Notice complémentaire Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique VEGAPULS séries 10, 20, 30 VEGABAR séries 10, 20, 30 VEGAPOINT séries 10, 20, 30 VEGASWING série 50 Document ID: 65827 Table des matières Table des matières 1 Description du produit............................................................................................................. 3 2 Raccord à souder - VEGABAR série 10, 20, 30...................................................................... 5 2.1 Raccords filetés :............................................................................................................... 5 2.2 Raccords hygiéniques....................................................................................................... 9 3 Raccord à souder - VEGAPOINT série 10, 20, 30................................................................. 11 3.1 Raccords filetés :............................................................................................................. 11 3.2 Raccord fileté pour le montage sur tube.......................................................................... 14 3.3 Raccords hygiéniques..................................................................................................... 16 4 Raccord à souder - VEGASWING série 50............................................................................ 17 4.1 Raccords filetés :............................................................................................................. 17 4.2 Raccords hygiéniques..................................................................................................... 21 5 Adaptateur fileté - VEGAPULS séries 10, 20, 30.................................................................. 22 5.1 Adaptateur taraudé......................................................................................................... 22 6 Adaptateur fileté - VEGAPOINT séries 10, 20, 30................................................................. 24 6.1 Adaptateur taraudé......................................................................................................... 24 7 Adaptateur hygiénique - VEGAPULS séries 10, 20, 30........................................................ 25 7.1 Caractéristiques techniques, concept de joints............................................................... 25 7.2 Clamp selon DIN 32676, ISO 2852................................................................................. 25 7.3 Raccord union selon DIN 11851...................................................................................... 26 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30............ 28 8.1 Caractéristiques techniques, concept de joints............................................................... 28 8.2 Raccord à souder direct.................................................................................................. 29 8.3 Clamp selon DIN 32676, ISO 2852................................................................................. 30 8.4 Raccord union selon DIN 11851...................................................................................... 34 8.5 Raccord union selon DIN 11864-1.................................................................................. 37 8.6 Autres raccords hygiéniques........................................................................................... 41 9 Adaptateur hygiénique - VEGAPOINT séries 10, 20, 30...................................................... 47 9.1 Caractéristiques techniques, concept de joints............................................................... 47 9.2 Raccord à souder direct.................................................................................................. 47 9.3 Clamp selon DIN 32676, ISO 2852................................................................................. 48 9.4 Raccord union selon DIN 11851...................................................................................... 49 9.5 Raccord union selon DIN 11864-1.................................................................................. 51 9.6 Autres raccords hygiéniques........................................................................................... 53 10 Souder, monter....................................................................................................................... 57 10.1 Instructions de soudure................................................................................................... 57 10.2 Consignes de montage adaptateur fileté et hygiénique................................................... 58 2 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 65827-FR-220608 Date de rédaction : 2022-05-09 1 Description du produit Raccord à souder 1 Description du produit Les raccords à souder servent au raccordement de capteurs au process. 1 2 3 Fig. 1: Fonction du raccord à souder 1 2 3 Adaptateur taraudé Cuve Raccord à souder Capteur Les adaptateurs filetés sont destinés à adapter les capteurs avec raccord fileté aux raccords à souder existants. 4 3 2 1 Fig. 2: Fonction de l'adaptateur taraudé 65827-FR-220608 1 2 3 4 Adaptateur hygiénique Cuve Raccord à souder Adaptateur taraudé Capteur Les adaptateurs hygiéniques servent à adapter les capteurs avec raccord fileté et conique ou joint torique aux raccords à souder hygiéniques existants. Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 3 1 Description du produit 1 2 3 4 Fig. 3: Fonction d'adaptateur hygiénique 1 2 3 4 Joint process Cuve Raccord à souder Adaptateur hygiénique Capteur Pour l'utilisation de raccords à souder ou d'adaptateurs filetés, un joint process est nécessaire. Suivant la version, il fait partie en option de la fourniture du raccord à souder ou du capteur. Directive Européenne sur Les raccords à souder ainsi que les adaptateurs filetés et hygiéniques les Equipements sous décrits ici ne sont pas concernés par la Directive UE sur les appareils Pression (DESP) sur pression s'ils sont exploités à des pression process ≤ 200 bar. 65827-FR-220608 4 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 2 Raccord à souder - VEGABAR série 10, 20, 30 2 Filetage G½ - raccord du manomètre 2.1 Raccord à souder - VEGABAR série 10, 20, 30 Raccords filetés : Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G½ Norme EN 837 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSBR.XDUXXX Matériau Klingersil C-4400 Structure Joint plat Taille 21 x 30 x 2 mm Matériau Laiton Joint d'étanchéité Gabarit à souder ø 30 mm (1.18") 34 mm (1.34") G 1/2 Fig. 4: Dimensions raccord à souder filetage G½ (EN 837) - Raccord de manomètre Filetage G½ - arasant Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G½ Norme ISO 228-1 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSBR.XC3XXX Matériau FKM Structure Anneau d'étanchéité selon DIN 3869 65827-FR-220608 Joint d'étanchéité Taille 18,5 x 23,9 x 1,5 mm Gabarit à souder Matériau Laiton Obturateur Matériau 316L Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 5 21mm (0.83") G1/2 10,5mm (0.41") 2 Raccord à souder - VEGABAR série 10, 20, 30 ø 18,5mm (0.73") ø 30mm (1.18") Fig. 5: Dimensions raccord à souder G½ (ISO 228-1) arasant - VEGABAR 82 Filetage G¾ Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G¾ Norme DIN 3852-E Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSBR.XN9XXX Matériau FKM, EPDM, FFKM Structure Anneau d'étanchéité Taille 23,47 x 2,62 mm Matériau Laiton Joint d'étanchéité Gabarit à souder 22,5 mm (0.89") G3/4 ø 40 mm (1.58") Fig. 6: Dimensions raccord à souder G¾ (DIN 3852-X) Filetage G1 Caractéristique Version Raccord à souder Taille G1 Norme ISO 228-1 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSBR.XC5XAX Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 65827-FR-220608 6 Composante 2 Raccord à souder - VEGABAR série 10, 20, 30 Composante Caractéristique Version Joint d'étanchéité Matériau FKM, EPDM Structure Anneau d'étanchéité selon DIN 3869 Taille 29,7 x 35,7 x 2 mm Matériau Laiton Gabarit à souder 21 mm (0.83") G1 ø 30 mm (1.18") ø 50 mm (1.97") Fig. 7: Dimensions raccord à souder G1 (ISO 228-1) Filetage G1 - joint conique Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G1 Norme ISO 228-1 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSBR.XDHXXX ø 50 mm (1.97") 23 mm (0.91") G1 Fig. 8: Dimensions raccord à souder direct G1 (ISO 228-1) - joint conique 65827-FR-220608 Filetage G1 - joint torique Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G1 Norme ISO 228-1 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSBR.XLXXXX Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 7 2 Raccord à souder - VEGABAR série 10, 20, 30 Composante Caractéristique Version Joint d'étanchéité Matériau FKM, EPDM, FFKM Structure Anneau d'étanchéité selon DIN 3869 Taille 21,82 x 3,53 mm Matériau Laiton Gabarit à souder 12,5 mm (0.49") 25,5 mm (1.00") G1 ø 29,3 mm (1.15") ø 50 mm (1.97") Fig. 9: Dimensions raccord à souder direct G1 (ISO 228-1) - joint torique Filetage G1½ Caractéristique Version Raccord à souder Taille G1½ Norme DIN 3852-A Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSBR.XDAX4X Matériau Klingersil C-4400 Structure Joint plat Taille 48 x 55 x 2 mm Matériau Laiton Joint d'étanchéité Gabarit à souder 24,5 mm (0.97") ø 56 mm (2.21") G1 1/2 2,5 mm (0.1") Composante Fig. 10: Dimensions raccord à souder filetage G1½ (DIN 3852-A) 8 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 65827-FR-220608 ø 65 mm (2.56") 2 Raccord à souder - VEGABAR série 10, 20, 30 M30 x 1,5 Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille M30 x 1,5 Norme DIN 13 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSBR.XALXXX Matériau FKM, EPDM, FFKM Structure Anneau d'étanchéité Taille 20,35 x 1,78 mm Matériau Laiton Joint d'étanchéité Gabarit à souder 23mm (0.91") 15mm (0.59") M30x1,5 ø 25mm (0.98") ø 40mm (1.58") Fig. 11: Dimensions raccord à souder M30 x 1,5 Clamp 1" 2.2 Raccords hygiéniques Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille Clamp 1½" Norme DIN 32676, ISO 2852 Niveau de pression PN 25 Code de produit /N° d'art. WSBR.XAVXXX Matériau FKM, EPDM Structure Joint Clamp 65827-FR-220608 Joint d'étanchéité Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 9 2 Raccord à souder - VEGABAR série 10, 20, 30 ø 50,5 mm (1.99") 21,5 mm (0.85") ø 22,1 mm (0.87") ø 25,4 mm (1.00") Fig. 12: Dimensions raccord à souder Clamp 1" (DIN 32676, ISO 2852) Raccord union DN 40 Composant Caractéristique Version Raccord à souder Taille DN 40 Norme DIN 11851 Niveau de pression PN 40 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSBR.XEZXXX Matériau FKM, EPDM, NBR Structure Anneau d'étanchéité Joint d'étanchéité 33 mm (1.30") ø 65 mm (Rd 65 x 1/6) (2.56") ø 38 mm (1.50") ø 48 mm (1.89") Fig. 13: Dimensions raccord à souder raccord union DN 40 (DIN 11851) 65827-FR-220608 10 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 3 Raccord à souder - VEGAPOINT série 10, 20, 30 3 Filetage G½ - L = 15 mm 3.1 Raccord à souder - VEGAPOINT série 10, 20, 30 Raccords filetés : Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G½ Norme DIN 3852-A Niveau de pression PN 25 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSPT.XABXXX Matériau Klingersil C-4400 Structure Joint plat Taille 21,5 x 25,7 x 1,5 mm Matériau Laiton Joint d'étanchéité Gabarit à souder 15 mm (0.59") G1/2 ø 26,5 mm (1.04") Fig. 14: Dimensions raccord à souder G1 (DIN 3852-A) - L = 15 mm Filetage G½ - version hygiénique Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G½ Norme ISO 228-1 Niveau de pression PN 25 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSPT.XACXXX Matériau Laiton 65827-FR-220608 Gabarit à souder Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 11 3 Raccord à souder - VEGAPOINT série 10, 20, 30 34 mm (1.34") G1/2 ø 19,5 mm (0.77") ø 30 mm (1.18") Fig. 15: Dimensions raccord à souder G½ (ISO 228-1) - version hygiénique Filetage G¾ - L = 26 mm Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G¾ Norme ISO 228-1 Niveau de pression PN 25 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSPT.XGBXXX Matériau FKM, EPDM Structure Joint torique Taille 21 x 3 mm Matériau Laiton Joint d'étanchéité Gabarit à souder ø 32 mm (1.26") 26 mm (1.02") G 3/4 ø 22,3 mm (0.88") ø 53 mm (2.09") 12 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 65827-FR-220608 Fig. 16: Dimensions raccord à souder G¾ (ISO 228-1) 3 Raccord à souder - VEGAPOINT série 10, 20, 30 Filetage G1 - L = 20,5 mm Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G1 Norme DIN 3852-A Niveau de pression PN 25 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSPT.XAEXXX Matériau Klingersil C-4400 Structure Joint plat Taille 33 x 39 x 2 mm Matériau Laiton Joint d'étanchéité Gabarit à souder ø 41 mm (1.61") 20,5 mm (0.81") G1 ø 47 mm (1.85") Fig. 17: Dimensions raccord à souder G1 (ISO 228) Filetage G1 - joint conique Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G1 Norme ISO 228-1 Niveau de pression PN 25 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSPT.XAMXXX Matériau Laiton 65827-FR-220608 Gabarit à souder Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 13 3 Raccord à souder - VEGAPOINT série 10, 20, 30 ø 50 mm (1.97") 23 mm (0.91") G1 Fig. 18: Dimensions raccord à souder G1 (ISO 228-1) - joint conique Filetage G1 - joint torique Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G1 Norme ISO 228-1 Niveau de pression PN 25 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSPT.XAFXXX Matériau EPDM Structure Joint torique Taille 21,82 x 3,53 mm Matériau Laiton Joint d'étanchéité Gabarit à souder ø 50 mm (1.97") 25 mm (0.98") G1 Fig. 19: Dimensions raccord à souder G1 (ISO 228-1) - joint torique Filetage G1 pour montage sur tube - joint conique Raccord fileté pour le montage sur tube Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G1 Norme ISO 228-1 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSPT.XAVXXX Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 65827-FR-220608 14 3.2 3 Raccord à souder - VEGAPOINT série 10, 20, 30 ø 41 mm (1.61") 43 mm (1.69") 20 mm (0.78") G1 ø 50 mm (1.97") ø 53 mm (2.09") Fig. 20: Dimensions raccord à souder direct pour montage sur tube G1 - Joint conique Filetage G1 pour montage sur tube - joint torique Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G1 Norme ISO 228-1 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSPT.XAUXXX Matériau EPDM Structure Joint torique Taille 21,82 x 3,53 mm Joint d'étanchéité ø 41 mm (1.61") 65827-FR-220608 43 mm (1.69") 20 mm (0.79") G1 ø 50 mm (1.96") ø 53 mm (2.09") Fig. 21: Dimensions raccord à souder direct pour montage sur tube G1 - Joint torique Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 15 3 Raccord à souder - VEGAPOINT série 10, 20, 30 Clamp 1" 3.3 Raccords hygiéniques Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G1 Norme DIN 32676, ISO 2852 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSPT.XANXXX Matériau FKM, EPDM Structure Joint Clamp Joint d'étanchéité 21,5 mm (0.85") ø 50,5 mm (1.99") ø 22,1 mm (0.87") ø 25,4 mm (1.00") Fig. 22: Dimensions raccord à souder Clamp 1" (DIN 32676, ISO 2852) 65827-FR-220608 16 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 4 Raccord à souder - VEGASWING série 50 4 Filetage G¾ 4.1 Raccord à souder - VEGASWING série 50 Raccords filetés : Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G¾ Norme DIN 3852-A, ISO 228-1 Niveau de pression PN 60 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSSG.XGBXXX Matériau FKM, EPDM Structure Joint torique Taille 21 x 3 mm Joint d'étanchéité ø 32 mm (1.26") 26mm (1.02") G 3/4 ø 53 mm (2.09") Fig. 23: Dimensions raccord à souder G¾ (DIN 3852-A, ISO 228-1) 65827-FR-220608 Filetage G1 Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G1 Norme DIN 3852-A, ISO 228-1 Niveau de pression PN 60 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSSG.XGAXXX Matériau FKM, EPDM Structure Joint torique Taille 21 x 3 mm Joint d'étanchéité Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 17 4 Raccord à souder - VEGASWING série 50 ø 39 mm (1.54 ") 29 mm (1.14") G1 ø 60 mm (2.36") Fig. 24: Dimensions raccord à souder G1 (DIN 3852-A, ISO 228-1) Filetage G1 avec perçage de fuite Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G1 Norme DIN 3852-A, ISO 228-1 Niveau de pression PN 60 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSSG.XGLXXX Matériau FKM, EPDM Structure Joint torique Taille 21,82 x 3,53 mm Joint d'étanchéité ø 39 mm (1.54 ") 29,5 mm (1.16") G1 ø 60 mm (2.36") Fig. 25: Dimensions raccord à souder G1 (DIN 3852-A, ISO 228-1) avec perçage de fuite 65827-FR-220608 18 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 4 Raccord à souder - VEGASWING série 50 Filetage G1 - joint conique Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G1 Norme ISO 228-1 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSSG.XAMXXX 21 mm (0.83") G1 ø 50 mm (1.97") Fig. 26: Dimensions raccord à souder direct G1 (ISO 228-1) - joint conique Filetage G1 - joint torique Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G1 Norme ISO 228-1 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSSG.XAFXXX 12,5 mm (0.49") 25,5 mm (1.00") G1 ø 29,3 mm (1.15") ø 50 mm (1.97") 65827-FR-220608 Fig. 27: Dimensions raccord à souder direct G1 (ISO 228-1) - joint torique Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 19 4 Raccord à souder - VEGASWING série 50 Filetage G1 pour montage sur tube - joint conique Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G1 Norme ISO 228-1 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSSG.XAVXXX ø 41 mm (1.61") 43 mm (1.69") 20 mm (0.78") G1 ø 50 mm (1.97") ø 53 mm (2.09") Fig. 28: Dimensions raccord à souder direct pour montage sur tube G1 (ISO 228-1) - joint conique Filetage G1 pour montage sur tube - joint torique Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G1 Norme ISO 228-1 Matériau 316L Code de produit /N° d'art. WSSG.XAUXXX Matériau EPDM Structure Joint torique Taille 21,82 x 3,53 mm Joint d'étanchéité 65827-FR-220608 20 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 4 Raccord à souder - VEGASWING série 50 ø 41 mm (1.61") 43 mm (1.69") 20 mm (0.79") G1 ø 50 mm (1.96") ø 53 mm (2.09") Fig. 29: Dimensions raccord à souder direct pour montage sur tube G1 (ISO 228-1) - joint torique Clamp 1" 4.2 Raccords hygiéniques Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille Clamp 1" Norme DIN 32676, ISO 2852 Niveau de pression PN 25 Code de produit /N° d'art. WSSG.XCLXXX Matériau FKM, EPDM Structure Joint Clamp Joint d'étanchéité ø 50,5 mm (1.99") 65827-FR-220608 21,5 mm (0.85") ø 22,1 mm (0.87") ø 25,4 mm (1.00") Fig. 30: Dimensions raccord à souder Clamp 1" (DIN 32676, ISO 2852) Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 21 5 Adaptateur fileté - VEGAPULS séries 10, 20, 30 5 Filetage G1½ sur filetage G2 5.1 Adaptateur fileté - VEGAPULS séries 10, 20, 30 Adaptateur taraudé Composante Caractéristique Adaptateur taraudé Taille du côté du capteur G1½ Joint côté capteur Joint côté process Version Taille du côté du process G2 Norme DIN 3852-X Matériau PP GF-30 Niveau de pression 3 bar Température process -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Couple de serrage max. 7 Nm (5.163 lbf ft) Code de produit /N° d'art. GEWADA-G.G Matériau EPDM Structure Joint torique Taille 37,82 x 1,78 mm Matériau FPM Structure Joint profilé Taille ø 66,5 x 56,5 x 4 mm ºPP 6:PP PP PP PP PP * ºPP ºPP *$ ºPP 22 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 65827-FR-220608 Fig. 31: Dimensions adaptateur taraudé G1½ (DIN 3852-X) sur filetage G2 (DIN 3852-X) 5 Adaptateur fileté - VEGAPULS séries 10, 20, 30 Filetage 1½ NPT sur filetage 2 NPT Composante Caractéristique Adaptateur taraudé Taille du côté du capteur 1½ NPT Joint côté capteur Version Taille du côté du process 2 NPT Matériau PP GF-30 Niveau de pression 3 bar Température process -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Couple de serrage max. 7 Nm (5.163 lbf ft) Code de produit /N° d'art. GEWADA-G.N Matériau EPDM Structure Joint torique Taille 37,82 x 1,78 mm ºPP PP PP PP 137 PP 6:PP ºPP ºPP 137 ºPP 65827-FR-220608 Fig. 32: Dimensions adaptateur fileté 1½"NPT sur filetage 2"NPT Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 23 6 Adaptateur fileté - VEGAPOINT séries 10, 20, 30 6 Filetage G½ - Filetage G1½ 6.1 Adaptateur fileté - VEGAPOINT séries 10, 20, 30 Adaptateur taraudé Composante Caractéristique Adaptateur taraudé Taille du côté du capteur G½ Joint d'étanchéité Version Taille du côté du process G1½ Norme DIN 3852-A Matériau 1.4404 Niveau de pression PN 25 Code de produit /N° d'art. 2.64723 Matériau Klingersil C-4400 Structure Joint plat Taille ø 68 x 59 x 2,5 mm ºPP PP PP * PP PP ºPP PP 6:PP ºPP * ºPP Fig. 33: Dimensions adaptateur fileté G½ (DIN 3852-A) sur filetage G1½ (DIN 3852-A) 65827-FR-220608 24 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 7 Adaptateur hygiénique - VEGAPULS séries 10, 20, 30 7 Adaptateur hygiénique - VEGAPULS séries 10, 20, 30 7.1 Caractéristiques techniques communes Caractéristiques techniques, concept de joints Composante Caractéristique Version Adaptateur hygiénique Matériau 1.4435 Surface Ra ≤ 0,76 µm Certificat hygiénique FDA, EG 1935/2004 Couple de serrage max. 7 Nm (5.163 lbf ft) Conception de joints d'étanchéité 1 2 3 3 Fig. 34: Conception de joints d'étanchéité 1 2 3 G1½ - Clamp 2" Capteur Adaptateur hygiénique Joint d'étanchéité 7.2 Clamp selon DIN 32676, ISO 2852 Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1½ Norme Version DIN 3852-X Taille du côté du process Clamp 2" DIN 32676, ISO 2852 Niveau de pression PN 40 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-R.XC1 Matériau EPDM -40 … +80 °C/-40 … +176 °F Structure Joint torique Taille 37,82 x 1,78 mm 65827-FR-220608 Joint d'étanchéité Norme Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 25 7 Adaptateur hygiénique - VEGAPULS séries 10, 20, 30 SW 52 mm (2.05") 23,4 mm (0.92") G 1 1/2 ø 64 mm (2.52") Fig. 35: Dimensions adaptateur hygiénique G1½ (DIN 3852-X) sur Clamp 2" (DIN 32676, ISO 2852) PN 40 G½ - Raccord process DN 50 7.3 Raccord union selon DIN 11851 Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G½ Norme Version DIN 3852-X Taille du côté du process DN 50 Joint d'étanchéité Norme DIN 11851 Niveau de pression PN 40 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-R.XB1 Matériau EPDM -40 … +80 °C/-40 … +176 °F Structure Joint torique Taille 37,82 x 1,78 mm 65827-FR-220608 26 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 7 Adaptateur hygiénique - VEGAPULS séries 10, 20, 30 ø 55 mm (2.17") 31,4 mm (1.24") G 1 1/2 ø 68 mm (2.68") ø 78 mm (Rd 78 x 1/6) ø 91,5 mm (3.60") 65827-FR-220608 Fig. 36: Dimensions adaptateur hygiénique G1½ (DIN 3852-X) sur raccord process DN 50 (DIN 11851) PN 40 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 27 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 8.1 Caractéristiques techniques communes Caractéristiques techniques, concept de joints Adaptateur hygiénique Caractéristique Version Matériau 1.4435 Surface Ra ≤ 0,76 µm Certificat hygiénique FDA, EG 1935/2004 Couple de Joint conique serrage max. Joint torique 100 Nm (73.76 lbf ft) 50 Nm (36.88 lbf ft) Concept de joint métal/ métal 2 1 3 Fig. 37: Joint conique G1 VEGABAR métal/métal 1 2 3 Capteur Adaptateur hygiénique Joint métal/métal 2 1 4 3 Fig. 38: Joint conique G1 VEGAPOINT plastique/métal plus métal/métal 1 2 3 4 Capteur Adaptateur hygiénique Joint plastique/métal Joint métal/métal 65827-FR-220608 28 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 Concept de joint torique 2 1 3 Fig. 39: Joint torique G1 VEGABAR 1 2 3 Capteur Adaptateur hygiénique Joint torique 2 1 3 Fig. 40: Joint torique G1 VEGAPOINT 1 2 3 Filetage G1 - joint conique Capteur Adaptateur hygiénique Joint torique 8.2 Raccord à souder direct Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G1 B Norme ISO 228-1 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-C.X7F 21 mm (0.83") G1 65827-FR-220608 ø 50 mm (1.97") Fig. 41: Dimensions raccord à souder direct G1 - joint conique Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 29 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 Filetage G1 pour montage sur tube - joint conique Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G1 B Norme ISO 228-1 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-C.X7G ø 41 mm (1.61") 43 mm (1.69") 20 mm (0.78") G1 ø 50 mm (1.97") ø 53 mm (2.09") Fig. 42: Dimensions raccord à souder direct pour montage sur tube G1 - Joint conique G1 - Clamp 1½" - joint conique 8.3 Clamp selon DIN 32676, ISO 2852 Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme Version ISO 228-1 Taille du côté du process Clamp 1½" Norme DIN 32676, ISO 2852 Niveau de pression PN 40 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-C.XAT 65827-FR-220608 30 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 SW 46 mm (1.81") 25 mm (0.98") G1 ø 50,5 mm (1.99") Fig. 43: Dimensions adaptateur hygiénique G1 (DIN 3852-X) sur clamp 1½" (DIN 32676, ISO 2852) PN 40 - joint conique G1 - Clamp 2" - joint conique Composante Caractéristique Version Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme ISO 228-1 Taille du côté du process Clamp 2" Norme DIN 32676, ISO 2852 Niveau de pression PN 40 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-C.XAR SW 46 mm (1.81") 25 mm (0.98 ") G1 ø 64 mm (2.52") 65827-FR-220608 Fig. 44: Dimensions adaptateur hygiénique G1 (DIN 3852-X) sur clamp 2" (DIN 32676, ISO 2852) PN 40 - joint conique Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 31 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 Filetage G1 - Clamp DN 15-20 - joint torique Composante Caractéristique Version Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme ISO 228-1 Taille du côté du process Clamp DN 15-20 Norme DIN 32676, ISO 2852 Niveau de pression PN 40 Certificat hygiénique supplémentaire EHEDG, 3A 1) Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-L.XAZ SW 46 mm (1.81") 25 mm (0.98 ") G1 ø 50,5 mm (1.99") Fig. 45: Dimensions adaptateur hygiénique G1 (DIN 3852-X) sur clamp DN 1520 (DIN 32676, ISO 2852) PN 40 - joint torique Filetage G1 - Clamp 1½" joint torique Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme Version ISO 228-1 Taille du côté du process Clamp 1½" 2) 32 DIN 32676, ISO 2852 Niveau de pression PN 40 Certificat hygiénique supplémentaire EHEDG, 3A 2) Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-L.XAT EHEDG en préparation EHEDG en préparation Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 65827-FR-220608 1) Norme 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 SW 46 mm (1.81") 25 mm (0.98 ") G1 ø 50,5 mm (1.99") Fig. 46: Dimensions adaptateur hygiénique G1 (DIN 3852-X) sur clamp 1½" (DIN 32676, ISO 2852) PN 40 - joint torique Filetage G1 - Clamp 2" joint torique Composante Caractéristique Version Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme ISO 228-1 Taille du côté du process Clamp 2" Norme DIN 32676, ISO 2852 Niveau de pression PN 40 Certificat hygiénique supplémentaire EHEDG, 3A 3) Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-L.XAR SW 46 mm (1.81") 25 mm (0.98 ") G1 ø 64 mm (2.52") 65827-FR-220608 Fig. 47: Dimensions adaptateur hygiénique G1 (DIN 3852-X) sur clamp 2" (DIN 32676, ISO 2852) PN 40 - joint torique 3) EHEDG en préparation Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 33 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 Filetage G1 - raccord process DN 40 - joint conique 8.4 Raccord union selon DIN 11851 Composante Caractéristique Version Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme ISO 228-1 Taille du côté du process DN 40 Norme DIN 11851 Niveau de pression PN 40 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-C.XEZ ø 48 mm (1.89") 33 mm (1.30") G1 ø 56 mm (2.21") ø 65 mm (Rd 65 x 1/6) (2.56") ø 78 mm (3.07") Fig. 48: Dimensions adaptateur hygiénique G1 (DIN 3852-X) sur raccord process DN 40 (DIN 11851) PN 40 - joint conique Filetage G1 - raccord process DN 50 - joint conique Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme Version ISO 228-1 Taille du côté du process DN 50 DIN 11851 Niveau de pression PN 25 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-C.XNB Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 65827-FR-220608 34 Norme 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 ø 48 mm (1.89") 33 mm (1.30") G1 ø 56 mm (2.21") ø 65 mm (Rd 65 x 1/6) (2.56") ø 78 mm (3.07") Fig. 49: Dimensions adaptateur hygiénique G1 (DIN 3852-X) sur raccord process DN 40 (DIN 11851) PN 40 - joint conique Filetage G1 - raccord process DN 40 - joint torique Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme Version ISO 228-1 65827-FR-220608 Taille du côté du process DN 40 4) Norme DIN 11851 Niveau de pression PN 40 Certificat hygiénique supplémentaire EHEDG, 3A 4) Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-L.XEZ EHEDG en préparation Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 35 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 ø 48 mm (1.89") 33 mm (1.30") G1 ø 55,5 mm (2.19") ø 65 mm (Rd 65 x 1/6) (2.56") ø 78 mm (3.07") Fig. 50: Dimensions adaptateur hygiénique G1 (DIN 3852-X) sur raccord process DN 40 (DIN 11851) PN 40 - joint torique Filetage G1 - raccord process DN 50 - joint torique Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme Version ISO 228-1 Taille du côté du process DN 50 36 DIN 11851 Niveau de pression PN 25 Certificat hygiénique supplémentaire EHEDG, 3A 5) Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-L.XEZ 65827-FR-220608 5) Norme EHEDG en préparation Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 ø 50 mm (1.97") 33 mm (1.30") G1 ø 68 mm (2.68") ø 78 mm (Rd 78 x 1/6) (3.07") ø 92 mm (3.62") Fig. 51: Dimensions adaptateur hygiénique G1 (DIN 3852-X) sur raccord process DN 50 (DIN 11851) PN 40 - joint torique Filetage G1 - raccord process DN 40 - joint conique 8.5 Raccord union selon DIN 11864-1 Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme Version ISO 228-1 Taille du côté du process DN 40 DIN 11864-1 Niveau de pression PN 40 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-C.XE2 65827-FR-220608 Norme Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 37 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 36,4 mm (1.43 ") ø 48 mm (1.89") G1 ø 55 mm (2.17") ø 65 mm (Rd 65 x 1/6) (2.56") ø 78 mm (3.07") Fig. 52: Dimensions adaptateur hygiénique G¾ (DIN 3852-X) sur raccord process DN 40 (DIN 1164-1) PN 16 - joint conique Filetage G1 - raccord process DN 50 - joint conique Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme Version ISO 228-1 Taille du côté du process DN 50 Norme DIN 11864-1 Niveau de pression PN 25 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-C.XE3 65827-FR-220608 38 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 Dimensions : 36,4 mm (1.43 ") ø 50 mm (1.97") G1 ø 67 mm (2.64") ø 78 mm (Rd 78 x 1/6) (3.07") ø 92 mm (3.62") Fig. 53: Dimensions adaptateur hygiénique G¾ (DIN 3852-X) sur raccord process DN 50 (DIN 1164-1) PN 25 - joint conique Filetage G1 - raccord process DN 40 - joint torique Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme Version ISO 228-1 65827-FR-220608 Taille du côté du process DN 40 6) Norme DIN 11864-1 Niveau de pression PN 40 Certificat hygiénique supplémentaire EHEDG, 3A 6) Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-L.XE2 EHEDG en préparation Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 39 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 36,4 mm (1.43 ") ø 48 mm (1.89") G1 ø 55 mm (2.17") ø 65 mm (Rd 65 x 1/6) (2.56") ø 78 mm (3.07") Fig. 54: Dimensions adaptateur hygiénique G¾ (DIN 3852-X) sur raccord process DN 40 (DIN 11864-1) PN 40 - joint torique Filetage G1 - raccord process DN 50 - joint torique Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme Version ISO 228-1 Taille du côté du process DN 50 40 DIN 11864-1 Niveau de pression PN 25 Certificat hygiénique supplémentaire EHEDG, 3A 7) Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-L.XE3 65827-FR-220608 7) Norme EHEDG en préparation Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 36,4 mm (1.43 ") ø 50 mm (1.97") G1 ø 67 mm (2.64") ø 78 mm (Rd 78 x 1/6) (3.07") ø 92 mm (3.62") Fig. 55: Dimensions adaptateur hygiénique G¾ (DIN 3852-X) sur raccord process DN 50 (DIN 11864-1) PN 25 - joint torique Filetage G1 - Varivent forme F DN 25 - joint conique 8.6 Autres raccords hygiéniques Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme Version ISO 228-1 Taille du côté du process DN 32 Varivent Niveau de pression PN 25 Matériau 1.4435 Surface Ra ≤ 0,76 µm Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-C.XFS 65827-FR-220608 Standard Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 41 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 12,3 mm (0.48 ") 25 mm (0.98 ") G1 ø 25,8 mm (1.02") ø 50 mm (1.97") ø 66 mm (2.60") Fig. 56: Dimensions adaptateur hygiénique G1 (DIN 3852-X) sur Varivent forme F DN 25 - joint conique Filetage G1 - Varivent forme N DN 40 … DN 100 - joint conique Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme Version ISO 228-1 Taille du côté du process DN 40 Standard Varivent Niveau de pression PN 25 Matériau 1.4435 Surface Ra ≤ 0,76 µm Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-C.XFR ø 25,8 mm (1.02") 12,3 mm (0.48 ") 25,5 mm (1.00 ") G1 ø 68 mm (2.68") ø 84 mm (3.31") 42 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 65827-FR-220608 Fig. 57: Dimensions adaptateur hygiénique G1 (DIN 3852-X) sur Varivent forme N DN 40 … DN 100 - joint conique 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 Filetage G1 - Varivent forme F DN 25 - joint torique Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme Version ISO 228-1 Taille du côté du process DN 40 Standard Varivent Niveau de pression PN 25 Matériau 1.4435 Surface Ra ≤ 0,76 µm Certificat hygiénique supplémentaire EHEDG, 3A 8) Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-L.XFS 25,5 mm (1.00 ") 12,3 mm (0.48 ") G1 ø 29,3 mm (1.15") ø 50 mm (1.97") ø 66 mm (2.60") 65827-FR-220608 Fig. 58: Dimensions adaptateur hygiénique G1 (DIN 3852-X) sur Varivent forme F DN 25 - joint torique 8) EHEDG en préparation Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 43 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 Filetage G1 - Varivent forme N DN 40 … DN 100 - joint torique Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme Version ISO 228-1 Taille du côté du process DN 40 Standard Varivent Niveau de pression PN 25 Matériau 1.4435 Surface Ra ≤ 0,76 µm Certificat hygiénique supplémentaire EHEDG, 3A 9) Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-L.XFR 25 mm 0.98 ") 12,3 mm (0.48 ") G1 ø 29,3 mm (1.15") ø 68 mm (2.68") ø 84 mm (3.31") Fig. 59: Dimensions adaptateur hygiénique G1 (DIN 3852-X) sur Varivent forme N DN 40 … DN 100 - joint torique 44 65827-FR-220608 9) EHEDG en préparation Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 Filetage G1 - SMS DN 38 Joint conique Composante Caractéristique Version Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme ISO 228-1 Taille du côté du process DN 40 Standard SMS Niveau de pression PN 6 Matériau 1.4435 Surface Ra ≤ 0,76 µm Certificat hygiénique FDA, EG 1935/2004, EHEDG 10) Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-C.XFA ø 48 mm (1.89") 40 mm (1.57 ") G1 ø 55 mm (2.17") ø 60 mm (2.36") ø 74 mm (2.91") 65827-FR-220608 Fig. 60: Dimensions adaptateur hygiénique G1 (DIN 3852-X) sur SMS DN 38 joint conique 10) EHEDG en préparation Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 45 8 Adaptateur hygiénique - VEGABAR séries 20, 30, VEGAPOINT séries 10, 20, 30 Filetage G1 - SMS DN 38 Joint torique Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme Version ISO 228-1 Taille du côté du process DN 40 Standard SMS Niveau de pression PN 6 Matériau 1.4435 Surface Ra ≤ 0,76 µm Certificat hygiénique supplémentaire EHEDG, 3A 11) Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-L.XFA 40 mm (1.57 ") ø 48 mm (1.89") G1 ø 55 mm (2.17") ø 60 mm (2.36") ø 74 mm (2.91") Fig. 61: Dimensions adaptateur hygiénique G1 (DIN 3852-X) sur SMS DN 38 joint torique 46 65827-FR-220608 11) EHEDG en préparation Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 9 Adaptateur hygiénique - VEGAPOINT séries 10, 20, 30 9 Adaptateur hygiénique - VEGAPOINT séries 10, 20, 30 9.1 Caractéristiques techniques communes Caractéristiques techniques, concept de joints Composante Caractéristique Version Adaptateur hygiénique Matériau 1.4435 Surface Ra ≤ 0,76 µm Certificat hygiénique FDA, EG 1935/2004 Couple de Joint conique plastique/ serrage max. métal 50 Nm (36.88 lbf ft) Concept de joint plastique/métal 2 1 3 Fig. 62: Joint conique G½ VEGAPOINT plastique/métal 1 2 3 9.2 Raccord à souder direct Composante Caractéristique Version Raccord à souder Taille G½ B Norme ISO 228-1 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-P.X7F 65827-FR-220608 Filetage G½ - joint conique Capteur Adaptateur hygiénique Joint plastique/métal Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 47 9 Adaptateur hygiénique - VEGAPOINT séries 10, 20, 30 34 mm (1.34 ") 16 mm (0.63 ") G 1/2 ø 30 mm (1.18") Fig. 63: Dimensions raccord à souder direct G½ - joint conique Filetage G½ - Clamp 1½" - joint conique 9.3 Clamp selon DIN 32676, ISO 2852 Composante Caractéristique Version Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G½ Norme DIN 3852-X Taille du côté du process Clamp 1½" Norme DIN 32676, ISO 2852 Niveau de pression PN 40 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-P.XAT ø 30 mm (1.18") 34 mm (1.34") G 1/2 ø 19,5 mm (0.77") Fig. 64: Dimensions adaptateur hygiénique G½ (DIN 3852-X) sur clamp 1½" (DIN 32676, ISO 2852) PN 40 - joint conique 48 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 65827-FR-220608 ø 50,5 mm (1.99") 9 Adaptateur hygiénique - VEGAPOINT séries 10, 20, 30 Filetage G½ - Clamp 2" joint conique Composante Caractéristique Version Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G½ Norme DIN 3852-X Taille du côté du process Clamp 2" Norme DIN 32676, ISO 2852 Niveau de pression PN 40 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-C.XAR ø 30 mm (1.18") 34 mm (1.34") G 1/2 ø 19,5 mm (0.77") ø 64 mm (2.52") Fig. 65: Dimensions adaptateur hygiénique G½ (DIN 3852-X) sur clamp 2" (DIN 32676, ISO 2852) PN 40 - joint conique Filetage G½ - raccord process DN 25 - joint conique 9.4 Raccord union selon DIN 11851 Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G½ Norme Version DIN 3852-X 65827-FR-220608 Taille du côté du process DN 25 Norme DIN 11851 Niveau de pression PN 40 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-P.XE5 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 49 9 Adaptateur hygiénique - VEGAPOINT séries 10, 20, 30 ø 30 mm (1.18") 42 mm (1.65") G 1/2 ø 43,4 mm (1.71") ø 52 mm (Rd 52 x 1/6) (2.05") ø 63 mm (2.48") Fig. 66: Dimensions adaptateur hygiénique G½ (DIN 3852-X) sur raccord process DN 25 (DIN 11851) PN 40 - joint conique Filetage G½ - raccord process DN 40 - joint conique Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G½ Norme Version DIN 3852-X Taille du côté du process DN 40 Norme DIN 11851 Niveau de pression PN 40 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-P.XEZ 65827-FR-220608 50 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 9 Adaptateur hygiénique - VEGAPOINT séries 10, 20, 30 ø 30 mm (1.18") 42 mm (1.65") G 1/2 ø 55,4 mm (2.18") ø 65 mm (Rd 65 x 1/6) (2.56") ø 78 mm (3.07") Fig. 67: Dimensions adaptateur hygiénique G½ (DIN 3852-X) sur raccord process DN 40 (DIN 11851) PN 40 - joint conique Filetage G½ - raccord process DN 25 - joint conique 9.5 Raccord union selon DIN 11864-1 Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G½ Norme Version DIN 3852-X Taille du côté du process DN 25 DIN 11864-1 Niveau de pression PN 40 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-P.XU5 65827-FR-220608 Norme Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 51 9 Adaptateur hygiénique - VEGAPOINT séries 10, 20, 30 45,5 mm (1.79 ") ø 30 mm (1.18") G 1/2 ø 42,9 mm (1.69") ø 52 mm (Rd 52 x 1/6) (2.05") ø 63 mm (2.48") Fig. 68: Dimensions adaptateur hygiénique G½ (DIN 3852-X) sur raccord process DN 25 (DIN 11864-1) PN 40 - joint conique Filetage G½ - raccord process DN 40 - joint conique Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G½ Norme Version DIN 3852-X Taille du côté du process DN 25 Norme DIN 11864-1 Niveau de pression PN 40 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-P.XE2 65827-FR-220608 52 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 9 Adaptateur hygiénique - VEGAPOINT séries 10, 20, 30 45,5 mm (1.79 ") ø 30 mm (1.18") G 1/2 ø 55 mm (2.17") ø 65 mm (Rd 65 x 1/6) (2.56") ø 78 mm (3.07") Fig. 69: Dimensions adaptateur hygiénique G½ (DIN 3852-X) sur raccord process DN 40 (DIN 11864-1) PN 40 - joint conique Filetage G½ - Varivent forme N DN 40 … DN 100 - joint conique 9.6 Autres raccords hygiéniques Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme Version DIN 3852-X Taille du côté du process DN 40 Varivent Niveau de pression PN 25 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-P.XFR 65827-FR-220608 Standard Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 53 9 Adaptateur hygiénique - VEGAPOINT séries 10, 20, 30 ø 30 mm (1.18") 34 mm (1.34 ") 12,3 mm (0.48 ") G 1/2 ø 15,3 mm (0.60") ø 50 mm (1.97") ø 66 mm (2.60") Fig. 70: Dimensions adaptateur hygiénique G½ (DIN 3852-X) sur Varivent forme N DN 40 … DN 100 - joint conique Filetage G½ - Varivent forme F DN 25 - joint conique Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme Version DIN 3852-X Taille du côté du process DN 32 Standard Varivent Niveau de pression PN 25 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-P.XFS 65827-FR-220608 54 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 9 Adaptateur hygiénique - VEGAPOINT séries 10, 20, 30 ø 30 mm (1.18") 34 mm (1.34 ") 12,3 mm (0.48 ") G 1/2 ø 15,3 mm (0.60") ø 50 mm (1.97") ø 66 mm (2.60") Fig. 71: Dimensions adaptateur hygiénique G½ (DIN 3852-X) sur Varivent forme F DN 25 - joint conique Filetage G½ - SMS DN 38 - Joint conique Composante Caractéristique Adaptateur hygiénique Taille du côté du capteur G1 Norme Version DIN 3852-X Taille du côté du process DN 40 SMS Niveau de pression PN 6 Code de produit /N° d'art. HYGADAPT-P.XFA 65827-FR-220608 Standard Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 55 9 Adaptateur hygiénique - VEGAPOINT séries 10, 20, 30 52 mm (2.05 ") ø 30 mm (1.18") G 1/2 ø 55 mm (2.17") ø 60 mm (2.36") ø 74 mm (2.91") Fig. 72: Dimensions adaptateur hygiénique G½ (DIN 3852-X) sur SMS DN 38 joint conique 65827-FR-220608 56 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 10 Souder, monter 10 Souder, monter 10.1 Instructions de soudure Information: Les instructions de soudure suivantes servent uniquement d'information. En règle générale, il faudra respecter les règles de soudure spéciales et, en outre, les fiches techniques AD concernant la soudure sur des réservoirs pressurisés. Préparations Le soudage de l'acier inox exige une propreté absolue. Par conséquent, n'utilisez jamais des outils ou étaux rouillés. Veillez également à ce qu'aucun acier normal ne soit usiné à proximité de votre poste de soudure. Au cours de l'agraphage, utilisez suffisamment de gaz formé. Il est important de veiller à ce que la soudure se fasse uniquement par agraphage et non pas par points. Pour la soudure, utilisez de l'argon pur comme gaz neutre. Gabarit à souder Pour éviter un voilage du raccord à souder, il faut utiliser un gabarit approprié. 2 1 3 Fig. 73: Gabarit à souder 65827-FR-220608 1 2 3 Procédure de soudure Raccord à souder Gabarit Tuyauterie ou paroi de la cuve Il est recommandé de toujours fragmenter le cordon de soudure en plusieurs segments. Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 57 10 Souder, monter 8 1 4 5 6 3 2 7 Fig. 74: Soudure par segment Après la soudure d'un segment, soudez chaque segment diamètralement opposé. Après avoir terminé la soudure de deux segments, arrêtez votre travail jusqu'à ce que le point de soudure se soit refroidi ou refroidissez-le avec précaution avant de continuer la soudure. Résistance à la pression Préparations Montage La résistance à la pression du raccord à souder dépend de la qualité de la soudure et du matériau du raccord. Pour les raccords filetés, il faudra utiliser la longueur totale du filetage. 10.2 Consignes de montage adaptateur fileté et hygiénique Utilisez des clés plates adaptées pour le vissage du capteur dans l'adaptateur. Vous trouverez les indications à cet effet dans les chapitres correspondants du présent manuel ou dans la mise en service du capteur respectif. Posez les pièces sur une surface propre appropriée (par ex. un établi), en particulier pour les adaptateurs hygiéniques, et vissez-les au couple respectivement prescrit. Remarque: Évitez d'endommager la surface du raccord process et de l'adaptateur. Toute détérioration est susceptible d'affecter en particulier les caractéristiques hygiéniques. Remarque: Les joints coniques métal/métal ou plastique/métal oddrent une étanchéité sûre avec un serrage unique. 58 Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 65827-FR-220608 Desserrer et resserrer ensuite réduit la qualité des surfaces de contact. La conséquence peut en être une fuite, un échappement de produit et la contamination. 65827-FR-220608 Notes Raccord à souder, adaptateur fileté et hygiénique • 59 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2022 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Allemagne Tél. +49 7836 50-0 E-mail: [email protected] www.vega.com 65827-FR-220608 Date d'impression: ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.