UHF B210 DSP Duo | PACK UHF DSP VL21-C LANEN | UHF B210 DSP Solo | UHF DSP AL21 PACK Solo | PACK UHF DSP SOLO GB210 LANEN | UHF B210 DSP Lavalier Solo | UHF M850 MK2 | UHF B210 DSP Headset Duo | PACK UHF DSP GL21 LANEN | Prodipe UHF DSP AL21 PACK Duo Wireless mic Mode d'emploi

Systèmes et microphones UHF DSP
UHF DSP systems and mics
M850 DSP Solo / M850 DSP Duo
B210 DSP Solo / B210 DSP Duo
B210 DSP Headset Solo / B210 DSP Headset Duo
B210 Lavalier Solo / B210 Lavalier Duo
M850 MK2 Mic
Manuel utilisateur / User guide
M850 DSP
Solo UHF
M850 DSP
Duo UHF
B210 DSP
Solo UHF
B210 DSP
Duo UHF
M850 MK2
Mise en garde
Merci d’avoir acheté ce matériel. Pour un fonctionnement parfait et une sécurité maximale, lisez attentivement
ce manuel et conservez-le afin de pouvoir vous y référer en cas de besoin. Ce manuel est également
téléchargeable sur notre site Web.
ATTENTION
Risque d’électrocution
Ne pas ouvrir
Mesures de sécurité
Le symbole de l’éclair finissant sur un personnage à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à sensibiliser
l’utilisateur au fait que des « tensions électriques dangereuses » non isolées sont présentes à l’intérieur de
l’appareil et qu’elles peuvent être suffisamment importantes pour constituer un risque d’électrocution.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral signale à l’utilisateur que le manuel accompagnant
le produit contient d’importantes consignes d’utilisation et d’entretien.
Consignes de sécurité importantes
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Lisez ces instructions.
Conservez ces instructions.
Tenez compte de tous les avertissements.
Suivez toutes les instructions.
N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.
Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
Ne bouchez pas les orifices de ventilations, installés selon les instructions du fabricant.
N’installez pas cet appareil près d’une source de chaleur : radiateur, registre de chaleur, cuisinière, poêle, ou autres
appareils (y compris d’autres amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
N’abîmez pas le système de sécurité des fiches polarisées ou des prises avec mise à la terre. Une fiche polarisée a deux
broches, l’une plus large que l’autre. Une prise avec mise à la terre a deux broches et une broche de terre. La broche
la plus large ou la troisième broche est là pour votre sécurité, si la prise fournie n’est pas adaptée à votre prise de
courant, contactez un électricien pour qu’il la change.
Protégez le cordon d’alimentation afin d’éviter de marcher dessus ou de le coincer, particulièrement au niveau des
prises de courant, des prolongateurs et à l’endroit où le cordon sort de l’appareil.
Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le producteur.
Utilisez uniquement avec le chariot, le pied, le support, le trépied ou la table spécifié(e) par le fabricant ou vendu (e)
avec l’appareil. Lorsque vous utilisez le chariot, faîtes attention lorsque vous déplacez l’ensemble (chariot + appareil)
à ce qu’il ne se renverse pas (figure 1), vous pourriez vous blesser.
Débranchez l’appareil pendant les orages ou lorsqu’il reste longtemps inutilisé.
Pour tout entretien, contactez le personnel qualifié. L’entretien est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé –
par exemple lorsque le cordon d’alimentation ou la prise a été abîmé (e), du liquide a été renversé sur l’appareil, des
objets sont tombés dans l’appareil – lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, lorsqu’il ne fonctionne
pas normalement ou qu’il est tombé.
MISE EN GARDE : pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à
l’humidité.
ATTENTION : l’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures. Les objets remplis de liquide
(vases, par exemple) ne doivent pas être placés sur l’appareil.
Ce logo indique que ce produit est recyclable. Une fois usagé, ne le jetez pas à la poubelle mais
rapportez-le à votre revendeur ou déposez-le dans une borne de collecte spécifique.
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 2
SYSTEMES ET MICROPHONES UHF DSP
Ce système de microphone et de bodypack sans-fil utilise une technique de boucle à
verrouillage de phase (PLL ou Phase-Locked Loop) très stable pour une meilleure élimination
des décrochages intempestifs. Les consommations électriques de l'émetteur du microphone
ainsi que du récepteur ont été calculées au plus juste, vous assurant ainsi une autonomie
confortable. Chaque produit est strictement contrôlé avant sa mise en vente par un service
qualité des plus exigeants.
Précautions de sécurité
Pour votre sécurité et pour la mise en œuvre correcte de ce produit, merci de lire
attentivement les précautions de sécurité en page 2 de ce manuel.
Attention, pour réduire les risques de chocs électriques, ne démontez pas la plaque arrière
de ce produit. Pour toute maintenance adressez-vous à votre revendeur ou à un personnel
qualifié.
Déclarations de conformité
Ces appareils sont conformes aux exigences essentielles de la directive européenne RED
2014/53/EU*. Avant d’utiliser l’appareil, veuillez observer les dispositions légales en vigueur
dans votre pays. Ce matériel radio est prévu pour une utilisation en spectacles professionnels,
applications similaires et auxiliaires de radio diffusion.
*Voir déclarations de conformité sur www.prodipe.com
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 3
Fonctions et caractéristiques du récepteur
• Panneau avant :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Bouton d'alimentation "POWER" : marche/arrêt du récepteur.
Bouton "SET" de configuration : menu de récepteur.
Bouton "UP" : passage au canal supérieur.
Bouton "DOWN" : passage au canal inférieur.
Voyant de réception et cellule [IR].
Afficheur LCD.
Bouton de volume de(s) sortie(s) audio.
• Panneau arrière :
1. Sortie audio mono XLR symétrique (voie B sur versions Duo).
2. Sortie audio mono MIX OUT (voies A+B) Jack 6.35mm asymétrique (versions Duo).
Sortie audio mono Jack 6,35mm asymétrique (versions Solo).
3. Sortie audio mono XLR symétrique (voie A sur versions Duo).
Sortie audio mono XLR symétrique (voie principale sur versions Solo).
4. Connecteur d'alimentation (DC : 12-18V).
5. Sortie BNC pour antenne (voie A sur la version Duo) (unique sur version Solo).
6. Sortie BNC pour antenne (voie B sur la version Duo).
A savoir :
Pour les récepteurs M850 Duo et B210 Duo, vous devez respecter les fréquences des antennes sur
chaque sortie BNC : antenne voie A et antenne voie B. L'inversion de ces antennes peut limiter la
portée de vos UHF.
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 4
Fonctions et caractéristiques du transmetteur
• Bodypack B210 (B210 DSP Solo et B210 DSP Duo) :
(9)
(10)
1. Antenne du bodypack.
2. Connectique mini XLR pour micros Série 21, Lavalier, Headset …
3. Interrupteur ON | MUTE | OFF : MARCHE | MUET | ARRET.
4. Voyant d’alimentation et de synchronisation.
5. Afficheur LCD.
6. Récepteur [IR] pour appairage.
7. Compartiment des piles LR6 / AA (x2).
8. Couvercle des piles.
9. Atténuateur trois positions.
10. Adaptateur de connectique.
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 5
• Microphone M850 (M850 DSP Solo, M850 DSP Duo et M850 MK2) :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Cellule et grille du micro.
Afficheur LCD.
Interrupteur ON | MUTE | OFF : MARCHE | MUET | ARRET.
Voyant d’alimentation et de synchronisation.
Compartiment des piles LR6 / AA (x2).
Récepteur [IR] pour appairage.
Configuration des canaux de transmission
La configuration des canaux de transmission s’effectue automatiquement (uniquement sur les M850
Solo et M850 Duo). Positionnez le micro main (cellule [IR] sous le micro avec le couvercle des piles
retiré) en face du récepteur (cellule [IR] au milieu de la façade). Allumez le récepteur et le micro main
pour réaliser cette opération (voir schéma suivant).
A savoir :
• Micro M850 : Cellule [IR] sous le compartiment des piles sous le micro.
• Bodypack B210 : Cellule [IR] devant le corps du bodypack.
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 6
Réalisez un appui long sur le bouton "DOWN" [∇] afin de lancer la recherche automatique des
fréquences, une fois la fréquence sélectionnée, faites un appui court sur le bouton [SET] pour valider,
puis un second appui court pour appairer l'émetteur avec le récepteur. Laissez les deux appareils se
synchroniser, lorsque le voyant du récepteur s’allumera en vert, la synchronisation automatique sera
terminée.
Pour sélectionner manuellement une fréquence (fonction disponible sur tous les UHF DSP), réalisez un
appui long sur le bouton "UP" [∆], puis, lorsque la fréquence clignote sur l'afficheur, modifiez-la en
appuyant plusieurs fois sur "UP" [∆] ou "DOWN" [∇], jusqu'à l'affichage de la fréquence souhaitée.
Réalisez ensuite un appui court sur le bouton [SET] pour valider la fréquence, puis un second appui
pour appairer l'émetteur avec le récepteur. Le récepteur validera alors l'opération en indiquant le
niveau de réception UHF du bodypack.
Dans le cas des modèles DSP DUO UHF avec deux microphones M850 ou deux bodypacks B210 vous
devez procéder de la même manière avec chaque microphone ou bodypack pour les synchroniser.
ATTENTION, vous devez impérativement éteindre le microphone ou le bodypack déjà synchronisé
avant de synchroniser le second.
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 7
Utilisation
Atténuateur trois positions (BODYPACK B210 UNIQUEMENT)
Le bodypack B210 est muni d'un commutateur d'atténuation à trois positions afin de pouvoir adapter
le mieux possible à la sensibilité du microphone, ou du câble actif pour guitare/basse, avec un volume
optimal du signal UHF : (0dB / -10dB / -20dB)
Adaptateur de connectique (BODYPACK B210 UNIQUEMENT)
Afin de pouvoir utiliser un maximum de micros et de câble actif sur l'entrée mini-XLR du bodypack
B210, un commutateur A/B a été ajouté afin de palier aux différentes connectiques utilisées.
Micro main M850
Pour une meilleure prise de son et un gain sonore
appréciable de votre micro M850, pointez sa
capsule vers la source sonore et éloignez-la des sons
indésirables.
Veillez à ne recouvrir aucune partie de la grille avec
vos mains. Recouvrir la grille altère les sons et créé
une distorsion de la polarité qui augmente les
possibilités de larsen.
Micro
headset
Pour éviter cela, baissez d’abord le volume du
micro, puis, éloignez un peu le microphone de la
bouche de l'orateur ou du chanteur.
Le micro casque Headset, utilisable sur le Bodypack
B210 doit être positionné au plus près de la bouche,
mais hors de l'axe direct, afin de supprimer les
plosives de la voix.
Pour l'utilisation du micro-cravate Lavalier de Prodipe, référez-vous directement au manuel d'utilisation
de ce micro afin d'obtenir un positionnement optimal.
Pour l'utilisation des micros instruments de la Série 21 de Prodipe, référez-vous directement aux manuels
d'utilisation de ces micros afin d'obtenir un positionnement optimal.
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 8
Utilisation du micro M850 MK2
Le micro M850 MK2 est un micro UHF M850 vendu seul, afin d'être utilisé uniquement et en
complément des récepteurs B210 DSP Solo ou B210 DSP Duo, dont la fabrication est postérieure à
l'année 2020.
Pour vous assurer de la compatibilité de votre matériel, le numéro de série à treize chiffres, situé sous
votre récepteur, doit commencer par le nombre 20 ou 21 : (20xxxxxxxxxxx) ou (21xxxxxxxxxxx).
Le micro M850 MK2 n’est pas compatible avec les récepteurs UHF « F5 » utilisant les bandes de
fréquences 500MHz.
Pour plus de précisions et d'informations sur la compatibilité de vos équipements. N'hésitez pas à
demander conseil auprès votre revendeur Prodipe habituel.
Caractéristiques générales UHF
•
Récepteur UHF de 100 ou 2x100 canaux à synthèse numérique de fréquence (PLL)
(Voir caractéristiques techniques de ce manuel pour plus d'informations)
•
Synchronisation de la fréquence porteuse par infrarouge [IR].
•
Module audio de très haute-fidélité.
•
Circuits "super antibrouillage".
•
Bruit de fond extrêmement bas.
•
Recherche automatique des fréquences libres et sans interférence
(Uniquement sur modèles UHF DSP M850 Solo et M850 Duo)
•
Recherche manuelle des fréquences.
•
Cellule M85 pour le micro main M850.
•
Utilisation simultanée : jusqu’à 8 systèmes UHF émetteur/récepteur Solo ou 4 systèmes Duo.
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 9
Connexions
Alimentation électrique du récepteur :
Connectez l'adaptateur secteur à l'arrière du récepteur (à l'emplacement prévu à cet effet) et à une
prise de courant : 230V/50 Hz.
Connexion audio :
Connectez le câble audio de la sortie audio du récepteur (Jack ou XLR) vers votre table de mixage ou
votre système de diffusion.
Précautions d'emploi et garantie
Les particules étrangères et la poussière peuvent salir la grille et le filtre, et altérer la réponse en
fréquence du microphone. La grille devra être démontée (sans son filtre) et nettoyée régulièrement à
l’eau savonneuse tiède, puis rincée à l’eau claire avant d’être séchée puis remontée.
En raison de la haute sensibilité de la cellule, veillez à ne pas laisser tomber votre microphone sur le
sol et à lui éviter tout choc préjudiciable.
Pour conserver toute la sensibilité et la qualité de la reproduction sonore, évitez d’exposer votre micro
à l’humidité et aux températures extrêmes (soleil par ex.).
Prodipe et ses distributeurs déclinent toute responsabilité pour toute panne due à une utilisation de
cet appareil qui ne correspond pas aux conditions d'emploi ci-dessus.
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 10
Spécifications techniques
M850 DSP
Solo UHF
M850 DSP
Duo UHF
M850 MK2
B210 DSP
Solo UHF
B210 DSP
Duo UHF
OPTION Headset
OPTION Lavalier
Dynamique (cellule M85)
Condensateur à
petite membrane
Condensateur à
électret
Uni-directionnelle
Omni-directionnelle
Cardioïde
-71dB ±3dB
-37dB ±3dB
-45dB ±3dB
50Hz – 16kHz
30Hz – 18 KHz
100Hz – 12,5 kHz
600Ω ±30%
≤200Ω
2,2KΩ (à 1kHz)
MICRO
Type
Directivité
Sensibilité
(0dB=1V/Pa à 1KHz)
Réponse en fréquence
Impédance de sortie
Longueur du câble
1 mètre
SYSTÈME - FONCTIONS PRINCIPALES
Type de transmission
UHF
Traitement des fréquences
Bande passante
Module numérique
Versions
≤ 2021
630 – 655MHz
Versions F5
528 – 553MHz
528 - 578MHz
Fréquences
1 x 100
2 x 100
630 - 668MHz
655 - 680MHz
630 - 668MHz
553 - 578MHz
528 - 578MHz
1 x 100
2 x 100
630 - 680MHz
1 x 200
Dynamique
>90dB
Distorsion harmonique
<0.1%
Réponse en fréquence
30Hz à 20kHz
Portée
60 mètres
Température d’utilisation
-10°C to 60°C
SYSTÈME – TRANSMETTEUR
Puissance
< 10mW
Type de modulation
FM
Alimentation
LR6 (AA) 1.5V ×2 (environ 8h d’autonomie) - Piles non fournies
Puissance de sortie RF maximale
8.627dBm
SYSTÈME – RECEPTEUR
Puissance d'alimentation
AC : 100~240V (45-60Hz)
AC : 100~240V (45-60Hz)
12V
12V
Rapport S/N
> 96dB
> 96dB
Sensibilité RX
< -94dBm
< -94dBm
Voltage
Sortie audio asymétrique
(Jack 6.35mm)
1
1 mix out
1
1 mix out
Sortie audio symétrique (XLR)
1
2
1
2
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 11
Tableau des fréquences (versions ≤ à 2021 en MHz)
M850 DSP SOLO
M850 DSP DUO
B210 DSP SOLO
B210 DSP DUO / M850 MK2
1 x 100 canaux
1 microphone
2 x 100 canaux
2 microphones
1 x 100 canaux
1 bodypack
2 x 100 / 1 x 100 canaux
2 bodypacks (B210 DSP Duo)
1 microphone (M850 MK2)
CH
FRQ
CH
FRQ
CH
FRQ-A
FRQ-B
CH
FRQ
CH
FRQ
CH
FRQ-A
FRQ-B
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
630.10
630.35
630.60
630.85
631.10
631.35
631.60
631.85
632.10
632.35
632.60
632.85
633.10
633.35
633.60
633.85
634.10
634.35
634.60
634.85
635.10
635.35
635.60
635.85
636.10
636.35
636.60
636.85
637.10
637.35
637.60
637.85
638.10
638.35
638.60
638.85
639.10
639.35
639.60
639.85
640.10
640.35
640.60
640.85
641.10
641.35
641.60
641.85
642.10
642.35
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
642.60
642.85
643.10
643.35
643.60
643.85
644.10
644.35
644.60
644.85
645.10
645.35
645.60
645.85
646.10
646.35
646.60
646.85
647.10
647.35
647.60
647.85
648.10
648.35
648.60
648.85
649.10
649.35
649.60
649.85
650.10
650.35
650.60
650.85
651.10
651.35
651.60
651.85
652.10
652.35
652.60
652.85
653.10
653.35
653.60
653.85
654.10
654.35
654.60
654.85
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
630.10
630.35
630.60
630.85
631.10
631.35
631.60
631.85
632.10
632.35
632.60
632.85
633.10
633.35
633.60
633.85
634.10
634.35
634.60
634.85
635.10
635.35
635.60
635.85
636.10
636.35
636.60
636.85
637.10
637.35
637.60
637.85
638.10
638.35
638.60
638.85
639.10
639.35
639.60
639.85
640.10
640.35
640.60
640.85
641.10
641.35
641.60
641.85
642.10
642.35
655.10
655.35
655.60
655.85
656.10
656.35
656.60
656.85
657.10
657.35
657.60
657.85
658.10
658.35
658.60
658.85
659.10
659.35
659.60
659.85
660.10
660.35
660.60
660.85
661.10
661.35
661.60
661.85
662.10
662.35
662.60
662.85
663.10
663.35
663.60
663.85
664.10
664.35
664.60
664.85
665.10
665.35
665.60
665.85
666.10
666.35
666.60
666.85
667.10
667.35
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
655.10
655.35
655.60
655.85
656.10
656.35
656.60
656.85
657.10
657.35
657.60
657.85
658.10
658.35
658.60
658.85
659.10
659.35
659.60
659.85
660.10
660.35
660.60
660.85
661.10
661.35
661.60
661.85
662.10
662.35
662.60
662.85
663.10
663.35
663.60
663.85
664.10
664.35
664.60
664.85
665.10
665.35
665.60
665.85
666.10
666.35
666.60
666.85
667.10
667.35
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
667.60
667.85
668.10
668.35
668.60
668.85
669.10
669.35
669.60
669.85
670.10
670.35
670.60
670.85
671.10
671.35
671.60
671.85
672.10
672.35
672.60
672.85
673.10
673.35
673.60
673.85
674.10
674.35
674.60
674.85
675.10
675.35
675.60
675.85
676.10
676.35
676.60
676.85
677.10
677.35
677.60
677.85
678.10
678.35
678.60
678.85
679.10
679.35
679.60
679.85
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
630.10
630.35
630.60
630.85
631.10
631.35
631.60
631.85
632.10
632.35
632.60
632.85
633.10
633.35
633.60
633.85
634.10
634.35
634.60
634.85
635.10
635.35
635.60
635.85
636.10
636.35
636.60
636.85
637.10
637.35
637.60
637.85
638.10
638.35
638.60
638.85
639.10
639.35
639.60
639.85
640.10
640.35
640.60
640.85
641.10
641.35
641.60
641.85
642.10
642.35
655.10
655.35
655.60
655.85
656.10
656.35
656.60
656.85
657.10
657.35
657.60
657.85
658.10
658.35
658.60
658.85
659.10
659.35
659.60
659.85
660.10
660.35
660.60
660.85
661.10
661.35
661.60
661.85
662.10
662.35
662.60
662.85
663.10
663.35
663.60
663.85
664.10
664.35
664.60
664.85
665.10
665.35
665.60
665.85
666.10
666.35
666.60
666.85
667.10
667.35
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 12
Tableau des fréquences (versions F5 en MHz)
M850 DSP SOLO
B210 DSP SOLO
1 x 100 canaux
1 microphone
M850 DSP DUO / B210 DSP DUO
1 x 100 canaux
1 bodypack
2 x 100 canaux
2 microphones (M850 DSP Duo)
2 bodypacks (B210 DSP Duo)
CH
FRQ
CH
FRQ
CH
FRQ
CH
FRQ
CH
FRQ-A
FRQ-B
CH
FRQ-A
FRQ-B
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
528.10
528.35
528.60
528.85
529.10
529.35
529.60
529.85
530.10
530.35
530.60
530.85
531.10
531.35
531.60
531.85
532.10
532.35
532.60
532.85
533.10
533.35
533.60
533.85
534.10
534.35
534.60
534.85
535.10
535.35
535.60
535.85
536.10
536.35
536.60
536.85
537.10
537.35
537.60
537.85
538.10
538.35
538.60
538.85
539.10
539.35
539.60
539.85
540.10
540.35
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
540.60
540.85
541.10
541.35
541.60
541.85
542.10
542.35
542.60
542.85
543.10
543.35
543.60
543.85
544.10
544.35
544.60
544.85
545.10
545.35
545.60
545.85
546.10
546.35
546.60
546.85
547.10
547.35
547.60
547.85
548.10
548.35
548.60
548.85
549.10
549.35
549.60
549.85
550.10
550.35
550.60
550.85
551.10
551.35
551.60
551.85
552.10
552.35
552.60
552.85
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
553.10
553.35
553.60
553.85
554.10
554.35
554.60
554.85
555.10
555.35
555.60
555.85
556.10
556.35
556.60
556.85
557.10
557.35
557.60
557.85
558.10
558.35
558.60
558.85
559.10
559.35
559.60
559.85
560.10
560.35
560.60
560.85
561.10
561.35
561.60
561.85
562.10
562.35
562.60
562.85
563.10
563.35
563.60
563.85
564.10
564.35
564.60
564.85
565.10
565.35
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
565.60
565.85
566.10
566.35
566.60
566.85
567.10
567.35
567.60
567.85
568.10
568.35
568.60
568.85
569.10
569.35
569.60
569.85
570.10
570.35
570.60
570.85
571.10
571.35
571.60
571.85
572.10
572.35
572.60
572.85
573.10
573.35
573.60
573.85
574.10
574.35
574.60
574.85
575.10
575.35
575.60
575.85
576.10
576.35
576.60
576.85
577.10
577.35
577.60
577.85
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
528.10
528.35
528.60
528.85
529.10
529.35
529.60
529.85
530.10
530.35
530.60
530.85
531.10
531.35
531.60
531.85
532.10
532.35
532.60
532.85
533.10
533.35
533.60
533.85
534.10
534.35
534.60
534.85
535.10
535.35
535.60
535.85
536.10
536.35
536.60
536.85
537.10
537.35
537.60
537.85
538.10
538.35
538.60
538.85
539.10
539.35
539.60
539.85
540.10
540.35
540.60
540.85
541.10
541.35
541.60
541.85
542.10
542.35
542.60
542.85
543.10
543.35
543.60
543.85
544.10
544.35
544.60
544.85
545.10
545.35
545.60
545.85
546.10
546.35
546.60
546.85
547.10
547.35
547.60
547.85
548.10
548.35
548.60
548.85
549.10
549.35
549.60
549.85
550.10
550.35
550.60
550.85
551.10
551.35
551.60
551.85
552.10
552.35
552.60
552.85
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
553.10
553.35
553.60
553.85
554.10
554.35
554.60
554.85
555.10
555.35
555.60
555.85
556.10
556.35
556.60
556.85
557.10
557.35
557.60
557.85
558.10
558.35
558.60
558.85
559.10
559.35
559.60
559.85
560.10
560.35
560.60
560.85
561.10
561.35
561.60
561.85
562.10
562.35
562.60
562.85
563.10
563.35
563.60
563.85
564.10
564.35
564.60
564.85
565.10
565.35
565.60
565.85
566.10
566.35
566.60
566.85
567.10
567.35
567.60
567.85
568.10
568.35
568.60
568.85
569.10
569.35
569.60
569.85
570.10
570.35
570.60
570.85
571.10
571.35
571.60
571.85
572.10
572.35
572.60
572.85
573.10
573.35
573.60
573.85
574.10
574.35
574.60
574.85
575.10
575.35
575.60
575.85
576.10
576.35
576.60
576.85
577.10
577.35
577.60
577.85
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 13
Safety Informations
Thank you for purchasing this appliance. To ensure perfect operation and security, please read the manual carefully and
retain it for future reference. This manual can be downloaded from our site.
CAUTION
Risk of electric shock
Do not open!
Precautions
The lightning flash with the arrowhead symbol in an equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of non-insulated “dangerous voltage” inside the appliance that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock.
.
The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
Important instructions
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Read these instructions.
Retain these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this appliance near water.
Clean only with a dry cloth.
Do not block any of the ventilation openings that were installed in accordance with the manufacturer’s instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including
amplifiers) that produce heat.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one
wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third
prong is provided for your safety. If the plug provided does not fit into your outlet, consult an electrician to ensure
replacement of the obsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where it exits from the appliance.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the
appliance. If using a cart, be careful when moving the cart/appliance combination to avoid injury from tip- over
(Figure 1).
Unplug this appliance during lightning storms or when unused for long periods of time.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the appliance has been damaged in any
way, for example, the power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have falle inside the
appliance, the appliance has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.
CAUTION: The appliance should not be exposed to drips or splashes of water. Objects filled with liquids, such as vases,
should not be placed on the appliance.
This logo indicates that the product can be recycled after it has been used. Please do not dispose of the
product with your normal household waste. Return the product to the shop where you purchased it or
place it in the designated recycling container.
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 14
UHF DSP SYSTEMS AND MICROPHONES
This wireless microphone and bodypack system uses highly stable Phase-Locked Loop (PLL) technology
to eliminate unexpected disconnections. The power consumption of the microphone transmitter and
receiver have been calculated very precisely to ensure good battery life. Every product is subject to
strict controls by our quality department before it is offered for sale.
Safety Precautions
To ensure both your safety and the trouble-free operation of this product, please carefully read the
safety precautions on page 14 of this manual.
Important: to reduce the risks of electric shock, do not remove the rear panel of this product. For
any maintenance issues, please contact your dealer or a qualified technician.
Declarations of conformity
These appliances conform with the essential requirements of European directive RED 2014/53/EU*.
Before using this appliance, please observe the legal stipulations applicable in your country. This radio
equipment is intended for use at professional spectacles, other similar applications and as auxiliary
radio broadcasting equipment.
*See declarations of conformity at www.prodipe.com
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 15
Receiver functions and features
• Front panel:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
"POWER" supply button: off/on.
Configuration "SET" button: receiver menu.
"UP" button: switch to next higher channel.
"DOWN" button: switch to next lower channel.
Reception and cell tell-tale light [IR].
LCD display.
Audio output volume control(s).
• Rear panel
1. Balanced mono audio output XLR (track B on Duo versions).
2. MIX OUT (tracks A+B) unbalanced mono audio output 6.35mm jack (Duo versions). Unbalanced
mono audio output 6.35mm jack (Solo versions).
3. Balanced mono audio output XLR (track A on Duo versions).
Balanced mono audio output XLR (main track on Solo versions).
4. Power supply connection (12-18V DC).
5. BNC antenna output (channel A on the Duo version) (single on Solo version).
6. BNC antenna output (channel B on the Duo version).
Note:
For M850 Duo and B210 Duo receivers, you must respect the antenna frequencies on each BNC
output: channel A antenna and channel B antenna. The inversion of these antennas can limit the
range of your UHF.
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 16
Transmitter functions and features
• B210 Bodypack (B210 DSP Solo and B210 DSP Duo):
(9)
(10)
1. Bodypack antenna.
2. Mini XLR connection for 21 Series and Lavalier microphones, headset microphone and
active cable.
3. ON | MUTE | OFF Switch: ON | MUTE | OFF.
4. Power supply and synchronization tell-tale light.
5. LCD display.
6. Receiver [IR] for pairing.
7. Battery compartment LR6 / AA (x2).
8. Battery cover.
9. Three positions switch attenuator.
10. Connector adapter.
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 17
• M850 Microphone (M850 DSP Solo et M850 DSP Duo and M850 MK2):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Microphone unit and wire mesh cover.
LCD display.
ON | MUTE | OFF Switch: ON | MUTE | OFF.
Power supply and synchronization tell-tale light.
Battery compartment LR6 / AA (x2).
Receiver [IR] for pairing.
Configuration of transmission channels
Transmission channels are configured automatically (only on M850 Solo and M850 Duo). Hold the hand
microphone (IR cell at the base of the microphone with battery cover removed) facing the receiver (IR
cell in the middle of the front panel). Switch hand microphone to "ON" for perform this operation (see
following diagram).
Note:
• M850 Microphone: IR cell at the base of the microphone under the battery cover.
• B210 Bodypack: IR cell on front of bodypack.
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 18
Press the DOWN [∇] button for a few seconds to start the automatic frequency search; once the
frequency has been selected, press the [SET] button briefly to valide the frequency, and second press
for synchronize the transmitter with the receiver. When the receiver light is green, automatic
synchronization is complete.
To select a frequency manually (function available on all UHF DSP), press the "UP" [∆] button and
hold for a few seconds. When the frequency flashes on the display, press "UP" [∆] or "DOWN" [∇],
repeatedly until the desired frequency is shown. Then make a short press on the [SET] button to
confirm the frequency, then a second press to pair the transmitter with the receiver. The receiver will
validate the operation by indicating the UHF reception level of the bodypack.
For DSP DUO UHF models with two M850 microphones or two B210 bodypacks you should carry out
the same procedure for each microphone or bodypack to synchronize them.
CAUTION, once you have synchronized one microphone or bodypack you MUST switch it off before
synchronizing the other.
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 19
Use
Three positions switch attenuator (BODYPACK B210 ONLY)
The bodypack B210 is equipped with a three-position switch to adapt as best as possible the sensitivity
of the microphone, or active guitar cable, with an optimal volume of the UHF signal:
(0dB / -10dB / -20dB)
M850 hand microphone
Connector adapter (BODYPACK B210 ONLY)
To be able to use a maximum of microphone and actif cable on the mini-XLR input of the bodypack
B210, an A / B switch has been added to compensate the different connectors used.
For better sound capture and a perceptible volume
increase with your M850 microphone, point the head
towards the sound source and keep it away from
undesired sounds.
Do not cover any part of the wire mesh with your
hands. Covering the mesh alters the sound and
distorts the polarity, increasing the risk of feedback.
Headset
microphone
To avoid this problem, first lower the microphone
volume, then hold it a little further away from the
speaker or singer's mouth.
The headset microphone, which can be used with the
B210 Bodypack, should be positioned as close as
possible to the mouth but off the direct axis, to
suppress plosive sounds in speech.
If you are using a Prodipe Lavalier tie-clip microphone, refer to the accompanying user manual for the
best position.
If you are using microphones from the Prodipe 21 Series, refer to the accompanying user manuals for
the best position.
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 20
Use of M850 MK2 mic
The M850 MK2 microphone is a UHF M850 microphone sold alone, to be used only and in addition to
the B210 DSP Solo or B210 DSP Duo receivers, which were manufactured after the year 2020.
To ensure the compatibility of your equipment, the thirteen-digit serial number, located under your
receiver, must begin with the number 20 or 21: (20xxxxxxxxxxx) or (21xxxxxxxxxxx).
The M850 MK2 microphone is not compatible with “F5” UHF receivers using the 500MHz frequency
bands.
For more precision and information about the compatibility of your equipment, do not hesitate to seek
advice from your usual Prodipe dealer.
General characteristics of UHF
•
UHF receiver with 100 or 2x100 Phase-Locked Loop (PLL) channels see technical characteristics
in this manual for further information.
•
Infra-red [IR] carrier frequency synchronization.
•
Very high fidelity audio module.
•
"Super anti-jamming" circuits
•
Extremely low background noise.
•
Interference-free automatic selection of available frequencies (only on UHF DSP M850 Solo
and M850 Duo).
•
Manual frequency selection.
•
M85 mic cell for M850 hand mic.
•
Simultaneous use: up to 8 Solo UHF transmitter/receiver systems or 4 Duo systems.
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 21
Connections
Receiver power supply:
Connect the mains adapter to the socket provided in the back of the receiver and plug into a 230V/50
Hz power source.
Audio connection:
Connect the receiver audio output cable (jack or XLR) to your mixer or broadcasting system.
Precautions during use and guarantee
Particles and dust may stick to the mesh and filter, altering the microphone's frequency response.
The mesh (without the filter) should be disassembled regularly and cleaned with warm, soapy water,
rinsed with clean water, dried and reassembled.
The microphone unit is very sensitive. Please do not drop the microphone and avoid any shocks
which might damage the unit.
To preserve the sensitivity and sound reproduction quality of your microphone, it should never be
exposed to humidity or extreme temperatures (e.g. direct sunlight).
Prodipe and its distributors disclaim all liability for damage to this device resulting from use other
than as described above.
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 22
Technical specifications
M850 DSP
Solo UHF
M850 DSP
Duo UHF
B210 DSP
Solo UHF
OPTIONAL Headset
microphone
OPTIONAL Lavalier
microphone
Dynamic (M85 unit)
Small diaphragm
condenser
Electret condenser
Directional sensitivity
Uni-directional
Omni-directional
Cardioid
Sensitivity
(0dB=1V/Pa at 1KHz)
-71dB ±3dB
-37dB ±3dB
-45dB ±3dB
Frequency response
50Hz – 16kHz
30Hz – 18 KHz
100Hz – 12,5 kHz
Output impedance
600Ω ±30%
≤200Ω
2,2KΩ (at 1kHz)
M850 MK2
B210 DSP
Duo UHF
MICROPHONE
Type
Cable length
1 meter
SYSTEM - PRINCIPAL FUNCTIONS
Transmission
UHF
Frequency processing
DSP digital module
Versions
630 – 655MHz
≤ 2021
630 - 668MHz
Versions F5 528 – 553MHz
528 - 578MHz
Frequency band
Frequencies
655 - 680MHz
630 - 668MHz
553 – 578MHz
528 - 578MHz
1 x 100
2 x 100
630 - 668MHz
1 x 100
2 x 100
1 x 200
Dynamic
>90dB
Harmonic distortion
<0.1%
Frequency response
30Hz to 20kHz
Range
60 meters
Operating Temperature
-10°C to 60°C
SYSTEM - TRANSMITTER
Power
< 10mW
Modulation
FM
Power source
LR6 (AA) 1.5V ×2 (battery life approx. 8h) - Batteries not included
Max RF output power
8.627dBm
SYSTEM - RECEIVER
Power supply
AC : 100~240V (45-60Hz)
AC : 100~240V (45-60Hz)
Voltage
12V
12V
S/N ratio
> 96dB
> 96dB
< -94dBm
< -94dBm
RX sensitivity
Unbalanced audio output
(6.35mm jack)
1
1 mix out
1
1 mix out
Balanced audio output (XLR)
1
2
1
2
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 23
Table of frequencies (versions ≤ to 2021 in MHz)
M850 DSP SOLO
M850 DSP DUO
B210 DSP SOLO
B210 DSP DUO / M850 MK2
1 x 100 channels
1 microphone
2 x 100 channels
2 microphones
1 x 100 channels
1 bodypack
2 x 100 / 1 x 100 channels
2 bodypacks (B210 DSP Duo)
1 microphone (M850 MK2)
CH
FRQ
CH
FRQ
CH
FRQ-A
FRQ-B
CH
FRQ
CH
FRQ
CH
FRQ-A
FRQ-B
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
630.10
630.35
630.60
630.85
631.10
631.35
631.60
631.85
632.10
632.35
632.60
632.85
633.10
633.35
633.60
633.85
634.10
634.35
634.60
634.85
635.10
635.35
635.60
635.85
636.10
636.35
636.60
636.85
637.10
637.35
637.60
637.85
638.10
638.35
638.60
638.85
639.10
639.35
639.60
639.85
640.10
640.35
640.60
640.85
641.10
641.35
641.60
641.85
642.10
642.35
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
642.60
642.85
643.10
643.35
643.60
643.85
644.10
644.35
644.60
644.85
645.10
645.35
645.60
645.85
646.10
646.35
646.60
646.85
647.10
647.35
647.60
647.85
648.10
648.35
648.60
648.85
649.10
649.35
649.60
649.85
650.10
650.35
650.60
650.85
651.10
651.35
651.60
651.85
652.10
652.35
652.60
652.85
653.10
653.35
653.60
653.85
654.10
654.35
654.60
654.85
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
630.10
630.35
630.60
630.85
631.10
631.35
631.60
631.85
632.10
632.35
632.60
632.85
633.10
633.35
633.60
633.85
634.10
634.35
634.60
634.85
635.10
635.35
635.60
635.85
636.10
636.35
636.60
636.85
637.10
637.35
637.60
637.85
638.10
638.35
638.60
638.85
639.10
639.35
639.60
639.85
640.10
640.35
640.60
640.85
641.10
641.35
641.60
641.85
642.10
642.35
655.10
655.35
655.60
655.85
656.10
656.35
656.60
656.85
657.10
657.35
657.60
657.85
658.10
658.35
658.60
658.85
659.10
659.35
659.60
659.85
660.10
660.35
660.60
660.85
661.10
661.35
661.60
661.85
662.10
662.35
662.60
662.85
663.10
663.35
663.60
663.85
664.10
664.35
664.60
664.85
665.10
665.35
665.60
665.85
666.10
666.35
666.60
666.85
667.10
667.35
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
655.10
655.35
655.60
655.85
656.10
656.35
656.60
656.85
657.10
657.35
657.60
657.85
658.10
658.35
658.60
658.85
659.10
659.35
659.60
659.85
660.10
660.35
660.60
660.85
661.10
661.35
661.60
661.85
662.10
662.35
662.60
662.85
663.10
663.35
663.60
663.85
664.10
664.35
664.60
664.85
665.10
665.35
665.60
665.85
666.10
666.35
666.60
666.85
667.10
667.35
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
667.60
667.85
668.10
668.35
668.60
668.85
669.10
669.35
669.60
669.85
670.10
670.35
670.60
670.85
671.10
671.35
671.60
671.85
672.10
672.35
672.60
672.85
673.10
673.35
673.60
673.85
674.10
674.35
674.60
674.85
675.10
675.35
675.60
675.85
676.10
676.35
676.60
676.85
677.10
677.35
677.60
677.85
678.10
678.35
678.60
678.85
679.10
679.35
679.60
679.85
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
630.10
630.35
630.60
630.85
631.10
631.35
631.60
631.85
632.10
632.35
632.60
632.85
633.10
633.35
633.60
633.85
634.10
634.35
634.60
634.85
635.10
635.35
635.60
635.85
636.10
636.35
636.60
636.85
637.10
637.35
637.60
637.85
638.10
638.35
638.60
638.85
639.10
639.35
639.60
639.85
640.10
640.35
640.60
640.85
641.10
641.35
641.60
641.85
642.10
642.35
655.10
655.35
655.60
655.85
656.10
656.35
656.60
656.85
657.10
657.35
657.60
657.85
658.10
658.35
658.60
658.85
659.10
659.35
659.60
659.85
660.10
660.35
660.60
660.85
661.10
661.35
661.60
661.85
662.10
662.35
662.60
662.85
663.10
663.35
663.60
663.85
664.10
664.35
664.60
664.85
665.10
665.35
665.60
665.85
666.10
666.35
666.60
666.85
667.10
667.35
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 24
Table of frequencies (versions F5 in MHz)
M850 DSP SOLO
B210 DSP SOLO
1 x 100 channels
1 microphone
1 x 100 channels
1 bodypack
M850 DSP DUO / B210 DSP DUO
2 x 100 channels
2 microphones (M850 DSP Duo)
2 bodypacks (B210 DSP Duo)
CH
FRQ
CH
FRQ
CH
FRQ
CH
FRQ
CH
FRQ-A
FRQ-B
CH
FRQ-A
FRQ-B
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
528.10
528.35
528.60
528.85
529.10
529.35
529.60
529.85
530.10
530.35
530.60
530.85
531.10
531.35
531.60
531.85
532.10
532.35
532.60
532.85
533.10
533.35
533.60
533.85
534.10
534.35
534.60
534.85
535.10
535.35
535.60
535.85
536.10
536.35
536.60
536.85
537.10
537.35
537.60
537.85
538.10
538.35
538.60
538.85
539.10
539.35
539.60
539.85
540.10
540.35
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
540.60
540.85
541.10
541.35
541.60
541.85
542.10
542.35
542.60
542.85
543.10
543.35
543.60
543.85
544.10
544.35
544.60
544.85
545.10
545.35
545.60
545.85
546.10
546.35
546.60
546.85
547.10
547.35
547.60
547.85
548.10
548.35
548.60
548.85
549.10
549.35
549.60
549.85
550.10
550.35
550.60
550.85
551.10
551.35
551.60
551.85
552.10
552.35
552.60
552.85
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
553.10
553.35
553.60
553.85
554.10
554.35
554.60
554.85
555.10
555.35
555.60
555.85
556.10
556.35
556.60
556.85
557.10
557.35
557.60
557.85
558.10
558.35
558.60
558.85
559.10
559.35
559.60
559.85
560.10
560.35
560.60
560.85
561.10
561.35
561.60
561.85
562.10
562.35
562.60
562.85
563.10
563.35
563.60
563.85
564.10
564.35
564.60
564.85
565.10
565.35
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
565.60
565.85
566.10
566.35
566.60
566.85
567.10
567.35
567.60
567.85
568.10
568.35
568.60
568.85
569.10
569.35
569.60
569.85
570.10
570.35
570.60
570.85
571.10
571.35
571.60
571.85
572.10
572.35
572.60
572.85
573.10
573.35
573.60
573.85
574.10
574.35
574.60
574.85
575.10
575.35
575.60
575.85
576.10
576.35
576.60
576.85
577.10
577.35
577.60
577.85
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
528.10
528.35
528.60
528.85
529.10
529.35
529.60
529.85
530.10
530.35
530.60
530.85
531.10
531.35
531.60
531.85
532.10
532.35
532.60
532.85
533.10
533.35
533.60
533.85
534.10
534.35
534.60
534.85
535.10
535.35
535.60
535.85
536.10
536.35
536.60
536.85
537.10
537.35
537.60
537.85
538.10
538.35
538.60
538.85
539.10
539.35
539.60
539.85
540.10
540.35
540.60
540.85
541.10
541.35
541.60
541.85
542.10
542.35
542.60
542.85
543.10
543.35
543.60
543.85
544.10
544.35
544.60
544.85
545.10
545.35
545.60
545.85
546.10
546.35
546.60
546.85
547.10
547.35
547.60
547.85
548.10
548.35
548.60
548.85
549.10
549.35
549.60
549.85
550.10
550.35
550.60
550.85
551.10
551.35
551.60
551.85
552.10
552.35
552.60
552.85
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
553.10
553.35
553.60
553.85
554.10
554.35
554.60
554.85
555.10
555.35
555.60
555.85
556.10
556.35
556.60
556.85
557.10
557.35
557.60
557.85
558.10
558.35
558.60
558.85
559.10
559.35
559.60
559.85
560.10
560.35
560.60
560.85
561.10
561.35
561.60
561.85
562.10
562.35
562.60
562.85
563.10
563.35
563.60
563.85
564.10
564.35
564.60
564.85
565.10
565.35
565.60
565.85
566.10
566.35
566.60
566.85
567.10
567.35
567.60
567.85
568.10
568.35
568.60
568.85
569.10
569.35
569.60
569.85
570.10
570.35
570.60
570.85
571.10
571.35
571.60
571.85
572.10
572.35
572.60
572.85
573.10
573.35
573.60
573.85
574.10
574.35
574.60
574.85
575.10
575.35
575.60
575.85
576.10
576.35
576.60
576.85
577.10
577.35
577.60
577.85
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 25
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 26
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 27
IPE Music
20, rue Clément ADER
Z.A. Les Gloriets
85340 Les Sables d’Olonne
France
www.prodipe.com
Illustrations et photos non contractuelles
Actual product(s) may differ from illustrations/photographs used
Copyright © 2022 IPE Music/Prodipe
Page 28