Dual compact Filetage femelle 1" 3 Raccord de vidage Filetage femelle 1/2" 4 Raccordement de l'échangeur de chaleur de sécurité Filetage femelle 1/2" 5 Raccordement du doigt de gant de sonde de la soupape de sécurité thermique (à prévoir par le client) Filetage femelle 1/2" 6 Raccord du conduit de fumée (diamètre extérieur) 129 mm 7 Position de la sonde de chaudière et du tube capillaire STB (diamètre intérieur) 16 mm 8 Position de la sonde lambda Filetage femelle 3/4" 9 Position de la sonde de fumée Filetage femelle 1/2" M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Technique | 4 4.3 Caractéristiques techniques S1 Turbo (F)1) Dénomination Puissance calorifique nominale kW 15 20 15 20 Raccordement électrique Puissance électrique à la puissance nominale 230 V/50 Hz / fusible C16A W 37 42 3 3 kg 455 465 Contenance totale de la chaudière (eau) l 90 90 Résistance hydraulique (ΔT = 10 / 20 K) mbar 3,5 / 0,5 8,3 / 1,5 Puissance électrique en mode veille Poids de la chaudière avec isolation et régulateur Température minimum de retour de la chaudière °C 60 Température de service maximale autorisée Pression de service admissible Niveau sonore des bruits aériens 90 bar 3 dB(A) < 70 Combustibles autorisés selon EN 17225 Dimensions de la porte de remplissage (largeur/ hauteur) Capacité de la chambre de remplissage 2) Durée de combustion - Hêtre Partie 5 : Bûches de classe A2 / D15 L50 mm 350 / 360 l 80 h 4,9 - 7,0 3,5 - 5,0 Durée de combustion - Sapin 3,0 - 4,2 2,1 - 3,0 Numéro du livret de contrôle PB 057 PB 058 2) Classe de chaudière selon EN 303-5:2012 5 1. Conformément aux contrôles de dessin, les résultats des essais effectués selon la norme EN 303-5 et relatifs aux exigences de technique de chauffage des chaudières à bûches de type « S1 Turbo xx » peuvent être utilisés pour les chaudières de type « S1 Turbo xx F ». 2. Les valeurs de la durée de combustion sont données à titre indicatif à la charge nominale en fonction de la teneur en eau (15-25 %) et du niveau de remplissage (80-100 %) Règlement (UE) 2015/1187 S1 Turbo (F) 15 20 Classe d'efficacité énergétique de la chaudière A+ A+ Indice d'efficacité énergétique IEE de la chaudière 118 117 80 80 Indice d'efficacité énergétique IEE de la chaudière et du régulateur combinés 120 119 Classe d'efficacité énergétique de la chaudière et du régulateur combinés A+ A+ Rendement annuel du chauffage ηs % M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 21 4 | Technique Indications supplémentaires conformément au Règlement (UE) 2015/1189 Dénomination S1 Turbo (F) 15 20 manuel manuel Chaudière à condensation non non Chaudière à combustible solide avec couplage énergie-chaleur non non Chaudière combinée non non Mode allumage Ü "Accumulateur" [} 16] Volume de l'accumulateur stratifié Caractéristiques lors du fonctionnement exclusif avec le combustible préférentiel Chaleur utile émise à la puissance calorifique nominale (Pn) kW 15 20 Rendement du combustible à la puissance calorifique nominale (ηn) % 83,3 83,0 Consommation de courant auxiliaire à la puissance calorifique nominale (elmax) kW 0,041 0,042 Consommation de courant auxiliaire en mode veille (PSB) kW 0,003 0,003 Règlement (UE) 2015/1189 – Émissions en [mg/m³]1) Émissions annuelles de poussières du chauffage (PM) ≤ 45 Émissions annuelles de composés organiques gazeux du chauffage (OGC) ≤ 30 Émissions annuelles de monoxyde de carbone du chauffage (CO) ≤ 530 Émissions annuelles d'oxydes d'azote du chauffage (NOx) ≤ 200 1. Les émissions de poussière, composés organiques gazeux, monoxyde de carbone et oxydes d'azote sont indiquées sous forme standardisée en proportion au gaz de fumé sec avec une teneur en oxygène de 10 % et dans des conditions standard à 0 °C et 1013 millibar 4.3.1 Données pour le dimensionnement du système d'évacuation des fumées Dénomination S1 Turbo (F) 15 20 Température de fumée à la charge nominale °C 150 170 Température de fumée à la charge partielle °C - 130 Concentration volumique en CO2 à charge nominale % 12,3 12,3 Débit massique de fumée à la charge nominale kg/s 0,010 0,013 Débit massique de fumée à charge partielle kg/s - 0,007 Pa 8 8 mbar 0,08 0,08 Pa - 8 mbar - 0,08 Pa 30 30 mbar 0,3 0,3 mm 129 129 Pression d'alimentation nécessaire à la charge nominale Pression d'alimentation nécessaire à charge partielle Pression d'alimentation maximale autorisée Diamètre du conduit de fumée 22 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Transport et stockage | 5 5 Transport et stockage 5.1 État à la livraison La chaudière est emballée dans un film de protection et livrée sur une palette. Rep. Désignation Unité S1 Turbo 15-20 (F) mm 1250 L1 Longueur B1 Largeur 935 H1 Hauteur 1690 - Poids kg 465 Composants : 1 Chaudière S1 Turbo (F) 2 Isolation 3 Unité de commande 4 Jeu d'accessoires 5 Régulateur 5.2 Stockage intermédiaire Si le montage doit avoir lieu plus tard : r Stocker les composants dans un lieu sûr, sec et sans poussière. Ä L'humidité et le gel peuvent endommager les composants, en particulier les composants électriques. M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 23 5 | Transport et stockage 5.3 Pose REMARQUE Endommagement des composants en cas de pose non conforme r Respecter les instructions de transport sur l'emballage. r Transporter les composants avec précaution pour éviter les endommagements. r Protéger l'emballage de l'eau. r Lors du levage tenir compte du centre de gravité. r Placer un chariot élévateur ou un dispositif de levage similaire sur la palette et rentrer les composants. Si la chaudière à bûches ne peut pas être rentrée sur la palette : r Enlever les cartons d'emballage et démonter la chaudière de la palette Ü "Démontage de la chaudière de la palette" [} 25] Insertion avec grue r Fixer les crochets de la grue au point d'ancrage de façon conforme et poser la chaudière 24 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Transport et stockage | 5 5.4 Positionnement sur le lieu d'installation 5.4.1 Démontage de la chaudière de la palette r Soulever de la palette le carton contenant l'isolation, le régulateur et l'unité de commande r Dévisser les écrous et les rondelles du cadre supérieur de la palette r Déposer le cadre supérieur de la palette r Dévisser les vis à bois et retirer les équerres de serrage r Soulever la chaudière avec un chariot élévateur ou dispositif de levage similaire de portance suffisante et déposer le bâti inférieur de la palette r Transporter la chaudière sur la position prévue dans le local d'installation Ä Ü "Positionnement sur le lieu d'installation" [} 25] 5.4.2 Zones d'utilisation et de maintenance de l'installation ▪ D'une manière générale, placer la chaudière de façon à ce que tous les côtés soient accessibles et qu'une maintenance rapide et sans encombres soit possible. ▪ En plus des distances indiquées, respecter en outre les dispositions locales sur les zones de maintenance requises pour le contrôle des cheminées. ▪ Respecter les normes et prescriptions applicables lors du positionnement de la chaufferie. ▪ Observer en outre les normes relatives à la protection antibruit. (ÖNORM H 5190 - Mesures antibruit) M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 25 5 | Transport et stockage Zones d'utilisation et de maintenance S1 Turbo (F) A 800 mm B 200 mm C 400 mm D 500 mm / 200 mm1) E 500 mm2) 1. L'entretien de l'échangeur de chaleur de la chaudière n'est possible que par l'avant 2. Zone de maintenance pour la dépose des ressorts WOS par le haut Zones d'utilisation et de maintenance SP Dual compact 1 ... Chaudière à bûches S1 Turbo (F) | 2… Unité à granulés A 800 mm B 500 mm B1 815 mm C 400 mm D 500 mm / 200 mm1) E 500 mm2) 1. L'entretien de l'échangeur de chaleur de la chaudière n'est possible que par l'avant 2. Zone de maintenance pour la dépose des ressorts WOS par le haut 26 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Montage | 6 6 Montage 6.1 Aides et outils nécessaires Les aides et outils suivants sont nécessaires pour le montage : r Jeu de clés à fourches ou polygonales (largeur 8 - 32 mm) r Jeu de clés Allen r Tournevis plat et cruciforme r Marteau r Pince coupante diagonale r Lime demi-ronde r Perceuse ou visseuse avec embout Torx r Escabeau 6.2 Accessoires fournis 1 Brosse de nettoyage 30 x 20 x 90 5 Pelle à cendres 2 Brosse de nettoyage Ø 54 x 1350 6 Crochet 3 Tisonnier avec support 7 Clé pour ferrures de porte 4 Bac à cendres avec support 8 Clé à douille 13 mm M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 27 6 | Montage 6.3 Aperçu du montage S1 Turbo (F) Rep. Utés 1 1 2 28 Dénomination Rep. Utés Dénomination Garniture fibre de verre ventilateur d'extraction 21 2 Bouchons en plastique 1 Ventilateur de tirage Ø 180 22 1 Cache avec interrupteur-contacteur de porte 3 1 Isolation phonique boîtier d'aspiration 23 1 Butée du levier WOS 4 1 Isolation thermique, pièce arrière 24 1 Levier WOS 5 13 Ressort tendeur 25 1 Étrier de fixation du boîtier du régulateur 6 1 Pièce arrière 26 1 Pièce latérale gauche 7 2 Cache de tirage 27 1 Cache du levier WOS 8 1 Cache de la conduite de retour de la chaudière 28 1 Isolation thermique de la partie supérieure de la chaudière 9 1 Cache du canal de câbles 29 1 Boîtier du régulateur complet 10 1 Pièce latérale droite 30 1 Isolation thermique du couvercle de nettoyage M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Montage | 6 Rep. 11 Utés 1 Dénomination Isolation thermique de la bride à granulés 1) 1) Rep. Utés Dénomination 31 1 Vis de réglage 32 1 Isolation thermique de la boîte de retour 12 1 Cache de la bride à granulés 13 1 Isolation de sol 33 1 Couvercle du régulateur 14 1 Palier de porte isolante 34 1 Couvercle 15 1 Support de couple servomoteur 35 1 Douille de la sonde de fumée 16 1 Servomoteur 36 1 Sonde de fumée 17 1 Cache de la régulation de l'air 37 1 Vis à ailettes de la sonde de fumée 18 1 Porte isolante 38 1 Douille de la sonde lambda 19 1 Tige de contact de porte 39 1 Adaptateur de la sonde lambda 20 1 Unité de commande 7“ Touch 40 1 Sonde lambda 1. Sur chaudière à bûches avec bride à granulés M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 29 6 | Montage 6.4 Avant le montage 6.4.1 Inversion des butées de porte (si besoin) L'inversion de la butée de porte est représentée ci-après, passant de gauche à droite, avec l'exemple de la porte de remplissage. Pour inverser la butée de la porte de la chambre de combustion, procéder de façon analogue. REMARQUE ! En cas de présence d'une unité à granulés, nous recommandons de mettre la butée de porte du côté gauche de la chaudière pour une plus grande facilité d'utilisation ! r Ouvrir la porte de remplissage r Soulever légèrement l'arceau (A) et extraire la sécurité de l'arbre r Sortir les boulons de charnière haut et bas et déposer la porte de remplissage r Démonter la tôle de fermeture et la charnière Ä Pour ce faire, desserrer l'excentrique de serrage et les écrous de blocage r Remonter la tôle de fermeture et la charnière de l'autre côté 30 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Montage | 6 r Desserrer la vis à tête hexagonale de la porte de remplissage et démonter la poignée de porte ainsi que la douille à collet r Introduire la poignée de porte de l'autre côté et installer la douille à collet r Bloquer la poignée de porte avec la vis à tête hexagonale r Raccrocher la porte avec la butée de l'autre côté et bloquer avec des boulons de charnière en haut et en bas r Pousser les sécurités de l'arbre sur le boulon de charnière REMARQUE ! Une fois les butées de porte inversées, vérifier impérativement l'étanchéité des portes et la rétablir si nécessaire. Ü "Vérification de l'étanchéité des portes" [} 32] Ü "Réglage des portes" [} 33] M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 31 6 | Montage 6.4.2 Vérification de l'étanchéité des portes Le contrôle d'étanchéité des portes est représenté ci-après à l'aide de la porte de remplissage. Pour le contrôle d'étanchéité de la porte de la chambre de combustion, procéder de la même façon par analogie. r Glisser une feuille de papier du côté de la butée de porte dans la partie supérieure entre la porte et la chaudière, puis fermer la porte r Vérifier qu'il est impossible de sortir la feuille en la tirant Ä S'il n'est pas possible de tirer la feuille : La porte est étanche, les réglages sont corrects. Ä S'il est possible de tirer la feuille : La porte n'est pas étanche et il faut corriger le montage. Augmenter la pression au niveau de l'excentrique de serrage : Ü "Réglage des portes" [} 33] r Vérifier à nouveau l'étanchéité après le réglage des portes r Procéder de la même façon du côté de la butée de porte dans la partie inférieure et du côté de la poignée de porte. 32 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Montage | 6 6.4.3 Réglage des portes Le réglage des portes est représenté ci-après à l'aide de la porte de remplissage. Pour régler la porte de la chambre de combustion, procéder de la même façon par analogie. r Desserrer les écrous de sécurité des excentriques de serrage haut et bas r Fermer la porte Ä À une distance de 2-3 cm environ, une résistance doit se faire nettement sentir r Si la résistance est trop faible ou trop grande, déplacer l'excentrique de serrage vers l'avant ou vers l'arrière à l'aide de la clé fournie (surplat 32 mm) Ä La tôle de charnière est déplacée par le mouvement de l'excentrique de serrage et il est possible de régler la pression Ä Attention : Les deux excentriques de serrage (haut et bas) doivent avoir le même alignement. r Fermer la porte r S'il est impossible de fermer la porte, déplacer l'excentrique de serrage un peu vers l'avant Ä Attention : Les deux excentriques de serrage (haut et bas) doivent avoir le même alignement. r Fixer de nouveau les écrous autobloquants M8 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 33 6 | Montage 6.5 Montage de la chaudière 6.5.1 Montage du ventilateur de tirage r Fixer la vis sans tête sur l'alésage supérieur du boîtier de tirage r Accrocher la garniture du ventilateur de tirage au niveau de la vis sans tête r Fixer le ventilateur de tirage au moyen de quatre vis à tête hexagonale avec rondelles d'épaisseur 6.5.2 Pose de l'isolation IMPORTANT : Les différentes pièces de l'isolation de la chaudière sont pourvues d'un film de protection. Il doit être retiré juste avant le montage ! r Pousser l'isolation de sol par l'avant sous la chaudière r Enrouler l'isolation thermique autour du boîtier de tirage Ä Tenir compte des évidements pour le ventilateur de tirage et la sonde lambda 34 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Montage | 6 r Fixer l'isolation thermique avec des ressorts de serrage r Placer l'isolation thermique à l'arrière de la chaudière et la fixer à la chaudière au moyen des ressorts de serrage Butée de porte à droite Butée de porte à gauche r Visser le boulon et l'écrou comme représenté sur la plaquette de support de porte fournie r Poser l'ensemble du support de porte sur le fond de la chaudière et le fixer par le bas au moyen de deux vis M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 35 6 | Montage r Fixer l'étrier de maintien avec deux vis à la pièce latérale gauche r Enfiler la pièce latérale gauche au niveau des languettes latérales (A) et du boulon de blocage avant (B) au fond de la chaudière r Fixer la pièce latérale à la chaudière au moyen de l'étrier de maintien Ä Serrer les vis sans forcer, pour pouvoir aligner ultérieurement la pièce latérale r Enfiler la pièce latérale droite au niveau des languettes latérales (B) au fond de la chaudière r Fixer la pièce latérale à la chaudière au moyen de l'étrier de maintien Ä Serrer les vis sans forcer, pour pouvoir aligner ultérieurement la pièce latérale 36 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Montage | 6 r Fixer la pièce arrière sur les pièces latérales r Fixer les caches de tirage sur la pièce arrière r Accrocher l'unité de commande avec les têtes de vis sur les découpes des pièces latérales r Introduire la tôle d'écartement sous l'unité de commande r Fixer la tôle d'écartement avec l'unité de commande à la pièce latérale avec deux vis r Serrer à fond les deux vis sur les découpes M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 37 6 | Montage 6.5.3 Montage de la commande d'air r Tourner (dans le sens antihoraire) le clapet de circulation de l'air vers la gauche jusqu'en butée r Régler le sens de rotation du servomoteur (1) à gauche (L) r Presser la touche de déblocage (2) et tourner le logement de l'arbre (3) vers la gauche jusqu'en butée r Poser le servomoteur sur l'arbre et fixer la butée au moyen de deux vis r Poser le câble du servomoteur dans la pièce latérale droite, par le haut, via le canal de câbles r Fixer le cache de la régulation de l'air, à l'aide de quatre vis 38 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Montage | 6 6.5.4 Monter le levier WOS r Desserrer quelque peu les vis et décrocher le cache de la pièce latérale gauche r Visser le levier WOS dans l'arbre et le serrer avec une clé plate au niveau du méplat 6.5.5 Poser la porte isolante Le montage de la porte isolante est expliqué ci-après avec l'exemple de la butée de porte. Pour monter la porte isolante avec la butée à droite, procéder de manière analogue mais dans l'autre sens ! r Monter la contre-plaque pour le verrou magnétique sur la pièce latérale, du côté opposé à la butée de porte Ä REMARQUE : La contre-plaque peut déjà être montée d'un côté r Accrocher la porte isolante en bas à la goupille cannelée d'ajustage et la fixer en haut au moyen de la goupille de porte M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 39 6 | Montage r Avec la porte isolante fermée : Mesurer la distance à gauche et à droite entre la porte isolante et l'unité de commande Ä Les deux distances doivent être identiques ! Ä Si nécessaire, aligner les pièces latérales sur les étriers de maintien r Si le réglage est correct, serrer les vis des étriers de maintien r Fermer les découpes rondes dans le cache avant avec des bouchons en plastique r Sur WOS automatique : Monter le cache sur la console WOS r placer l'isolation thermique sur la chaudière, comme illustré Ä Sur WOS automatique : détacher l'isolation thermique dans la zone du recouvrement WOS (A), le long de la perforation 40 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Montage | 6 6.5.6 Montage du boîtier de commande r Placer le boîtier du régulateur sur la chaudière Ä Ce faisant, enfiler la découpe à côté de l'interface de service dans la fente de l'étrier de maintien r Fixer le boîtier du régulateur au moyen de deux vis et l'aligner à l'horizontale avec la vis de réglage (A) M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 41 6 | Montage 6.5.7 Monter la sonde lambda, la sonde et la soupape de sécurité thermique r Visser la douille (1) dans le manchon du conduit de fumée et la serrer légèrement r Visser l'adaptateur (2) dans la douille r Visser la sonde lambda (3) dans l'adaptateur du manchon du conduit de fumée et serrer légèrement à l'aide d'une clé Allen (ouverture 22 mm) r Visser la douille en laiton (4) dans le manchon au-dessus de la sonde lambda (4) r Pousser la sonde de fumée (5) dans la douille en laiton, jusqu'à ce qu'elle dépasse de la douille de 20 mm environ, et la bloquer avec la vis à oreilles r Pousser la sonde de la chaudière et le capillaire du STB avec le ressort de pression (6) dans le doigt de gant soudé, au niveau de l'arrivée de la chaudière REMARQUE ! La soupape de sécurité thermique n'est pas comprise dans la fourniture ! r Retirer le bouchon d'obturation prémonté dans le manchon sur le départ de la chaudière et étanchéifier à la place le doigt de gant de la soupape de sécurité thermique r Insérer la sonde et la gaine du tube métallique dans le doigt de gant et le fixer avec une vis à tête fendue 42 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Montage | 6 6.5.8 Branchement du câble d'aspiration r Poser le câble du tirage dans un caniveau à câbles au travers de la découpe ronde de la pièce arrière, jusqu'au tirage r Brancher les deux câbles d'aspiration et les fixer au moyen d'une attache de câble M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 43 6 | Montage 6.6 Branchement hydraulique 1.6 1.1 1.5 2 1.4 1.2 1.3 1.7 5 4 3 S1 Turbo 1.1 1.6 1.5 2 1.4 1.2 1.3 1.7 6 5 3 M 4 SP Dual compact 44 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Montage | 6 1 Soupape de sécurité thermique ▪ Le raccordement de la soupape de sécurité thermique doit être effectué conformément à la norme ÖNORM / DIN EN 303-5 et selon le schéma ci-dessus. ▪ La soupape de sécurité doit être reliée sans possibilité de coupure à un réseau de conduites d'eau froide (température ≤ 15°C) sous pression ▪ Avec une pression de l'eau froide de 6 bars, un détendeur (1.5) est nécessaire Pression d'eau froide minimum = 2 bars 1.1 Sonde de la soupape de sécurité thermique 1.2 Soupape de sécurité thermique (s'ouvre à env. 95 °C) 1.3 Vanne de nettoyage (raccord en T) 1.4 Collecteur d'impuretés 1.5 Détendeur 1.6 Clapet anti-retour, pour empêcher la pénétration de l'eau stagnante dans le réseau d'eau potable 1.7 Écoulement libre sans contre-pression avec tronçon d'écoulement observable (par ex. entonnoir d'évacuation) 2 Soupape de sécurité ▪ Soupape de sécurité selon EN 12828 avec un diamètre minimum de DN15 (< 50 kW) ou DN20 (50 – 100 kW) ▪ La pression réglée doit être égale à 3 bar maxi. ▪ La soupape de sécurité doit être montée de manière accessible sur le générateur de chaleur ou à proximité directe de celui-ci dans la conduite d'arrivée de façon non verrouillable ▪ Un écoulement libre et sans danger de la vapeur ou de l'eau évacuée doit être garanti 3 Élévation du retour 4 Vase d'expansion à membrane ▪ Le vase d'expansion à membrane doit être conforme à la norme EN 13831 et doit pouvoir contenir au moins le volume d'expansion maximum de l'eau de chauffage de l'installation, y compris un joint hydraulique ▪ Il doit être dimensionné conformément aux instructions de réalisation de la norme EN 12828 - Annexe D ▪ Le montage doit se faire de préférence dans la conduite de retour. Pour ce faire, respecter les instructions du fabricant 5 Recommandation pour l'installation d'un moyen de contrôle (thermomètre par exemple) 6 Raccord de tube interne ▪ Départ de l'unité à granulés à la conduite de retour de la chaudière à bûches (compris dans la fourniture) M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 45 6 | Montage 6.7 Branchement électrique et câblage DANGER Lors des interventions sur les composants électriques : Danger de mort par choc électrique ! Pour toute intervention sur les composants électriques : r Les interventions doivent être réalisées uniquement par un personnel spécialisé en électricité r Respecter les normes et prescriptions en vigueur. Ä Les interventions sur les composants électriques par des personnes non autorisées sont interdites Préparer les fiches Certains composants sont prêts au branchement, le câble étant fixé sur la broche au moyen d'une attache. r Déposer l'attache de câbles de la prise r Regrouper les fils avec l'attache de câbles (A) 46 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Montage | 6 6.7.1 Vue d'ensemble des cartes Rep. Désignation Rep. Désignation 1 Borne de raccordement d'appareil 5 Interface de service 2 Interrupteur principal 6 Module principal 3 Fiche de raccordement secteur 7 Module mélangeur retour (option) 4 Limiteur de température de sécurité STB 8 Module hydraulique M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 47 6 | Montage 6.7.2 Branchement des composants r Poser les câbles des composants suivants jusqu'au régulateur de la chaudière et les raccorder aux cartes dans le boîtier du régulateur Ä Stocker l'excédent de câble dans le canal de câbles le cas échéant Module principal : PE PE PE KM-36 (Optionsmodul) KM-01 (Bus) L N KM-02 (Bus) KM-35 (Betriebssignal) Cavalier KM-03 (Bus) L1 d'extrémité KM-04 KM-34 (Heizkreispumpe 0 oder Brennerrelais) Module principal FRKEM29 (COM 2) N L KM-33 (Heizkreispumpe 1) N L KM-05 (COM 1) KM-32 (Heizkreispumpe 2) N AUF KM-06 (Breitbandsonde) KM-07 NZ COM PZ S HEHE+ N ZU AUF Fusible de protection ZU AUF KM-30 N ZU (Sekundärluft) 6,3 AT P2 5V/P3 KM-08 KM-31 (Mischer 1) ZU AUF L P2 5V/P3 KM-29 (Netz) N L (-) (Mischer 2) KM-28 (Pumpe 1) N LV KM-09 (Verriegelung) LV L N KM-10 (STB) KM-11 KM-27 (Saugzug) (NOT-HALT) 48 KM-26 (PWM/0-10V Pumpe 1) KM-25 (Kesselfühler) KM-24 (Rücklauffühler) KM-23 (Vorlauffühler 1) KM-22 (Vorlauffühler 2) KM-21 (Raumfühler 1) KM-20 (Raumfühler 2) KM-19 (Außenfühler) KM-18 (Fühler 1) KM-17 (Fühler 2) KM-16 (Türkontaktschalter) grün-gelb rot + blau - KM-15 (Abgasfühler) KM-14 (Kesselfreigabe) sw + gr ws 13VDC ws 13VDC IN +24V KM-13 (Lambdasonde) KM-12 (Durchflussmesser) Sig +5V KM-02 Affichage de la chaudière KM-15 Sonde de fumée KM-07 Servomoteur KM-16 Interrupteur de contact de porte KM-10 Limiteur de température de sécurité KM-25 Sonde chaudière KM-13 Sonde lambda KM-27 Aspiration M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Montage | 6 Une fois les différents composants câblés : Raccordement au secteur : r Etablir le branchement secteur sur le connecteur Ä Le câble d'alimentation (branchement secteur) doit être protégé par l'utilisateur avec un fusible C16A maxi ! Ä Respecter les schémas de câblage du mode d'emploi du régulateur de la chaudière. Ä Effectuer le câblage avec des gaines flexibles et le dimensionner selon les normes et prescriptions régionales en vigueur. 6.7.3 Liaison équipotentielle r Effectuer la liaison équipotentielle sur le fond de la chaudière dans le respect des normes et prescriptions en vigueur ! M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 49 6 | Montage 6.8 Travaux finaux r Pousser les languettes (A) du couvercle du régulateur dans les fentes de la pièce latérale r Fixer le couvercle du régulateur avec deux vis, rondelles de contact incluses r Monter le cache du canal de câbles Ä Ce faisant, positionner le câble dans la découpe (1) du cache r Avec le WOS automatique : Retirer la partie prédécoupée de l’isolation thermique r Poser les isolations thermiques sur le couvercle de la boîte de retour et poser le couvercle de nettoyage r Installer le couvercle supérieur 50 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Montage | 6 6.8.1 Positionner l'autocollant de la chaudière r Retirer le film protecteur de l'autocollant r Positionner le support avec l'inscription « S1 TURBO » au niveau des bords gauche et droit de la porte isolante et le coller sans laisser de bulles d'air r Passer plusieurs fois sur l'autocollant afin de coller l'inscription sur la porte isolante r Retirer doucement le support transparent M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 51 6 | Montage 6.8.2 Isolation du conduit de raccordement Les étapes suivantes s'appliquent lors de l'utilisation de l'isolation thermique disponible en option chez Fröling GesmbH : r Mettre à la longueur les demi-coques de l'isolation thermique et les poser autour du conduit de raccordement r Créer une ouverture d'accès à l'ouverture de mesure r Retirer les films de protection sur les languettes qui dépassent r Coller entre elles les demi-coques 6.8.3 Montage du support des accessoires r Monter le support sur le mur à proximité de la chaudière, à l'aide d'un matériel de montage adéquat r Accrocher les accessoires au support 52 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Mise en service | 7 7 Mise en service 7.1 Avant la première mise en service / configurer la chaudière Adapter le réglage la chaudière à l'environnement de chauffage à la première mise en service. REMARQUE Un haut rendement et, par là même, un fonctionnement efficace avec des émissions réduites, n'est garanti que si un personnel spécialisé est chargé du réglage de l'installation et si les réglages par défaut effectués en usine sont conservés ! Par conséquent : r Effectuer la première mise en service avec un installateur autorisé ou avec le service d'assistance de l'usine Froling. REMARQUE Les impuretés dans le système de chauffage nuisent à sa sécurité de fonctionnement et peuvent causer des dommages matériels. Par conséquent : r Rincer soigneusement l'ensemble de l'installation conformément à la norme EN 14336 r Recommandation : Choisir des diamètres de tubes pour les embouts de rinçage dans l'alimentation et le retour conformément à la norme ÖNORM H 5195 correspondant aux diamètres des tubes du système de chauffage, cependant un DN 50 maximum r Enclencher l'interrupteur principal r Adapter le régulateur de la chaudière au type d'installation r Accepter les valeurs par défaut de la chaudière REMARQUE ! Pour la fonction des touches et les étapes nécessaires pour la modification des paramètres, voir le mode d'emploi du régulateur de la chaudière ! r Vérifier la pression de l'installation de chauffage r Vérifier que l'installation de chauffage est entièrement purgée r Contrôler l'étanchéité de tous les purgeurs d'air rapides sur l'ensemble du système de chauffage r Contrôler que tous les raccords de conduites d'eau sont fermés de façon étanche Ä Contrôler en particulier les raccords sur lesquels des bouchons ont été enlevés lors du montage r Contrôler que tous les dispositifs de sécurité requis sont présents r Vérifier qu'une ventilation suffisante de la chaufferie est assurée r Vérifier l'étanchéité de la chaudière Ä Toutes les portes et ouvertures de révision doivent fermer hermétiquement ! r Contrôler l'étanchéité de tous les tampons borgnes (p. ex. purge) r Vérifier que les entraînements et les servomoteurs fonctionnent et que leur sens de rotation est correct r Vérifier le bon fonctionnement du contacteur de porte REMARQUE ! Vérifier les entrées et sorties numériques et analogiques, voir le mode d'emploi du régulateur de la chaudière ! M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 53 7 | Mise en service 7.2 Première mise en service 7.2.1 Combustibles autorisés Bûches Bûches de longueur maxi 55 cm. Teneur en eau Teneur en eau (w) supérieure à 15 % (correspond à une humidité du bois u > 17 %) Teneur en eau (w) inférieure à 25 % (correspond à une humidité du bois u < 33%) Normes de référence EU : Pour l'Allemagne s'ajoute : Conseils pour le stockage du bois Combustible conforme à EN ISO 17225 - Partie 5 : Bûches de classe A2 / D15 L50 Classe de combustibles 4 (§ 3 de la version en vigueur du 1er règlement fédéral relatif à la lutte contre la pollution - BImSchV) ▪ Choisir si possible comme lieu de stockage des surfaces exposées au vent (par exemple stockage en bordure de forêt plutôt qu'en forêt) ▪ Préférer le côté exposé au soleil pour le stockage contre les murs ▪ Prévoir un sol sec avec brassage d'air si possible (placer des rondins, des palettes etc. en dessous) ▪ Empiler le bois fendu et le stocker à l'abri des intempéries ▪ Si possible, stocker la quantité de combustible nécessaire pour une journée dans des locaux chauffés (par exemple dans la chaufferie) afin de préchauffer le combustible Lien entre la teneur en eau et la durée de stockage Essence Stockage dans un local chauffé et aéré (env. 20 °C) 15 - 25 % moins de 15 % env. 6 mois à partir d'1 an 1 à 1,5 an à partir de 2 ans Résineux (p. ex. sapin) 2 étés à partir de 2 ans Bois dur (p. ex hêtre) 3 étés à partir de 3 ans Résineux (p. ex. sapin) Bois dur (p. ex hêtre) Stockage en plein air (à l'abri des intempéries, exposé au vent) Teneur en eau Le bois fraîchement coupé contient 50 à 60 % d'eau. Comme le montre le tableau cidessus, la teneur en eau des bûches diminue avec le temps de stockage, en fonction de la sécheresse et de la température de l'emplacement de stockage. La teneur en eau idéale des bûches se situe entre 15 et 25 %. Si la teneur en eau tombe sous 15 %, un ajustement au combustible de la commande combustion est recommandé. Pour la combustion optimale de ces combustibles (eau < 15 %), l'arrivée d'air doit être ajustée, Besoin de nettoyage accru des conduits de fumée 54 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Mise en service | 7 7.2.2 Combustibles autorisés sous conditions Briquettes de bois Briquettes de bois à usage non industriel de 5-10 cm de diamètre et 5-50 cm de longueur. Indication des normes EU: Combustible conforme à EN ISO 17225 - Partie 3: Briquettes de bois de classe B / D100 L500 Form 1 - 3 Pour l'Allemagne s'ajoute : Remarques concernant l'utilisation Classe de combustibles 5a (§3 de la version en vigueur du 1er règlement fédéral allemand relatif à la lutte contre la pollution - BImSchV) ▪ L'allumage des briquettes de bois doit s'effectuer avec des bûches conformes EN 17225-5 (au moins deux couches de bûches sous les briquettes) ▪ La chambre de remplissage doit être remplie au maximum aux 3/4, car les briquettes de bois s'étendent lors de la combustion ▪ L'utilisation de briquettes de bois peut entraîner des problèmes de combustion. Dans ce cas, une remise en état par un personnel spécialisé est nécessaire. Contacter pour ce faire le service après-vente Froling ou l'installateur. 7.2.3 Combustibles non autorisés Toute utilisation de combustibles qui ne sont pas définis au paragraphe « Combustibles autorisés », en particulier la combustion de déchets, est interdite. ATTENTION En cas d'utilisation de combustibles non autorisés : La combustion de combustibles non autorisés exige davantage de travail de nettoyage, risque d'endommager la chaudière en raison de la formation de dépôts et d'eau de condensation corrosifs et entraîne par conséquent l'annulation de la garantie. De plus, l'utilisation de combustibles non conformes aux normes risque d'entraîner des défauts de combustion graves. Pour cette raison, lors de l'utilisation de la chaudière : r N'utiliser que des combustibles autorisés. 7.2.4 Premier démarrage REMARQUE Un dégagement d'eau de condensation pendant la première phase de chauffage n'indique pas un défaut de fonctionnement. r Conseil : disposer éventuellement des chiffons. M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 55 7 | Mise en service ATTENTION En cas de chauffage trop rapide de la chaudière lors de la première mise en service : Lors du chauffage par une trop grande puissance, un séchage trop rapide risque de fissurer la chambre de combustion ! En conséquence, lors du premier préchauffage de la chaudière : r Effectuer la première mise en service de la chaudière à bûches avec une faible quantité de combustible 56 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Mise hors service | 8 8 Mise hors service 8.1 Interruption de fonctionnement Si la chaudière ne fonctionne pas pendant plusieurs semaines (été), prendre les mesures suivantes : r Nettoyer soigneusement la chaudière et fermer complètement les portes. Si la chaudière n'est pas utilisée en hiver : r Faire purger entièrement l'installation par un professionnel. Ä Protection contre le gel 8.2 Démontage Le démontage doit se faire dans l'ordre inverse du montage. 8.3 Mise au rebut r Veiller à une mise au rebut respectueuse de l'environnement, conformément aux dispositions de l'AWG (Autriche) ou aux prescriptions légales du pays concerné. r Les matériaux recyclables triés et nettoyés peuvent être apportés à un centre de recyclage. r La chambre de combustion doit être éliminée comme déchets de chantier. M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 57 9 | Annexe 9 Annexe 9.1 Ordonnance concernant les équipements sous pression 58 M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) Notes M1470921_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo (F) 59 Adresse du fabricant Fröling Heizkessel- und Behälterbau GesmbH Zweigniederlassung Aschheim Froling srl Froling SARL Industriestraße 12 A-4710 Grieskirchen +43 (0) 7248 606 0 [email protected] Max-Planck-Straße 6 85609 Aschheim +49 (0) 89 927 926 0 [email protected] Via J. Ressel 2H I-39100 Bolzano (BZ) +39 (0) 471 060460 [email protected] 1, rue Kellermann F-67450 Mundolsheim +33 (0) 388 193 269 [email protected] Adresse de l'installateur Cachet Service après-vente Froling Autriche Allemagne Monde www.froeling.com 0043 (0) 7248 606 7000 0049 (0) 89 927 926 400 0043 (0) 7248 606 0 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。