Originalanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Oryginalna instrukcja
Оригинальная инструкция
Instrução original
Originalanvisning
BS-CDC-PI01-M-VFI
Universalkonsole/ Universal bracket
80,5 mm
> 40 mm
15 mm
75-77 mm
>5 mm
39 mm
Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.
Права на технические изменения сохраняются
Modificacoes técnicas reservadas.
Forbehold for tekniske ændringer.
Für: / For: / Pour: / Por: / Dla: / Для: / Para: / For:
66 mm
Technische Änderungen vorbehalten.
Rights to technical modifications reserved.
Tout changement technique réservé.
Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas
â
Schüco AWS65
Für aufgesetzte Montage, Kippfenster einwärts öffnend.
For surfaced mounting, Tilt window inward opening.
Pour le montage en applique, fenêtre à soufflet tombant à l'intérieur.
Para montaje en superficie, ventana abatible apertura interior.
Do montażu zewnętrznego, do okna z zawiasami na dole uchylne do wewnątrz.
Для накладного монтажа, нижнеподвесное окно, открытие внутрь.
Para instalação com motor visível, janelas basculantes para o interior.
For synlig montage, indadgående kipvindue.
© 2016 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Seitenbogenkette SBU
Side Bow Chain SBU
Chaînes à flexion latérale SBU
Cadenas de flexión lateral SBU
цепь с возможностью отклонения вбок SBU
2x
99.883.70 2.0/03/17
7x M5-41-R-SK
1x
Seitenbogenkette SBD
Side Bow Chain SBD
Chaînes à flexion latérale SBD
Cadenas de flexión lateral SBD
цепь с возможностью отклонения вбок SBD
7x DIN7984 M5x20
1x 6x2mm
1x DIN7500 M3x10 T10
*
*
- Bei Montage am Drehflügel und einem Hub von >150 mm, muss die rückensteife Seite der Kette nach oben zeigen
- The stiff backside of the chain must point upward in case of mounting on a turning sash and when stroke >150 mm
- Le montage du boîtier à chaîne sur une fenêtre ouvrant "à la francaise" avec un course >150 mm, doit se faire de forme que la partie rigide de la
chaîne soit montrée par vue d'en haut
- La parte trasera rígida de la cadena debe apuntar hacia arriba cuando se monta con una carrera de >150mm en ventanas giratorias
- При монтаже на поворотной створке с ходом >150 мм сторона цепи с размоткой в одном направлении должна быть направлена вверх.
D+H Mechatronic AG • Georg-Sasse-Str. 28-32 • D-22949 Ammersbek • Tel. +4940-605 65 239 • Fax +4940-605 65 254 • www.dh-partner.com
1
139*
X
2
20
27
20
a
a
Ø 7 mm
Hub/Stroke X
*
CDC-24V: 139mm
CDC-230V: 279mm
Für den linken Antrieb wird das Bohrbild
gespiegelt.
For left drive: mirror the pattern of
drilling.
3
216
500
296
600
341
700
396
800
446
900
496
1000
541
1100
601
1200
646
1300
696
4
5-9 mm *
6
*
- Wenn < 5mm die Flügelkonsole unterfüttern
- Underfill wing brackets, when < 5mm
- Quand < 5mm, il faut ajuster les chapes de fixation avec rondelles
remplissantes
- Si < a 5mm, las fijaciones de motores no calzan suficientemente
- Если < 5 мм, подложить консоль створки
Ø 7 mm
Y
34,5
6
350
5
a
a
System
Serie
Alcoa
AA 611, AA720
Aliplast
Futural, Star
Aluprof
MB-59S, MB-60, MB-70, MB-86, MB-104
Y
12.3
12
12.5
Gutmann S70+, S80+
12.3
Heroal
W65, W72, W77
12.8
Hueck
LAMBDA 65, -77 L/XL, -100, -WS 072, -WS 090
14.3
Raico
FRAME+ 65 W, -75 WI, -90 WI
12.5
Reynears CS-59, CS-68, CS-77, CS-86, CS-104
12.3
SAPA
AVANTIS 55, -75, -95, E65,E75, P55, U55
12.3
Schüco
AWS 60, -65, -70, -75, -90
15.2
Wicona
WICLINE 65 evo, -75 evo
16
Jansen
Janisol, -HI, Economy 50
12
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
22949 Ammersbek, Germany
Tel.: +4940-605 65 239
Fax: +4940-605 65 254
E-Mail: [email protected]
www.dh-partner.com
© 2016 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Technische Änderungen vorbehalten /
Rights to technical modifications reserved /
Sous réserve de modifications techniques /
Derecho reservado a modificaciones técnicas. /
Права на технические изменения сохраняются.
100 % Recyclingpapier / recycled paper / papier recyclé / papel reciclado / Бумага из вторсырья
6
C
">
