FR Manuel d'utilisation Nettoyeurs haute pression à eau froide et à eau chaude therm 635-1 therm 875-1 therm 895-1 therm 1165-1 D12 www.kraenzle.com Manuel d'utilisation FR Nettoyeurs haute pression à eau froide et à eau chaude therm 635-1 therm 875-1 therm 895-1 therm 1165-1 Manuel d'utilisation ! Le présent manuel d'utlisation est la traduction du manuel d'utilisation original. Lire et observer les spécifications de sécurité avant la mise en service! Vous trouverez les caractéristiques techniques dans la liste des pièces de rechange. La liste des pièces de rechange est partie constituante du manuel d'utilisation. Garder ces deux documents à portée de la main pour référence ultérieure ou pour les remettre à un futur propriétaire. 2 3 Sommaire Cher client, Pictogrammes utilisés Pictogrammes utilisés dans le présent manuel d'utilisation Nous tenons à vous remercier pour l‘achat de votre nouveau nettoyeur à haute pression et à vous féliciter pour ce choix ! La non observation de ces remarques peut conduire à des dommages environnementaux. Vous avez ainsi opté pour un produit d‘une excellente qualité ! Les nettoyeurs haute pression Kränzle convainquent par leur robustesse synonyme d'aptitude aux travaux quotidiens. Consignes de mise en œuvre du nettoyeurs haute pression. Leur non observation peut conduire à une usure prématurée de composants ou à une défaillance complète du nettoyeur la série therm-1. A la haute précision et à l‘exactitude dimensionnelle des composants vient s‘ajouter un package technologique renfermant un grand nombre de détails qui, dans leur totalité, font la différence en termes de puissance, de sécurité et de longévité. Afin de vous faciliter l'utilisation du nettoyeur haute pession, nous vous le présentons en détails sur les pages suivantes. Selon le type d'équipement et des accessoires de l'appareil que vous avez acheté, les illustrations peuvent différencier. Sommaire ............................................................................................... 4 Pictogrammes utilisés....................................................................... 5 Consignes de sécurité........................................................................ 8 Description de l‘appareil ................................................................. 12 Consignes générales .......................................................................... 18 Informations relatives au fonctionnement ............................ 22 Mise en service..................................................................................... 31 Aspiration directe .............................................................................. 37 Utilisation de produits additifs .................................................... 38 Mise hors service................................................................................. 39 Prescriptions particulières, directives, essais ........................ 40 Nettoyage et maintenance............................................................. 41 Procédez vous-même aux petites réparations ...................... 42 Accessoires Kränzle ............................................................................ 50 Déclaration de conformité UE ....................................................... 52 Garantie ................................................................................................ 53 Procès-verbaux d'examens............................................................. 54 Procès-verbal final ............................................................................. 56 4 Danger ! La non observation de ces consignes de sécurité peut conduire à des blessures graves ! Pictogrammes appliqués sur le nettoyeur haute pression L'utilisation inadéquate de jets haute pression peut être dangereuse. Ne jamais diriger le jets haute pression sur une personne, sur un animal, sur un équipement électrique actif ou sur le nettoyeurs haute pression. Il est interdit de brancher le nettoyeurs haute pression directement au réseau public de distribution d’eau potable. Risques de brûlures en cas de contact avec les surfaces brûlantes! Danger! Haute tension. Avant toute intervention sur le nettoyeur, il es indispensable de mettre le bouton de l'interrupteur principal sur la position "Arrêt" et de retirer la prise de courant du secteur. Les produits dotés de ce pictogramme peuvent contenir des substances potentiellement nuisibles à la santé ou à l'environnement s'ils ne sont pas éliminés adéquatement. Ils ne doivent être en aucun cas éliminés par la voie des ordures ménagères. Symboles utilisés sur l'emballage Ce pictogramme identifie les matériaux d'emballage recyclables ne devant pas être jetés aux ordures ménagères. Consultez les directives de recyclage de votre lieu de résidence pour informations détaillées concernant l'élimination adéquate des produits. 5 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Pictogrammes utilisés sur le tableau de commande Attention: Pour des raisons de sécurité, mettre l'interrupteur principal en position de coupure (= déconnexion du réseau) à l'issue des opérations de nettoyage. Avant la mise en service, veiller à ce que toutes les consignes de sécurité aient été dûment respectées. Avant de procéder à la première mise en service du nettoyeur HP, lire le contenu du manuel d'utilisation ainsi que les caractérisques techniques présentées dans la liste des pièces de rechange. Pictogrammes utilisés dans la notice d'utilisation abrégée Etape 1: Visser fermement au nettoyeur HP le flexible haute pression avec pistolet à fermeture de sécurité et lance pour établir un raccordement étanche à la pression. Etape 2: Raccorder le tuyau d’eau au manchon d‘entrée d‘eau. Ouvrir le robinet d'eau. 6 Etape 3: Effectuer le raccordement électrique (voir les caractéristiques techniques). Etape 4: Utilisation du nettoyeur HP en mode Eau froide. Mettre le nettoyeur en marche à l'interrupteur principal, le pistolet à fermeture de sécurité étant ouvert. Le nettoyeur HP est désormais prêt pour la réalisation des travaux de nettoyage en mode Eau froide. Etape 5: Utilisation du nettoyeur HP en mode Eau chaude. Mettre le nettoyeur en marche à l'interrupteur chauffage, le pistolet à fermeture de sécurité étant ouvert. Le nettoyeur HP est désormais prêt pour la réalisation des travaux de nettoyage en mode Eau chaude. Régulation de la température Régler la température souhaitée par appui sur les touches Plus et Moins du thermostat numérique (température min. 40 °C). Réglage possible aussi bien en mode eau froide qu'en mode eau chaude. 7 Consignes de sécurité L'opérateur devra porter les vêtements de protection requis, p. ex. combinaison étanche à l'eau, bottes en caoutchouc, lunettes de protection, protection anti-bruit, coiffe, etc.. La mise en œuvre de l'appareil est interdite à proximité de personnes qui ne portent pas les vêtements de protection nécessaires ! Dans ce cas, l’opérateur et les personnes situées à proximité devront se munir d’une protection anti-bruit appropriée. Des aérosols peuvent être générés durant l'utilisation de nettoyeurs haute pression. Un aérosol est un mélange de particules solides ou liquides en suspension dans un gaz. L'inhalation de particules d'aérosol peut nuire à la santé. L'employeur est tenu de procéder à une analyse des risques afin de définir, en fonction des surfaces à nettoyer et de l'espace de travail, les mesures de protection nécessaires contre l'inhalation d'aérosols. Pour la protection contre les aérosols aqueux, les masques de protection respiratoire de la classe FFP 2 ou supérieure sont appropriés. Avant de laisser le nettoyeur haute pression sans surveillance, toujours le débrancher du réseau électrique. Il est interdit de diriger le jet haute pression sur des matériaux à teneur d‘amiante ou autres matériaux contenant des substances nocives ! Ne jamais pulvériser de liquides inflammables ou de liquides contenant des solvants, tels que les diluants pour laques, l’essence, les huiles ou liquides similaires ! La pulvérisation de tels liquides engendre un risque d'explosion! Le jet haute pression peut endommager les objets à nettoyer, pneus p. ex. Par conséquent, toujours maintenir un espace min. de 30 cm entre la buse et la surface à nettoyer ! Avant la mise en service du nettoyeurs haute pression, vérifier si les composants sont en bon état (flexible haute pression, cordon d‘alimentation électrique, pistolet de sécurité). Echanger immédiatement les composants défectueux ou endommagés ! Afin de garantir la sécuritié de l'appareil, n'utliser que des flexibles haute pression, des éléments de raccordement ou de robinetterie recommandés par Kränzle. Consignes de sécurité Ne faire procéder au remplacement du cordon d‘alimentation électrique que par un électricien qualifié qui devra impérativement utiliser un cordon d‘alimentation électrique d‘origine en provenance du fabricant. Les dispositifs de sécurité servent à la protection de l'utilisateur. Par conséquent, ils ne doivent être ni désactivés, ni contournés quant à leur fonction. Le nettoyeur haute pression doit être mis en œuvre de manière appropriée. Il appartient à l‘utilisateur d‘adapter son travail en fonction des conditions spécifiques rencontrées sur le site d‘exploitation et de prêter attention aux personnes se trouvant dans le périmètre dangereux ! En cas d'utilisation de l'appareil, celui-ci étant positionné sur une hauteur et risquant de chuter, il convient de le caler pour l'empêcher de rouler ou de tomber. Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées (y compris les enfants) ne sont pas autorisées à utiliser le nettoyeur ! Certaines parties intérieures de l’appareil ainsi que les parties métalliques du pistolet à fermeture de sécurité et de la lance sont brûlantes lorsque le nettoyeur fonctionne en mode eau chaude. Ne pas ouvrir les capots de protection du nettoyeur et ne pas toucher les parties métalliques du pistolet et de la lance sans gants de protection appropriés. N’utiliser que du fuel léger EL (DIN 51 603) ou du gas-oil (DIN EN 590). L’utilisation de combustibles d’autre nature peut engendrer des risques très importants (danger d’explosion). Bien tenir le pistolet à son ouverture, car l’eau sous haute pression dans la lance provoque un coup de bélier relativement puissant. Attention de ne pas trébucher (voir les caractéristiques techniques) ! En cas d'utilisation d'un câble de rallonge, il convient de s'assurer que celui-ci est approprié pour une mise en oeuvre à l'extérieur, que la prise de raccordement électrique est sèche et que le câble ne repose pas au sol. Il est recommandé d'utiliser une rallonge sur enrouleur dont la prise est au moins à 60 mm au-dessus du sol. 8 9 Consignes de sécurité 10 Consignes de sécurité Ne pas laisser les enfants ou des personnes non initiées utiliser un nettoyeur haute pression ou jouer avec ce dernier ! Surveillez les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Rabattre l’arrêt de sécurité après chaque utilisation afin d’éviter une ouverture inopinée du pistolet ! Ne pas nettoyer le nettoyeur haute pression avec le jet haute pression ou diriger le brouillard du jet de pulvérisation sur le nettoyeur haute pression ! Ne jamais diriger le jets haute pression sur une personne ou un animal ! Ne pas diriger le jet haute pression sur soi-même ou sur une autre personne, non plus dans le but de nettoyer ses vêtements ou ses chaussures. Ne pas diriger le jets haute pression sur une prise de courant ou autre dispositif électrique ! Dans le périmètre de travail, tous les dispo- sitifs sous tension électrique doivent être étanches aux projections d‘eau. N‘utiliser un cordon d‘alimentation électrique que si celui-ci est en parfait état ! Ne pas endommager cordon d‘alimentation électrique (le tirer violemment, l‘écraser, passer dessus avec un véhicule) ou le réparer de manière inadéquate ! Lors de l'utilisation de la lance bas de caisse, celle-ci doit absolument en contact avec le sol avant l'ouverture du pistolet ! Pour les lances cintrées ou recourbées, le coup de bélier produit un couple de rotation très sensible. (La lance bas de caisse et un accessoire disponible en option.) Ne pas tendre le flexible haute pression s‘il y a formation de boucles ! Ne pas tirer ou laisser frotter le flexible haute pression sur une arête vive ! 11 Description de l‘appareil Description de l‘appareil Conception : Série therm-1 sans tambour-enrouleur Voici ce que vous avez acheté : Série therm-1 sans tambour-enrouleur Le therm-1 est un nettoyeurs haute pression mobile doté d‘un système de rangement bien pensé. Le schéma ci-dessous présente la conception de l‘appareil. 1. Poignée de guidage de forme ergonomique 1. Nettoyeur haute pression therm-1 2. Logements pour Pistolet Marche/Arrêt de sécurité avec lance 2 3. Tableau de commande numérique 1 4. Tuyau de l'injecteur de détergent 2 3 15 6. Arceaux d‘enroulement du cordon d‘alimentation électrique 14 6 7. 5 7 11 4 8 9 16 13 10 5. Vanne de dosage du détergent 12 Logements pour pistolet Marche/Arrêt de sécurité et lances 8. Sortie de pompe, manchon de raccordement du flexible HP 9. Alimentation en eau, manchon de raccordement du tuyau d'eau 2. Pistolet à fermeture de sécurité avec raccord rapide 3. Lance en acier inoxydable avec buse à jet plat et raccord baïonnette 4. Filtre d'entrée d'eau 10. Filtre d'entrée d'eau 11. Logement pour accessoires 12. Châssis avec roues tout-terrain 13. Frein d’immobilisation 5. Flexible haute pression 14. Grands capots de protection démontables 15. Orifice de remplissage du réserv. à combustible 16. Vis de vidange du réserv. à combustible 12 6. Manuel d'utilisation Liste des pièces détachées 13 Description de l‘appareil Description de l‘appareil Conception : Série therm-1 avec tambour-enrouleur Voici ce que vous avez acheté : Série therm-1 avec tambour-enrouleur Le therm-1 est un nettoyeurs haute pression mobile doté d‘un système de rangement bien pensé. Le schéma ci-dessous présente la conception de l‘appareil. 1. 2. 3. 17 2 4. 1 2 3 15 14 6 7. 5 7 11 5. 6. 8. 4 8 9 16 9. 13 10 12 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 14 Poignée de guidage de forme ergonomique Logements pour Pistolet Marche/Arrêt de sécurité avec lance Tableau de commande numérique Tuyau de l'injecteur de détergent Vanne de dosage du détergent Arceaux d‘enroulement du cordon d‘alimentation électrique Logements pour pistolet Marche/Arrêt de sécurité et lances Sortie de pompe, manchon de raccordement du flexible HP Alimentation en eau, manchon de raccordement du tuyau d'eau Filtre d'entrée d'eau Logement pour accessoires Châssis avec roues tout-terrain Frein d’immobilisation Grands capots de protection démontables Orifice de remplissage du réserv. à combustible Vis de vidange du réserv. à combustible Tambour-enrouleur avec 20 m de flexible haute pression à tresse métallique 1. Nettoyeur haute pression therm-1 2. Pistolet à fermeture de sécurité avec raccord rapide 3. Lance en acier inoxydable avec buse à jet plat et raccord baïonnette 4. Filtre d'entrée d'eau 5. Manuel d'utilisation Liste des pièces détachées 15 Description de l‘appareil Description de l‘appareil Conception: Tableau de commande Conception: Equipement intérieur La série therm-1 dispose d'un tableau de commande clairement agencé. Sa conception est présentée sur le schéma. 4. Manomètre de pression d'eau Les appareils de la série therm-1 sont des nettoyeurs haute pression à eau froide et à eau chaude. Ils offrent une multitude de fonctions dont les organes de distribution et les dispositifs électroniques sont disposés à l'intérieur. Le schéma ci-dessous présente la conception des appareils. 5. Thermostat numérique pour le réglage de la température d'eau 1. 6. Manomètre de pression du carburant 2. Régulateur progressif de pression/débit 9. Tuyau de liaison entre la pompe HP et le réservoir à eau 3. Tuyau de vidange d'huile 10. Transformateur d’allumage à haute tension 1. Interrupteur principal (MARCHE-ARRET) 2. Interrupteur chauffage (Brûleur MARCHE-ARRET) 3. Mode d’emploi sommaire Tête de pompe en laiton spécial 4. Réservoir à eau 1 5. Orifice d'évacuation des gaz brûlés 3 2 6. Chambre de combustion 7. 5 8. Filtre à carburant 11. Affichage de la sonde pyrométrique Ventilateur avec pompe à carburant 4 5 11 6 10 1 3 9 8 4 7 16 17 Consignes générales Prescriptions d’utilisation Ce nettoyeur haute pression est conçu uniquement pour le nettoyage au jet haute pression sans détergent ou pour le nettoyage au jet basse pression avec détergent (p. ex. avec injecteur à mousse ou brosse de lavage). Consignes générales Renouvellement de l'huile Procéder à la 1ère vidange au bout de 50 heures de services approx, puis une fois pas an ou toutes les 500 heures de service. Si l'huile prend un ton grisâtre ou blanchâtre, il est alors indispensable de la renouveler. Ôter le grand capot droit du nettoyeur HP et tirer hors de l'appareil le tuyau de vidange d'huile raccordé à la vis de vidange d'huile. Ouvrir ensuite le bouchon rouge de remplissage d'huile situé sur la face supérieure du carter à huile argenté, puis l'obturateur à l'extrémité du tuyau de vidange. Recueillir l'huile usagée dans un récipient et procéder à son l'élimination conformément aux prescriptions en vigueur. Obturer l'extrémité du tuyau de vidange avant de faire le plein d'huile neuve. L‘utilisateur est tenu d‘observer les prescriptions relatives à la protection de l‘environnement, à l‘élimination des déchets et à la protection des eaux ! Contrôles Le nettoyeur à haute pression a été soumis à un contrôle final par les soins de la Sté Kränzle (voir Procès-verbal final Kränzle). Conformément aux „directives relatives aux pompes à jet de liquide“, le nettoyeur haute pression devra être soumis, en cas de nécessité, et au moins tous les 12 mois, à un contrôle réalisé par un spécialiste afin de déterminer s‘il répond aux exigences de sécurité requises. Les résultats du contrôle devront être fixés par écrit (voir Procès-verbaux d'examens). Les nettoyeurs haute pression pour utilisation professionnelle doivent être soumis à un contrôle tous les 12 mois par un expert ! L’exploitant est tenu de s'assurer, avant chaque mise en service, que tous les composants de la pompe à jet de liquide importants pour la sécurité d’utilisation sont en parfait état. Prévention des risques d‘accidents L‘équipement de l‘appareil a été conçu afin d‘exclure tout accident sous l‘effet d‘une utilisation adéquate. L‘utilisateur doit être informé des risques de blessure liés à l‘échauffement des éléments du nettoyeur et à la haute pression du jet. Observer les „Directives relatives aux appareils à jet de liquide“. Le processus de combustion nécessite un apport d'air frais et produit des gaz brûlés. Par conséquent, si le nettoyeur HP est mis en oeuvre dans un local fermé, il convient de prendre les dispositions nécessaires pour assurer une évacuation adéquate des gaz de combustion et un renouvellement d’air suffisant. Ne pas obturer l'orifice d'évacuation des gaz brûlés situé en partie supérieure du nettoyeur haute pression. Ne pas se pencher au-dessus de cet orifice et ne pas y introduire la main. Les gaz d'échappement sont extrêmement brûlants! 18 Nouvelle huile : 1 l Kränzle Huile spéciale hautes performances (N° de réf. 400932) Fuites d‘huile Si le nettoyeur perd de l‘huile, consulter immédiatement le service après-vente (vendeur) le plus proche. La non observation de cette remarque peut conduire à des dommages environnementaux et/ou à un endommagement de la transmission. Si le taux d'humidité relative est élevé et en cas de variations importantes de la température, une formation d'eau de condensation est possible. Si l'huile prend un ton grisâtre ou blanchâtre, il est alors indispensable de la renouveler. 19 Consignes générales Consignes générales Détartrage Installation de combustion Les échangeurs thermiques entartrés consomment inutilement beaucoup d’énergie étant donné que l’eau se réchauffe plus lentement et que la soupape de sûreté renvoie une partie de l’eau dans le circuit de la pompe haute pression. Des impuretés peuvent être en suspension dans le carburant, ou bien des gouttelettes d’eau ou des saletés peuvent tomber dans le réservoir de combustible lors du remplissage. Pour protéger la pompe à carburant, un filtre est intégré dans le nettoyeur. Contrôler régulièrement l'état de propreté du filtre et l'échanger si nécessaire. Une résistance trop élevée à la circulation des liquides dans les tubulures d’un échangeur thermique est révélatrice d’entartrage. Pour contrôler cette résistance, dévisser la lance du pistolet à fermeture de sécurité et mettre le nettoyeur haute pression en marche. Un jet d’eau puissant sort alors du pistolet. Si le manomètre à boîtier inox indique une pression supérieure à 50 bars, il est alors nécessaire de détartrer au plus vite l'échangeur thermique. Pour le détartrage du nettoyeur HP, procéder comme suit: 1. Dévisser la lance du pistolet à fermeture de sécurité et détartrer ces deux éléments séparément. 2. Plonger le tuyau de l'injecteur de détergent dans un récipient contenant une solution anticalcaire. 3. Régler la vanne de dosage à la plus haute concentration. 4. Mettre le nettoyeur en marche en positionnant le bouton de l’interrupteur principal sur "Marche". 5. Maintenir le pistolet sur un autre récipient et manoeuvrer le levier de détente. Contrôler aussi régulièrement la propreté du réservoir de combustible et procéder à son nettoyage si nécessaire. Vider le réservoir de combustible en dévissant la vis de vidange située sous le réservoir. Nettoyer soigneusement le réservoir de combustible ainsi que les conduites de combustible. Revisser la vis de vidange. Eliminer les produits de nettoyage et le carburant souillé conformément aux prescriptions de protection de l’environnement. Contrôler régulièrement l'état de propreté de l'installation de combustion. Les endommagements de l'installation de combustion résultant de son encrassement ne sont pas couverts par la garantie. L'utilisateur est tenu d'observer les lois et prescriptions en vigueur et de s'y conformer. 6. Attendre que le liquide de détartrage sorte du pistolet (reconnaissable à sa couleur blanchâtre) 7. Arrêter le nettoyeur HP en positionnant le bouton de l’interrupteur principal sur "Arrêt" et laisser agir le détartrant pendant 15 à 20 minutes. 8. Remettre le nettoyeur en route par l'interrupteur principal (position "marche") et rincer les conduites à l’eau claire pendant deux minutes environ. 9. Vérifier si la résistance d’écoulement est maintenant tombée à une valeur inférieure. Renouveler le processus de détartrage si nécessaire. Les détartrants sont caustiques! Observer les prescriptions d’utilisation ainsi que les règles de sécurité et de prévention des accidents. Porter des vêtements de protection empêchant le contact du détartrant avec la peau, les yeux ou avec les vêtements personnels. 20 21 Informations relatives au fonctionnement Thermostat 1 3 4 5 Le thermostat régule la température du jet d’eau. Après la mise en marche de l’appareil, les deux fenêtres d’affichage indiquent „888“ en phase de test fonctionnel de l’affichage pendant 1 seconde. En outre, le thermostat surveille le niveau de combustible minimum dans le réservoir par l’intermédiaire d’un contacteur à flotteur. Dès que le niveau minimum est atteint, le thermostat interrompt le fonctionnement du brûleur et le message „OIL“ clignote dans la fenêtre d’affichage de la température de consigne „Soll“ (Rep. 1). L’affichage du message „FLA“ dans le display supérieur indique la présence d’une anomalie au niveau de la combustion. Le thermostat propose deux modes de service: 1. Mode Température Ce mode s’active automatiquement lors de la mise en marche de l’appareil ou bien peut être sélectionné en appuyant sur la touche „C“ (Rep. 5). La diode rouge située au-dessus de la touche "C" et à côté de l’affichage „température de consigne“ s’allume. La température de consigne „Soll“ souhaitée se règle à l’aide des deux touches (+/-, Rep. 3+4) et peut être lue sur le display supérieur (Rep. 1). Pour un réglage rapide de la temp. de consigne au pas de 5°C, appuyer plus longtemps sur la touche correspondante. La température de consigne dernièrement sélectionnée reste en mémoire après arrêt de l’appareil et est ainsi aussitôt disponible à la remise en marche de l’appareil. La température actuelle du jet d’eau est indiquée sur le display inférieur „Ist“ (Rep. 2). 2. Mode Pourcentage Pour activer ce mode, appuyer sur la touche „%“ (Rep. 6). La diode jaune située au-dessus de la touche "%" s’allume et celle située à côté de la fenêtre d’affichage de la température de consigne clignote. Pour la régulation de température du nettoyeur haute pression en Mode Température („°C“), la température de l’eau est mesurée à la sortie du chauffage et sa régulation à la valeur présélectionnée par l’opérateur s’effectue par cycles de marche et d’arrêt du chauffage. En raison du grand volume d’eau contenu dans 22 Informations relatives au fonctionnement le serpentin de chauffe, la sonde pyrométrique ne détecte qu’au bout d’une durée relativement longue que le brûleur s’est activé et que la température de consigne est atteinte. Ceci revient à dire que la température de l’eau monte ou tombe bien au-delà de la température souhaitée. Grâce à ce nouveau Mode Pourcentage, l’opérateur ne règle plus la température souhaitée, mais définit, à l’aide des touches „+“ et „-“ (Rep. 3+4) la durée de mise en circuit (100% correspondant à la température max.). Il suffit ensuite de vérifier les résultats du réglage sur le display d’affichage de la tempérarture actuelle „Ist“ et de modifier le pourcentage en conséquence si nécessaire. Ce système de réglage de la durée de chauffage en pourcentage permet de maintenir la température du jet d’eau haute pression à une valeur constante dans une plage très étroite. Après l’arrêt de l’appareil mis en oeuvre en „Mode Pourcentage“, la valeur dernièrement sélectionnée reste également en mémoire. Totalisateur d’heures de service L'appareil est doté d’un totalisateur d’heures de service. Durant le fonctionnement normal de l’appareil, un appui de plus de 2 secondes sur la touche correspondant au mode de service activé ( "°C" ou"%" ) provoque la visualisation, sur le display, de la durée de service de la pompe pendant 5 sec., puis de la durée de combustion pendant 5 sec. également. Ensuite, le display se remet en mode d’affichage initial. Tant que les durées de service sont affichées, les touches de réglage de température ainsi que les touches de sélection du mode de service restent désactivées. Les durées de service sont affichées en heures [ h ] dans deux fenêtres distinctives "CONSIGNE" et "REELLE". L’affichage des valeurs de consigne indique les milliers et les centaines d’heures, l'affichage des valeurs réelles présente, lui, les dizaines d’heures, les heures et les dixièmes d’heures: Durée de service de la pompe: Fenêtre d’affichage des valeurs de consigne: P 9 9 Fenêtre d’affichage des valeurs réelles: 9 9. 9 pour 9 999,9h Durée de combustion: Fenêtre d’affichage des valeurs de consigne: F 9 9 Fenêtre d’affichage des valeurs réelles: 9 9. 9 pour 9 999,9h p. ex.: F00 27.3 = Durée de combustion: 27 heures et 18 minutes 23 Informations relatives au fonctionnement Réglage des électrodes d’allumage Pour garantir le bon fonctionnement de l’allumage, il est indispensable de contrôler régulièrement le réglage des électrodes. Informations relatives au fonctionnement Echangeur thermique L’eau circule dans le serpentin de chauffe sous l’action de la pompe à haute pression. La pompe à carburant aspire le mazout contenu dans le réservoir de carburant à travers un filtre et le refoule à l’injecteur. L’échangeur thermique est chauffé par un brûleur à soufflerie haute pression. Un ventilateur aspire l’air frais depuis le bas du nettoyeur et le propulse vers le haut entre la chemise extérieure et la chemise intérieure. L’air frais se réchauffe alors que la chemise extérieure de l’échangeur thermique se refroidie. L’air ainsi préchauffé est pressé à travers le mélangeur dans lequel un injecteur pulvérise finement le combustible pour le mélanger à l’air. Les électrodes situées au-dessous enflamment alors le mélange combustible-air. La flamme se propage de haut en bas, puis les gaz chauds remontent le long du serpentin de chauffe. Les gaz brûlés s’accumulent dans la chambre supérieure, puis sont évacués vers l’extérieur à travers l'orifice d'échappement. Sonde pyrométrique Une sonde pyrométrique intégrée dans l'orifice d'échappement des gaz brûlés constitue un dispositif supplémentaire de sécurité du nettoyeur. Le disfonctionnement de l'un des dispositifs de sécurité, tel que le contrôleur de débit, alors que le brûleur continue de chauffer bien que l'eau ne circule plus dans le serpentin de chauffe, conduirait à la détérioration du serpentin. Dès que la température des gaz brûlés excède 260 °C dans l'orifice d'échappement des gaz brûlés, le disjoncteur thermostatique réagit et arrête le fonctionnement du nettoyeur haute pression. Les diodes de signalisation de la sonde pyrométrique se trouvent à l'arrière du boîtier de distribution, à l'intérieur de l'appareil. Correction en cas de surchauffe, voir chapitre „Procédez vous-même aux petites réparations" dans le présent manuel d'utilisation. Attention! En cas de renouvellement de ce dérangement, faire appel à notre S.A.V. 24 1 1. Orifice d'évacuation des gaz brûlés 2. Mélangeur & Injecteur 3. Electrodes 3 4. Manteau intérieur 4 5. Manteau extérieur 5 6. Filtre à carburant 8 7 9 7. Pompe à carburant 8. Serpentin de chauffe 9. Ventilateur 25 Informations relatives au fonctionnement Ce qu’il faut absolument observer : Problème dû à un manque d’eau Informations relatives au fonctionnement Problème dû à un manque de courant Le manque d’eau se produit bien plus souvent qu‘on le croit. Plus un appareil est puissant, plus le risque de manque d’eau est important. Le manque d’eau produit une cavitation dans la pompe haute pression (mélange eau-air), ce qu’on ne remarque généralement pas ou trop tard. Ceci conduit à une détérioration de la pompe haute pression. Pour contrôler le débit d’eau de la conduite d’alimentation, il suffit de laisser s’écouler l’eau durant une minute dans un seau doté d’une échelle graduée. Si un trop grand nombre d’appareils prélèvent simultanément du courant du même réseau d’alimentation électrique, la tension et l’intensité du courant disponible peuvent chuter sensiblement. Dans ce cas, le moteur du nettoyeur haute pression peut ne plus fonctionner ou même griller. Un cordon d‘alimentation électrique trop long ou de section trop faible peut être aussi la cause d’une mauvaise alimentation en courant, car il provoque une chute de tension et ainsi un mauvais fonctionnement ou des difficultés de démarrage du nettoyeur. Débits min. d'eau d'alimentation requis (voir caractéristiques techniques). Si le débit d’eau est trop faible, il est indispensable d’utiliser une autre conduite d’alimentation fournissant la quantité d’eau nécessaire. Un manque d‘eau conduit à une usure très rapide des garnitures (Pas de garantie). Ne pas laisser fonctionner la pompe plus de 60 second sans eau ! Alimentation en eau Observez les prescriptions formulées par la Compagnie des Eaux de votre district. Conformément à la norme EN 61 770, il est interdit de brancher le nettoyeur HP directement au réseau public de distribution d’eau potable. Selon les dispositions de la DVGW (Fédération allemande du secteur du gaz et de l'eau), un branchement de courte durée peut être toléré si un clapet anti-retour avec aérateur de tubulure (Kränzle N° de réf. 410164) est installé sur la conduite d’alimentation d’eau. En aval du clapet anti-retour, l'eau perd sa qualification d'eau potable. Le nettoyeur pourra être branché indirectement au réseau public d’eau potable, à une sortie libre conforme à la norme EN 61 770, p. ex. par l’intermédiaire d’un réservoir avec vanne à flotteur. Un raccordement direct à un réseau d’eau non destiné à la distribution d’eau potable est permis. 26 Vérifier le pouvoir de coupure des fusibles. En cas de doute, laisser contrôler la tension et l’intensité du courant disponible par un électricien (voir les caractéristiques techniques) ! Raccordement électrique Le nettoyeur est fourni avec un cordon d'alimentation électrique. Ne brancher la fiche du cordon qu’à une prise femelle dont l’installation a été réalisée conformément aux prescriptions en vigueur et pourvue d’une protection par mise à la terre et d’un disjoncteur à courant de défaut FI de 30 mA. Le raccordement au réseau électrique doit être réalisé par un électricien agréé et répondre aux exigences IEC60364-1. La prise femelle devra être protégée par un fusible de 16 A. En cas d‘utilisation d‘une rallonge, celle-ci devra présenter un fil de terre conformément relié aux prises de connexion. La section des conducteurs de la rallonge ne devra pas être inférieure à 1,5 mm². Les prises de connexion devront être en version étanche aux projections d‘eau et ne pas rester en contact avec un sol mouillé. La section des rallonges de plus de 10 m ne doit pas être inférieure à 2,5 mm² ! En cas d’emploi d´une rallonge sur enrouleur, toujours dérouler entièrement le cordon d‘alimentation électrique. 27 Informations relatives au fonctionnement Informations relatives au fonctionnement Principe de pulvérisation et de nettoyage Régulateur de pression/Clapet de sûreté La pompe haute pression peut être alimentée avec de l’eau sous pression. L’alimentation en eau est régulée par une vanne à flotteur située dans le réservoir à eau. La pompe haute pression aspire ensuite l’eau du réservoir et la conduit sous pression à la lance de sécurité équipée d’une buse qui permet de former le jet haute pression. Grâce à une conduite de contournement du réservoir, il est également possible de prélever l'eau directement depuis un réservoir sans pression (voir Aspiration directe). Le régulateur de pression/clapet de sûreté a pour fonction de protéger le nettoyeur haute pression contre une surpression non admissible et sa conception empêche un réglage supérieur à la pression de service admissible. L’écrou limiteur du bouton de réglage est scellé à la laque. Le bouton de réglage permet de régler, en continu, la pression de service et le débit de pulvérisation. L‘utilisateur est tenu d‘observer les prescriptions relatives à la protection de l‘environnement, à l‘élimination des déchets et à la protection des eaux ! Lance de sécurité avec pistolet Marche/Arrêt de sécurité Le nettoyeur haute pression ne peut être activé que par l’actionnement du levier de détente du pistolet Marche/Arrêt de sécurité. Son actionnement ouvre le pistolet Marche/Arrêt de sécurité et le liquide est refoulé vers la buse. La pression du jet s’élève alors rapidement pour atteindre la pression de service présélectionnée. Le relâchement du levier de détente ferme le pistolet Marche/Arrêt de sécurité et coupe ainsi le refoulement de liquide dans la lance de sécurité. Le coup de bélier provoqué par la fermeture du Pistolet Marche/Arrêt de sécurité à fermeture de sécurité ouvre le régulateur de pression/clapet de sûreté situé dans l’appareil. Le manocontacteur arrête le moteur. L’ouverture Pistolet Marche/Arrêt de sécurité provoque la fermeture du régulateur de pression/clapet de sûreté. Le moteur se remet alors en marche et la pompe haute pression refoule à nouveau le liquide dans la lance de sécurité à la pression de service sélectionnée. Le Pistolet Marche/Arrêt de sécurité est un dispositif de sécurité. Par conséquent, n’en confier les réparations qu’à des spécialistes. En cas de besoin de pièces de rechange, n’utiliser que les éléments autorisés par le fabricant. 28 L’échange, les réparations, le nouveau réglage et le scellement devront être réalisés uniquement par un spécialiste. Disjoncteur-protecteur moteur Le moteur est protégé contre les surcharges par un disjoncteur-protecteur. En cas de surcharge ou de blocage du moteur, le nettoyeur haute pression s'arrête. En cas de renouvellement de l'arrêt du moteur, procéder à l'élimination de la cause. L’échange et les opérations de contrôle devront être effectués uniquement par un spécialiste et seulement lorsque le moteur est débranché du réseau électrique, c’est-à-dire lorsque la prise a été retirée. Commande Total-Stop avec retardateur d’arrêt du moteur A l'ouverture du Pistolet Marche/Arrêt de sécurité, le moteur se met en marche par l'intermédiaire d'un système Total-Stop. A la fermeture du pistolet, le moteur ne s'arrête qu'au bout de 38 secondes et l'appareil commute en mode stand-by. Le retardement de l'arrêt du moteur est nécessaire, car les mises en marche et arrêts fréquents du moteur provoquent, pour des appareils de cette puissance, de hautes sollicitations du réseau d´alimentation électrique ainsi qu’une usure prématurée des organes de commutation internes. A l'issue de 20 minutes en mode stand-by, le nettoyeur est coupé automatiquement du réseau électrique et sa remise en marche exige l'actionnement de l'interrupteur principal. La pompe se remet en marche automatiquement dès la réouverture du pistolet, à condition toutefois que l’interrupteur principal soit enclenché. 29 Informations relatives au fonctionnement Coupe-circuit automatique Si par mégarde, l'utilisateur omet d'arrêter le nettoyeur haute pression après le travail ou si le pistolet n'est pas actionné durant 20 minutes, le nettoyeur se désactive alors automatiquement pour passer en état de service de sécurité. Sa remise en marche ne peut être réalisée qu’en activant de nouveau l'interrupteur principal. Mise en service 1. Fixer les supports pour cordon d'alimentation électrique à l'aide de la visserie. 2. Monter le filtre d'entrée d'eau au manchon d'entrée d'eau. 3. Mettre du carburant dans le réservoir à combustible avant la mise ne service. Fuel léger (EL DIN 51 603) ou gas-oil (DIN EN 590). Contenance: 25 litres. 4. Pour le déplacement du nettoyeur haute pression, débloquer le frein d’immobilisation. Ne pas déplacer le nettoyeur haute pression lorsqu'il est raccordé au tuyau d'alimentation en eau! 5. Les nettoyeurs haute pression de la série therm-1 de puissance élevée sont des appareils mobiles équipés de roues tout terrain très robustes. Pour déplacer l’appareil dans une autre direction, appuyer avec le pied sur le sabot de basculement, puis tirer l’appareil à soi. Flexible haute pression et dispositif de pulvérisation Le flexible haute pression ainsi que le dispositif de pulvérisation équipant le nettoyeur la série therm-1 de puissance élevée sont en matériaux de haute qualité. Ils sont adaptés aux conditions de service du nettoyeur haute pression et pourvus d’un marquage conforme. En cas de nécessité de pièces de rechange, n’utiliser que les articles d‘origine autorisés par le constructeur. L‘utilisation de pièces de rechange en provenance d‘un autre fournisseur entraîne automatiquement la perte de tout droit à garantie! Le raccordement du flexible haute pression et des dispositifs de pulvérisation devra être étanche à la pression (pas de fuite). Ne jamais passer sur le flexible haute pression avec un véhicule, ne jamais le tendre en tirant avec force ou le soumettre à un effort de torsion. Le flexible haute pression ne doit, en aucun cas, frotter ou être tiré sur une arête vive. Il est interdit (selon DIN 20022) de réparer un flexible haute pression. Tout flexible haute pression défectueux doit être remplacé par un flexible neuf autorisé par Kränzle. Avant la mise en service, veiller à ce que toutes les consignes de sécurité aient été dûment respectées. N'utiliser qu'exclusivement les carburants mentionnés ci-dessus. L’utilisation de carburants d’autre nature peut engendrer des risques très importants (danger d’explosion). 30 31 Mise en service Mise en service Le nettoyeur haute pression la série therm-1 de puissance élevée ne devra pas être installé et mis en service dans des locaux où il y a risque d’incendie ou d’explosion ainsi que dans des flaques d’eau. L’emplacement du nettoyeur haute pression en vue de son utilisation devra toujours être sec. Si le nettoyeur haute pression doit toutefois être utilisé dans une zone dangereuse, l'opérateur est tenu d'observer les consignes de sécurité en vigueur afférentes à cette zone. 6. 7. 32 Pour les nettoyeurs haute pression avec tambour-enrouleur, merci de déverrouiller le blocage et dérouler complètement le flexible. Sur les nettoyeurs haute pression sans tambour-enrouleur, le flexible haute pression compris dans la livraison doit être raccordé à la sortie de pompe fermement et de manière étanche à la pression. Dérouler le flexible haute pression en le tirant dans le sens perpendiculaire à l’axe de l’enrouleur et en veillant à ne pas faire de boucle. Le flexible HP peut laisser des traces de frottement sur certains sols. En alternative, vous trouverez aussi des flexibles HP Non-Marking dans notre gamme de produits. Brancher le raccord gris pivotant du flexible HP sur le pistolet Marche/Arrêt de sécurité, puis les visser fermement entre eux pour établir un raccordement étanche à la pression. 8. Brancher la lance sur le pistolet Marche/arrêt de sécurité. 9. Bien serrer le raccord de la lance sur le pistolet Marche/arrêt de sécurité. Ne pas actionner/toucher le raccord rapide durant le fonctionnement! Risque de blesssure élevé! Avant d‘enclencher la baïonnette dans le raccord rapide, s‘assurer de leur parfaite propreté (sable, saleté) et les nettoyer si nécessaire à l‘eau claire. Les impuretés sont susceptibles d'endommager le raccord rapide. En cas de rallonge du flexible haute pression, veiller à ne pas dépasser la longueur max. de 20 m ! Les accessoires ne peuvent être raccordés qu'à un pistolet Marche/Arrêt de sécurité agréé par Kränzle. 10. En cas d'utilisation d'un filtre d'entrée d'eau, vérifier si celui-ci est propre avant chaque mise en service. Dévisser le boîtier du filtre à la main, ôter le filtre d'entrée d'eau, puis nettoyer et rincer ces derniers avec toutes les autres pièces abondamment à l'eau claire. Un filtre colmaté ne laisse pas passer d'eau et empêche par conséquent une montée en pression. Vérifier que le filtre d‘entrée d‘eau ne présente aucun endommagement. Ne pas faire fonctionner le nettoyeur haute pression sans filtre ou avec un filtre défectueux. 11. Raccorder le tuyau d’eau au manchon d‘entrée d‘eau (Exigences minimales: tuyau de 5 m de longueur, section de 3/4", 10 bars). Le nettoyeur peut être raccordé, au choix, à une conduite d’eau froide ou d’eau chaude de 60 °C max. (1 à 10 bars de pression d’alimentation). La série therm-1 de puissance élevée permet le prélèvement d'eau d'alimentation depuis un fût (voir Aspiration directe). Attention en cas d’alimentation en eau chaude ! La mise en œuvre du nettoyeur haute pression avec alimentation en eau chaude de 60 °C génère des températures très élevées. Par conséquent, ne pas toucher les pièces métalliques du nettoyeur haute pression sans gants de protection ! 33 Mise en service Mise en service 12. Pour l'accès à l'équipement intérieur du nettoyeur HP, dévisser les vis du capot, puis ôter le capot avec précaution. Remettre le capot en place et le fixer correctement avant de procéder aux opérations de nettoyage. 13. Contrôler le niveau d‘huile à l’aide de la jauge de niveau avant chaque mise en service. Le niveau d’huile doit atteindre le bord supérieur du marquage „OK“. Voir chapitre „Nettoyage et maintenance“ dans le présent manuel d'utilisation. 14. Effectuer le raccordement électrique. (voir les caractéristiques techniques) ! Ne pas toucher avec les mains mouillées ou humides les prises et les pièces sous tension électrique. Utilisation du nettoyeur HP en mode eau froide 1. La vanne de dosage du détergent doit être fermée. 2. Mettre le nettoyeur HP en marche, le pistolet Marche/Arrêt de sécurité étant ouvert, puis chasser l’air du nettoyeur HP: A cet effet, ouvrir et fermer le pistolet à plusieurs reprises. Le nettoyeur haute pression est désormais prêt pour la réalisation des travaux de nettoyage. 3. Au début des opérations de nettoyage, ne pas maintenir le jet haute pression sur l’objet à nettoyer durant 30 secondes au minimum. Il est possible que le volume d’eau contenu dans le serpentin de chauffe ait subi un noircissement pendant la durée de non utilisation de l’appareil. 15. En cas d'utilisation de la buse rotative Turbo (disponible en option), maintenir la lance vers le bas lors de l'ouverture du pistolet. 16. Régler la pression de service à la valeur souhaitée à l’aide de la poignée de réglage. La pression maximale disponible est préréglée en usine à une valeur fixe. Lors de l'utilisation du nettoyeur haute pression, respecter impérativement les consignes de sécurité. 34 35 Mise en service Aspiration directe Utilisation du nettoyeur HP en mode eau chaude 1. La vanne de dosage du détergent doit être fermée. 2. Mettre le nettoyeur HP en marche, le pistolet Marche/Arrêt de sécurité étant ouvert, puis chasser l’air du nettoyeur HP: A cet effet, ouvrir et fermer le pistolet à plusieurs reprises. 3. Sélectionner au thermostat la température souhaitée (min. 40 °C). Au sujet du réglage du thermostat, voir le chapitre "Informations relatives au fonctionnement" dans le présent manuel d'utilisation. 4. Activer l'interrupteur chauffage. L'eau s'échauffe, puis est maintenue en permanence à la température sélectionnée. Le nettoyeur haute pression est désormais prêt pour la réalisation des travaux de nettoyage. En service HP (au-delà de 30 bars), la température ne doit pas excéder 90 °C. En service Vapeur (90 - 150 °C), la pression de service ne doit pas excéder 30 bars! Pour l’obtention de la température vapeur (temp. d’eau supérieure à 90 °C), réguler la pression de service au-dessous de 30 bars et sélectionner au thermostat la température souhaitée (max. 150 °C). 36 Prélèvement d’eau d’une réserve externe Grâce à la puissance d’aspiration de la pompe à haute pression (hauteur d’aspiration jusqu‘à 2,5 m, longueur max. du tuyau : 3 m), Le nettoyeur haute pression permet le prélèvement d’eau d’alimentation directement depuis un bassin ou un collecteur d’eau de pluie. Dans ce cas, un contournement du réservoir à eau est nécessaire. 1. Découpler le tuyau reliant la pompe haute pression et le réservoir à eau. 2. Relier le tuyau de prélèvement d'eau avec filtre d'aspiration (N° de réf. 150383) visser au moyen d'un raccord double (N° de réf. 46004) au tuyau de raccordement. 3. Accrocher le tuyau rempli d‘eau au fût rempli d'eau et commencer les travaux de nettoyage. Ne prélever que de l’eau propre ! Ne pas aspirer de l‘eau contenant du chlore ! Ne pas aspirer de l'air ! Avant le premier cycle d’aspiration d’eau, la pompe haute pression et le tuyau d’aspiration doivent être remplis d’eau. Remarque En fonction de la qualité de l‘eau, il est possible que les soupapes restent collées au bout d‘une longue durée d‘arrêt. Dans ce cas, le nettoyeur haute pression ne peut pas aspirer l‘eau correctement à partir d‘un fût. Raccorder alors un tuyau d‘eau sous pression à l‘entrée de la pompe. A la mise en marche du nettoyeur haute pression, l‘eau sous pression décolle les soupapes et le prélèvement d'eau à partir d‘un fût est alors possible. 37 Utilisation de produits additifs Mise hors service Aspiration de produits additifs 1. Arrêter nettoyeur haute pression Grâce à l'existence du réservoir à eau de la série therm-1 de puissance élevée, le produit additif peut être aspiré directement dans la pompe haute pression, ce qui minimise les pertes de puissance et améliore, par conséquent, nettement l'efficacité globale de l'appareil. 2. Couper l’alimentation en eau 3. Ouvrir brièvement le pistolet Marche/Arrêt de sécurité pour laisser s’échapper la pression 1. Introduire le filtre dans le récipient contenant additifs. 2. Doser le produit additif à l’aide de la vanne de réglage de détergent. 4. Verrouiller le Pistolet Marche/Arrêt de sécurité 5. 6. Vider la pompe haute pression: Bien tenir le flexible haute pression, mettre le moteur en marche et l’arrêter dès qu’il ne sort plus d’eau de l’extrémité du flexible. 7. 3. Pour couper l’adjonction du produit additif, fermer la vanne de détergent. Déconnecter le flexible haute pression du Pistolet Marche/Arrêt de sécurité Débrancher la prise de courant 8. Nettoyer le flexible haute pression et l’enrouler sans formation de boucles, Fixer le tambour-enrouleur 9. Nettoyer le cordon d‘alimentation électrique et l’enrouler 10. Nettoyer le filtre d‘entrée d‘eau 11. Actionner le frein d'immobilisation N’ouvrir la vanne de détergent que si le filtre à détergent est plongé dans un liquide. L’aspiration d’air conduit à un endommagement des garnitures de la pompe (Pas de recours en garantie)! 12. En hiver, déposer le nettoyeur haute pression, dans un local à l’abri du gel Le produit additif doit présenter une valeur pH neutre de 7-9. Cet appareil a été conçu pour la mise en œuvre des détergents fournis ou recommandé par le fabricant. L'utilisation d'autres détergents ou produits chimiques peut porter préjudice à la sécurité de fonctionnement de l'appareil. Observer les prescriptions, p. ex., équipement de protection, prescriptions de protection de eaux, etc. Protection contre le gel Attention aux solvants ! Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants, tels que les diluants pour laques, l’essence, les huiles ou liquides similaires ! Les garnitures du nettoyeur haute pression ne sont pas résistantes aux produits solvants ! Les brouillards de solvants sont très inflammables, explosifs et toxiques. 38 Le nettoyeur haute pression doit être vidé complètement de son eau afin de le protéger contre le gel : A cet effet, débrancher le nettoyeur haute pression de l’alimentation en eau, puis le mettre en marche. Ouvrir le pistolet de manière à ce que la pompe haute pression puisse expulser l’eau résiduelle contenue dans le réservoir. Toutefois, ne pas laisser le nettoyeur haute pression fonctionner plus d’une minute sans eau. Verser le produit anti-gel dans le réservoir à eau et mettre le nettoyeur en marche. Ouvrir le Pistolet Marche/Arrêt de sécurité et attendre que le produit sorte de la buse. 39 Prescriptions particulières, directives, essais Contrôles réalisés par Kränzle - Mesure de résistance du fil de mise à la terre - Mesure de la tension et de l’intensité du courant - Mesure de la rigidité diélectrique à +/- 1530 V - Essai de résistance à la pression du serpentin réchauffeur à 300 bars - Contrôles visuels et fonctionnels selon compte-rendu d’examen ci-joint - Analyse des gaz brûlés (voir bande de test ci-jointe) Directives relatives aux pompes à jet de liquide Le nettoyeur est conforme aux "directives pour pompes à jet de liquide". Ces directives ont été publiées par l’association des caisses de prévention des risques professionnels et sont disponibles auprès du Carl Heymann-Verlag KG, Luxemburger Str. 49, 50939 Köln. Selon ces directives, l’appareil devra être soumis, en cas de besoin et au moins une fois par an, à un contrôle de sécurité de fonctionnement réalisé par un personnel qualifié. Ces contrôles devront être inscrits sur le tableau des contrôles imprimé à la fin de ce manuel. Décrets sur les chaudières à vapeur et appareils soumis à des pressions Les nettoyeurs haute pression à eau chaude Kränzle sont conformes au décret sur les chaudières à vapeur et appareils soumis à des pressions. Leur mise en service ne nécessite aucune homologation, publication d’agrément et aucun essai d’homologation. Le contenu d’eau est inférieur à 10 l. Devoirs de l'exploitant L’exploitant est tenu de veiller à ce que soit vérifié, avant chaque mise en service, si tous les composants de la pompe à jet de liquide importants pour la sécurité d’utilisation sont en parfait état (p. ex., la soupape de sûreté, les flexibles et les câbles électriques, les dispositifs de pulvérisation, etc.) Loi sur le contrôle des immissions Selon la loi allemande sur le contrôle des immissions, les appareils stationnaires doivent être soumis à un contrôle annuel de l’évacuation des gaz de combustion par le service de ramonage de la localité. Le premier contrôle est à réaliser dans les quatre premières semaines suivant la première mise en service de l'appareil. L’exploitant est tenu d’observer strictement les lois afférentes en vigueur dans le pays de mise en oeuvre. 40 Nettoyage et maintenance Couper l'alimentation électrique de l'appareil avant de procéder à toute opération de maintenance sur ce dernier. Mettre l'interrupteur principal sur la position "0" et débrancher la prise de courant du secteur! Chaque semaine ou toutes les 50 heures de service environ Niveau d'huile Contrôler le niveau d'huile de la pompe haute pression sur la jauge niveau d'huile. Rajouter de l'huile en cas de manque d'huile. Le niveau d’huile doit atteindre le bord supérieur du marquage „OK“. Changer l’huile si sa teinte est devenue grisâtre ou blanchâtre (voir "Renouvellement d'huile" au chapitre "Remarques générales" du présent manuel d'utilisation). Procéder à l’évacuation de l’huile conformément aux prescriptions. Filtres à eau et filtre à carburant Contrôler le filtre à eau situé dans le réservoir d’eau devant la vanne à flotteur et le filtre à combustible situé devant l’électrovanne et les nettoyer si nécessaire. Chaque année ou toutes les 500 heures de service environ - Désulfurer et décalaminer le serpentin de chauffe. - Contrôler le degré d'entartrage du serpentin et le détartrer si nécessaire. - Contrôler le dispositif d’allumage et le brûleur. - Nettoyer l’injecteur, le filtre à huile, l’électrovanne, le transformateur d’allumage, les câbles d’allumage. Nettoyer et réajuster, le cas échéant, les électrodes d’allumage. Remplacer les pièces défectueuses. - Renouveler l’huile Fuites d‘huile Si le nettoyeur perd de l‘huile, consulter immédiatement le service après-vente (vendeur) le plus proche. La non observation de cette remarque peut conduire à des dommages environnementaux et/ou à un endommagement de la transmission. Si le taux d'humidité relative est élevé et en cas de variations importantes de la température, une formation d'eau de condensation est possible. Si l'huile prend un ton grisâtre ou blanchâtre, il est alors indispensable de la renouveler. 41 Procédez vous-même aux petites réparations Procédez vous-même aux petites réparations Problème Problème Cause Cause L‘eau ne sort pas de la buse alors que le nettoyeur haute pression est en marche. Le manomètre avec boîtier inox indique pleine pression. La buse est très probablement obturée. Le manomètre avec boîtier inox indique pleine pression. Cependant, l'eau ne sort pas ou ne sort que goutte à goutte de la lance. (Le liquide situé dans le manomètre avec boîtier inox, mais du glycérine permettant d'amortir les vibrations de l'aiguille.) Procédure à suivre : Arrêter le nettoyeur haute pression. Débrancher la prise de courant. Ouvrir brièvement le pistolet pour dépressuriser le système. Enlever tout d'abord le pistolet marche/arrêt de sécurité ainsi que la lance et nettoyer le flexible haute pression de tous résidus par rinçage. Contrôler si le filtre d’entrée d’eau n’est pas encrassé et le nettoyer si nécessaire. Enlever tout d'abord le pistolet marche/ arrêt de sécurité ainsi que la lance et nettoyer le flexible haute pression de tous résidus par rinçage. Contrôler si le filtre d’entrée d’eau n’est pas encrassé et le nettoyer si nécessaire. Débrancher la prise de courant du réseau avant de procéder à toute réparation du nettoyeur haute pression ! 42 l’eau sort de la buse par à-coups. Le manomètre avec boîtier inox indique qu'une faible pression. Les soupapes sont peut-être encrassées ou collées. Bien que le régulateur de pression soit entièrement ouvert, la Le manomètre avec boîtier inox est très faible et un jet d'eau irrégulier sort de la lance. le flexible haute pression vibre. (Le liquide situé dans le manomètre avec boîtier inox, mais du glycérine permettant d'amortir les vibrations de l'aiguille.) Procédure à suivre : Dévisser les 6 soupapes les unes après les autres. (Deux rangées de 3 vis en laiton à tête hexagonale, l’une verticale, l’autre horizontale) Retirer les vis avec corps de soupapes et joints toriques. S‘assurer que les joints toriques ne sont pas endommagés et les échanger si nécessaire. Nettoyer les soupapes avec un fil métallique (trombone) en les passant sous l’eau d’un robinet. Lors du remontage, ne pas oublier les joints toriques ! 43 Procédez vous-même aux petites réparations Procédez vous-même aux petites réparations Problème Problème Première cause possible Deuxième cause possible Après la fermeture du pistolet, le nettoyeur haute pression se met en marche et s’arrête sans cesse. Le manomètre avec boîtier inox continue à indiquer pleine pression. Fuite d’eau. La soupape anti-retour est défectueuse. Après la fermeture du pistolet, le nettoyeur HP doit s’arrêter et le manomètre doit alors indiquer la pression de coupure admissible (voir plaquette signalétique). Si le nettoyeur ne s'arrête pas et que le manomètre continue à indiquer pleine pression (l'appareil ne commute pas en by-pass), la cause peut être une fuite au niveau de la pompe haute pression, du pressostat, du flexible haute pression ou du pistolet à fermeture de sécurité. Procédure à suivre : Arrêter le nettoyeur haute pression. Débrancher la prise de courant. Couper l’alimentation en eau. Ouvrir brièvement le pistolet pour dépressuriser le système. Dévisser la sortie de pompe haute pression. Procédure à suivre : Contrôler l’étanchéité des raccords entre l’appareil et le flexible haute pression, entre le flexible haute pression et le Pistolet Marche/Arrêt de sécurité ainsi qu’entre la lance et le pistolet. Enlever le barillet anti-retour et s‘assurer que le joint torique n‘est ni sale, ni endommagé. Contrôler également le siège d‘étanchéité dans le carter de pompe haute pression et s‘assurer qu‘il n‘est ni sale, ni endommagé. Arrêter l’appareil. Ouvrir brièvement le pistolet marche/arrêt de sécurité pour dépressuriser le système. Débrancher le flexible HP, le pistolet et la lance, puis contrôler l’état des joints d’étanchéité. Remplacer immédiatement les joints toriques s’ils sont défectueux. Remplacer immédiatement les joints toriques s’ils sont défectueux. Les endommagements résultant d’une fuite ne sont pas couverts par la garantie 44 Après la fermeture du pistolet, le nettoyeur haute pression se met en marche et s’arrête sans cesse. Le manomètre avec boîtier inox continue à indiquer pleine pression. Les endommagements de la pompe haute pression causés par une aspiration d’air ou un manque d’eau (cavitation) en raison du mauvais état des bagues d’étanchéité ne sont pas couverts par la garantie. 45 Procédez vous-même aux petites réparations Résumé des causes supplémentaires de dérangement Problème Cause possible Alimentation en eau Le réservoir à eau déborde Vanne à flotteur encrassée ou défectueuse Le réservoir à eau ne se remplit pas Vanne à flotteur défectueuse; filtre d'entrée complètement d'eau colmaté; alimentation trop faible en eau Aspiration nulle à la pompe Les soupapes sont obturées ou collées; le haute pression tuyau d'aspiration n'est pas étanche; vanne de dosage de détergent ouverte/non étanche. Contrôler les raccordements de tuyaux et de flexibles. Buse HP obturée Test: Etanchéité du système d'aspi- Raccorder l'alimentation d'eau directement ration eau et détergent à la pompe haute pression (pression d'alimentation: 2 à 8 bars). Obturer les conduites d'aspiration situées sous la pompe. Pompe haute pression La pompe est très bruyante; La pompe haute pression aspire de l'air, la pression de service n'est vérifier les raccordements d'aspiration, la pas atteinte buse haute pression, les soupapes et les joints toriques, contrôler les manchettes. Unloader: Contrôler le siège et la bille inox; contrôler les joints du piston de distribution. Des gouttes d'eau s'écoulent Echanger les manchettes de la pompe haute de la pompe haute pression pression; remplacer les joints toriques Pression trop faible Trou de la buse HP agrandi par usure; siège/ bille inox, joint torique dans vanne d'inversion encrassés ou endommagés. Si un dérangement se reproduit et que vous n'êtes pas en mesure d'y remédier vous-même, contactez alors notre S.A.P. Débrancher la prise de courant du réseau avant de procéder à toute réparation du nettoyeur HP! 46 Procédez vous-même aux petites réparations Fuite d'huile au niveau du Vérifier les garnitures et les échanger si carter à huile nécessaire), vérifier les plongeurs et les guides de plongeurs. Nettoyeur HP start/stop Le nettoyeur HP ne s'arrête pas Contrôler l'état du barillet anti-retour et du joint torique de la vanne d'inversion dans la chapelle à soupapes. Test: Ponter le pressostat Contrôler le pressostat, contrôler le microcontacteur et le raccordement des câbles Le nettoyeur HP ne démarre pas Contrôler l'alimentation en courant, contrôler ou s'arrête durant le service l'interrupteur principal, le raccordement des câbles, l'état de la platine. Le discontacteur a disjoncté. Le nettoyeur HP ne démarre Contrôler l'alimentation en courant, contrôler l'interrupteur principal et le raccordement des câbles. Le discontacteur a disjoncté. Fuites Fuite au pistolet à fermeture Pistolet défectueux. Le faire réparer. de sécurité Le flexible HP fuit Remplacer les garnitures. Remplacer les joints toriques sous raccords vissés. L'eau ne sort pas alors que Nettoyer la buse haute pression le manomètre indique une montée en pression. Aspiration de produits additifs Le produit additif n'est pas aspiré La pompe haute pression aspire de l'air. Contrôler les colliers de serrage. Test: Raccorder l'alimentation d'eau à la pompe. Aucune goutte d'eau ne doit s'écouler du tuyau de détergent. 47 Procédez vous-même aux petites réparations Procédez vous-même aux petites réparations Messages de dérangements dans fenêtres d'affichage Fenêtres d’affichage Soll Ist Err OFF Err Err E2 E5 Err E6 AUS E7 FLA E8 OIL Ist-Wert UES Ist-Wert Cause Remèdes La température de l’eau à la sortie Faire fonctionner l'appareil sans chauffage „Chauffage ARRET“ jusde la chambre de combustion a dépassé 147 °C qu'à ce que la température retombe au-dessous de 147°C. Mettre l'interrupteur principal en position „ARRET“ puis en position „MARCHE“. Sonde pyrométrique défectueuse Echanger la sonde pyrométrique Echanger le commutateur Le contrôleur de débit ne réagit magnétique ou le flotteur pas. Commutateur magnétique défectueux. ou flotteur défectueux. Le manocontacteur noir ne réagit Echanger le bloc manocontacteur pas. ou le microcontacteur. Mettre l'interrupteur principal en L'appareil n'a pas été activé position „ARRET“ puis en position pendant plus de 20 minutes „MARCHE“. –> Coupe-circuit automatique Attention système de contrôle de combustion Le contrôleur de flamme n'a détecté aucune combustion durant 2 secondes Le niveau de carburant dans le réservoir est trop bas Le disjoncteur de surcharge du moteur de la pompe HP a sauté. Vérifier le contrôleur de combustion. Contrôler le système de combustion. Mettre l'interrupteur principal en position „ARRET“ puis en position „MARCHE“. Rajouter du carburant: Fuel léger EL (DIN 51 603) Contrôler la tension d'alimentation, supprimer le câble de rallonge, La buse est obturée? Mettre l'interrupteur principal en position "ARRET, puis en position "MARCHE". Surchauffe Le nettoyeur HP s'arrête Les diodes de signalisation de la sonde pyde lui-même rométrique se trouvent à l'arrière du boîtier de distribution, à l'intérieur de l'appareil. Überhitzung / Overheating Heißwasserbetrieb erst Rouge : Arrêt par surchauffe. Laisser refroinach Abkühlung möglich. Hot-water operation only possible dir l'appareil. Mode Eau chaude impossible. after cooling down phase. Jaune : Appareil refroidi. Le mode Eau chauGerät abgekühlt, Heißwasserbetrieb nach RESET wieder möglich. de peut être réactivé par appui sur la touche Machine cooled down, hot-water operation possible after RESET. RESET Attention : En cas de renouvellement de ce dérangement, faire absolument appel au S.A.V. Problème Cause possible Chauffage (Brûleur) La pompe à carburant / le ventilateur La température sélectionnée de l'eau est fonctionnent, mais le brûleur atteinte. Augmenter la température au ne s'allume pas. thermostat. Ouvrir le pistolet à fermeture de sécurité jusqu'à ce que la température tombe. Filtre de carburant colmaté. Injecteur de carburant encrassé. La pompe à carburant / le ventilateur Bague d'accouplement entre le moteur du ne fonctionnent pas. brûleur et la pompe à carburant défectueuse. La pompe est trop bruyante Moteur ventilateur/pompe carburant défectueux. Vérifier le système électrique. Contrôler le fusible dans le boîtier de connexion. Eau dans le réservoir à carburant. Impuretés ou rouille dans la pompe à carburant. Nettoyer le réservoir. Echanger la pompe à carburant. Fumée pendant la marche Impuretés dans le carburant. Injecteur ou ou après l'arrêt porte-vent non étanches. Eau dans le réservoir. L'électrovanne de la pompe Contrôler le manocontacteur (noir). Electroà carburant ne s'ouvre pas vanne défectueuse ou encrassée. Nettoyer le fitre, les conduites d'alimentation et la pompe à carburant. Mauvais réglage. Nettoyer/échanger l'Injecteur de carburant. L'allumage de ne fonctionne pas Vérifier les câbles d'allumage. Fiches fondues en raison d'humidité. Rupture de câble, contrôler les raccordements du transfo d'allumage, transfo défectueux. Electrodes d'allumage mal réglées ou usées. Le ventilateur ne fonctionne pas Moteur du ventilateur/pompe à carburant défectueux, contrôler le système électrique, contrôler le fusible dans le boîtier de connexion, bague d'accouplement entre le moteur du brûleur et la pompe à carburant défectueuse. R 48 49 Accessoires Kränzle Accessoires Kränzle Brosse de lavage rotative Tube en acier inoxydable 500 mm Tête de brosse ∅ 180 mm Taille de la buse 3,2 mm Avec protection anti-rotation Avec raccord baïonnette N° de réf. 410506 La lance bas de caisse Tube en acier inoxydable 1000 mm Système de buse 4007 Avec protection anti-rotation Avec raccord baïonnette N° de réf. 410755 Lances jumelées Avec poignée ISO Buse basse pression D3035 en série Avec protection anti-rotation Avec raccord baïonnette N° de réf., lances jumelées: 12133 * * La buse HP est à commander séparément. Les accessoires pour nettoyeurs haute pression sont des composants de sécurité! L‘utilisation de composants non agréés par Kränzle entraîne la perte de tout droit en garantie. 50 Injecteur à mousse 1 liter, avec réservoir Dosage en 5 étapes Avec raccord baïonnette N° de réf. 135303 Carter anti-projections 280 mm x 190 mm Pour toutes les lances de lavage N° de réf. 132600 Flexible d'aspiration avec filtre d‘aspiration * Avec soupape antiretour Longueur du flexible : 3 m * non approprié pour le therm 875-1 N° de réf. 150383 Lors de la passation de commande, veuillez indiquer les caractéristiques techniques du nettoyeur haute pression (type d‘appareil). 51 Déclaration de conformité UE Garantie Nous déclarons, par la présente, therm 635-1 que le type de construction des therm 875-1 nettoyeur haute pression : therm 895-1 therm 1165-1 L’obligation de garantie de la Sté Josef Kränzle GmbH & Co. KG vis-à-vis du revendeur auprès duquel vous avez acheté ce nettoyeur haute pression Kränzle (= produit) ne couvre que les vices de matériel, tels que les défauts de matériaux et de fabrication. Débit nominal : therm 635-1: 635 l/h therm 875-1: 875 l/h therm 895-1: 895 l/h therm 1165-1: 1165 l/h Documentation technique disponible Josef Kränzle GmbH & Co. KG auprès de : Manfred Bauer Rudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen est conforme aux directives suivantes Directive Machines 2006/42/CE et à leurs amendements relatives aux Directive CEM 2014/30/UE nettoyeurs haute pression : Directive ROHS 2011/65/UE Directive 2000/14/CE relative aux émissions sonores des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur de bâtiments Niveau de puissance acoustique typique : 89 dB (A) Niveau de puissance acoustique garanti : 91 dB (A) Procédure appliquée pour l‘évaluation Annexe V, directive 2000/14/CE relative de la conformité : aux émissions sonores des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur de bâtiments Spécifications et normes appliquées : EN 60335–1: 2012/A13: 2017 EN 60335–2–79: 2012 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 Josef Kränzle GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 20 89257 Illertissen (Germany) Illertissen, 2019-04-05 52 Ludwig Kränzle (Gérant) Les dysfonctionnements résultant d’une utilisation fréquente et de longue durée du produit et étant donc typiques pour l’âge et l’intensité d’utilisation du nettoyeur haute pression sont imputables à une usure des composants correspondant du produit et ne constituent pas un vices du produit. Pour de tels dysfonctionnements est exclue toute action en garantie par l’acheteur. Tout particulièrement les manomètres, les buses, les soupapes, les vannes, les manchettes d’étanchéité, le flexible haute pression et le dispositif de pulvérisation sont des pièces d’usure. Le produit devra être utilisé conformément aux instructions formulées dans le manuel d’utilisation. Le présent manuel d’utilisation fait partie intégrante des conditions de garantie. La modification des dispositifs de sécurité ou l’utilisation erronée ou non usuelle du produit, telle que le dépassement des valeurs limites de vitesse de rotation ou des valeurs limites de température, la mise en service sous tension trop faible, avec manque d’eau d’alimentation ou avec eau sale ainsi que la mise en œuvre non conforme aux prescriptions d’utilisation du produit peuvent entraîner un endommagement du produit qui ne constituera pas un vice de matériel. La mise en œuvre d’accessoires ou de pièces de rechange non originales Kränzle provoquant une défaut de notre produit peut entraîner la perte de tout droit à garantie. Seule l’utilisation d’accessoires ou de pièces de rechange d’origine Kränzle adaptés spécifiquement au nettoyeur haute pression Kränzle garantit un fonctionnement sûr et fiable du nettoyeur haute pression Kränzle. Pour chaque pays spécifique s’appliqueront des délais de prescription légaux quant aux recours légaux au titre de vices. En cas de recours en garantie, veuillez remettre l’appareil, accompagné des accessoires et du justificatif d’achat, à votre revendeur ou au point de service après-vente autorisé de votre proximité. Vous le trouverez également sur notre site internet www.kraenzle.com. 53 Procès-verbaux d'examens Procès-verbaux d'examens Les nettoyeurs haute pression pour utilisation professionnelle doivent être soumis à un contrôle tous les 12 mois par un expert ! Procès-verbal d’examen annuel de sécurité du travail (Régl. de prév. contre les accidents) conformément aux spécifications relatives aux appareils à jet de liquide. (Ce formulaire de contrôle sert de justificatif pour la réalisation des contrôles réguliers et doit être conservé !) Labels de contrôle: N° de réf.: UVV200106 Propriétaire : ...................................................... Type: ...................................................................... Adresse : .............................................................. N° de série : ........................................................ ................................................................................. N° ordre de réparation : ................................ Contrôles à réaliser OK Plaquette signalétique (existante) Manuel d'utilisation (existante) Housse de protection / Housse de protecteur Conduites sous pression (étanchéité) Manomètre avec boîtier inox (fonctionnement) Vanne à flotteur, clapet (étanchéité) Pulvérisation (Marquage) Flexible haute pression/raccord. (Endommagement/marquage) La soupapede sûreté s‘ouvre à 10% / 20% de surpression Accumulateur hydraulique Conduite de carburant (étanchéité) Electrovanne (fonction) Thermostat (fonction) Contrôleur de débit (fonction) Cordon d'alimentation électronique (Endommagement) Fiche (Endommagement) Conducteur neutre (raccordé) Interrupteur Marche/arrêt Sécurité contre le manque d'eau (fonction) Produits chimiques utilisés Produits chimiques autorisés 54 oui non Réparé Données de contrôle Valeur relevée Réglage à la valeur Buse haute pression Pression de service ...................... bars Pression d‘arrêt ..................... bars Indice noircissement ............................. Echelle de Bacharach Valeur CO² ............................. % CO2 Rendement ..................... % Résistance du conducteur de terre non dépassée. / valeur Isolation Capacité de décharge Pistolet Marche/Arrêt de sécurité verrouillé Résultat d’examen (cocher) Le nettoyeur haute pression a été contrôlé par un expert conformément aux spécifications relatives aux appareils à jet de liquide. Les anomalies constatées ont été éliminées de sorte que l’appareil est dorénavant conforme aux prescriptions de sécurité du travail. Le nettoyeur haute pression a été contrôlé par un expert conformément aux spécifications relatives aux appareils à jet de liquide. La sécurité du travail ne peut être assurée qu’après élimination des anomalies constatées, ceci par le biais d’une réparation ou d’un échange des pièces défectueuses. Le prochain contrôle régulier conformément aux spécifications relatives aux appareils à jet de liquide doit être réalisé au plus tard avant le : Mois ....................................................................... Année ................................. Lieu, Date ............................................................. Signature ............................................................... 55 Kränzle Procès-verbal final Nettoyeur haute pression (Type d'appareil): .................................................................................... Kränzle Procès-verbal final Générateur vapeur Vanne de détergent contrôlée Résultat de l’analyse des gaz de combustion Système automatique Start/Stop et retardateur d’arrêt contrôlés Toutes les conduites sont raccordées Colliers de flexibles serrés Visserie complète et bon blocage Câbles d’allumage enfichés Interrupteur à manque de combustible contrôlé Fonctionnement du thermostat contrôlé Vérification de fonctionnement du brûleur Contrôle visuel réalisé Contrôle du fonctionnement des freins réalisé Contrôle d’étanchéité Réservoir à eau rempli et contrôlé Etanchéité conduite d’alimentation en eau contrôlée Fonctionnement de la vanne à flotteur contrôlé Température d'eau à l'entrée en °C 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Température d'eau à la sortie en °C 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 Pression du combustible en bars 9 9,5 10 10,5 11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5 16 Indice de noircissement relevé 0 1 2 3 Etanchéité du nettoyeur soumis à la pression contrôlée Contrôle électrique Contrôle de la mise à la terre réalisé Dispositifs de sécurité scellés à la laque En référence à ce compte-rendu d’examen, le nettoyeur HP est conforme aux exigences requises Intensité du courant absorbé Pression de service Pression de coupure 56 Contrôleur: ............................................................. Date: ......................................................................... Signature: ................................................................ 57 Notes 58 Notes 59 [email protected] © Kränzle 25.05.2022 / Ord. no.: 307680 / Sous réserves de modifications techniques et d‘erreurs. Josef Kränzle GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 20 89257 Illertissen (Germany) Made in Germany www.kraenzle.com ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.