KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 72336 Balingen-Frommern Germany www.kern-sohn.com +0049-[0]7433-9933-0 +0049-[0]7433-9933-149 [email protected] Notice d’utilisation Balance de précision KERN FCB Type TFCB-A Version 1.1 2022-02 F TFCB_A-BA-f-2211 KERN PCB F Version 1.0 2021-12 Notice d’utilisation Balance de précision Sommaire 1 Caractéristiques techniques ................................................................................. 5 2 Déclaration de conformité .................................................................................... 8 3 Aperçu de l'appareil ............................................................................................. 9 4 5 6 7 3.1 Éléments ....................................................................................................... 9 3.2 Éléments de prise en main .......................................................................... 10 3.2.1 Aperçu du clavier ............................................................................................10 3.2.2 Saisie manuelle ...............................................................................................11 3.2.3 Aperçu des affichages .....................................................................................11 Renseignements de base (informations générales) ........................................... 12 4.1 Utilisation appropriée ................................................................................... 12 4.2 Usage non conforme ................................................................................... 12 4.3 Garantie....................................................................................................... 12 4.4 Surveillance des moyens d'étalonnage ....................................................... 13 Principales recommandations de sécurité.......................................................... 13 5.1 Respecter les recommandations de cette notice d'emploi ........................... 13 5.2 Formation du personnel............................................................................... 13 Transport et stockage ........................................................................................ 13 6.1 Contrôle à la réception ................................................................................ 13 6.2 Emballage / retour ....................................................................................... 13 Déballage, installation et mise en service .......................................................... 14 7.1 Lieu d’emplacement, lieu d’exploitation ....................................................... 14 7.2 Déballage et contrôle................................................................................... 14 7.3 Aménagement, installation et mise à niveau ............................................... 15 7.4 Alimentation électrique ................................................................................ 15 7.5 Fonctionnement avec batterie (en option) ................................................... 16 7.5.1 2 Charger la batterie ..........................................................................................16 7.6 Connecter les périphériques........................................................................ 17 7.7 Première mise en marche ........................................................................... 17 7.8 Ajustement .................................................................................................. 17 TPCB_A-BA-f-2211 7.8.1 Ajustement externe <CalExt> ...................................................................18 7.8.2 Ajustement externe à l'aide d'un poids d'ajustement défini par l'utilisateur ......19 7.8.3 Constante de gravité du lieu d'ajustement <graadj>.................................21 7.8.4 Constante de gravité du lieu d'emplacement <grause>.............................22 8 Vérification ......................................................................................................... 23 9 Mode principal.................................................................................................... 25 9.1 Allumer/éteindre .......................................................................................... 25 9.2 Pesage normal ............................................................................................ 25 9.3 Mettre à zéro ............................................................................................... 26 9.4 Tarer ............................................................................................................ 26 9.5 Basculer entre les unité de pesée ............................................................... 27 10 Conception de prise en main .......................................................................... 28 11 Application <Pesage> ..................................................................................... 30 11.1 Réglages spécifiques de l’application ...................................................... 30 11.2 Description des fonctions ......................................................................... 32 11.2.1 Accepter la masse placé en tant que PRE-TARE ............................................32 11.2.2 Saisie manuelle de la tare <Ptare manuel> .....................................33 11.2.3 Fonction Data-Hold <hold> .........................................................................33 11.2.4 Pesage par pourcentage .................................................................................34 11.2.5 Peser avec facteur de multiplication ................................................................35 11.3 12 Touche de basculement rapide ........................................................... 36 11.3.1 Unités de pesée ..............................................................................................36 11.3.2 Unités de l’application .....................................................................................37 Application <Comptage des quantités> .......................................................... 38 12.1 Réglages spécifiques de l’application ...................................................... 38 12.2 Prise en main de l'application ................................................................... 39 13 12.2.1 Comptage des quantités .................................................................................39 12.2.2 Vérifier le comptage ........................................................................................41 Application <Pesée avec plage de tolérance> ................................................ 44 13.1 Réglages spécifiques de l’application ...................................................... 44 13.2 Prise en main de l'application ................................................................... 45 14 13.2.1 Pesage cible ...................................................................................................45 13.2.2 Pesée de contrôle ...........................................................................................48 Menu ............................................................................................................... 50 14.1 Navigation dans le menu .......................................................................... 50 14.2 Menu d’application ................................................................................... 50 14.3 Menu de configuration .............................................................................. 51 TPCB_A-BA-f-2211 3 14.3.1 15 Aperçu du menu <setup> ..........................................................................51 Communiquer avec les périphériques via la prise KUP .................................. 59 15.1 KERN Communications Protocol (protocole de l'interface de KERN) ...... 60 15.2 Fonctions de transfert de données ........................................................... 61 15.2.1 Mode sommation <sum> ...............................................................................61 15.2.2 Transfert de données après avoir appuyé sur la touche PRINT <manual> 62 15.2.3 Transfert automatique de données <auto> .................................................63 15.2.4 Transfert continu de données <cont> .........................................................63 15.3 16 Format de données .................................................................................. 64 Maintenance, entretien et recyclage ............................................................... 65 16.1 Nettoyage ................................................................................................. 65 16.2 Maintenance, entretien ............................................................................. 65 16.3 Recyclage ................................................................................................ 65 17 Aide dans les cas de petites pannes .............................................................. 66 18 Messages d’erreur .......................................................................................... 67 4 TPCB_A-BA-f-2211 1 Caractéristiques techniques KERN FCB 3K0.1 FCB 6K-5 FCB 6K-4 Référence / type Échelon (d) Plage de pesée (Max) Reproductibilité Linéarité Masse minimale d’une pièce lors de comptage des quantités dans les conditions de laboratoire* Masse minimale d’une pièce lors de comptage des quantités dans les conditions normales** Poids d'ajustement recommandé (non inclus) Durée de préparation Temps de montée du signal (type) Unités de pesée Humidité ambiante Admissible température ambiante Tension d’entrée de l'appareil Tension d’entrée de l'adaptateur secteur TFCB 3K-4-A 0,1 g 3000 g 0,1 g ±0,3 g TFCB 6K-5-A 0,05 g 6 000 g 0,05 g ± 0,15 g TFCB 6K-4-A 0,5 g 6 000 g 0,5 g ±1,5 g 200 mg 50 mg 1g 2g 500 mg 10 g 2 kg (M1); 1 kg (M1) 6 kg (F2) 6 kg (M1) 120 min 120 min 120 min 2s kg, g, gn, dwt, ffa, ozt, ct, lb, oz max. 80% relatif (sans condensation) 5°C... +35°C 6V1A 100 V - 240 V AC, 50/60 Hz durée de service 48 h (rétro-éclairage éteint) durée de service 24 h (rétro-éclairage allumé) temps de charge environ 8 heures Fonctionnement avec batterie (option) Arrêt automatique (pile, batterie) Dimensions du boîtier (L x P x H) [mm] off, 30s, 1, 2, 5, 30, 60 min 322 x 267 x 103 Plateau de pesée [mm] Poids net (kg) 2,55 - Interfaces • • • TPCB_A-BA-f-2211 253 x 228 x 13 acier inoxydable 3,6 RS-232 (en option, il est possible de connecter une lampe de signalisation), Périphérique USB (accessible sur demande) Ethernet, Bluetooth, WLAN (accessible sur demande) 2,55 - 5 KERN FCB 12K-4 FCB 30K-4 FCB 30K1 Référence / type TFCB 12K-4-A TFCB 30K-4-A TFCB 30K-3-A Échelon (d) 0,1 g 0,2 g 1g Plage de pesée (Max) 12 kg 30 kg 30 kg Reproductibilité 0,1 g 0,2 g 1g Linéarité ±0,3 g ±0,6 g ±3g Masse minimale d’une pièce lors de comptage des quantités dans les conditions de laboratoire* 100 mg 0,2 g 2g Masse minimale d’une pièce lors de comptage des quantités dans les conditions normales** 1g 2g 20 g Poids d'ajustement recommandé (non inclus) 12 kg (F2) 30 kg (F2) 30 kg (M1) Durée de préparation 120 min 120 min 120 min Temps de montée du signal (type) 2s Unités de pesée kg, g, gn, dwt, ffa, ozt, ct, lb, oz Humidité ambiante max. 80% relatif (sans condensation) Admissible température ambiante 5°C... +35°C Tension d’entrée de l'appareil 6V1A Tension d’entrée de l'adaptateur secteur 100 V - 240 V AC, 50/60 Hz Piles (sur demande) 4 piles 1,5 V, type AA ou 1 pile 9 V, type R22 Fonctionnement avec batterie (option) durée de service 48 h (rétro-éclairage éteint) durée de service 24 h (rétro-éclairage allumé) temps de charge environ 8 heures Arrêt automatique (pile, batterie) off, 30s, 1, 2, 5, 30, 60 min Dimensions du boîtier (L x P x H) [mm] 322 x 267 x 103 Plateau de pesée [mm] 253 x 228 x 13 acier inoxydable Poids net (kg) 3,6 • Interfaces 6 • • 3,9 RS-232 (en option, il est possible de connecter une lampe de signalisation), Périphérique USB (accessible sur demande) Ethernet, Bluetooth, WLAN (accessible sur demande) 2,8 - TPCB_A-BA-f-2211 KERN FCB 6K-3DM FCB 15K-3DM FCB 30K-3DM TFCB 6K-3DM-A TFCB 15K-3DM-A TFCB 30K-3DM-A 0,001 kg / 0,002 kg 0,002 kg / 0,005 kg 0,005 kg / 0,01 kg 3 kg, 6 kg 6 kg, 15 kg 15 kg, 30 kg Reproductibilité 0,001 kg / 0,002 kg 0,002 kg / 0,005 kg 0,005 kg / 0,01 kg Linéarité ±0,001 kg / 0,002 kg ±0,002 kg / 0,005 kg ±0,005 kg / 0,01 kg Échelon de vérification (e) 0,001 kg / 0,002 kg 0,002 kg / 0,005 kg 0,005 kg / 0,01 kg III III III Poids minimal (Min) 0,02 kg 0,04 kg 0,1 kg Masse minimale d’une pièce lors de comptage des unités dans les conditions de laboratoire* 200 mg 500 mg 1g Masse minimale d’une pièce lors de comptage des unités dans les conditions normales** 2g 5g 10 g 6 kg (M1) 15 kg (F2) + 30 kg (M1) 10 min 10 min 10 min Référence / type Échelon (d) Plage de pesée (Max) Classe de vérification Poids étalon recommandé (non inclus) Durée de préparation Temps de montée du signal (type) 2s Unités de pesée kg, g, gn, dwt, ffa, ozt, ct, lb, oz Humidité ambiante max. 80% relatif (sans condensation) Admissible température ambiante –10°C ... +40°C Tension d’entrée de l'appareil 6 V, 1 A Tension d’entrée de l'adaptateur secteur 110–230 VAC Fonctionnement avec batterie (option) temps de travail 90 h (rétro-éclairage éteint) temps de travail 40 h (rétro-éclairage allumé) temps de charge environ 8 heures Fonction « Auto-off » (batterie) off, 3, 5, 15, 30 min Dimensions du boîtier (L x P x H) [mm] 322 × 267 × 90 Plateau de pesée [mm] 253 × 228 × 13 acier inoxydable Poids net (kg) 3,25 • Interfaces TPCB_A-BA-f-2211 • • 3,25 3,25 RS-232 (en option, il est possible de connecter une lampe de signalisation), Périphérique USB (accessible sur demande) Ethernet, Bluetooth, WLAN (accessible sur demande) 7 * Poids minimal d’une seule pièce lors de comptage dans les conditions de laboratoire: Conditions ambiantes idéales pour le comptage à haute résolution Pas de dispersion de masse des pièces comptées ** Poids minimal d’une seule pièce lors de comptage des quantités dans les conditions normales: Conditions environnementales agitées (rafales de vent, vibrations) Dispersion de masse des pièces comptées 2 Déclaration de conformité La déclaration de conformité CE/UE à jour est disponible en ligne à l'adresse : www.kern-sohn.com/ce 8 TPCB_A-BA-f-2211 3 Aperçu de l'appareil 3.1 Éléments Nº Élément Nº Élément 1 Plateau de pesée 5 Prise de protection antivol (verrou Kensington) 2 Panneau d’affichage 6 Prise KUP (KERN Universal Port) 3 Clavier 7 Prise d'adaptateur secteur 4 Niveau (bulle d’air) TPCB_A-BA-f-2211 9 3.2 Éléments de prise en main 3.2.1 Aperçu du clavier Touche Élément Touche ON/OFF Fonction d’exploitation Fonction dans le menu Allumer/éteindre Touche directionnelle Allumer/éteindre le rétro- Retourner au niveau supé- éclairage de l'écran rieur du menu Quitter le menu / revenir au mode de pesée Touche directionnelle touche de fonction dépendante de l'application Touche Touche PRINT Touche ZERO Touche de changement rapide, voir chap. 10.3 Touche directionnelle Activer un élément de menu Valider la sélection Envoi de données de pesée par l'interface Mettre à zéro (plage de mise à zéro 2% Max) Tarer Touche TARE Sélectionner un point de menu Appeler le menu de l'application (appuyer et maintenir la touche) Touche directionnelle Choisir un élément de menu 10 TPCB_A-BA-f-2211 3.2.2 Saisie manuelle Touche Élément Fonction Sélectionner une chiffre Touche directionnelle Valider les données saisies. Appuyez plusieurs fois sur la touche pour chaque position. Attendez que la fenêtre de saisie numérique s'affiche. Touche directionnelle Diminuer la valeur du chiffre clignotant (0 à 9) Touche directionnelle Augmenter la valeur du chiffre clignotant (0 à 9) 3.2.3 Aperçu des affichages Item Affichage 1 Description Affichage de la stabilité 2 >0< 3 Affichage du zéro Indicateur de valeur négative HI 4 OK LO Repères de tolérance pour la pesée de contrôle 5 Indication du niveau de charge de la batterie 6 Choix possibles: g, kg, lb, gn, dwt, oz, ozt soit icône d'application [Pcs] lors du comptage des pièces ou [%] pour déterminer le pourcentage Indicateur d'unité / Pcs / % 7 Symbole du Wifi 8 Transfert de données en cours Fonction Autoprint active (impression automatique) Affichage de la valeur de masse brute Affichage de valeur de masse nette Les données de pesée sont stockées dans la mémoire de sommation 9 AP – – G NET – ∑ TPCB_A-BA-f-2211 11 4 Renseignements de base (informations générales) 4.1 Utilisation appropriée La balance que vous venez d’acquérir sert à déterminer le poids (la valeur de la pesée) du matériel pesé. Elle doit être considéré en tant que « balance non automatique », c’est-à-dire le matériau à peser doit être déposé délicatement, manuellement, au centre du plateau. La valeur de la pesée peut être lue après sa stabilisation. 4.2 Usage non conforme La balance n’est pas destinée à la pesée dynamique, c’est-à-dire à l’enlèvement ou à l’ajout de petites quantités de matériau à peser. Le mécanisme de « compensationstabilisation » de la balance peut afficher des résultats de pesée incorrects ! (p. ex. une fuite lente du liquide suspendu du récipient posé sur la balance). Ne pas soumettre le plateau à une charge prolongée. Cela pourrait endommager le mécanisme de mesure. Il faut éviter toute secousse et surcharge de la balance au-dessus de sa charge maximale (Max.), prenant en compte la charge de la tare. Cela pourrait exposer la balance au risque de détérioration. N'utilisez jamais la balance dans des endroits susceptibles d'explosion. Le modèle fabriqué en série n'est pas équipé de protection contre les explosions. Il est interdit de modifier la construction de ca balance. Toute manipulation mène à l’obtention des résultats erronés, la violation des conditions de sécurité technique et peut provoquer la destruction de la balance. La balance ne peut être exploitée que conformément aux recommandations données. Autres utilisations/applications doivent faire l'objet d'une autorisation par écrit de KERN. 4.3 Garantie La garantie expire en cas de : • non respect des recommandations de cette notice ; • usage non conforme aux applications décrites ; • modification ou ouverture de l'appareil ; • endommagement mécanique et provoqué par des matières, des liquides, l'usure naturelle ; • mise en place ou installation électrique inadéquates ; • surcharge du système de mesure. 12 TPCB_A-BA-f-2211 4.4 Surveillance des moyens d'étalonnage Dans le cadre du système d’assurance qualité, il faut vérifier systématiquement les propriétés techniques de mesure de la balance et éventuellement du poids étalon disponible. À cette fin, un utilisateur responsable doit définir un cycle approprié ainsi que le type et la portée de ce contrôle. Des informations concernant le suivi des moyens de contrôle tels que les balances, ainsi que des poids étalon d'ajustement requis sont accessibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Les poids étalon d'ajustement et les systèmes de pesée sont calibrés (étalonnés) rapidement et économiquement dans un centre agréé par DKD (Deutsche Kalibrierdienst) par un laboratoire d’étalonnage de KERN (adaptation aux normes obligatoires dans le pays). 5 Principales recommandations de sécurité 5.1 Respecter les recommandations de cette notice d'emploi Avant l'installation et la mise en service de l'appareil, lisez attentivement l'ensemble de cette notice d'emploi et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 5.2 Formation du personnel L'appareil ne doit être utilisé et entretenu que par le personnel formé à cette fin. 6 Transport et stockage 6.1 Contrôle à la réception Dès la réception du colis, vérifiez s’il n’est pas visiblement endommagé à l'extérieur. Procédez de la même manière au moment de déballer l’appareil. 6.2 Emballage / retour Conservez l'emballage d'origine pour le cas éventuel du retour de l'appareil au fabricant. L'appareil ne peut être renvoyé que dans son emballage d'origine. Avant l'expédition, déconnectez tous les câbles et toutes les pièces démontables/amovibles. Il faut également restituer, le cas échéant, toutes les protections de transport. Calez toutes les pièces, p. ex. le pare-brise, le plateau, l’adaptateur secteur etc. pour les protéger contre les déplacements et les dommages. TPCB_A-BA-f-2211 13 7 Déballage, installation et mise en service 7.1 Lieu d’emplacement, lieu d’exploitation Les balances ont été conçues de manière à assurer des résultats fiables de pesage dans les conditions normales d’exploitation. Le choix d’une localisation correcte de la balance assure un travail exact et rapide. À cette fin, dans le lieu d’emplacement, il faut respecter les principes suivants : • La balance doit être posée sur une surface stable et plane. • Évitez d'exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’à une fluctuation de températures, par exemple en la plaçant près d'une source de chauffage, ou l'exposant directement aux rayons du soleil. • La balance doit être protégée contre les courants d’air provenant des portes et fenêtres ouvertes. • Évitez les secousses durant la pesée. • Protégez la balance contre l’air fortement humide, les vapeurs et les poussières. • N'exposez pas la balance de manière prolongée à une forte humidité. Installer un appareil froid dans un endroit plus chaud peut provoquer l'apparition d'une couche d'humidité (condensation de l'humidité atmosphérique sur l'appareil) non désirée. Dans ce cas, laissez l'appareil coupé du secteur s'acclimater à la température ambiante pendant environ 2 heures. • Évitez les charges statiques provenant du matériel pesé, du récipient de la balance. L'apparition de champs électromagnétiques ou de charges électrostatiques, ainsi qu'une alimentation électrique instable peut provoquer des divergences d'affichage importantes (résultats de pesée erronés). Changez l'emplacement en conséquence. 7.2 Déballage et contrôle Sortez l'appareil et les accessoires de l'emballage, retirez l'emballage et placez la balance sur le lieu de travail prévu. Vérifiez que tous les articles livrés sont disponibles et non endommagés. Contenu de la livraison / accessoires standard: 14 • Balance, voir chapitre 3.1 • Adaptateur secteur • Notice d’utilisation • Couvercle de service TPCB_A-BA-f-2211 7.3 Aménagement, installation et mise à niveau Débloquez les protections de transport accessibles après avoir retourné la balance. Installez le plateau de pesée et le pare-brise si nécessaire. Placez la balance sur une surface plane. Mettez la balance à niveau à l'aide des pieds avec des vis de réglage, la bulle d'air dans le niveau doit se trouver dans la zone marquée. Vérifiez régulièrement la mise à niveau. 7.4 Alimentation électrique Sélectionnez la prise correspondant au pays d'utilisation et branchez-la au bloc d'alimentation. Vérifiez que la tension alimentant la balance est correctement réglée. La balance ne peut être connectée au secteur que lorsque les données de la balance (étiquette adhésive) correspondent à la tension d'alimentation locale. Utilisez uniquement les adaptateurs secteur originaux de KERN. L'utilisation d'autres produits nécessite le consentement de KERN. Note importante : Avant la mise en service, vérifiez que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé. L'adaptateur secteur ne doit pas entrer en contact avec des liquides. La prise doit toujours être facilement accessible. TPCB_A-BA-f-2211 15 7.5 Fonctionnement avec batterie (en option) NOTA La batterie et le chargeur sont compatibles entre eux. Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni avec la balance. La batterie ne peut être remplacée que par une batterie du même type ou du type recommandé par le fabricant. La batterie n'est pas protégée contre toutes les influences environnementales. L'exposition de la batterie à certaines conditions environnementales peut provoquer un incendie ou une explosion. Cela peut entraîner des blessures graves aux personnes ou des dommages matériels. Protégez la batterie contre le feu et la chaleur. Ne laissez pas la batterie entrer en contact avec des liquides, produits chimiques ou sels. N'exposez pas la batterie à une haute pression ou à un rayonnement micro-ondes. Ne modifiez ni ne manipulez les batteries et le chargeur de quelque manière que ce soit. N'utilisez pas une batterie défectueuse, endommagée ou déformée. Ne connectez pas entre eux et ne court-circuitez pas les contacts électriques de la batterie avec des objets métalliques. L'électrolyte peut fuir d'une batterie endommagée. Le contact de l'électrolyte avec la peau ou les yeux peut provoquer une irritation. Si vous détectez des odeurs provenant de la batterie, son échauffement, décoloration ou déformation, débranchez-la immédiatement de l'alimentation électrique et, si possible, de la balance. 7.5.1 Charger la batterie La batterie (sur demande) est chargée à l'aide du cordon d'alimentation fourni. Chargez la batterie pendant au moins 15 heures à l'aide du cordon d'alimentation avant de l'utiliser pour la première fois. Pour économiser la batterie, dans le menu (voir chapitre 13.3.1) vous pouvez activer la fonction d'arrêt automatique <Autoff>. La batterie épuisée est indiquée par le message <Lo Bat>. Afin de recharger la batterie, connectez au plus vite l’adaptateur secteur. Le temps de charge pour recharger complètement est d'environ 10 heures. 16 TPCB_A-BA-f-2211 7.6 Connecter les périphériques Avant de connecter ou déconnecter les périphériques (imprimante, ordinateur) à/de l’interface de données, déconnectez obligatoirement la balance du réseau électrique. Utilisez avec la balance les accessoires et les périphériques de KERN qui y sont adaptés de manière optimale. 7.7 Première mise en marche Pour obtenir des résultats de pesée précis à l'aide des balances électroniques, il est nécessaire de s’assurer que la balance ait atteint la température de service souhaitée (voir « Durée de préparation », chap. 1). Pendant la préparation, le système de pesée doit être alimenté en électricité (prise murale, batterie). La précision de la balance dépend de l'accélération terrestre locale. Suivez toujours les instructions du chapitre « Ajustement ». 7.8 Ajustement Étant donné que la valeur de l’accélération terrestre n’est pas égale dans tous les points de la terre, chaque afficheur connecté au plateau doit être adapté – conformément au principe de pesage résultant des principes de base de la physique – à l’accélération terrestre du lieu d’emplacement de la balance (uniquement si le système de pesée n’est pas calibré d’usine dans le lieu d’emplacement). Cet ajustement doit se faire au moment de première mise en service, après chaque déplacement et dans le cas d'oscillation de la température ambiante. Pour assurer des résultats exacts de mesure, nous recommandons de procéder aussi à l'ajustement systématique du panneau d'affichage en mode de pesée. • Pour préparer le poids d'ajustement requis, voir chapitre 1. Dans la mesure du possible, procédez à l'étalonnage en utilisant un poids dont la masse est proche à la charge maximale de la balance (poids d'ajustement recommandé, voir le chapitre 1). L’ajustement peut être réalisé à l’aide d’autres poids, aux autres valeurs nominales ou classes de tolérance, mais cette pratique n’est pas optimale du point de vue de la technique de mesure. La précision du poids d'ajustage doit correspondre approximativement à l'échelon [d] de la balance, et encore mieux si elle est légèrement supérieure. Vous trouverez des informations sur les poids d'ajustement sur Internet à l’adresse suivante: http://www.kern-sohn.com • Assurez la stabilité de l’entourage de l’appareil. Observez le durée de préparation pour stabiliser la balance (voir chap. 1). • Assurez-vous qu'il n'y a aucun objet sur le plateau de pesée. TPCB_A-BA-f-2211 17 7.8.1 Ajustement externe <CalExt> Pour appeler le menu de configuration, appuyez simultanément sur les touches TARE et ON/OFF. Attendez que le premier élément de menu <Cal> apparaisse. Confirmez en appuyant sur la touche , l'écran affichera l'indication < CalExt>. Confirmez en appuyant sur la touche , le premier poids d'ajustage sélectionnable s'affiche. Utilisez les touches directionnelles pour sélectionner le poids d'ajustage souhaité, voir chap. 1 « Points d'ajustement » ou « Poids d'ajustement recommandé ». Saisir manuellement les valeurs, voir chapitre 3.2.2. Préparez le poids d'ajustement requis. Validez la sélection en appuyant sur la touche . L'écran affichera un après l'autre les indications <Zero> et <Pt ld>, suivi de la valeur de masse du poids d'ajustement à placer sur la balance. 18 TPCB_A-BA-f-2211 Placez le poids d'ajustement et confirmez en appuyant sur la touche . Un après l'autre, s'afficheront les indications <wait> et <success>. Après un ajustement correct, la balance retournera automatiquement au mode de pesée. En cas d'erreur de réglage (p. ex. articles sur le plateau de pesée), l'écran affichera le message d'erreur <wrong>. Éteignez la balance et répétez le processus d'ajustement. 7.8.2 Ajustement externe à l'aide d'un poids d'ajustement défini par l'utilisateur <caleud> Pour appeler le menu de configuration, appuyez simultanément sur les touches TARE et ON/OFF. Attendez que le premier élément de menu <Cal> apparaisse. Confirmez en appuyant sur la touche , l'écran affichera l'indication < CalExt>. À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'élément de menu <caleud>. Confirmez en appuyant sur la touche . La fenêtre de saisie numérique apparaît, vous permettant de saisir la masse du poids d'ajustement. La position active clignote. Préparez le poids d'ajustement. Saisir la valeur de la masse, saisir les valeurs numériques, voir chapitre 3.2.2. TPCB_A-BA-f-2211 19 Validez la sélection en appuyant sur la touche . L'écran affichera un après l'autre les indications <Zero> et <Pt ld>, suivi de la valeur de masse du poids d'ajustement à placer sur la balance. Placez le poids d'ajustement et confirmez en appuyant sur la touche . Un après l'autre s'afficheront les indications <wait> et <success>. Après un ajustement correct, la balance retournera automatiquement au mode de pesée. En cas d'erreur de réglage (p. ex. articles sur le plateau de pesée), l'écran affichera le message d'erreur <wrong>. Éteignez la balance et répétez le processus d'ajustement. 20 TPCB_A-BA-f-2211 7.8.3 Constante de gravité du lieu d'ajustement <graadj> Pour appeler le menu de configuration, appuyez simultanément sur les touches TARE et ON/OFF. Attendez que le premier élément de menu <Cal> apparaisse. Confirmez en appuyant sur la touche , l'écran affichera l'indication < CalExt>. À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'élément de menu <graadj>. Confirmez en appuyant sur la touche , il s'affichera le réglage actuel. La position active clignote. Saisissez la valeur voulue et confirmez en appuyant sur la touche la valeur sous forme numérique, voir le chapitre 3.2.2. La balance reviendra au menu. Pour quitter le menu, appuyez plusieurs fois sur la touche . TPCB_A-BA-f-2211 21 7.8.4 Constante de gravité du lieu d'emplacement <grause> Pour appeler le menu de configuration, appuyez simultanément sur les touches TARE et ON/OFF. Attendez que le premier élément de menu <Cal> apparaisse. Confirmez en appuyant sur la touche , l'écran affichera l'indication < CalExt>. À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'élément de menu <grause>. Confirmez en appuyant sur la touche , il s'affichera le réglage actuel. La position active clignote. Saisissez la valeur voulue et confirmez en appuyant sur la touche la valeur sous forme numérique, voir le chapitre 3.2.2. La balance reviendra au menu. Pour quitter le menu, appuyez plusieurs fois sur la touche . 22 TPCB_A-BA-f-2211 8 Vérification Informations générales : Conformément à la directive 2014/31/UE les balances doivent être vérifiées pour pouvoir les exploiter comme suit (cadre légal) : • • • • dans le commerce, si le poids détermine le prix ; fabrication de médicaments en pharmacie et la détermination de la masse lors des analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques ; fins administratifs ; confection des préemballages. En cas de doute, dirigez-vous au bureau des poids et des mesures local. Au cours de la période de vérification, les balances utilisées dans le cadre des applications spécifiée par la loi (-> balances vérifiées), doivent maintenir le niveau d'erreur limite admissible – équivalent généralement au double de la valeur limite d'erreur de l'indication de poids lors de la vérification. Une fois la période de validité de la vérification expirée, une nouvelle vérification doit être effectuée. L'ajustement de la balance, nécessaire pour effectuer une nouvelle vérification afin de maintenir les erreurs limites des indications admissibles aux balances vérifiées, n'est pas couvert par la garantie. Indications relatives à la vérification : Les balances indiquées dans les caractéristiques techniques comme adaptées à la vérification disposent du certificat d'approbation CE de type. Si la balance est exploitée sur le terrain si mentionné, exigeant sa vérification, elle doit être vérifiée et cette vérification doit être renouvelée systématiquement. Toute vérification postérieure a lieu conformément aux dispositions en vigueur dans le pays en question. Par exemple, en Allemagne, la période de vérification des balances dure généralement 2 ans. Respectez les dispositions de la loi en vigueur dans le pays de l’utilisateur ! La vérification de la balance sans plomb est nulle. En cas des balances avec certificat d'approbation de type, la présence des plombs indique que l'appareil peut être ouvert et maintenu uniquement par un personnel spécialisé et autorisé. La destruction des plombs signifie l'annulation de la vérification. Respectez les normes et règlements nationaux. En Allemagne une nouvelle vérification est exigée. TPCB_A-BA-f-2211 23 Disposition des plombs: Emplacement des plombs 24 TPCB_A-BA-f-2211 9 Mode principal 9.1 Allumer/éteindre Allumer : Appuyez sur la touche ON/OFF. Lorsque l'affichage s'allume, l'appareil procède à l'autotest. Attendez l'affichage de la masse. La balance est prête à fonctionner avec la dernière application active. Appuyez sur la touche ON/OFF et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'affichage s'éteigne. Vérifier l'affichage zéro [>0<], mettre à zéro si nécessaire en appuyant sur la touche ZERO. Posez le matériau à peser. Attendez l’apparition de l’indication de la stabilisation ( Lisez le résultat de la pesée. Éteindre : 9.2 Pesage normal ). Avertissement de surcharge Évitez absolument de surcharger l'appareil au-dessus de la charge maximale (Max), prenant en compte la charge de la tare. Cela pourrait exposer le plateau où le panneau d’affichage au risque de détérioration. Le dépassement de la charge maximale est indiqué par le symbole . Déchargez la balance ou réduisez la précharge. TPCB_A-BA-f-2211 25 9.3 Mettre à zéro Afin d’obtenir les résultats optimaux de pesée, la balance doit être mise à zéro avant la pesée. La mise à zéro est possible uniquement dans la plage de ±2% Max. Si les valeurs sont supérieures à ±2% Max, un message d’erreur zlimit > s'affiche. 9.4 Déchargez la balance. Appuyez sur la touche ZERO pour remettre la balance à zéro. Tarer Il est possible de tarer le poids d’un récipient en appuyant sur une touche et dans le cas des pesées postérieures, la masse affichée sera la masse nette du matériel pesée. 26 Poser le récipient sur le plateau de la balance. Attendez l’apparition de l’indication de la stabilisation ( ) et ensuite appuyer sur la touche TARE. La masse du récipient sera enregistré dans la mémoire de la balance. Il s'affiche: une indication de et l’indicateur <NET>. L'indicateur <NET> signale que toutes les valeurs de poids affichées sont des valeurs nettes. • Après avoir déchargé la balance, la valeur enregistrée de la tare apparaît avec le symbole « moins ». • Pour supprimer la valeur de tare enregistrée, déchargez le plateau de pesée et appuyez sur la touche TARE ou la touche ZERO. • Le processus de tare peut être répété autant de fois que nécessaire, par exemple lors de la pesée de plusieurs composants d'un mélange (poids additionnel). La limite est atteinte lorsque la plage de tare est épuisée. • Saisie manuelle de la tare (fonction PRE­TARE). TPCB_A-BA-f-2211 9.5 Basculer entre les unité de pesée À l'aide de la touche , vous pouvez basculer entre l'unité active 1 et l'unité 2. (Activer l'unité, voir chap. 10.3.1.) Lors de la mise en marche de la balance, l'unité à laquelle la balance a été éteinte est affiché. TPCB_A-BA-f-2211 27 10 Conception de prise en main La balance est livrée d'usine avec diverses applications (pesage simple, pesage de contrôle, comptage de pièces). Après la première mise en marche, la balance démarre moyennant l'application <Pesage>. Après avoir allumé la balance, le mode de son fonctionnement ultérieur peut être défini en sélectionnant l'application appropriée dans le menu des applications (voir chap. 13.2). Le mode de pesage standard, soit le mode de, p. ex., balance de contrôle, soit en tant que balance de comptage des quantités. Sélectionner l'application: Appuyez et maintenez appuyée la touche TARE, jusqu'à l'affichage de l'indication <apcmen>. L'affichage passe d'abord à <wghmode> puis à <Ptare>. Appuyez sur TARE, sélectionnez le menu <mode> et validez en appuyant sur la touche . La dernière application active sera affichée, par exemple <weigh>. En appuyant sur la touche TARE, sélectionnez le mode souhaité, à sélectionner entre : weig h Mode de pesée count Mode de comptage check Mode de contrôle Validez la sélection en appuyant sur la touche . 28 TPCB_A-BA-f-2211 Lorsque vous sélectionnez une application, seuls les paramètres spécifiques à l'application sont affichés dans le menu de l'application, vous permettant d'atteindre votre destination rapidement et directement. • Pour plus d'informations sur les paramètres d'application spécifiques, reportez-vous à la description de chaque application. • Tous les réglages de base et les paramètres influençant le fonctionnement de la balance sont introduits dans le menu de configuration (voir chapitre 13.3). Ces paramètres s'appliquent à toutes les applications. • Le nombre d'applications disponibles dépend du modèle. Modifier l’application: Appuyez sur les touche TARE, jusqu'à ce que le premier élément du menu de configuration apparaisse. En appuyant sur la touche TARE, sélectionnez le menu <mode> et validez en appuyant sur la touche . Il s'affichera le réglage actuel. En appuyant sur la touche TARE, sélectionnez le mode souhaité et confirmez en appuyant sur la touche . TPCB_A-BA-f-2211 29 11 Application <Pesage> Comment réaliser un pesage simple et tarer, voir le chapitre 8.2 ou 8.4. Les autres options de paramétrage spécifiques sont décrites dans les chapitres suivants. Si l'application <Pesage> n'est pas encore active, sélectionnez le réglage du menu <mode weig h>, voir chap. 9. 11.1 Réglages spécifiques de l’application Appeler le menu : Appuyez et maintenez appuyée la touche TARE, jusqu'à l'affichage de l'indication <apcmen>. L'affichage passe d'abord à <wghmode> puis à <Ptare>. Naviguer dans le menu, voir le chapitre 13.1. Aperçu – modèles non aptes à la vérification: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Description/chapitre Ptare Fonction PRETARE actuel Pour accepter la masse placée comme valeur PRETARE, voir chap. 10.2.1 manuel Saisir les valeurs de la tare manuellement, voir chapitre 10.2.2 CLEAR Supprimer les valeurs PRE-TARE hold – Pour activer la fonction « HOLD », voir chap. 10.2.3 Unit Unités unités de pesée accessibles, voir chap. 1 Cette fonction vous permet de définir l'unité de pesée dans laquelle le résultat doit être affiché. FFA Facteur de multiplication, voir chap. 10.2.5 Pcs Unité d'application <Comptage des quantités> % mode weig h Mode d’application count check 30 Unité d'application <Déterminer le pourcentage>, voir chap. 10.2.4 Mode de pesée Mode de comptage voir chap. 9 Mode de contrôle TPCB_A-BA-f-2211 Aperçu – modèles aptes à la vérification: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Ptare Fonction PRETARE actuel Pour accepter la masse placée comme valeur PRETARE, voir chap. 10.2.1 manuel Saisir les valeurs de la tare manuellement, voir chapitre 10.2.2 CLEAR Supprimer les valeurs PRE-TARE unités de pesée accessibles, voir chap. 1 Cette fonction vous permet de définir l'unité de pesée dans laquelle le résultat doit être affiché. Unit Unités FFA Facteur de multiplication, voir chap. 10.2.5 Pcs Unité d'application <Comptage des quantités> % mode weig h Mode d’application count check TPCB_A-BA-f-2211 Description/chapitre Unité d'application <Déterminer le pourcentage>, voir chap. 10.2.4 Mode de pesée Mode de comptage voir chap. 9 Mode de contrôle 31 11.2 Description des fonctions 11.2.1 Accepter la masse placé en tant que PRE-TARE <Ptare actuel> Placez le récipient de pesée. Appelez les paramètres du menu <Ptare> et confirmez en appuyant sur la touche . Pour adopter la masse du poids en tant que valeur PRETARE, sélectionnez l'option <actuel> à l'aide des touches directionnelles . Confirmez en appuyant sur la touche . L'indication <wait> s'affichera. Le poids du récipient sera enregistré en tant que tare. Il s'affiche: une indication de zéro et l’indicateur <NET>. Retirez le récipient de pesée, l'écran affichera: l'indication (NET) et la tare avec signe de valeur négative. Posez le récipient rempli sur le plateau. Attendez l’apparition de l’indication de la stabilisation ( Lisez le poids net. ). La tare introduite est valable jusqu'à l'introduction d'une nouvelle tare. Pour le supprimer, appuyez sur la touche TARE ou confirmez le réglage du menu <clear> en appuyant sur la touche . 32 TPCB_A-BA-f-2211 11.2.2 Saisie manuelle de la tare <Ptare manuel> Appelez les paramètres du menu <Ptare> et confirmez en appuyant sur la touche . À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'option <manuel> et confirmez en appuyant sur la touche . Saisissez la tare connue, pour saisir les valeurs numériques manuellement voir chap. 3.2.2., la position active clignote. La masse saisie sera enregistrée en tant que tare et il apparaîtra : l’indications (PTARE) et (NET) et la tare avec un signe négatif. Posez le récipient rempli sur le plateau. Attendez l’apparition de l’indication de la stabilisation ( ). Lisez le poids net. La tare introduite est valable jusqu'à l'introduction d'une nouvelle tare. Pour la supprimer, saisissez la valeur zéro ou confirmez le réglage du menu <clear>, en appuyant sur la touche . 11.2.3 Fonction Data-Hold <hold> Sélectionnez dans le menu le réglage <hold>. Posez le matériau à peser. Confirmez en appuyant sur la touche . L'écran affichera la première valeur de pesée stable pendant 15 secondes, qui est symbolisée par le symbole [HOLD] sur le bord supérieur de l'écran. TPCB_A-BA-f-2211 33 11.2.4 Pesage par pourcentage L'application <Pesage par pourcentage> permet de contrôler le poids d'un échantillon en pourcentage par rapport à un poids de référence. Sélectionnez dans le menu le réglage <unit>. Placez une masse de référence correspondant à 100%. Confirmez en appuyant sur la touche . À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'option <%> et confirmez en appuyant sur la touche . Confirmez la valeur de poids clignotante en appuyant sur la touche . • Désormais, le poids de l'échantillon est affiché en pourcentage par rapport au poids de référence. À l'aide de la touche , vous pouvez basculer entre l'unité active 1 et l'unité 2 Les réglages nécessaires peuvent également être déterminés rapidement et confortablement à l'aide de la touche (sans appeler le menu <unit>), voir chap. 10.3.2. 34 TPCB_A-BA-f-2211 11.2.5 Peser avec facteur de multiplication Vous définissez ici le facteur de multiplication du résultat (en grammes). Ainsi, lors de la détermination de la masse vous pouvez, par exemple, faire répercuter un facteur d'erreur connu. Sélectionnez dans le menu le réglage <unit> et confirmez en appuyant sur la touche . À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'option <FFA> et confirmez en appuyant sur la touche . Saisir le facteur de multiplication, saisir manuellement, voir chapitre 3.2.2., la position active clignote. Les réglages nécessaires peuvent également être déterminés rapidement et confortablement à l'aide de la touche (sans appeler le menu <unit>), voir chap. 10.3.2. TPCB_A-BA-f-2211 35 11.3 Touche de basculement rapide La touche de basculement rapide peut être affecté à une unité à laquelle il sera possible de passer rapidement et facilement d'une autre unité active, si nécessaire. 11.3.1 Unités de pesée Activer une unité: Appuyez sur la touche et attendez que l'affichage commence à clignoter. En appuyant sur la touche , sélectionnez l'unité souhaité et confirmez en appuyant sur la touche . Basculer entre unités: À l'aide de la touche , vous pouvez basculer entre l'unité active 1 et l'unité 2. Désactiver l'unité: Sélectionnez dans le menu le réglage <unit> et confirmez en appuyant sur la touche . Attendez que l'affichage commence à clignoter et confirmez en appuyant sur la touche . Désormais, si vous appuyez sur la touche sur la touche vous allez pouvoir choisir entre toutes les unités disponibles. 36 TPCB_A-BA-f-2211 11.3.2 Unités de l’application Lors de la sélection de l'unité d'application (%, Pcs, FFA), les paramètres requis peuvent être sélectionnés directement en appuyant sur la touche . Exemple du paramètre « Pesage par pourcentage »: Appuyez sur la touche et attendez que l'affichage com- mence à clignoter. Sélectionnez l'unité <%> en appuyant sur la touche . Placez une masse de référence correspondant à 100%. Confirmez en appuyant sur la touche . Confirmez la valeur de poids clignotante en appuyant sur la touche . Désormais, le poids de l'échantillon est affiché en pourcentage par rapport au poids de référence. TPCB_A-BA-f-2211 37 12 Application <Comptage des quantités> Si l'application <Comptage des quantités> n'est pas encore active, sélectionnez le réglage du menu <mode count>, voir chap. 9. 12.1 Réglages spécifiques de l’application Appeler le menu : Appuyez et maintenez appuyée la touche TARE, jusqu'à l'affichage de l'indication <apcmen>. L'affichage passe d'abord à <coumod> puis à <ref>. Naviguer dans le menu, voir le chapitre 13.1. Aperçu: Niveau 1 Réf. Nombre de pièces de référence Ptare Fonction PRETARE target Comptage de contrôle, voir chap. 0 Niveau 2 5 Description/chapitre Nombre de pièces de référence 5 10 Nombre de pièces de référence 10 20 Nombre de pièces de référence 20 50 Nombre de pièces de référence 50 free Saisir librement les valeurs, voir le chap. 3.2.2 input Poids de l'unité d'entrée actuel Pour accepter la masse placée comme valeur PRETARE, voir chap. 10.2.1 manuel Saisir les valeurs de la tare manuellement, voir chapitre 10.2.2 CLEAR Supprimer les valeurs PRE-TARE value errupp errlow mode weig h Mode d’application count check 38 Niveau 3 Limite supérieure de tolérance Limite inférieure de tolérance Mode de pesée Mode de comptage voir chap. 9 Mode de contrôle TPCB_A-BA-f-2211 12.2 Prise en main de l'application 12.2.1 Comptage des quantités Avant qu’il soit possible de procéder au comptage des quantités à l’aide de la balance, il faut déterminer la masse moyenne d’une pièce (masse unitaire), appelée valeur de référence. Pour cela, prévoyez un certain nombre de pièces pour lesquelles le comptage sera effectuée. La balance va calculer la masse totale qui sera divisée par le nombre des pièces (appelé nombre de pièces de référence). Ensuite, en fonction de la masse moyenne calculée d'une seule pièce, la quantité sera déterminé. • Plus le nombre de pièces de référence est important, plus la précision de comptage est élevée. • Dans le cas de petites pièces ou de pièces très différentes, la valeur de référence doit être suffisamment élevée. • Le poids minimum des pièces comptées, voir tableau « Caractéristiques techniques » 1. Déterminer une valeur de référence Nombre de pièces de référence 5, 10, 20 ou 50: Le cas échéant, placez le récipient de pesée et tarez la balance. Placez le nombre requis de pièces de référence. Appelez les paramètres du menu <ref> et confirmez en appuyant sur la touche . Utilisez les touches de navigation pour sélectionner le nombre de pièces de référence (5, 10, 20, 50) correspondant à la charge de référence placée et validez en appuyant sur la touche . La masse moyenne d'une seule pièce sera déterminée par la balance et le nombre de pièces affiché. Retirez le poids de référence. La balance est actuellement en mode de comptage des quantités et compte toutes les pièces qui se trouvent sur le plateau de pesée. TPCB_A-BA-f-2211 39 Nombre d’unités de référence défini par l'utilisateur: Le cas échéant, placez le récipient de pesée et tarez la balance. Placez le nombre requis de pièces de référence. Appelez les paramètres du menu <ref> et confirmez en appuyant sur la touche . À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'option <free> et confirmez en appuyant sur la touche . La fenêtre de saisie manuelle s'affiche. Saisissez et confirmez le nombre de pièces de référence posé, pour saisir les valeurs manuellement, voir chap. 3.2.2. La masse moyenne d'une seule pièce sera déterminée par la balance et le nombre de pièces affiché. Retirez le poids de référence. La balance est actuellement en mode de comptage des quantités et compte toutes les pièces qui se trouvent sur le plateau de pesée. 2. Comptage des quantités Le cas échéant, placez le récipient de pesée et tarez la balance. Remplissez le récipient avec des pièces dont le nombre doit être déterminé. Le nombre de pièces sera affiché directement sur l'écran. La touche vous permet de basculer entre l'affichage de la quantité et l'affichage du poids. 40 TPCB_A-BA-f-2211 12.2.2 Vérifier le comptage La balance permet de peser les matériaux jusqu'à un nombre cible spécifié de pièces dans la plage de tolérances définie. Cette fonction vous permet également de vérifier si le matériau à peser se situe dans la plage de tolérance spécifiée. La valeur cible atteinte, un signal sonore est activé (si activé dans le menu) accompagné d'un signal visuel (repères de tolérance , , ). Signal optique : Les repères de tolérance fournissent les informations suivantes : Nombre cible de pièces supérieur à la tolérance spécifiée Nombre cible d'articles dans la plage de tolérance spécifiée Nombre cible de pièces inférieur à la tolérance spécifiée Signal sonore : Le signal dépend du réglage dans le menu <setup beeper>, voir chapitre 13.3.1. TPCB_A-BA-f-2211 41 Procédure: 1. Définir le nombre cible de pièces et la tolérance Assurez-vous que la balance est en mode comptage et que le poids moyen d'une seule pièce est défini (voir chap. 11.2). Si nécessaire, basculez à l'aide de la touche . Appelez le réglage de menu <ref>. À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'option <target> et confirmez en appuyant sur la touche . L'indication <value> s'affiche. Confirmez en appuyant sur la touche , la fenêtre de saisie manuelle s'affiche. La position active clignote. Saisissez le nombre cible de pièces (saisie manuelle, voir chap. 3.2.2) et confirmez. La balance reviendra au menu <value>. À l'aide des touches directionnelles , choisissez le réglage <Errupp>. Confirmez en appuyant sur la touche , la fenêtre de saisie manuelle s'affiche. La position active clignote. Saisissez la limite de tolérance supérieure (saisir la valeur manuellement, voir le chapitre 3.2.2) et confirmez. La balance reviendra au menu <Errupp>. 42 TPCB_A-BA-f-2211 À l'aide des touches directionnelles , choisissez le réglage <Errlow>. Confirmez en appuyant sur la touche , la fenêtre de saisie manuelle s'affiche. La position active clignote. Saisissez la limite de tolérance inférieure (saisi manuelle, voir le chapitre 3.2.2) et confirmez. La balance reviendra au menu <Errlow>. Pour quitter le menu, appuyez plusieurs fois sur la touche . Une fois la tache de configuration terminée, la balance est prête pour le comptage de contrôle. 2. Démarrer le contrôle de tolérance : Déterminez la masse moyenne d'une seule pièce, voir chap. 11.2.1. Posez le matériau à peser et, en fonction des repères de tolérance / le signal sonore, vérifiez si le matériau à peser se situe dans la plage de tolérance. Matériau à peser au-dessous de la tolérance déterminée TPCB_A-BA-f-2211 Matériau à peser dans la plage de tolérance Matériau à peser au-dessus de la tolérance déterminée 43 13 Application <Pesée avec plage de tolérance> 13.1 Réglages spécifiques de l’application Si l'application <Pesée avec plage de tolérance> n'est pas encore active, sélectionnez le réglage du menu <mode check>, voir chap. 9. Appeler le menu : Appuyez et maintenez appuyée la touche TARE, jusqu'à l'affichage de l'indication <apcmen>. L'affichage passe d'abord à <chkmod> puis à <target>. Naviguer dans le menu, voir le chapitre 13.1. Aperçu: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Description/chapitre target value Masse cible errupp Seuil supérieur de tolérance errlow Seuil inférieur de tolérance Pesée cible, voir chap. 0 limits limlod Seuil inférieur, saisie manuelle, voir chapitre 3.2.2 limupp Seuil supérieur, saisie manuelle, voir chapitre 3.2.2 actuel Pour accepter la masse placée comme valeur PRETARE, voir chap. 10.2.1 manuel Saisir les valeurs de la tare manuellement, voir chapitre 10.2.2 CLEAR Supprimer les valeurs PRE-TARE mode weig h Mode de pesée Mode d’application count Mode de comptage check Mode de contrôle Pesage de contrôle, voir chap. 0 Ptare Fonction PRE-TARE 44 voir chap. 9 TPCB_A-BA-f-2211 13.2 Prise en main de l'application 13.2.1 Pesage cible L'application <Pesage cible> permet de peser les matériaux jusqu'à un nombre cible spécifique de pièces dans les limites de tolérance définies. L'atteinte de la masse cible est annoncée par un signal sonore (si activé dans le menu) et un signal optique (marqueurs de tolérance). Signal optique : Les repères de tolérance fournissent les informations suivantes : Seuil supérieur Masse cible Seuil inférieur Signal sonore : Le signal dépend du réglage dans le menu <setup beeper>, voir chapitre 13.3.1. TPCB_A-BA-f-2211 45 Procédure: 1. Définir le poids cible et les seuils de tolérance À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'option <target> et confirmez en appuyant sur la touche . L'indication <value> s'affiche. Confirmez en appuyant sur la touche , la fenêtre de saisie manuelle s'affiche. La position active clignote. Saisissez la masse ciblée (saisie manuelle, voir le chapitre 3.2.2) et confirmez. La balance reviendra au menu <value>. À l'aide des touches directionnelles , choisissez le réglage <Errupp>. Confirmez en appuyant sur la touche , la fenêtre de saisie manuelle s'affiche. La position active clignote. Saisissez le seuil supérieur de l'écart de la masse (saisie manuelle, voir chap. 3.2.2) et confirmez. La balance reviendra au menu <Errupp>. 46 TPCB_A-BA-f-2211 À l'aide des touches directionnelles , choisissez le réglage <Errlow>. Confirmez en appuyant sur la touche , la fenêtre de saisie manuelle s'affiche. La position active clignote. Saisissez le seuil inférieur de l'écart de la masse (saisie manuelle, voir chap. 3.2.2) et confirmez. La balance reviendra au menu <Errlow>. Pour quitter le menu, appuyez plusieurs fois sur la touche . Une fois la tache de configuration terminée, la balance est prête pour le comptage de contrôle. 3. Démarrer le contrôle de tolérance : Posez le matériau à peser et, en fonction des repères de tolérance / le signal sonore, vérifiez si le matériau à peser se situe dans la plage de tolérance. Matériau à peser au-dessous de la tolérance déterminée TPCB_A-BA-f-2211 Matériau à peser dans la plage de tolérance Matériau à peser au-dessus de la tolérance déterminée 47 13.2.2 Pesée de contrôle L'application <Pesage de contrôle> vous permet de vérifier si le matériau à peser se trouve dans la plage de tolérance définie. Le dépassement des valeurs limites (baissant au-dessous et montant au-dessus) est signalé par un signal optique (marqueurs de tolérance) et un signal sonore (si activé dans le menu). Signal optique : Les repères de tolérance fournissent les informations suivantes : Matériau pesé au-dessus de la tolérance spécifiée Matériau pesé dans la plage de tolérance Matériau pesé au-dessous de la tolérance spécifiée Signal sonore : Le signal dépend du réglage dans le menu <setup beeper>, voir chapitre 13.3.1. Procédure: 1. Définir les seuils de tolérance À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'option <limits> et confirmez en appuyant sur la touche . L'indication <limupp> s'affiche. Validez en appuyant sur la touche , la fenêtre de saisie manuelle du seuil supérieur s'affiche. La position active clignote. Saisissez le seuil supérieur (saisie manuelle, voir le chapitre 3.2.2) et confirmez. La balance reviendra au menu <limupp>. 48 TPCB_A-BA-f-2211 À l'aide des touches directionnelles , choisissez le réglage <limlow>. Validez en appuyant sur la touche , la fenêtre de saisie manuelle du seuil inférieur s'affiche. La position active clignote. Saisissez le seuil inférieur (saisie manuelle, voir le chapitre 3.2.2) et confirmez. La balance reviendra au menu < limlow >. Pour quitter le menu, appuyez plusieurs fois sur la touche . Une fois la tache de configuration terminée, la balance est prête pour le comptage de contrôle. 4. Démarrer le contrôle de tolérance : Posez le matériau à peser et, en fonction des repères de tolérance / le signal sonore, vérifiez si le matériau à peser se situe dans la plage de tolérance. Matériau à peser au-dessous de la tolérance déterminée TPCB_A-BA-f-2211 Matériau à peser dans la plage de tolérance Matériau à peser au-dessus de la tolérance déterminée 49 14 Menu 14.1 Navigation dans le menu Appeler le menu : Menu d’application Menu de configuration Appuyez sur la touche TARE et mainte- Appuyez simultanément sur les touches nez-le enfoncé jusqu'à ce que le premier TARE et ON/OFF, jusqu'à ce que le élément de menu apparaisse. premier élément du menu de apparaisse. Sélectionner et régler les paramètres : Défiler sur un seul niveau En utilisant les touches directionnelles, vous pouvez sélectionner des blocs de menus individuels. Faites défiler en avant en utilisant la touche directionnelle . Faites défiler en arrière en utilisant la touche directionnelle . Activer l'élément de menu/validez la sélection Appuyez sur la touche directionnelle . Retourner au niveau supérieur du menu / au mode de pesée Appuyez sur la touche directionnelle . 14.2 Menu d’application Le menu de l'application permet un accès rapide et ciblé à l'application sélectionnée (voir le chapitre 9). Pour plus d'informations sur les paramètres d'application spécifiques, reportez-vous à la description de chaque application. 50 TPCB_A-BA-f-2211 14.3 Menu de configuration Dans le menu de configuration, il est possible d'adapter les paramètres de la balance/le comportement de la balance à vos besoins (par exemple, les conditions ambiantes, les processus de pesage spéciaux). Ces paramètres sont globaux et indépendants de l'application sélectionnée. 14.3.1 Aperçu du menu <setup> modèles non aptes à la vérification Niveau 3 Niveau 1 Niveau 4 / description Niveau 2 Description Cal Ajustement calext caleud graadj grause Com Communication Rs232 Ajustement externe, voir chapitre 7.9.1 Ajustement externe défini par l'utilisateur, voir chap. 7.9.2 Constante de gravité du lieu d'ajustement, voir chap. 7.9.3 Constante de gravité du lieu d'emplacement, voir chap. 7.9.4 300 baud 600 1200 Usb-d 2400 4800 9600 14400 19200 38400 57600 115200 128000 256000 data 7dbits 8dbits parity None Odd handsh even 1bit 2bits none protoc kcp stop SCL(sélectionnable uniquement pour USB) wlan TPCB_A-BA-f-2211 on off 51 Print Transfert de données intfce Rs232 USB-d sum on off prmode manual auto cont format Layout BEEPER Signal sonore keys off on Check ch-ok ch-low ch-high 52 Interface RS­232* Interface USB* * Uniquement en liaison avec l'interface KUP Activer/désactiver le mode totalisation, voir chap. 14.5.1 On, off Transfert de données après avoir appuyé sur la touche PRINT, voir chap. 14.5.2 On, off Transfert automatique des données avec valeur de pesée stable et positive, voir chap. 14.5.3. Réaffichage uniquement après affichage de l'indication du zéro et de la stabilisation, en fonction des paramètres <zRange>, à sélectionner entre: (off, 1, 2, 3, 4, 5) On, off Envoi continu de données en fonction du cycle <speed>, voir chap. 14.5.4 shor t Protocole de mesure standard long Protocole de mesure étendu Non documenté Allumer/éteindre la tonalité du clavier off Signal sonore éteint Slow Libre Std Standard Fast Rapide Cont. Continu off Signal sonore éteint Slow Libre Std Standard Fast Rapide Cont. Continu off Signal sonore éteint Slow Libre Std Standard Fast Rapide Cont. Continu TPCB_A-BA-f-2211 Autoff Arrêt automatique lors du fonctionnement sur batterie mode Time buttons Affectation d'une touche de fonction Blight Rétro-éclairage du panneau d’affichage mode 100% 10% ztrack Maintien de zéro Fonction de l’arrêt automatique éteinte Auto Arrêt automatique de la balance après le temps défini dans l'élément de menu <Time> sans modifier la charge ou en l'absence de mouvement Only0 Arrêt automatique uniquement avec affichage zéro 30 s 1 mn 2 min 5 min 30 min 60 mn Arrêt automatique de la balance après un temps prédéfini sans changement de charge ou en l'absence de mouvement Non documenté Time tarerg Plage de tarage off on off always Le rétro-éclairage de l'écran d’affichage est constamment allumé timer Arrêt automatique du rétro-éclairage après le temps défini dans l'élément de menu <Time> sans modifier la charge ou en l'absence de mouvement No bl Le rétro-éclairage du panneau d'affichage est éteint en permanence 5s 10 s 30 s 1 mn 2 min 5 min 30 min Définir le laps de temps après lequel le rétroéclairage s'éteint automatiquement sans changement de charge ou sans opération. Définir la plage max. de la tare, possibilité de choisir de 10 à 100%. Saisir manuellement les valeurs, voir chapitre 3.2.2. Maintenance automatique de zéro [< 3 d] Si la quantité du matériau pesé est imperceptiblement diminuée ou augmentée, le mécanisme de « compensation – stabilisation » incorporé dans l’appareil peut indiquer un résultat erroné ! (p. ex. une fuite lente du liquide suspendu du récipient posé sur la balance, le processus d’élaboration). Si le dosage se fait avec des petites oscillations de la masse, nous recommandant d’utiliser cette fonction. TPCB_A-BA-f-2211 53 Units Unités unités accessibles, voir chap. 1 FFA Modes Applications voir chap. 9 reset 54 Ici, vous définissez quelles unités doivent être disponibles dans le menu <unit>. Il est possible de basculer les unités réglés en <on> en appuyant sur la touche . Peser avec facteur de multiplication, voir chap. 10.2.5 weigh Application <Pesage> count Application <Comptage des quantités> check Application <Pesage de contrôle> Réinitialiser la balance aux paramètres d'usine TPCB_A-BA-f-2211 modèles aptes à la vérification Niveau 3 Niveau 1 Niveau 4 / description Niveau 2 Description Com Communication Rs232 300 baud 600 1200 Usb-d 2400 4800 9600 14400 19200 38400 57600 115200 128000 256000 data 7dbits 8dbits parity None Odd handsh even 1bit 2bits none protoc kcp stop SCL(sélectionnable uniquement pour USB) wlan TPCB_A-BA-f-2211 on off 55 Print Transfert de données intfce Rs232 USB-d sum on off prmode manual auto cont format Layout BEEPER Signal sonore keys off on Check ch-ok ch-low ch-high 56 Interface RS­232* Interface USB* * Uniquement en liaison avec l'interface KUP Activer/désactiver le mode totalisation, voir chap. 14.5.1 On, off Transfert de données après avoir appuyé sur la touche PRINT, voir chap. 14.5.2 On, off Transfert automatique des données avec valeur de pesée stable et positive, voir chap. 14.5.3. Réaffichage uniquement après affichage de l'indication du zéro et de la stabilisation, en fonction des paramètres <zRange>, à sélectionner entre: (off, 1, 2, 3, 4, 5) On, off Envoi continu de données en fonction du cycle <speed>, voir chap. 14.5.4 shor t Protocole de mesure standard long Protocole de mesure étendu Non documenté Allumer/éteindre la tonalité du clavier off Signal sonore éteint Slow Libre Std Standard Fast Rapide Cont. Continu off Signal sonore éteint Slow Libre Std Standard Fast Rapide Cont. Continu off Signal sonore éteint Slow Libre Std Standard Fast Rapide Cont. Continu TPCB_A-BA-f-2211 Autoff Arrêt automatique lors du fonctionnement sur batterie mode off Fonction de l’arrêt automatique éteinte Auto Arrêt automatique de la balance après le temps défini dans l'élément de menu <Time> sans modifier la charge ou en l'absence de mouvement Only0 Arrêt automatique uniquement avec affichage zéro 30 s Time 1 mn 2 min Arrêt automatique de la balance après un temps prédéfini sans changement de charge ou en l'absence de mouvement 5 min 30 min 60 mn buttons Affectation d'une touche de fonction Blight Rétro-éclairage du panneau d’affichage Non documenté mode always Le rétro-éclairage de l'écran d’affichage est constamment allumé timer Arrêt automatique du rétro-éclairage après le temps défini dans l'élément de menu <Time> sans modifier la charge ou en l'absence de mouvement No bl Le rétro-éclairage du panneau d'affichage est éteint en permanence 5s Définir le laps de temps après lequel le rétroéclairage s'éteint automatiquement sans changement de charge ou sans opération. 10 s 30 s Time 1 mn 2 min 5 min 30 min TPCB_A-BA-f-2211 57 Units Unités unités accessibles, voir chap. 1 FFA Modes Applications voir chap. 9 dat ime Date et heure reset 58 Ici, vous définissez quelles unités doivent être disponibles dans le menu <unit>. Il est possible de basculer les unités réglés en <on> en appuyant sur la touche . Peser avec facteur de multiplication, voir chap. 10.2.5 weigh Application <Pesage> count Application <Comptage des quantités> check Application <Pesage de contrôle> -2022- Saisissez l'année 02-08 Saisissez le mois et le jour 16.07.39 Saisissez l'heure Réinitialiser la balance aux paramètres d'usine TPCB_A-BA-f-2211 15 Communiquer avec les périphériques via la prise KUP Les interfaces permettent d’échanger les données de pesée avec les périphériques connectés. Le transfert peut être effectué vers une imprimante, un ordinateur ou des indicateurs de contrôle. A l'inverse, il permet l'émission d'ordres de contrôle et la saisie de données à l'aide des appareils connectés. Les balances de la série PCD sont équipées en standard d'une prise KUP (KERN Universal Port). Les trois options d'interface suivantes sont disponibles : Adaptateur d'interface avec câble Modèle Exemples d'application RS-232 YKUP-03 Imprimante série USB YKUP-04 PC WLAN YKUP-05 PC Les interfaces disponibles peuvent être utilisées en parallèle via le KUP (YKUP-13). Disposition des prises de la balance Avertissement : à utiliser uniquement pour les interfaces KUP TPCB_A-BA-f-2211 59 15.1 KERN Communications Protocol (protocole de l'interface de KERN) Le protocole KCP est un ensemble standardisé de commandes d'interface pour les balances KERN qui vous permet d'appeler et de contrôler de nombreux paramètres et fonctions de l'appareil. En conséquence, les appareils KERN avec protocole KCP peuvent être très facilement connectés aux ordinateurs, systèmes de contrôle industriels et autres systèmes numériques. Une description détaillée se trouve dans le manuel « KERN Communication Protocol » disponible dans le Centre de téléchargement (Downloads) sur la page d'accueil de KERN (www.kern-sohn.com). Pour activer le protocole KCP, suivez la description dans l'aperçu du menu dans le manuel de votre balance. Le protocole KCP est basé sur des commandes et des réponses ASCII courantes. Chaque interaction consiste en une commande, éventuellement des arguments séparés par des espaces, et termine par <CR> <LF>. Les commandes du protocole KCP supportées par la balance peuvent être affichées en envoyant une requête composée de la commande « I0 » et des commandes CR LF. Extrait des commandes KCP les plus couramment utilisées : I0 Afficher toutes les commandes KCP implémentées S Envoyer une valeur stable SI Envoyer la valeur actuelle (même instable) SIR Envoyer la valeur actuelle (même instable) et répéter T Tarer Z Mettre à zéro Exemple : Befehl S Réponses S˽S˽˽˽˽˽100.00˽g possibles S˽I S˽+ or S˽- 60 Acceptation de la commande, démarrage de l'exécution de la commande Une autre commande est en cours d'exécution, temps limite dépassé Surcharge ou sous-charge TPCB_A-BA-f-2211 15.2 Fonctions de transfert de données 15.2.1 Mode sommation <sum> Cette fonction permet d'ajouter des valeurs de pesée individuelles à la mémoire de sommation après avoir appuyé sur un bouton et après avoir connecté une imprimante en option – leur impression. Activer la fonction : Dans le menu de configuration, appelez le paramètre <Print sum> et confirmez en appuyant sur la touche . À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'option <on> et confirmez en appuyant sur la touche . Pour quitter le menu, appuyez plusieurs fois sur la touche directionnelle . de menu Condition préliminaire : Réglage du menu <prmode manual on> Totaliser le matériau pesée : Si nécessaire, placez un récipient vide sur le plateau et tarez la balance. Placez le premier matériel à peser. Attendez l’apparition de l’indication de la stabilisation ( ) et ensuite appuyez sur la touche PRINT. Tout d'abord, l'indication <sum1> sera affichée, puis la valeur de la masse actuelle. La valeur de la masse sera enregistrée et envoyée à l'imprimante. Il apparaîtra le symbole ∑. Enlevez le matériau à peser. Placer le deuxième matériau à peser. Attendez l’apparition de l’indication de la stabilisation, ( ), puis appuyez sur la touche PRINT. Tout d'abord, l'indication <sum2> sera affiché, puis la valeur de la masse actuelle. La valeur de la masse sera enregistrée et envoyée à l'imprimante. Enlevez le matériau à peser. Ajoutez le poids du matériau suivant à peser à la somme, en procédant comme décrit ci-dessus. Ce procédé peut être répété aussi souvent que vous le souhaitez, jusqu'à atteindre la plage de pesée de la balance. Affichage et impression de la somme « Total » : Appuyez et maintenez appuyée la touche PRINT. Le nombre de pesées et la masse totale sont affichés. La mémoire de somme sera effacée ; le symbole [∑] s'éteint. TPCB_A-BA-f-2211 61 Modèle de protocole (KERN YKB-01N): Réglage du menu <prmode format short> Première pesée Deuxième pesée Troisième pesée Nombre de pesées / somme totale 15.2.2 Transfert de données après avoir appuyé sur la touche PRINT <manual> Activer la fonction : Dans le menu de configuration, appelez le paramètre de <Print PrMode> et confirmez en appuyant sur la touche . menu Pour transférer manuellement les données à l'aide des touches directionnelles , sélectionnez le paramètre de menu <manual> et validez en appuyant sur la touche . À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'option <on> et confirmez en appuyant sur la touche . Pour quitter le menu, appuyez plusieurs fois sur la touche directionnelle . Application du matériau à peser: Si nécessaire, placez un récipient vide sur le plateau et tarez la balance. Posez le matériau à peser. La valeur de pesée sera envoyée après avoir appuyé sur la touche PRINT. 62 TPCB_A-BA-f-2211 15.2.3 Transfert automatique de données <auto> Le transfert de données a lieu automatiquement sans appuyer sur la touche PRINT, si les conditions de transfert appropriées sont remplies, en fonction du réglage du menu. Activer la fonction et régler la condition de transfert : Dans le menu de configuration, appelez le paramètre de menu <Print PrMode> et confirmez en appuyant sur la touche . Pour transférer automatiquement les données à l'aide des touches directionnelles , sélectionnez le paramètre de menu <auto> et validez en appuyant sur la touche . À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'option <on> et confirmez en appuyant sur la touche . L'indication <zRange> s'affiche. Validez en appuyant sur la touche et à l'aide des touches directionnelles , saisissez le condition de transfert demandée. Confirmez en appuyant sur la touche . Pour quitter le menu, appuyez plusieurs fois sur la touche directionnelle . Application du matériau à peser: Si nécessaire, placez un récipient vide sur le plateau et tarez la balance. Posez le matériau à peser, attendez l'apparition de l'indicateur de stabilisation ( ). La valeur de pesée sera envoyée automatiquement. 15.2.4 Transfert continu de données <cont> Activer la fonction et régler le cycle de transfert: Dans le menu de configuration, appelez le paramètre de <Print PrMode> et confirmez en appuyant sur la touche . Pour transférer les données en continue à l'aide des touches directionnelles , sélectionnez le paramètre de menu <cont> et validez en appuyant sur la touche . À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'option <on> et confirmez en appuyant sur la touche . L'indication de la vitesse <speed> s'affiche. Confirmez en appuyant sur la touche et à l'aide des touches directionnelles , réglez le cycle souhaité (pour saisir des valeurs manuellement, voir chap. 3.2.2). Pour quitter le menu, appuyez plusieurs fois sur la touche directionnelle . TPCB_A-BA-f-2211 menu 63 Placer le matériau à peser. Si nécessaire, placez un récipient vide sur le plateau et tarez la balance. Posez le matériau à peser. Les valeurs de pesée seront envoyées conformément au cycle défini. Modèle de protocole (KERN YKB-01N): 15.3 Format de données Dans le menu de configuration, appelez le paramètre de <Print PrMode> et confirmez en appuyant sur la touche . Utilisez les touches de navigation pour sélectionner le réglage du menu <format> et confirmez en appuyant sur la touche . À l'aide des touches directionnelles , choisissez le réglage souhaité. Choix possibles : menu <short> Protocole de mesure standard <long> Protocole de mesure étendu Validez le réglage en appuyant sur la touche . Pour quitter le menu, appuyez plusieurs fois sur la touche directionnelle . Modèle de protocole (KERN YKB-01N): format short 64 format long TPCB_A-BA-f-2211 16 Maintenance, entretien et recyclage Avant de commencer tout travail lié à la maintenance, au nettoyage et à la réparation, déconnectez l'appareil de l'électricité. 16.1 Nettoyage Ne pas utiliser des produits de nettoyage agressifs (dissolvants, etc.), utiliser uniquement un chiffon humidifié avec de la lessive de savon douce. Empêcher les liquides à pénétrer à l’intérieur. Nettoyer à l'aide d'un chiffon sec et doux. Les restes des échantillons/poudres peuvent s’enlever à l’aide d’un pinceau et d’un aspirateur manuel. Ramasser immédiatement tout matériel déversé. 16.2 Maintenance, entretien L'appareil ne doit être utilisé et entretenu que par le personnel formé à cette fin et agréé par KERN. Débranchez du secteur avant de l'ouvrir. 16.3 Recyclage Le recyclage de l’appareil et de son emballage doit se faire conformément à la loi nationale ou régionale, en vigueur dans le lieu d'exploitation de l'appareil. TPCB_A-BA-f-2211 65 17 Aide dans les cas de petites pannes Si le logiciel ne fonctionne pas correctement, déconnecter l’alimentation de la balance et la rallumer. Ensuite, le processus de pesage doit être redémarré. Panne Raison possible L'indicateur de poids ne s'al- • lume pas. • L'affichage du poids change constamment. Résultat de pesée à l’évidence erroné. 66 La balance n’est pas allumée. Une connexion interrompue au réseau (câble réseau débranché/endommagé). • Coupure de courant. • Courant / mouvement d'air. • Vibration de la table/du sol. • Le plateau de pesée est en contact avec des corps étrangers. • Champs électromagnétiques/ charges statiques (choisissez un autre emplacement/ si possible, éteignez l'appareil qui provoque les interférences). • L'affichage n'a pas été mis à zéro. • Ajustement incorrect. • Poids inégalement placé. • Forts changements de température. • Le durée de préparation n'a pas été maintenu. • Champs électromagnétiques/ charges statiques (choisissez un autre emplacement/ si possible, éteignez l'appareil qui provoque les interférences). TPCB_A-BA-f-2211 18 Messages d’erreur Messages d’erreur Explication zlimit Dépassement de la plage de mise à zéro (vers le haut) UnderZ Dépassement de la plage de mise à zéro (vers le vers le bas) instab Charge instable wrong Erreur d'ajustement Sous charge Surcharge Lo Bat TPCB_A-BA-f-2211 Piles / accumulateurs épuisés 67 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.