Notice d'utilisation Unité d’adressage 701447 / 04 02 / 2004 AC1144 FR Contenu Fonctionnement et caractéristiques................................................. 3 Consignes de sécurité ..................................................................... 3 Introduction à la version V2.1 d'AS-interface .................................. 3 Structure de l'unité d'adressage ...................................................... 5 Modes de fonctionnement ............................................................... 7 Mode d'adressage ........................................................................... 8 Autres modes de fonctionnement .................................................. 11 Lire code ID ou code ID2 ............................................................... 11 Lire et écrire code ID1 ................................................................... 12 Lire le code IO ............................................................................... 12 Lire et ecrire des données ............................................................. 12 Affichage et écriture des paramètres............................................. 13 Affichage du bit d'état de défaut périphérique ............................... 14 Messages d'erreur ......................................................................... 14 2 Fonctionnement et caractéristiques La protection de l'utilisateur et de l'installation n'est pas garantie si le montage n'est pas réalisé en accord avec ce mode opératoire. L'appareil ne peut être utilisé que par du personnel autorisé et qualifié particulièrement dans ce domaine selon cette notice d'utilisation. Si l'utilisation de l'appareil n'est pas conforme à cette notice, la sécurité et le fonctionnement de l'appareil et des systèmes raccordés sont mis en cause. Aucune tension externe ne doit être appliquée à la prise d'adressage. Raccordement : broche1 : AS-i+, broche 3 : AS-i -. Les broches 2 et 4 ne doivent être utilisées qu'en combination avec le cordon d'adressage infrarouge E70211. Toute autre utilisation de la prise mène à la destruction de l'appareil ! FR Consignes de sécurité La connexion de l'équipement et tous travaux de maintenance sous tension ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. Au cas où une panne ne peut être réparée, l'appareil doit être retiré et protégé contre une éventuelle mise en route intempestive. La réparation ne peut être faite que par le constructeur. Les ajouts et modifications de l'appareil ne sont pas autorisés et annulent la garantie. La responsabilité du suivi des règles de sécurité incombe à l'utilisateur. Introduction à la version V2.1 d'AS-interface Les fonctionnalités d'AS-interface ont été étendues pour supporter jusqu'à 62 esclaves AS-interface sur une branche. De plus, avec la version V2.1 d'AS-i, la transmission de valeurs analogiques devient aussi simple que la transmission de valeurs tout ou rien. Il est important de connaître les informations ci-dessous pour utiliser l'unité d'adressage décrite dans ce manuel, lorsque l'on a des modules avec adressage étendu. Pour que l'adressage étendu puisse être utilisé il faut que les esclaves ainsi que les maîtres supportent la version V2.1 d'AS-interface. AS-i fournit 5 bits pour l'adresse dans le télégramme d'appel venant du maître. Cela suffit pour adresser 32 esclaves. En fonctionnement normal l'adresse 0 n'est pas permise et permet le fonctionnement de 31 esclaves AS-i. L'utilisation du 3 bit de données D3 comme sixième bit d'adressage permet de doubler la plage d'adressage, ce qui permet d'adresser 62 esclaves. Pour des raisons de compatibilité la structure du télégramme n'a pas été changée. En lisant le code d'identification de l'esclave, le maître AS-i reconnaît si la version V2.1 adressage étendu A/B est supportée (code ID = 0A hex) ou non. S'il s'agit d'un esclave AS-i V2.1, cet esclave contient deux autres codes d'identification (ID1 et ID2) qui décrivent les fonctions de l'esclave. Une caractéristique spéciale de ces codes ID supplémentaires est que le code ID1 peut être écrit par l'utilisateur. Si l'adressage automatique est utilisé, ces codes ID supplémentaires sont également lus et comparés aux esclaves défectueux. Le ré-adressage automatique d'un esclave ayant l'adresse 0 en remplacement d'un esclave défectueux n'est possible que si tous les codes ID du nouvel esclave correspondent à ceux de l'ancien esclave. Les esclaves AS-i V2.1 et V2.0 peuvent être utilisés sur le même faisceau AS-i. L'unité d'adressage permet de décrire le code d'identification ID1. Si le code ID1 est changé par l'utilisateur et que le ré-adressage automatique est validé, s'assurer que le code ID1 est correctement enregistré dans le nouvel esclave avant de l'installer. Sur les esclaves AS-i V2.1 avec adressage étendu A/B, le bit de données D3 de sortie est utilisé pour différencier les esclaves A des esclaves B. Les esclaves AS-i de la version V2.1 avec adressage étendu ne pourront donc avoir que 3 sorties au maximum, ce qui permet de réaliser un faisceau AS-i avec 248 entrées et 186 sorties maximum. Si on utilise l'adressage étendu V2.1, chaque adresse peut être dupliquée, par exemple l'adresse 15 devient 15A et 15B. Dans cette logique, cela signifie que les données de l'esclave 15A sont écrites et lues dans le premier cycle et les données de l'esclave 15B dans le cycle suivant et ainsi de suite. Cela augmente le temps de cycle pour les esclaves A et B à un maximum de 10 ms. Le temps de cycle d'un esclave avec adressage simple reste inchangé. Pour les esclaves ne supportant pas l'adressage étendu A/B, chaque adresse ne peut être affectée qu'une seule fois et ces esclaves continuent à être adressés avec des numéros de 1 à 31. 4 Structure de l'unité d'adressage La batterie de l'AC1144 est chargée d'origine. Il est tout de même possible que la batterie soit déchargée à cause d'une durée de stockage trop longue. Cela est indiqué par le symbole batterie sur l'écran. Si ce symbole est allumé, l'unité d'adressage doit être rechargée avec le chargeur livré avec. La structure de l'AC1144 est montrée sur la figure ci-après : - + 1 FR 2 6 + - 3 4 5 1: 2: 3: 4: 5: 6: Adaptateur pour la connexion des esclaves AS-interface Afficheur LC Clavier Write/Set Read/On MODE L'adaptateur est utilisé pour connecter des esclaves AS-i à l'AC1144. La plupart des esclaves AS-i peuvent être connectés directement sur l'adaptateur sans utilisation d'accessoires. Cela inclut les esclaves AS-i avec raccordement par prise M12. Tous les esclaves AS-i avec une prise d'adressage 2,5 mm et 3,5 mm (type jack) peuvent être adressés avec le cordon d'adressage réf. E70213. L'AC1144 permet également d'adresser certains esclaves AS-i par infrarouge, via le cordon d'adressage réf. E70211. 5 Les esclaves avec une consommation en courant supérieure à celui produit par l'unité d'adressage peuvent être alimentés par une alimentation AS-i externe. Il est possible de brancher l'unité d'adressage sur le réseau AS-i, cependant cela ne peut pas être garanti pour toutes les topologies. Dans ce cas le maître AS-i devra être mis " offline " ou déconnecté et il est conseillé de raccorder l'unité d'adressage au plus près de l'alimentation AS-i. Tous les esclaves en fonctionnement sont alors affichés sur l'écran LCD. L'esclave sur lequel il y a un changement à effectuer peut être sélectionné à partir des boutons du clavier. ADDR ID12 DATA PARA IO PERI RD WR A B 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15 16 17A 1819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 B L'afficheur LCD affiche l'opération en cours dans le coin haut à gauche. Se référer au chapitre " Modes de fonctionnement " pour connaître la signification et le fonctionnement des différents modes. A droite se trouvent 2 digits sept segments. Si l'esclave AS-i concerné ne supporte pas la version V2.1 avec adressage étendu, les lettres A et B du coin droit ne sont pas allumées. Si l'esclave concerné est V2.1 avec adressage étendu, les lettres indiquent si l'adresse se réfère à l'esclave A ou B. 6 Il y a cinq boutons sur le clavier qui peuvent être utilisés pour le fonctionnement de l'AC1144. Bouton Fonction Read/On • mise sous tension de l'unité • recherche de l'esclave AS-interface connecté • activer l'adresse supérieure suivante (en mode d'adressage uniquement) • relire dans les informations de l'esclave activé (sauf en mode adressage) Write/Set • adresser un esclave activé avec l'adresse affichée (en mode adressage uniquement) • écrire les données affichées dans l'esclave activé (sauf en mode d'adressage) Mode • changer de mode de fonctionnement — • décrémenter l'adresse désirée ou les données désirées + • incrémenter l'adresse désirée ou les données désirées FR Modes de fonctionnement Avant que le mode désiré ne soit utilisé, il est nécessaire d'allumer l'unité d'adressage en appuyant sur le bouton Read/On. Le mode voulu est sélectionné en appuyant sur le bouton MODE. Appuyer sur le bouton MODE tant que le mode désiré n'est pas affiché à l'écran LCD. Les modes non supportés des esclaves raccordés sont omis. Pour un esclave de la version V2.0 par exemple il s'agit des modes ID1, ID2 et PERI. Pour tous les esclaves ayant l'adresse 0 les modes DATA et PARA sont omis car ceux-ci ne sont pas définis selon la spécification AS-interface. Alternativement le mode d'adressage peut être sélectionné à partir de tout mode en maintenant le bouton MODE appuyé. 7 Les modes possibles sur l'unité AC1144 : Visualisation sur afficheur LCD Mode de fonctionnement Commentaire ADDR Mode d'adressage Lire et écrire l'adresse de l'esclave AS-i ID Lecture du code ID ID 1 Lecture et écriture du code ID1 ID 2 Lecture du code ID2 IO Lecture du code IO DATA Lecture et écriture des données Lire et écrire les données d'entrées et de sorties d'un esclave AS-i PARA Affichage et écriture des paramètres Afficher et écrire les paramètres de l'esclave AS-i PERI Lecture du bit d'état de défaut périphérique Changer des valeurs de variables dans une installation en fonctionnement peut blesser une personne et occasionner des dommages à l'équipement lorsqu'un dysfonctionnement ou si une erreur de programme apparaît. Avant d'utiliser les fonctions DATA et PARA s'assurer qu'aucun danger ne peut survenir. Mode d'adressage Quand l'unité est allumée par appui sur le bouton Read/On, on est automatiquement dans le mode d'adressage et les participants connectés sont affichés. Si un mode différent est utilisé en premier, appuyer sur le bouton MODE jusqu'à apparition du message ADDR sur l'afficheur LCD. Alternativement le mode d'adressage peut être sélectionné à partir de tout mode en maintenant le bouton MODE appuyé. Le bouton Read/On doit être appuyé ensuite pour afficher les participants connectés. Si l'unité d'adressage ne détecte aucun esclave, le message d'erreur F2 apparaît. 8 Tous les participants détectés sont affichés dans la partie basse de l'afficheur (petits chiffres). Pour les esclaves standards ni la lettre A ni B n'est affichée ici. Dans le cas d'esclaves avec adressage étendu V2.1, un A ou B près de l'adresse indique si l'esclave donné est un esclave A ou B. Si plusieurs participants différents sont connectés à l'unité d'adressage, l'afficheur passe des esclaves standards (sans lettre) aux esclaves A et B toutes les 2 secondes. L'adresse de l'esclave qui est sélectionnée (esclave activé) clignote à une fréquence de 2 Hz. Appuyer de nouveau sur le bouton Read/On pour activer la prochaine plus haute adresse disponible. Pour activer un esclave quelconque, afficher l'adresse désirée dans le champ le FR plus haut à droite en utilisant le bouton + ou -. Quand un des deux boutons est appuyé pour la première fois, l'affichage RD s'éteint. Puis appuyer sur le bouton Read/On. L'affichage de RD à gauche indique que l'adresse activée est en train d'être manipulée. De plus, l'adresse activée commence à clignoter dans le champ le plus bas. L'exemple suivant permet de l'illustrer : A ADDR RD 10 12 1B B A ADDR RD 10 11 A 1 A B C ADDR RD A 123 1: Clignotement rapide 9 Dans cet exemple, l'unité d'adressage détecte les esclaves suivants : A Exemple 1 : adresse d'esclave 10A et 12A B Exemple 2 : adresse d'esclave 10B et 11B C Exemple 3 : esclaves standards avec les adresses 1, 2 et 3 L'esclave activé est reprogrammé à l'adresse qui est affichée en gros caractères dans le coin droit supérieur de l'écran (10 A dans cet exemple). Utiliser le bouton + pour incrémenter la valeur et le bouton - pour décrémenter la valeur. Si le bouton est appuyé une fois, l'affichage monte ou descend de 1. Si le bouton est maintenu, l'unité incrémente ou décrémente continuellemet. Pour adresser, utiliser le bouton + ou - pour sélectionner la nouvelle adresse désirée. Quand un des deux boutons est appuyé pour la première fois, l'affichage RD s'éteint. Ceci indique que la valeur affichée ne se réfère pas à la valeur lue de l'esclave. Si le bouton Write/Set est appuyé, l'esclave activé (nombre clignotant lentement) est reprogrammé à la nouvelle adresse. De plus, le message WR apparaît près de l'adresse écrite. Ceci indique qu'un esclave a été réadressé. A noter qu'il n'y a plus d'esclave présent à l'adresse active clignotante. Appuyer sur le bouton Read/On pour la mise à jour de l'affichage et activer l'adresse suivante supérieure. Pour réadresser, l'adresse 0 doit être libre. Si un esclave AS-i est connecté sur l'unité d'adressage AC1144 avec l'adresse 0, le message F5 apparaît. Si l'adresse désirée est déjà attribuée sur le bus AS-interface, le message d'erreur F4 apparaît. Si on tente d'attribuer une adresse A ou B, le message d'erreur F6 apparaît. Si on tente de réadresser un esclave V2.1 avec une adresse sans extension A ou B, le message d'erreur F7 apparaît. Adressage d'esclaves avec interface IR Cette unité d'adressage permet d'adresser des esclaves avec interface infrarouge via un cordon d'adressage IR (E70211). Chaque action est terminée avec la commande Slave Reset de sorte que l'esclave raccordé est de nouveau disponible pour la communication avec le maître. Pour l'adressage via l'interface IR procéder comme suit : 10 • Raccorder le cordon d'adressage IR à la prise M12 de votre unité d'adressage. • Mettre le maître " offline " ou le séparer du faisceau AS-i. Pour les alimentations AS-i de la série SilverLine d'ifm (AC1216...), la communication peut être désactivée en mettant un shunt de la position 1/2 à la position 2/3 sur l'alimentation. • Adresser l'esclave dans le mode d'adressage. • Mettre le maître de nouveau sous tension ou le raccorder au faisceau AS-i. Pour les nouvelles alimentations AS-i de la série SilverLine d'ifm mettre le shunt de nouveau en position 1/2. Cette méthode nécessite un esclave ayant une fonction chien de garde. Les esclaves sans chien de garde doivent être brièvement séparés de la tension AS-i après l'adressage pour être reconnus par le maître et de nouveau être activés. FR Quand les esclaves (à la livraison l'adresse est 0) sont utilisés pour la première fois pour les alimentations ifm SilverLine, le shunt doit d'abord être mis en position 2/3 avant de mettre l'alimentation sous tension. Autres modes de fonctionnement En utilisant les modes de fonctionnement suivants, de nombreuses possibilités d'informations AS-i peuvent être lues ou écrites. Certains de ces modes ne sont utilisés que pour des fonctions de test. Dans tous ces modes de fonctionnement, l'esclave dont les données doivent êtres lues ou sur lequel des données vont être écrites doit être activé en premier dans le mode d'adressage (affichage ADDR sur l'afficheur). Appuyer sur le bouton MODE pour sélectionner le mode de fonctionnement désiré. Lire code ID ou code ID2 Si le mode de lecture du code ID ou ID2 est validé par appui sur le bouton MODE, l'écran affiche le code ID de l'esclave sélectionné. Ce code ID peut être lu mais pas écrit. La fonction lecture du code ID2 est seulement supportée par les esclaves version V2.1. 11 Lire et écrire code ID1 Cette fonction est seulement supportée par des esclaves de version V2.1. Si le mode ID1 est validé par appui sur le bouton MODE, la valeur courante apparaît dans le coin le plus à droite de l'écran. De plus, le message RD apparaît, indiquant que la valeur courante est en lecture. Utiliser le bouton + ou - pour régler la valeur désirée. Quand un des deux boutons est appuyé pour la première fois, l'affichage RD s'éteint. Si le code ID1 désiré est affiché, il peut être stocké d'une manière non-volatile dans l'esclave par appui sur le bouton Write/Set. Pour l'écriture du code ID1 l'adresse 0 doit être libre. Si un esclave AS-interface est connecté sur l'unité d'adressage avec l'adresse 0, le message F5 apparaît. Si le réadressage automatique est utilisé en cas de défaut, le nouvel esclave doit avoir le même code ID1 et ID2 que l'esclave à échanger. Lire le code IO Si le mode lecture du code IO est sélectionné par appui du bouton MODE, l'écran affiche le code IO de l'esclave activé. Il n'est pas possible de changer cette valeur. Lire et ecrire des données Ce mode de fonctionnement est à but de test uniquement. Il n'est pas possible de réécrire des données de sortie du système de commande supérieur. La particularité de ce mode de fonctionnement est que la tension d'alimentation AS-interface n'est pas désactivée après la lecture ou l'écriture. Les données de sortie qui sont écrites sont maintenues jusqu'à ce que le mode de fonctionnement ait changé ou que le raccordement entre l'unité d'adressage et l'esclave AS-i soit interrompu. A noter que ce mode de fonctionnement met une forte charge sur la batterie. L'unité d'adressage transmet les données aussi longtemps que le bouton Write/ Set ou Read/On est appuyé. Beaucoup de produits AS-interface ont un chien de garde intégré, si aucun télégramme AS-i n'est reçu du participant après une période de temps prédéfinie, la sortie est basculée dans un état de sécurité. Il est possible que des sorties commutées soient remises à zéro dans le même temps que le bouton Write/Set ou Read/On est relâché. Sélectionner l'esclave dont on désire lire les données ou celui sur lequel on désire écrire des données. 12 Pour activer le mode Lire et écrire données appuyer sur le bouton MODE jusqu'à ce que DATA s'affiche à l'écran. Quand ce mode est sélectionné, les entrées courantes sont lues et affichées dans le coin haut à droite de l'écran. De plus, l'affichage RD apparaît, indiquant que les données sont en lecture. Pour écrire des données utiliser le bouton + ou - pour atteindre la valeur désirée. Quand un des deux boutons est appuyé pour la première fois, l'affichage RD s'éteint. A l'appui du bouton Write/Set, les données sont transmises à l'esclave une première fois et l'affichage WR apparaît à l'écran. Si le bouton Write/Set est maintenu appuyé, les données sont transmises à l'esclave jusqu'à ce que le bouton soit relâché. FR Affichage et écriture des paramètres Ce mode de fonctionnement est à but de test uniquement. Il n'est pas possible de stocker ou configurer des valeurs de paramètre d'une manière non-volatile dans le maître ou l'esclave AS-Interface. La particularité de ce mode de fonctionnement est que la tension d'alimentation AS-interface n'est pas désactivée après la lecture ou l'écriture. A noter que ce mode de fonctionnement met une forte charge sur la batterie. Sélectionner en premier l'esclave dont on désire écrire des valeurs de paramètre. Pour activer le mode Affichage et écriture des paramètres appuyer sur le bouton MODE jusqu'à ce que PARA s'affiche à l'écran. Quand ce mode est sélectionné, les paramètres par défaut sont affichés dans le coin haut à droite. Dans ce mode de fonctionnement, les valeurs de paramètres ne sont pas lues de l'esclave. Quand ce mode est sélectionné, les valeurs par défaut sont affichées. Si le bouton Read/On est appuyé de nouveau suite à une écriture pour lire les valeurs de paramètre, l'écran affiche les valeurs écrites les plus récentes. Pour écrire les paramètres utiliser le bouton + ou - pour régler la valeur désirée. Quand un des deux boutons est appuyé pour la première fois, l'affichage RD s'éteint. A l'appui du bouton Write/Set, les paramètres sont transmis à l'esclave une première fois et l'affichage WR apparaît à l'écran. Tant que l'esclave activé AS-i est raccordé à l'unité d'adressage ou tant que le mode de fonctionnement PARA est sélectionné, l'esclave fonctionne en utilisant les valeurs de paramètres écrites. Si le raccordement est interrompu ou que le mode de fonctionnement est changé, les valeurs sont perdues. 13 Dû à la structure, l'appui du bouton MODE en premier sélectionne le mode de fonctionnement PARA. Un appui de nouveau sélectionne le mode DATA. Si on passe du mode PARA au mode DATA, la tension AS-interface reste présente et la valeur de paramètres est maintenue. Affichage du bit d'état de défaut périphérique Le bit d'état de défaut périphérique est un bit facultatif qui indique un défaut d'esclave. Cette fonction est seulement supportée par des esclaves de version V2.1. Ce bit peut être lu avec l'unité d'adressage. Sélectionner l'esclave dont on désire lire ce bit. Appuyer sur le bouton MODE jusqu'à ce que PERI apparaisse à l'écran. L'affichage 0 indique qu'il n'y a pas de défaut, 1 indique un défaut. Messages d'erreur L'unité d'adressage supporte les messages d'erreur suivants : Code d'erreur Signification Description F1 Surcharge sur AS-interface La consommation de l'esclave raccordé (des esclaves raccordés) sur l'unité d'adressage est trop élevée. F2 Esclave non trouvé Aucun esclave n'est trouvé à l'adresse active F3 Erreur durant la programmation Durant la programmation de l'adresse ou du code étendu ID1, la valeur ne peut pas être stockée en permanence dans la mémoire EEPROM de l'esclave. F4 L'adresse cible est occupée L'adresse cible à laquelle l'esclave activé est à adresser est occupée. F5 Adresse 0 occupée Quand on ré-adresse un esclave ou quand on écrit le code étendu ID1, l'adresse 0 doit être libre. Celle-ci est occupée par un esclave raccordé. F6 Esclave standard trouvé au lieu d'un esclave V2.1 avec adressage étendu. L'opération ne peut pas être exécutée car l'esclave sélectionné n'est pas un esclave V2.1 adressage étendu. 14 Code d'erreur Signification Description F7 Esclave avec adressage étendu trouvé au lieu d'un esclave standard. L'esclave standard à l'adresse sélectionnée a été remplacé par un esclave version V2.1 adressage étendu. F8 Erreur de réception Dû à une erreur, la réponse de l'esclave ne peut pas être correctement reçue. Si le code d'erreur F1 est affiché, l'unité de programmation manuelle ne peut pas fournir assez de courant d'alimentation. Une solution est le raccordement d'une alimentation AS-i extérieure. FR Le message d'erreur F6 apparaît si un esclave standard est activé et si on change du mode d'adressage en mode Lire code IO, Affichage et écriture de valeurs de paramètres ou Lire et écrire des données. L'appui sur le bouton MODE sélectionne des modes de fonctionnement qui ne sont pas supportés par l'esclave standard. Le code d'erreur F7 est affiché si l'on essaie de sélectionner une adresse pour un esclave de la version V2.1 sans que l'extension A ou B soit affichée. 15 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.