KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: [email protected] Tél.: +49-[0]7433- 9933-0 Télécopie: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Mode d’emploi et notice d’installation Afficheur KERN KMD-TM Version 1.0 06/2013 F KMD-TM-BA_IA-f-1310 F KERN KMD-TM Version 1.0 06/2013 Mode d’emploi et notice d’installation Afficheur Table des matières 1 Caractéristiques techniques ......................................................................... 3 2 Aperçu de l’appareil....................................................................................... 4 2.1 Vue d’ensemble des affichages ................................................................................. 5 3 Remarques fondamentales ........................................................................... 6 3.1 3.2 3.3 3.4 Utilisation conforme aux prescriptions........................................................................ 6 Utilisation inadéquate................................................................................................. 6 Garantie ..................................................................................................................... 6 Vérification des moyens de contrôle .......................................................................... 7 4 Indications de sécurité générales ................................................................ 7 4.1 4.2 Observer les indications du mode d´emploi ............................................................... 7 Formation du personnel ............................................................................................. 7 5 Transport et stockage ................................................................................... 7 5.1 5.2 Contrôle à la réception de l´appareil .......................................................................... 7 Emballage / réexpédition ........................................................................................... 7 6 Déballage, installation et mise en service ................................................... 8 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 option 6.6 Lieu d’implantation, lieu d’emploi ............................................................................... 8 Déballage .................................................................................................................. 8 Etendue de la livraison............................................................................................... 8 Branchement secteur ................................................................................................. 9 Mode fonctionnement sur la pile rechargeable avec des lots à pile rechargeable en 10 Première mise en service .........................................................................................10 7 Commande ................................................................................................... 11 8 Messages d’erreur ....................................................................................... 12 9 Maintenance, entretien, élimination ........................................................... 12 9.1 9.2 Nettoyage .................................................................................................................12 Maintenance, entretien .............................................................................................12 10 Aide succincte en cas de panne ................................................................. 13 11 Installation de l‘appareil d‘affichage .......................................................... 13 11.1 11.2 Caractéristiques techniques ......................................................................................13 Brancher la plateforme..............................................................................................14 12 Etalonnage ................................................................................................... 15 13 Ajustage ........................................................................................................ 17 14 Annexe Homologation de type à la mise en œuvre du système de pesée KERN MPD .............................................................................................................. 18 2 KMD-TM-BA_IA-f-1310 1 Caractéristiques techniques KERN Afficheur Résolution KMD-TM à 6 décades 2.500 (fix) Plage de pesée (max) 250 kg Charge minimale (Min) 2 kg Lisibilité (d) 0,1 kg Echelon d’étalonnage (e) 100 g Reproductibilité 0,1 kg Linéarité ± 0,1 kg Echelle de chiffres 0,1 Classe d’étalonnage III Unité de pesée kg Affichage Cellules de pesage DMS Calibrage de plage LCD taille des chiffres 25 mm, éclairage d'arrière-plan 80-100 Ω. Max. 4 pièces à 350 Ω; sensibilité 2-3 mV/V Nous conseillons ≥ 50 % maxi Tension d’entrée 220 V – 240 V, 50 Hz Alimentation en courant Bloc d'alimentation tension secondaire 12V, 500mA Dimensions (L x P x h) mm Température ambiante autorisée Poids net Produit médical conformément à 93/42/CEE KMD-TM-BA_IA-f-1310 195 x 118 x 83 -10°C – 40°C 1 kg Classe I à la mise en œuvre du système de pesée KERN MPD 3 2 Aperçu de l’appareil 1. 2. 3. 4. 5. 6. Affichage du poids Etat de chargement de la pile rechargeable Unité de pesée Interrupteur d’ajustage Branchement du bloc d’alimentation secteur Raccordement câble de liaison „appareil d‘affichage – cellule de charge" 7. Compartiment à piles rechargeables 4 KMD-TM-BA_IA-f-1310 2.1 Vue d’ensemble des affichages Afficheur Description Description STABLE Affichage de la stabilité La balance est dans un état stable ZERO Affichage de la position zéro Si la balance n’indiquait pas exactement le zéro malgré un plateau de pesée déchargé appuyer touche . Après un court temps d’attente, votre balance est remise à zéro. NET Afficheur du poids net Illuminé, en affichant le poids net Illuminé quand la balance a été tarée GROSS Affichage du poids brut KMD-TM-BA_IA-f-1310 Illuminé quand le poids brut est affiché 5 3 Remarques fondamentales 3.1 Utilisation conforme aux prescriptions L’appareil d’affichage que vous avez acquis combiné à une cellule de charge sert à la détermination de la valeur de pesée des matières à peser. Il est conçu pour être utilisé comme „système de pesée non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois stabilisée. 3.2 Utilisation inadéquate Ne pas utiliser le système de pesée pour des pesées dynamiques. Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de “compensation de stabilité“ intégré dans l’appareil d’affichage peut provoquer l´affichage de résultats de pesée erronés. (Exemple: lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé sur la balance.) Ne pas laisser une charge permanente sur la cellule de charge. Ceci peut endommager le mécanisme de mesure. Eviter impérativement de cogner la cellule de charge ou de charger cette dernière au-delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. La cellule de charge ou l’appareil d’affichage pourrait être endommagé par le pesage. Ne jamais utiliser l’appareil d’affichage dans des endroits où des explosions sont susceptibles de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les explosions. Toute modification constructive de l’appareil d’affichage est interdite. Ceci pourrait provoquer des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de sécurité ainsi que la destruction de l’appareil d’affichage. L’appareil d’affichage ne doit être utilisé que selon les consignes indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas de • non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi • utilisation outrepassant les applications décrites • modification ou d´ouverture de l´appareil • dommages mécaniques et de dommages occasionnés par les produits, les liquides, l’usure naturelle et la fatigue • mise en place ou d´installation électrique inadéquates • sursollicitation du système de mesure 6 KMD-TM-BA_IA-f-1310 3.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de l’appareil d’affichage et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des informations concernant la vérification des moyens de contrôle des appareils d’affichage ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de calibrage et les appareils d’affichage avec plateau de pesée branché (sur la base du standard national). 4 Indications de sécurité générales 4.1 Observer les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà des expériences avec les balances KERN. Toutes les versions en langues étrangères incluent une traduction sans engagement. Seul fait foi le document allemand original. 4.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin. 5 Transport et stockage 5.1 Contrôle à la réception de l´appareil Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles. 5.2 Emballage / réexpédition Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en vue d’un éventuel transport en retour. L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine. Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les pièces détachées et mobiles. Evtl. remontez les cales de transport prévues. Caler toutes les pièces contre leur déplacement involontaire et les protéger contre toute détérioration. KMD-TM-BA_IA-f-1310 7 6 Déballage, installation et mise en service 6.1 Lieu d’implantation, lieu d’emploi Les appareils d’affichage ont été construits de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre système de pesée à un endroit approprié. Sur le lieu d’implantation observer le suivant: Le système de pesée doit se trouver à niveau. Eviter d´exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer directement aux rayons du soleil; Protéger le système de pesée des courants d´air directs pouvant être provoqués par des fenêtres ou des portes ouvertes; Eviter les secousses durant la pesée; Protéger l’appareil d’affichage d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs et de la poussière; N´exposez pas trop longtemps l’appareil d’affichage à une humidité élevée. L´installation d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures. Evitez les charges statiques des produits à peser, du récipient de pesée. L´apparition de champs électromagnétiques (p. ex. par suite de téléphones portables ou d’appareils de radio), de charges électrostatiques, ainsi que d’alimentation en électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (résultats de pesée erronés). Il faut alors changer de site ou éliminer la source parasite. . 6.2 Déballage Sortez avec précaution l’appareil d’affichage de son emballage, retirez la housse en plastique et l’installer au poste de travail prévu à cet effet. 6.3 Etendue de la livraison Afficheur Bloc d’alimentation secteur (en conformité avec EN 60601-1) Notice d’utilisation 8 KMD-TM-BA_IA-f-1310 6.4 Branchement secteur Branchement du bloc d’alimentation secteur L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N’utiliser que des blocs d´alimentation secteur KERN conformes à EN 60601-1. Le petit autocollant à côté de l’afficheur oriente vers le bloc d’alimentation: Lorsque la balance est connectée au secteur, la DEL s’allume. Le voyant DEL vous informe de l’état de chargement de la pile rechargeable. vert: La pile rechargeable est entièrement chargée bleu: La pile rechargeable est chargée KMD-TM-BA_IA-f-1310 9 6.5 Mode fonctionnement sur la pile rechargeable avec des lots à pile rechargeable en option Ouvrir le couvercle [1] du compartiment de pile rechargeable situé au côté inférieur de l’afficheur et brancher le bloc de piles rechargeables. Avant la première utilisation, chargez la pile rechargeable pendant 12 heures au moins. Si le symbole apparaît dans l’affichage du poids, la capacité du bloc de piles rechargeables est en train de toucher à sa fin. La balance reste opérationnelles quelques minutes, après quoi elle s'éteint automatiquement pour préserver la pile rechargeable. Charger le bloc de piles rechargeables. La valeur de la tension est passée au dessous du minimum prescrit. Capacité de la pile rechargeable bientôt épuisée. La pile rechargeable est entièrement chargée Si la balance n’est pas utilisée pendant un laps de temps prolongé, sortez le bloc de piles rechargeables et conservez-le séparément. Les fuites du liquide risqueraient d’endommager la balance. 6.6 Première mise en service Pour obtenir des résultats de pesée précis avec les balances électroniques, les balances doivent avoir atteint leur température de fonctionnement. Les balances doivent pendant ce temps de préchauffage être branchées à l’alimentation en courant (branchement électrique ou batterie) et se trouver en marche. La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur. La valeur de l’accélération due à la pesanteur est indiquée sur la plaque d’identification. 10 KMD-TM-BA_IA-f-1310 7 Commande Il n’y a pas d’interrupteur sur l‘appareil d’affichage. A la mise en œuvre du système de pesée il faut à cet effet recourir à un interrupteur externe (p. ex. pédale de commande). Exemple à la mise en œuvre du système de pesée KERN MPD: Mettre en marche la balance sur la pédale de commande. La balance effectue un contrôle automatique. Dès que l’affichage du poids „0.0kg“ apparaît, la balance est prête à l´emploi. Faites mettre debout le sujet au centre de la balance Attendre jusqu’à ce que l’affichage de l’arrêt complet „STABLE“ apparaisse, puis relever le résultat de la pesée. KMD-TM-BA_IA-f-1310 11 8 Messages d’erreur Afficheur Description OL or------ Plage de pesée dépassée (surcharge) ------or Zéro Plage de pesée pas atteinte (souscharge) Plage de remise à zéro dépassée à la mise en marche • Il y a du matériau à peser sur la cellule de charge • Procédé d’ajustage incorrect • Problème sur la cellule de charge Valeur en dehors du domaine du convertisseur A/D • Cellule de pesée endommagée • Système électronique endommagé Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. 9 Maintenance, entretien, élimination 9.1 Nettoyage Avant tout travail de maintenance, de nettoyage et de réparation couper la tension de régime de l‘appareil. Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou pareil). 9.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Coupez le secteur avant d’ouvrir l’appareil. 12 KMD-TM-BA_IA-f-1310 10 Aide succincte en cas de panne Si une panne devait survenir en cours de programme, veuillez brièvement mettre hors circuit le système de pesée. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Panne: Cause possible: L´affichage de poids ne s´allume pas. L’affichage du poids change sans discontinuer Le résultat de la pesée est manifestement faux La pile rechargeable a été intervertie à son insertion ou est vide Aucune pile rechargeable n’est insérée. Courant d´air/circulation d´air Vibrations de la table/du sol La cellule de charge est entrée en contact avec des corps étrangers Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) L´affichage de la balance n´est pas sur zéro L´ajustage n´est plus bon. Changements élevés de température. Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer le système de pesée. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. 11 Installation de l‘appareil d‘affichage • Seul un professionnel chevronné ayant des connaissances approfondies dans le maniement de balances est habilité à réaliser l’installation d’un système de pesée. 11.1 Caractéristiques techniques Tension d’alimentation 5 V/150mA Valeur ohmique 80 - 100 Ω, max. 4 pièces à 350 Ω cellule de charge KMD-TM-BA_IA-f-1310 13 11.2 Brancher la plateforme Débrancher l’appareil d’affichage du secteur. Souder les différents conducteurs du câble de la cellule de charge à la platine, voir illustrations suivantes. Cellule de pesée (Zemic L6D) 14 Afficheur KERN KMD-TM KMD-TM-BA_IA-f-1310 12 Etalonnage Généralités: D´après la directive UE 2009/23/CE, les balances doivent faire l´objet d´un étalonnage officiel lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé par pesée. b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques. c) A des fins officielles d) Dans le cas de la fabrication d´un emballage tout prêt En cas de doute, adressez-vous à la D.R.I.R.E. local. Indications concernant l’étalonnage: Il existe une homologation UE pour les balances désignées comme homologuées à la vérification dans les données techniques. Si la balance est utilisée comme décrit ci-dessus dans un domaine soumis à l´obligation d’étalonnage, elle doit alors faire l´objet d´un étalonnage et être régulièrement vérifiée par la suite. La vérification ultérieure d’une balance doit être effectuée selon les prescriptions légales respectives des pays d´utilisation. Les prescriptions légales du pays d´utilisation doivent être respectées. Sans les cachets, l’étalonnage de la balance n’est pas valable. Dans les balances de type homologué les sceaux appliqués indiquent que la balance ne peut être ouverte et entretenue que par du personnel spécialisé instruit et autorisé. Si les timbres d’étalonnage sont détruits, l’étalonnage ne sera plus valable. Il faut respecter les lois et les normes nationales. En Allemagne un étalonnage postérieur est nécessaire. Les balances soumises à l’obligation d’étalonnage doivent être mises hors circuit, lorsque: • le résultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs maximales tolérées en service. Chargez de ce fait à intervalles réguliers la balance avec un poids de contrôle connu (env. 1/3 de la charge max.) et comparez le résultat avec la valeur affichée. • l’échéancier pour la vérification périodique est dépassé. KMD-TM-BA_IA-f-1310 15 Position des marques scellées et de l’interrupteur d‘ajustage: 1. 2. 3. 16 Marque scellée autodétruisant Couverture Interrupteur d’ajustage KMD-TM-BA_IA-f-1310 13 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque appareil d’affichage avec cellule de charge branché – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si le système de pesée n´a pas déjà été ajusté au lieu d´installation en usine). Ce processus d´ajustage doit être effectué à chaque première mise en service et après chaque changement de lieu d´installation et à fluctuations de la température d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommandé en supplément d´ajuster aussi périodiquement l’appareil d’affichage en fonctionnement de pesée. • • Mettre en place le poids d'ajustage nécessaire. Le poids d’ajustage à utiliser dépend de la capacité du système de pesée. Réaliser l’ajustage le plus près possible de la charge maximale du système de pesée. Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com. Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage est nécessaire pour la stabilisation. La fonction d’ajustage est bloqué sur les systèmes de pesage étalonnées. Afin d’enlever le blocage de l‘accès, il faut briser le cachet et actionner l‘interrupteur d’ajustage. Position de l’interrupteur d’ajustage voir au chap. 12. Attention: Après la destruction de la marque scellée, le système de pesage doit être ré-étalonné ensuite par un service homologué qui devra apposer un nouveau sceau, avant de le pouvoir réutiliser dans des applications soumises à l´obligation d’étalonnage. KMD-TM-BA_IA-f-1310 17 Exécution : Mettre à l’arrêt le système de pesée. Mettre la balance en marche avec l’interrupteur d’étalonnage enclenché. Attendre jusqu’à l’affichage du poids d’ajustage nécessaire. Déposer le poids de ajustage au centre du plateau de pesage, Attendre l’affichage de „Ld 0“. Oter le poids d’ajustage. Aucun autre objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. Attendre quelques secondes l’affichage de „PASS“. Une fois l’ajustage correctement réalisé la balance revient automatiquement en mode de pesée. 14 Annexe Homologation de type à la mise en œuvre du système de pesée KERN MPD 18 KMD-TM-BA_IA-f-1310 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.