Pace PS-70 & PS-90 Heater Manuel utilisateur

PS-70/PS-90 Heater Replacement
5050-0444, REV B
PS-70/PS-90 Heater Replacement
1. Remove Heater Retaining Nut.
2. Pull heater from Handle; discard heater.
3. Align connector key on end of replacement
heater with keyway slot on handle. Push heater
fully into handle.
4. Install Heater Retaining Nut. Tighten nut firmly to
secure heater.
P/N 6010-0095-P1
PS-70/PS-90 Austausch des Heizelements
1. Die Befestigungsmutter am Heizelement
abschrauben.
2. Das Heizelement von Gruff abziehen. Das Heizelement entsorgen.
3. Den AnschluBkeil am Ende des Ersatzheizelements mit der Keilnut auf dem Griff
ausrichten. Das Heizelement vollstandig in den Griff schieben.
4. Die Befestigungsmutter am Heizelement anbringen. Die Mutter fest anziehen, um
das Heizelement zu befestigen.
PS-70/PS-90 Remplacement de Ia résistance de chauffage
1. Retirez l’écrou de blocage de la résistance de chauffage.
2. Retirez Ia résistance de chauffage du manche ; jetez-la.
3. Alignez la clé du connecteur située a l’extrdmitd de la nouvelle résistance de
chauffage avec la fente de cld située sur le manche. Poussez complètement
dans le manche.
4. Installez l’écrou de blocage de la résistance chauffante. Serrez l’écrou
fermement pour bloquer la résistance chauffante.
PS-70/PS-90 Sostituzione della Resistenza
1. Rimuovcre II dado di bloccaggio della rcsistenza.
2. Estrarrc Ia resistcnza dalla Maniglia e metterla da p.rw.
3. Allinearc Ia Chiavetta di polarizzazione del conncttore della resistenza di
ricambio con lo slot (scanalatura) guidachiavetta sulla maniglia. Spingete Ia
resistenza completamente dentro i’impugnatura.
4. Collocare ii dado di bloccaggio della resistenza. Serrare ii dado per fissare Ia
5. rcsistcnza.
PS-70/PS-90 Substituicão do aquecedor
1. Remova a Porca Retentora do Aquccedor.
2. Puxe o aquccedor do Cabo, descartc a aquecedor.
3. Alinhe o encaixe do conector na extremidade do aquecedor sobressalente ao
rasgo da tomada no cabo. Insira a aquecedor inteiramente no cabo.
4. Jnstale a Porca Retentora do Aquecedor. Aperte a porca firmemente para
prender o aqueccdor.
©2001 PACE Inc., Laurel, Maryland
All Rights Reserved
Page 1 of 2
PS-70/PS-90 Heater Replacement
5050-0444, REV B
PS-70/PS-90 Sustitución del Calentado
1. Retire Ia tuerca de retención del caleniador.
2. The ci calentador desde ei mango; elimine el calentador.
3. AIIncc la have del concctor en ci extremo del calentador de repuesto con Ia
ranura dcl pasode have en ci mango. Empuje el calentador completamente hacia
dentro en ci mango.
4. Instale It tuerca do retcnci6n del calentador. Apriete Ia tuezta firmemente para
asegurar ci calentador.
PACE, Incorporated retains the right to make changes to specifications contained herein at any time,
without notice.
The following are registered trademarks and/or service marks of PACE, Incorporated, Laurel,
Maryland, USA and may only be used to identify genuine PACE products or services.
®
®
®
®
®
®
SM
Arm-Evac , Flo-D-Sodr , Mini-Wave , PACE , SensaTemp , Snap-Vac , SODRTEK , Sodr-X®
®
®
®
®
®
®
Tractor , THERMO-DRIVE , ThermoFlo , ThermoJet , ThermoTweeze , TOOLNET , VisiFilter ,
TM
TM
TM
PERMAGROUND , Tip-Brite , Auto-Off
Additional copies of this manual or other PACE literature may be obtained from:
www.paceworldwide.com
PACE USA
9893 Brewers Court
Laurel, MD 20723
USA
PACE Europe
Sherbourne House
Sherbourne Drive
Tilbrook, Milton Keynes
MK7 8HX
United Kingdom
Tel:
(44) 01908-277666
Fax:
(301) 490-9860
(888)-535-PACE
(301) 498-3252
©2001 PACE Inc., Laurel, Maryland
All Rights Reserved
(44) 01908-277777
Page 2 of 2