Fonctionnement Pulvérisateur sans air Magnum M3+, M5+, L10+ et L30+ 332670A FR - Pour l'application de peintures et revêtements architecturaux avec un appareil mobile Modèles 16W106, 16W331, 16W332, 16W516 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lisez tous les avertissements et toutes les instructions contenus dans ce manuel. Conservez ces instructions. Reportez-vous à la page 3 pour obtenir des renseignements sur les modèles et séries, notamment les débits, les longueurs de flexible conseillées, les pistolets et la pression de service maximale. M3+, M5+, L10 + UNIQUEMENT : utilisez uniquement des produits à base d'eau ou du type white-spirit. N'utilisez pas de produits dont le point d'éclair est inférieur à 38 °C (100 °F). Cela inclut, mais ne se limite pas à, l'acétone, le xylène, le toluène ou le naphta. Pour obtenir plus d'informations concernant votre produit, demandez la fiche technique de santé et de sécurité (FTSS) à votre distributeur ou à votre revendeur. Magnum M3+ Modèle : 16W106 Série A ti22045a Magnum L10+ Modèle : 16W332 Série A ti11305b Magnum M5+ Modèle : 16W331 Série A ti11304b Magnum L30+ Modèle : 16W516 Série A ti22095a Table des matières Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Identification des composants des modèles M3+ et M5+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Identification des composants des modèles L10+ et L30+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Spécifications en matière d'électricité et de mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Surcharge thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Verrouillage de la gâchette . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Procédure de décompression . . . . . . . . . . . . . .13 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Amorçage et rinçage du produit de stockage . . .14 Montage de la buse et de la protection sur le pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Techniques de pulvérisation . . . . . . . . . . . . . . . .17 Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Actionnement du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Viser avec le pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Débouchage de la buse du pulvérisateur . . . . . .18 Choix de la bonne buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Tableau de sélection des buses réversibles . . .19 2 Arrêt et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vidange dans un seau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rinçage forcé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyage du filtre produit InstaClean™ (L30+ seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyage du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stockage à court terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stockage à long terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entretien du pulvérisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexibles à peinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clapets de non-retour de la pompe . . . . . . . . . Joints de pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie standard de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 22 24 24 25 25 25 27 27 27 27 27 27 28 33 35 36 332670A Caractéristiques Caractéristiques Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé avec des produits inflammables ou combustibles servant sur certains sites, comme dans des fabriques de meubles ou autres « ateliers », ou sur des emplacements fixes. Si vous avez l'intention d'utiliser ce matériel pour ce type d'application, il vous faudra vous conformer aux réglementations NFPA 33 et OSHA pour pouvoir utiliser des produits inflammables et combustibles. Nom du modèle Série Débit Longueur et Modèle de maximum lpm diamètre du flexible pistolet (gpm) Pression maximum de service bar MPa PSI Magnum M3+ A 0,91 lpm (0,24 gpm) 6,4 mm x 7,5 m (1/4 po. x 25 pi.) SG2 207 21 3000 Magnum M5+ A 1,02 lpm (0,27 gpm) 6,4 mm x 7,5 m (1/4 po. x 25 pi.) SG3 207 21 3000 Magnum L10+ A 1,17 lpm (0,31 gpm) 6,4 mm x 15 m (1/4 po. x 50 pi.) SG3 207 21 3000 Magnum L30+ A 1,44 lpm (0,38 gpm) 6,4 mm x 15 m (1/4 po. x 50 pi.) SG3 207 21 3000 332670A 3 Avertissements Avertissements Les avertissements suivants concernent la configuration, l'utilisation, la mise à la terre, l'entretien et la réparation de cet équipement. Le point d'exclamation vous renvoie à un avertissement général et les symboles de danger font référence à des risques associés aux procédures. Lorsque ces symboles apparaissent dans le texte du présent manuel, ou sur les étiquettes d'avertissement, reportez-vous à ces avertissements. Les symboles de danger et les avertissements spécifiques au produit auxquels il n'est pas fait référence dans cette section pourront, le cas échéant, apparaître dans le texte du présent manuel. AVERTISSEMENT MISE À LA TERRE Ce produit doit être mis à la terre. Dans le cas d'un court-circuit électrique, la mise à la terre réduit les risques d'électrocution en fournissant un fil d'échappement pour le courant électrique. Ce produit est muni d'un câble doté d'un fil de terre avec une prise de mise à la terre appropriée. Cette fiche doit être branchée dans une prise montée et reliée à la terre conformément à la réglementation locale. • Un mauvais montage de la prise de terre cause un risque sérieux pouvant provoquer un choc électrique. • Lorsque vous devez réparer ou remplacer le cordon électrique ou la prise, ne raccordez pas le câble de terre à une borne à fiche plate. • Le câble de terre est celui dont le revêtement isolant est de couleur verte avec ou sans lignes jaunes. • Contrôlez avec un électricien qualifié ou une personne qualifiée du service d'entretien en cas de doute sur la mise à la terre du matériel ou si les consignes relatives à la mise à la terre ne seraient pas bien perçues. • Ne modifiez pas la prise fournie ; si elle ne rentre pas dans la prise d'alimentation, faites installer une prise conforme par un électricien qualifié. • Ce matériel est conçu pour être branché sur une alimentation électrique de 230 V ; sa prise de terre est semblable à celle illustrée sur le schéma ci-dessous. 230 V • Branchez ce matériel uniquement sur une prise conçue pour recevoir la prise de ce matériel. • N'utilisez pas d'adaptateur avec ce matériel. Rallonges électriques : • Utilisez uniquement une rallonge électrique équipée d'une prise de terre et d'une prise de courant pouvant recevoir la prise de ce matériel. • Assurez-vous que la rallonge électrique n'est pas endommagée. Si une rallonge électrique est nécessaire, utilisez du 12 AWG (2,5 mm2) au minimum pour faire circuler le courant dont a besoin le produit. • L'utilisation d'une rallonge plus petite entraînera des chutes de tension et des pertes de puissance. De plus, une telle rallonge surchauffera. 4 332670A Avertissements AVERTISSEMENT RISQUES D'INCENDIE ET D'EXPLOSION Des vapeurs inflammables, telles que les vapeurs de solvant et de peinture, dans la zone de travail peuvent s'enflammer ou exploser. Afin d'empêcher tout incendie ou explosion : • Ne pulvérisez pas des produits inflammables ou combustibles à proximité d'une flamme nue ou de sources d'étincelles comme des cigarettes, des moteurs ou un équipement électrique. Pour modèles M3 +, M5 + et + L10+ : utilisez uniquement des produits à base d'eau ou de white-spirit ayant un point d'éclair supérieur à 38 °C (100 °F). • Ne pulvérisez pas des produits combustibles à proximité d'une flamme nue ou de sources d'étincelles comme des cigarettes, des moteurs ou un équipement électrique. • Le passage de la peinture ou du solvant dans l'équipement peut provoquer de l'électricité statique. L'électricité statique crée un risque d'incendie ou d'explosion en présence de vapeurs de peinture ou de solvant. Toutes les pièces du système de pulvérisation, y compris la pompe, l'ensemble de flexible, le pistolet pulvérisateur et les objets situés dans et autour de la zone de pulvérisation doivent être correctement reliés à la terre pour éviter les décharges d'électricité statique et les étincelles. Utilisez des conducteurs Graco ou des flexibles de pulvérisateur de peinture sans air à haute pression reliés à la terre. • Assurez-vous que tous les conteneurs et tous les dispositifs de réception sont correctement mis à la terre pour éviter des décharges d'électricité statique. N'utilisez pas de doublure de seau à moins qu'elle ne soit antistatique ou conductrice. • Branchez l'appareil sur une prise reliée à la terre et utilisez des rallonges électriques également mises à la terre. N'utilisez pas d'adaptateur réducteur de 3 à 2. • N'utilisez pas de peinture ou solvant contenant des hydrocarbures halogénés. • Assurez-vous que la zone de pulvérisation est bien ventilée. Assurez-vous que l'endroit est bien ventilé. Maintenez l'ensemble de pompe dans une zone bien ventilée. Ne pulvérisez pas l'ensemble de pompe. • Ne fumez pas dans la zone de pulvérisation. • N'actionnez pas des interrupteurs, ne faites pas tourner des moteurs et évitez toute autre source d'étincelles dans la zone de pulvérisation. • Maintenez la zone propre et sans conteneurs de peinture ou de solvant, chiffons imprégnés de peinture ou de solvant, ou tout autre produit inflammable. • Veillez à connaître la composition des peintures et des solvants pulvérisés. Lisez toutes les fiches techniques de santé et de sécurité (FTSS) et les étiquettes de conteneurs fournies avec les peintures et les solvants. Suivez les instructions de sécurité fournies par le fabricant des peintures et des solvants. • Ayez toujours à disposition des dispositifs d'extinction d'incendie en bon état de marche. • Le pulvérisateur produit des étincelles. Veillez à tenir le pulvérisateur à au moins 6 m (20 pieds) des vapeurs explosives en cas d'utilisation de produits combustibles dans ou près du pulvérisateur ou lors du rinçage ou du nettoyage. 332670A 5 Avertissements AVERTISSEMENT RISQUE D'INJECTION DANS LA PEAU La pulvérisation sous haute pression est susceptible d'injecter des produits toxiques dans le corps et de causer des dommages corporels graves. En cas d'injection, consultez immédiatement un médecin en vue d'un traitement médical. • Ne dirigez jamais le pistolet ou ne pulvérisez jamais de produit sur une personne ou un animal. • Ne mettez pas les mains ou toute autre partie de votre corps devant la sortie du pulvérisateur. Par exemple, ne tentez jamais d'arrêter une fuite avec une partie de votre corps. • Utilisez toujours la protection de buse. Ne pulvérisez jamais sans la protection de buse. • Utilisez les buses de Graco. • Nettoyez et changez les buses avec la plus grande précaution. Si la buse se bouche pendant la pulvérisation, suivez la Procédure de décompression afin de mettre l'unité hors tension et de relâcher la pression avant de retirer la buse pour la nettoyer. • Ne laissez pas l'appareil en fonctionnement ou sous pression sans surveillance. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, veillez à bien l'éteindre et à suivre la Procédure de décompression pour l'arrêter. • Inspectez les flexibles et les pièces pour voir s'ils sont endommagés. Remplacez tous les flexibles ou pièces endommagés. • Ce système est capable de produire une pression de 20,7 MPa (3 000 psi). Utilisez les pièces de remplacement ou accessoires Graco qui sont classifiés avec un minimum de 20,7 MPa (3 000 psi). • Verrouillez toujours la gâchette à chaque arrêt de la pulvérisation. Assurez-vous que le verrouillage de la gâchette fonctionne correctement. • Vérifiez si tous les raccords sont correctement étanches avant d'utiliser l'appareil. • Assurez-vous de connaître la marche à suivre pour arrêter l'appareil et libérer rapidement la pression. Assurez-vous de parfaitement connaître toutes les commandes. RISQUES ENCOURUS EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE L'ÉQUIPEMENT Toute mauvaise utilisation peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. • N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué ou sous l'influence de médicaments, de drogue ou d'alcool. • Ne dépassez pas la pression de service ou la température maximum spécifiée pour le composant le plus sensible du système. Consultez la section Données techniques figurant dans tous les manuels des équipements. • Utilisez des fluides et des solvants compatibles avec les pièces de l'équipement en contact avec le produit. Consultez la section Données techniques figurant dans tous les manuels des équipements. Lisez les avertissements du fabricant des produits et des solvants. Pour plus d'informations concernant votre produit, demandez la FTSS à votre distributeur ou à votre revendeur. • Ne quittez pas la zone de travail tant que l'équipement est sous tension ou sous pression. • Éteignez tous les équipements et exécutez la Procédure de décompression lorsque ces derniers ne sont pas utilisés. • Vérifiez quotidiennement l'équipement. Réparez ou remplacez immédiatement toutes les pièces usées ou endommagées uniquement par des pièces d’origine du fabricant. • Ne modifiez pas cet équipement. Toute modification apportée à l'appareil peut rendre les autorisations des agences nulles et entraîner des risques de sécurité. • Assurez-vous que l'équipement est adapté et homologué pour l'environnement dans lequel il est utilisé. • Utilisez l'équipement uniquement aux fins auxquelles il est destiné. Pour plus d'informations, contactez votre distributeur. • Faites passer les flexibles et les câbles loin des zones de circulation, des bords coupants, des pièces en mouvement et des surfaces chaudes. • Ne pincez pas les flexibles, ne les pliez pas de manière excessive. N'utilisez pas non plus les flexibles pour tirer l'équipement. • Tenez les enfants et les animaux à l'écart de la zone de travail. • Conformez-vous à l'ensemble des réglementations de sécurité en vigueur. 6 332670A Avertissements AVERTISSEMENT RISQUES DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE Cet équipement doit être mis à la terre. Un réglage, une mise à la terre ou une utilisation du système inapproprié peut provoquer une décharge électrique. • Mettez l'appareil hors tension et débranchez le câble d'alimentation avant de procéder à l'entretien du matériel. • Utilisez uniquement des prises électriques reliées à la terre. • N'utilisez que des rallonges à 3 conducteurs. • Assurez-vous que les fiches de terre de l'alimentation et les rallonges électriques sont intactes. • N'exposez pas l'appareil à la pluie. Entreposez-le à l’intérieur. RISQUES ENCOURUS EN RAISON DES PIÈCES EN ALUMINIUM SOUS PRESSION L'utilisation dans l'équipement sous pression de fluides incompatibles avec l'aluminium peut provoquer une grave réaction chimique et entraîner la rupture de l'équipement. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. • N'utilisez pas de trichloroéthane-1,1,1, de chlorure de méthylène ou d'autres solvants à base d'hydrocarbures halogénés, ni de fluides contenant de tels solvants. • De nombreux autres fluides peuvent contenir des produits chimiques susceptibles de réagir avec l'aluminium. Vérifiez la compatibilité auprès de votre fournisseur de produit. RISQUES DE BRÛLURE Les surfaces de l’appareil et le produit chauffé peuvent devenir brûlants quand l’appareil fonctionne. Pour éviter de graves brûlures : • Ne touchez ni le produit chaud, ni l'équipement. RISQUES ENCOURUS EN RAISON DES PIÈCES EN MOUVEMENT Les pièces en mouvement peuvent pincer, couper ou amputer des doigts ou d'autres parties du corps. • Tenez-vous à l'écart des pièces en mouvement. • Ne faites pas fonctionner l'équipement si les écrans de protection ou les caches ont été retirés. • Un équipement sous pression peut démarrer de façon intempestive. Avant de vérifier, de déplacer ou de réviser l'équipement, exécutez la Procédure de décompression et débranchez toutes les sources d'alimentation électrique. RISQUES ENCOURUS EN RAISON DES PRODUITS OU DES VAPEURS TOXIQUES Les produits ou vapeurs toxiques peuvent entraîner des blessures graves, voire mortelles, en cas de projection dans les yeux ou sur la peau, en cas d'inhalation ou d'ingestion. • Lisez les FTSS pour connaître les dangers spécifiques associés aux produits que vous utilisez. • Stockez les produits dangereux dans des récipients homologués et mettez-les au rebut conformément à la réglementation en vigueur. ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE Portez un équipement de protection approprié dans la zone de travail afin d'éviter de vous blesser grièvement (lésions oculaires ou auditives, etc.), d'inhaler des vapeurs toxiques et de vous brûler. Cet équipement de protection comprend les éléments suivants, mais ne s'y limite pas : • Des lunettes de protection et un casque antibruit. • Des respirateurs, des vêtements de protection et des gants comme recommandé par le fabricant des produits et des solvants. 332670A 7 Identification des composants des modèles M3+ et M5+ Identification des composants des modèles M3+ et M5+ A Pistolet pulvérisateur sans Pulvérise le produit. air B Interrupteur marche-arrêt C Bouton de régulation de la Augmente (sens des aiguilles d'une montre) et diminue (sens inverse des pression aiguilles d'une montre) la pression du produit dans la pompe, le flexible et le pistolet. C1 Indicateur de réglage Pour sélectionner la fonction, mettez le symbole figurant sur le bouton de régulation de la pression en face de l'indicateur de réglage, page 13. D Raccord de sortie du produit de la pompe Raccord fileté pour flexible à peinture. G Tuyau d'aspiration Aspire le produit contenu dans le seau de peinture et l'envoie à la pompe. H Tuyau d'amorçage (avec diffuseur) Purge le produit contenu dans le système pendant l'amorçage et la décompression. J Vanne d'amorçage/ de pulvérisation • • Actionne et arrête le pulvérisateur. • En position AMORÇAGE, envoie le liquide dans le tuyau d'amorçage. En position PULVÉRISATION, envoie le liquide sous pression dans le flexible à peinture. Relâche automatiquement la pression du système en cas de pression excessive. L Tamis d'entrée Empêche les saletés de pénétrer dans la pompe. M Flexible à peinture Assure le transfert du produit sous haute pression de la pompe au pistolet. N Poignée Utilisée pour faciliter le transport du pulvérisateur. Q Protection de buse Réduit les risques de blessures liées à l'injection de produit. R Buse réversible • • Assure l'atomisation du produit pulvérisé, donne une forme au profil du jet et régule le débit en fonction du diamètre de l'orifice. La position inverse permet de déboucher la buse sans avoir à la démonter. S Levier de sécurité de la gâchette du pistolet (page 13) Empêche tout actionnement accidentel du pistolet. T Raccord d'entrée du produit du pistolet Raccord fileté pour flexible à peinture. U Raccord de rinçage forcé Relie le tuyau d'arrosage au tuyau d'aspiration afin de permettre un rinçage forcé avec des produits à base d'eau. V Filtre produit du pistolet Filtre le produit pénétrant dans le pistolet pour réduire les risques d'obstruction de la buse. W Seau de suspension (pulvérisateur M3+ uniquement) Pour transporter le seau par sa poignée. X Cordon électrique Alimente le pulvérisateur. Z Bouton d'amorçage de la pompe (pulvérisateur M5+ uniquement) Tape manuellement sur la bille d'entrée à desserrer si elle est coincée. AA Adaptateur de tuyau d'arrosage Permet de raccorder le raccord de rinçage forcé et le tuyau d'arrosage. 8 332670A Identification des composants des modèles M3+ et M5+ Identification des composants des modèles M3+ et M5+ Modèle M3+ illustré J Z W N M3+ M5+ B R X H S V G Q T L D A M AA U C1 C ti22057a 332670A 9 Identification des composants des modèles L10+ et L30+ Identification des composants des modèles L10+ et L30+ A B C C1 D E F F1 G H J K L M Q R S T U V W X Y Z AA AB 10 Pistolet pulvérisateur sans air Pulvérise le produit. Interrupteur marche-arrêt Actionne et arrête le pulvérisateur. Bouton de régulation de la pression Augmente (sens des aiguilles d'une montre) et diminue (sens inverse des aiguilles d'une montre) la pression du produit dans la pompe, le flexible et le pistolet. Indicateur de réglage Pour sélectionner la fonction, mettez le symbole figurant sur le bouton de régulation de la pression en face de l'indicateur de réglage, page 13. Raccord de sortie du produit de la Raccord fileté pour flexible à peinture. pompe Filtre produit InstaClean™ • Filtre le produit sortant de la pompe pour limiter le colmatage de la buse (pulvérisateur L30+ uniquement) et améliorer la finition. • Auto-nettoyage uniquement pendant la décompression. Pompe Power-piston™, (non Assure le pompage et la pressurisation du produit et l'envoie dans le flexible illustrée. Derrière la trappe d'accès de peinture. facile) (pulvérisateur L30+ uniquement) Trappe d'accès facile La trappe d'accès facile permet d'accéder rapidement à la vanne de sortie. (pulvérisateur L30+ uniquement) Pour retirer la trappe, introduisez la lame plate d'un tournevis dans la fente située sur la partie inférieure de la trappe (comme illustré à la page 11). Tuyau d'aspiration Aspire le produit contenu dans le seau de peinture et l'envoie à la pompe. Tuyau d'amorçage (avec diffuseur) Purge le produit contenu dans le système pendant l'amorçage et la décompression. Vanne d'amorçage/de pulvérisation • En position AMORÇAGE, envoie le liquide dans le tuyau d'amorçage. • En position PULVÉRISATION, envoie le liquide sous pression dans le flexible à peinture. • Relâche automatiquement la pression du système en cas de pression excessive. Le système d'auto-amorçage Tape automatiquement sur la bille d'entrée lorsque vous activez (pulvérisateur L30+ uniquement) le pulvérisateur. Tamis d'entrée Empêche les saletés de pénétrer dans la pompe. Flexible à peinture Assure le transfert du produit sous haute pression de la pompe au pistolet. Protection de buse Réduit les risques de blessures liées à l'injection de produit. Buse réversible • Assure l'atomisation du produit pulvérisé, donne une forme au profil du jet et régule le débit en fonction du diamètre de l'orifice. • La position inverse permet de déboucher la buse sans avoir à la démonter. Levier de sécurité de la gâchette du Empêche tout actionnement accidentel du pistolet. pistolet (page 13) Raccord d'entrée du produit du Raccord fileté pour flexible à peinture. pistolet Raccord de rinçage forcé Relie le tuyau d'arrosage au tuyau d'aspiration afin de permettre un rinçage forcé des produits aqueux. Filtre produit du pistolet Filtre le produit pénétrant dans le pistolet pour réduire les risques d'obstruction de la buse. Support d'enroulement du flexible Pour ranger le flexible à peinture. Système d'accrochage du seau Pour transporter le seau par sa poignée. Câble d'alimentation Alimente le pulvérisateur. Adaptateur de rinçage forcé Adapte le tuyau d'aspiration (G) sur le raccord de rinçage forcé (U). (pulvérisateur L30+ uniquement) Bouton d'amorçage de la pompe Tape manuellement sur la bille d'entrée à desserrer si elle est coincée. (pulvérisateur L10+ uniquement) Adaptateur de tuyau d'arrosage Permet de raccorder le raccord de rinçage forcé et le tuyau d'arrosage. 332670A Identification des composants des modèles L10+ et L30+ Identification des composants des modèles L10+ et L30+ Modèle L30 + illustré ti9346a W B J ti22077a AA F K F1 C Y ti9670a H G L ti22095a Z U X AB D R C1 A S E ti9669a V M Q ti22177a T ti22176a 332670A 11 Spécifications en matière d'électricité et de mise à la terre Spécifications en matière d'électricité et de mise à la terre Réservoir d'alimentation en fluide : respectez la réglementation locale. Le pulvérisateur doit être raccordé à la terre. La mise à la terre réduit les risques d'électricité statique et de décharge électrique grâce à un fil permettant au courant de s'échapper en cas d'accumulation d'électricité statique ou de court-circuit. • • Les pulvérisateurs 240 VCA nécessitent un circuit de 220-240 VCA, 50/60 Hz, 10A avec prise de terre. N'utilisez jamais de prise non reliée à la terre ni d'adaptateur. Seaux de solvants utilisés pour le rinçage : respectez la réglementation locale. N'utilisez que des seaux métalliques conducteurs placés sur une surface reliée à la terre, sur du béton par exemple. Ne posez jamais le seau sur une surface non conductrice telle que du papier ou du carton qui interrompt la continuité de la mise à la terre. Mise à la terre du seau métallique : branchez un fil de terre sur le seau en pinçant une extrémité sur le seau et l'autre sur la terre, sur une conduite d'eau par exemple. ti11730a • N'utilisez pas le pulvérisateur lorsque la tige de terre du cordon d'alimentation est endommagée. • Utilisez uniquement une rallonge avec prise à 3 broches en bon état. Rallonges conseillées pour être utilisées avec ce pulvérisateur : • 15 m (49,2 pi.) 1,0 mm2 • 30 m (98,4 pi.) 1,5 mm2 • 50 m (164,0 pi.) 2,5 mm2 Pistolet pulvérisateur : effectuez la mise à la terre par un branchement sur un flexible de produit et une pompe correctement mis à la terre. REMARQUE : des rallonges de plus petit calibre ou plus longues peuvent diminuer les performances du pulvérisateur. Maintien de la continuité de mise à la terre : pendant le rinçage ou le relâchement de la pression, maintenez une partie métallique du pistolet de pulvérisation fermement sur le côté d'un seau métallique relié à la terre, puis appuyez sur la gâchette du pistolet. ti9207a Surcharge thermique Le moteur possède un contacteur de surcharge thermique qui provoquera son arrêt en cas de surchauffe. Si le pulvérisateur surchauffe, attendez environ 45 minutes pour lui permettre de refroidir. Lorsqu'il a refroidi, le contacteur se ferme et l'appareil peut être remis en marche. Pour réduire les risques de blessure en cas de redémarrage intempestif du moteur pendant qu'il refroidit, mettez toujours l'interrupteur marche-arrêt sur ARRÊT si le moteur vient à s'arrêter. 12 332670A Fonctionnement Fonctionnement Verrouillage de la gâchette 2. Mettez la vanne d'amorçage/de pulvérisation sur AMORÇAGE pour relâcher la pression. Verrouillez toujours la gâchette du pistolet à chaque arrêt de la pulvérisation pour empêcher toute pulvérisation intempestive en cas d'appui accidentel sur la gâchette, de chute ou de heurt du pistolet. ti9346a ti13961a M3+ uniquement ti8908a 3. Tenez fermement le pistolet contre le côté du seau. Actionnez le pistolet pour relâcher la pression. ti8909a Gâchette verrouillée Gâchette déverrouillée Procédure de décompression Observez cette Procédure de décompression à chaque arrêt de la pulvérisation et avant tout nettoyage, contrôle, entretien, réparation ou transport du matériel. ti9207a 4. Verrouillez la gâchette. ti8908a 1. Mettez l'interrupteur marche-arrêt sur ARRÊT et débranchez le cordon d'alimentation. ti2810a REMARQUE : laissez la vanne d'amorçage/de pulvérisation en position AMORÇAGE jusqu'à la reprise de la pulvérisation. Si la buse de pulvérisation ou le flexible est obstrué(e) ou que la pression n'a pas été complètement relâchée après les opérations décrites ci-dessus, desserrez TRÈS LENTEMENT l'écrou de fixation de la protection de buse ou le raccord du flexible pour relâcher progressivement la pression, puis desserrez complètement. Débouchez le flexible ou la buse. Lisez la section Débouchage de la buse du pulvérisateur, page 18. Réglages du bouton de régulation de la pression Pulvérisation haute pression Pulvérisation Amorçage/ Application basse pression Nettoyage au rouleau ti5597a REMARQUE : pour sélectionner la fonction, mettez le symbole figurant sur le bouton de régulation de la pression en face de l'indicateur de réglage situé sur le pulvérisateur. 332670A 13 Installation Installation Amorçage et rinçage du produit de stockage REMARQUE : pour un pulvérisateur de vernis avec le L30+, vous devez acheter le kit de conversion 256212 et suivre la procédure d'amorçage pour les matériaux à base d'huile. Les unités M3+, M5+ et L10+ ne conviennent pas aux peintures laquées. Avant d'utiliser votre pulvérisateur pour la première fois ou avant d'entamer un nouveau projet de pulvérisation, vous devez amorcer le pulvérisateur et rincer le produit de stockage contenu dans le pulvérisateur. 1. Dévissez l'ensemble de buse et de protection du pistolet. ti12960a 2. Déroulez le flexible et branchez une extrémité sur le pistolet. Servez-vous de deux clés pour le serrer fermement. Produits à base d'huile ou d'eau • Lors de la pulvérisation de produits à base d'eau, rincez soigneusement les circuits avec de l'eau. • Lors de la pulvérisation de produits à base d'huile, rincez soigneusement les circuits avec du white spirit ou un solvant de rinçage à base d'huile compatible. • • Pour pulvériser des produits à base d'eau après avoir pulvérisé des produits à base d'huile, rincez d'abord soigneusement les circuits avec de l'eau. Avant de commencer à pulvériser le produit aqueux, l'eau sortant du tuyau d'amorçage doit être limpide et exempte de solvant. Pour pulvériser des produits à base d'huile après avoir pulvérisé des produits à base d'eau, rincez d'abord soigneusement les circuits avec du white spirit ou un solvant de rinçage à base d'huile compatible. Le solvant sortant du tuyau d'amorçage ne doit pas contenir d'eau. • En cas de rinçage au solvant, reliez le seau et le pistolet à la terre. Lisez les spécifications en matière d'électricité et de mise à la terre, page 12. • Pour éviter de recevoir des projections de produit sur la peau ou dans les yeux, visez toujours la paroi intérieure du seau. ti9681a 3. Branchez l'autre extrémité du flexible sur le pulvérisateur. ti11456a REMARQUE : si le flexible est déjà branché, veillez à ce que les raccords soient bien serrés. 4. Tournez le bouton de régulation de la pression à fond (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) jusqu'à la pression minimale. ti9344a 14 332670A Installation 5. Assurez-vous que le bouton marche-arrêt est sur ARRÊT et que le pulvérisateur est débranché. 11. Appuyez deux fois sur le bouton d'amorçage de la pompe. ti2810a 6. Débranchez le tuyau d'amorçage (petit) du tuyau d'aspiration (gros). ti15972a M5+ et L10+ uniquement 12. Mettez l'interrupteur marche-arrêt sur MARCHE. ti5580a ti2039a 7. Mettez le tuyau d'amorçage dans un seau à déchets. DÉCHETS 13. Mettez l'indicateur de réglage en face du réglage d'amorçage/nettoyage figurant sur le bouton de régulation de la pression jusqu'à ce que la pompe démarre, page 13. ti9652a 8. Plongez le tuyau d'aspiration dans de l'eau ou du solvant de rinçage. EAU ou SOLVANT ti9718a 14. Lorsque le pulvérisateur commence le pompage, le solvant de rinçage et les bulles d'air sont purgés de l'installation. Laissez le produit s'écouler du tuyau d'amorçage dans le seau à déchets pendant 30 à 60 secondes. ti9651a 15. Mettez l'interrupteur marche-arrêt sur ARRÊT. 9. Mettez la vanne d'amorçage/de pulvérisation sur AMORÇAGE. ti2810a 16. Mettez le tuyau d'aspiration dans le seau de peinture et plongez-le dans la peinture. ti9346a ti13961a M3+ uniquement 10. Branchez le pulvérisateur sur une prise de terre. PEINTURE ti9653a 17. Mettez l'interrupteur marche-arrêt sur MARCHE. ti5580a 332670A 15 Installation 18. Lorsque de la peinture sort du tuyau d'amorçage : a. Dirigez le pistolet dans le seau à déchets. Montage de la buse et de la protection sur le pistolet b. Déverrouillez la gâchette du pistolet. 1. Verrouillez la gâchette. ti8909a c. Appuyez sur la gâchette du pistolet et maintenez-la enfoncée. ti8908a d. Mettez la vanne d'amorçage/de pulvérisation sur PULVÉRISATION. 2. Vérifiez si la buse et la protection sont montées dans l'ordre indiqué. écrou de fixation ti9345a joint en caoutchouc noir et siège métallique ti13960a M3+ uniquement REMARQUE : l'amorçage de certains produits peut être plus rapide si l'interrupteur marche-arrêt est momentanément positionné sur ARRÊT, permettant ainsi à la pompe de ralentir, puis de s'arrêter. Répétez l'opération plusieurs fois si nécessaire. protection buse Utilisez la buse pour aligner le siège dans la protection de buse La buse doit être enfoncée complètement dans la protection de buse 19. Continuez à actionner le pistolet dans le seau à déchets jusqu'à ce qu'il n'y ait plus que de la peinture qui sorte du pistolet. 20. Relâchez la gâchette. Verrouillez la gâchette. ti22117a ti11569a ti11570a ti8908a 3. Vissez l'ensemble de buse et de protection sur le pistolet. Resserrez l'écrou de retenue. 21. Mettez le tuyau d'amorçage dans le seau de peinture et fixez le tuyau d'amorçage au tuyau d'aspiration. REMARQUE : l'arrêt du moteur indique que la pompe et le flexible sont amorcés. Si le moteur continue à tourner, ceci indique que le pulvérisateur n'est pas amorcé correctement. Pour réamorcer, tournez la vanne d'amorçage/de pulvérisation et mettez-la en position AMORÇAGE, puis répétez l'étape 18. 16 ti22116a 332670A Installation Techniques de pulvérisation Démarrage Empêcher une usure excessive de la buse Utilisez un morceau de carton pour mettre ces techniques de base en pratique avant de commencer la pulvérisation de la surface. • Le produit doit être atomisé (distribution uniforme, pas d'espacement en bordure). Commencez à basse pression, puis augmentez peu à peu jusqu'à que le jet soit adéquat, sans bavures. • Pulvérisez à la pression la plus faible possible permettant une atomisation de la peinture. • Si la pression de pulvérisation maximale n'est pas suffisante pour obtenir une bonne application, cela signifie que la buse est trop usée. Consultez le tableau de sélection des buses réversibles, page 19. • 12 in (30 cm) thick even finish uneven finish thin • good spray pattern Tenez le pistolet à 30 cm (12 po.) de la surface et perpendiculairement à celle-ci. Peindre en faisant bouger le pistolet donne une finition irrégulière. ti5585a Bougez le poignet pour maintenir le pistolet droit. Peindre en faisant pivoter le pistolet donne une finition irrégulière. finition uniforme mince épais mince tails- gaps at edges ti2036a pressure too low ti5592a REMARQUE : s'il y a toujours des bavures à la pression maximale, il faut mettre une buse ayant un plus petit diamètre ou diluer le produit. Réglage de la pression de pulvérisation Ce pulvérisateur est configuré pour la plupart des applications de pulvérisation sans air. Pour obtenir plus de détails sur la sélection, l'usure des buses, l'épaisseur de couche, etc., reportez-vous à la page 18. Actionnement du pistolet Appuyez sur la gâchette après avoir débuté un cycle. Relâchez la gâchette avant la fin du cycle. Le pistolet doit être en mouvement lorsque la gâchette est enfoncée et relâchée. ti2037a REMARQUE : le moteur ne fonctionne que lorsque le pistolet est actionné. Le pulvérisateur est conçu pour arrêter le pompage dès que l'on relâche la gâchette du pistolet. Viser avec le pistolet Visez avec l'extrémité du pistolet le bord inférieur du cycle précédent en la recouvrant de moitié. Mettez l'indicateur de réglage en face du symbole de fonction du bouton de régulation de la pression, page 13. • • Tournez le bouton vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) pour augmenter la pression au pistolet. Tournez le bouton vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) pour diminuer la pression au pistolet. 332670A ti2038a 17 Installation Débouchage de la buse du pulvérisateur 3. Pointez le pistolet sur une chute ou un morceau de carton. 4. Déverrouillez la gâchette. Appuyez sur la gâchette pour déboucher la buse. Pour éviter de recevoir des projections • Ne pressez jamais la gâchette quand la poignée se trouve entre les positions PULVÉRISATION et DÉBOUCHAGE. La buse doit être enfoncée complètement dans la protection. • ti8909a 5. Lorsque la buse est dégagée, verrouillez la gâchette et tournez la poignée en forme de flèche jusqu'à la position PULVÉRISATION. 1. Pour DÉBOUCHER une buse, verrouillez la gâchette. ti12970a ti8908a 2. Tournez la poignée en forme de flèche vers l'arrière jusqu'à la position DÉBOUCHAGE. CONSEIL : tournez la poignée en forme de flèche vers l'avant pour PULVÉRISER et vers l'arrière pour DÉBOUCHER la buse. ti12971a Sélection des buses Sélection des diamètres d'orifice de buse Les buses sont prévues avec des diamètres différents pour pouvoir pulvériser différents fluides. Votre pulvérisateur dispose d'une buse de 0,015 in (0,38 mm) convenant à la plupart des applications de pulvérisation. Reportez-vous au tableau suivant pour déterminer l'éventail de diamètre d'orifices de buse recommandé pour chaque type de produit. Si vous souhaitez acheter des buses différentes de celles fournies, consultez le Tableau de sélection de buses réversibles à la page 19. CONSEIL : Au cours de la pulvérisation, la buse s'use et son orifice s'agrandit. Si vous débutez avec un orifice d'un diamètre inférieur au maximum, vous pourrez pulvériser en respectant le débit spécifié du pulvérisateur. Revêtements Diamètre de la buse Teintures 0,011 in. (0,28 mm) ✔ 0,013 in. (0,33 mm) ✔ 0,015 in. (0,38 mm) 0,017 in. (0,43 mm) 0,019 in. (0,48 mm) 18 Vernis Apprêts Peintures pour l'intérieur Peintures pour Peintures l'extérieur acryliques ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 332670A Installation Choix de la bonne buse Prenez en compte le revêtement et la surface à recouvrir. Assurez-vous que l'orifice convient au type de revêtement et que la largeur du jet convient à la surface. Tableau de sélection des buses réversibles Référence de la buse Largeur du jet à 30 cm (12 po.) à partir de la surface Diamètre d'orifice 262311 6 - 8 in. (152 - 203 mm) 0,011 in. (0,28 mm) 262411 8 - 10 in. (203 - 254 mm) 0,011 in. (0,28 mm) 262313 6 - 8 in. (152 - 203 mm) 0,013 in. (0,33 mm) 262413 8 - 10 in. (203 - 254 mm) 0,013 in. (0,33 mm) 262415 8 - 10 in. (203 - 254 mm) 0,015 in. (0,38 mm) 262515 10 - 12 in. (254 - 305 mm) 0,015 in. (0,38 mm) 262417 8 - 10 in. (203 - 254 mm) 0,017 in. (0,43 mm) 262517 10 - 12 in. (254 - 305 mm) 0,017 in. (0,43 mm) 262619 12 - 14 in. (305 - 356 mm) 0,019 in. (0,48 mm) Diamètre de la buse Le diamètre de la buse régule le débit - la quantité de peinture sortant du pistolet. CONSEILS : • Utilisez un orifice de buse de gros diamètre pour les produits épais et un de petit diamètre pour les produits plus fluides. • Diamètre d'orifice maximum des buses conforme au pulvérisateur : • • • • M3+ et M5+ : 0,015 in. (0,38 mm) L10+ : 0,017 in. (0,43 mm) L30 + : 0,019 in. (0,48 mm) Les buses s'usent au fur et à mesure de leur utilisation et doivent être remplacées périodiquement. Largeur du jet La largeur du jet est la taille déterminant la surface couverte à chaque passage. Un jet étroit dispense une couche épaisse et un jet large dispense une couche mince. CONSEILS : • Choisissez une largeur de jet convenant bien à la surface à peindre. • Un jet large assure une meilleure couverture des surfaces larges et ouvertes. • Un jet étroit assure une meilleure régulation de la peinture sur les surfaces petites et confinées. Exemple : pour un jet d'une largeur de 8 à 10 in. (203 à 254 mm) et une buse d'un orifice de 0,013 in. (0,33 mm), commandez la pièce n° 262413. Signification du numéro des buses Les trois derniers chiffres du numéro de la buse (à savoir : 262413) donnent une indication quant à la taille de l'orifice et la largeur du jet sur la surface lorsque le pistolet se trouve à 30 cm (12 po.) de la surface pulvérisée. Lorsque le premier La buse 413 possède chiffre est doublé = une largeur de jet de largeur du jet 8 - 10 in. approximative (203 - 254 mm) La buse 413 possède un orifice de 0,013 in. (0,3 cm) Les deux derniers chiffres = diamètre d'orifice en millièmes de pouce. 332670A ti22118a 19 Arrêt et nettoyage Arrêt et nettoyage Vidange dans un seau • Pour des périodes d'arrêt à court terme (entre une nuit et deux jours), consultez la rubrique Stockage à court terme, page 25. • Pour le rinçage après avoir pulvérisé des produits à base d'huile, utilisez un produit de rinçage compatible ou du white spirit. Lisez la section Amorçage et rinçage du produit de stockage, page 15. • Pour le rinçage après avoir pulvérisé des produits à base d'eau, utilisez de l'eau. Lisez la section Amorçage et rinçage du produit de stockage, page 15 ou la section Rinçage forcé, page 22. 6. Mettez le tuyau d'amorçage dans un seau à déchets. DÉCHETS ti9652b 7. Plongez le tuyau d'aspiration dans de l'eau ou du solvant de rinçage. EAU ou SOLVANT 1. Décompression, page 13. ti9651b 2. Démontez l'ensemble buse/protection du pistolet et placez-le dans le liquide de rinçage. 8. Tournez le bouton de régulation de la pression et mettez-le en position Amorçage/Nettoyage. 3. Placez le sceau à déchets vide et le sceau d'eau ou de solvant l'un à côté de l'autre. ti9344a EAU ou SOLVANT DÉCHETS 9. Mettez l'interrupteur marche-arrêt sur MARCHE. ti9726b 4. Sortez le tuyau d'aspiration et le tuyau d'amorçage du seau de peinture. Laissez la peinture s'égoutter pendant un moment dans le seau de peinture. 5. Débranchez le tuyau d'amorçage (petit) du tuyau d'aspiration (gros). ti5580a 10. Rincez jusqu'à ce que 1/3 environ du produit contenu dans le seau ait été aspiré. 11. Mettez l'interrupteur marche-arrêt sur ARRÊT. ti2039a ti2018a 20 332670A Arrêt et nettoyage REMARQUE : l'étape 12 concerne le retour de la peinture du flexible dans le seau de peinture. Un flexible de 15 m (50 pi.) contient environ 1 litre (1 quart) de peinture. 12. Pour conserver la peinture dans le flexible : 14. Arrêtez d'actionner le pistolet. Verrouillez la gâchette. ti8908a a. Dirigez le pistolet vers l'intérieur d'un seau de peinture. b. Déverrouillez la gâchette du pistolet. 15. Mettez la vanne d'amorçage/de pulvérisation sur AMORÇAGE. ti8909a c. Appuyez sur la gâchette du pistolet et maintenez-la enfoncée. d. Mettez la vanne d'amorçage/de pulvérisation sur PULVÉRISATION. ti9345a ti13960a ti9346a ti13961a M3+ uniquement 16. Mettez l'interrupteur marche-arrêt sur ARRÊT. ti2018a M3+ uniquement e. Mettez l'interrupteur marche-arrêt sur MARCHE. 17. Nettoyez le filtre produit Clean InstaClean™ et le pistolet, page 24. 18. Remplissez l'appareil de produit de stockage Pump Armor™. Lisez la section Stockage à long terme, page 25. ti5580a f. Continuez à maintenir la gâchette du pistolet enfoncée jusqu'à ce que la peinture diluée avec le produit de rinçage sorte du pistolet. 13. Tout en continuant à actionner le pistolet, déplacez rapidement le pistolet pour rediriger le jet de peinture dans le seau à déchets. Continuez à actionner le pistolet dans le seau à déchets jusqu'à ce que la couleur du produit de rinçage sortant du pistolet soit relativement claire. EAU ou SOLVANT DÉCHETS ti9745a 332670A 21 Arrêt et nettoyage Rinçage forcé 9. Fermez la vanne du raccord de rinçage forcé. fermer Le rinçage forcé est une méthode de rinçage rapide. Il n'est possible qu'après une application de produit à base d'eau. ti9413a 10. Dévissez le tamis d'entrée du tube d'aspiration. Placez-le dans le seau à déchets. 1. Décompression, page 13. 2. Démontez l'ensemble buse/protection du pistolet et déposez-le dans le seau à déchets. 3. Placez le seau à déchets vide et le sceau à peinture l'un à côté de l'autre. ti2040a PEINTURE DÉCHETS ti9726b 11. Branchez le tuyau d'arrosage sur le tuyau d'aspiration à l'aide du raccord de rinçage forcé. Laissez le tuyau d'amorçage dans le seau à déchets. 4. Sortez le tuyau d'aspiration et le tuyau d'amorçage du seau de peinture. Laissez la peinture s'égoutter pendant un moment dans le seau. 5. Plongez le tuyau d'aspiration et d'amorçage dans le seau à déchets. 6. Tournez le bouton de régulation de la pression et mettez-le en position Amorçage/Nettoyage. ti9414a Adaptateur L30 + uniquement ti2042a 12. Mettez l'interrupteur marche-arrêt sur MARCHE. ti9344a 7. Vissez le raccord de rinçage forcé sur un tuyau d'arrosage. Fermez la vanne. fermer ti5580a 13. Ouvrez la vanne du raccord de rinçage forcé. ti9413a 8. Ouvrez l'eau. Ouvrez la vanne. Rincez le tuyau d'aspiration, le tuyau d'amorçage et le tamis d'entrée pour éliminer la peinture. ouvrir ti9727b OPEN 14. Faites circuler l'eau à travers le pulvérisateur et laissez-la s'écouler dans le seau à déchets pendant 20 secondes. 15. Mettez l'interrupteur marche-arrêt sur ARRÊT. ti2018a 22 332670A Arrêt et nettoyage REMARQUE : l'étape 16 concerne le retour de la peinture du flexible dans le seau de peinture. Un flexible de 15 m (50 pi.) contient environ 1 litre (1 quart) de peinture. 18. Arrêtez d'actionner le pistolet. Verrouillez la gâchette. 16. Pour conserver la peinture dans le flexible : a. Dirigez le pistolet vers l'intérieur d'un seau de peinture. b. Déverrouillez la gâchette du pistolet. ti8909a c. ti8908a 19. Mettez la vanne d'amorçage/de pulvérisation sur AMORÇAGE. ti9346a Appuyez sur la gâchette du pistolet et maintenez-la enfoncée. d. Mettez la vanne d'amorçage/de pulvérisation sur PULVÉRISATION. ti13961a M3+ uniquement 20. Mettez l'interrupteur marche-arrêt sur ARRÊT. ti2018a ti13960a ti9345a M3+ uniquement e. Mettez l'interrupteur marche-arrêt sur MARCHE. 21. Éteignez le tuyau d'arrosage. Fermez la vanne du raccord de rinçage forcé. fermer ti9413a ti5580a f. Continuez à maintenir la gâchette du pistolet enfoncée jusqu'à ce que la peinture diluée à l'eau sorte du pistolet. 22. Dévissez le raccord de rinçage forcé du tuyau d'aspiration. 17. Tout en continuant à actionner le pistolet, déplacez rapidement le pistolet pour rediriger le jet de peinture dans le seau à déchets. Continuez à actionner le pistolet dans le seau à déchets jusqu'à ce que la couleur de l'eau sortant du pistolet soit relativement claire. ti2047a 23. Nettoyez le filtre produit Clean InstaClean™ et le pistolet, page 24. EAU DÉCHETS ti9745a 332670A 24. Remplissez l'appareil de produit de stockage Pump Armor™. Lisez la section Stockage à long terme, page 25. 23 Arrêt et nettoyage Nettoyage du filtre produit InstaClean™ (L30+ seulement) Nettoyage du pistolet • Le filtre produit InstaClean™ empêche les particules d'entrer dans le flexible de peinture. Démontez-le et nettoyez-le après chaque utilisation pour obtenir des performances maximales. Nettoyez le filtre produit du pistolet (d) avec de l'eau ou un solvant de rinçage et une brosse à chaque rinçage de l'installation. Remplacez le filtre s'il est endommagé. d ti9668a 1. Décompression, page 13. 2. a. Débranchez le flexible de pulvérisation sans air (a) du pulvérisateur. • b. Dévissez le raccord de sortie (b). c. Enlevez le filtre produit InstaClean™ (c). Retirez la buse et la protection et nettoyez-les avec de l'eau ou un solvant de rinçage. Au besoin, une brosse douce peut être utilisée pour frotter et retirer tout dépôt de produit ayant séché. b c ti9671a a ti9347a 3. Contrôlez l'état d'encrassement du filtre produit InstaClean™ (c). Si nécessaire, nettoyez le filtre avec de l'eau et une brosse douce. • Essuyez la peinture se trouvant sur l'extérieur du pistolet à l'aide d'un chiffon doux mouillé à l'eau ou à l'aide de solvant de rinçage. a. Placez l'extrémité fermée (carrée) du filtre produit InstaClean™ (c) dans le pulvérisateur. b. Vissez le raccord de sortie (b) sur le pulvérisateur. c b ti9347a 4. Serrez le raccord de sortie et rebranchez le flexible (a) sur le pulvérisateur. Servez-vous de deux clés pour le serrer fermement. a ti9674b 24 332670A Stockage Stockage Stockage à court terme Stockage à long terme (2 jours au plus) (plus de 2 jours) 1. Décompression, page 13. Faites toujours circuler le fluide de stockage Pump Armor dans les circuits après un nettoyage. L'eau restée à l'intérieur du pulvérisateur corrodera et détériorera la pompe. Consultez la section Arrêt et Nettoyage, page 20, ou la section Nettoyage avec rinçage forcé, page 22. 2. Placez le tuyau d'aspiration et le tuyau d'amorçage dans le seau de peinture. 1. Plongez le tuyau d'aspiration dans la bouteille de fluide de stockage Pump Armor et amorcez le tuyau dans le seau à déchets. ti9353b 3. Recouvrez le seau de peinture et les flexibles d'un film plastique bien hermétique. DÉCHETS ti2057a 2. Mettez la vanne d'amorçage/de pulvérisation sur AMORÇAGE. ti9350a 4. a. Verrouillez la gâchette. ti13961a ti9346a M3+ uniquement 3. Mettez l'interrupteur marche-arrêt sur MARCHE. ti8908a b. Laissez le pistolet rattaché au flexible. c. S'ils n'ont pas été déjà nettoyés, retirez la buse et la protection du pistolet et nettoyez-les à l'eau ou à l'aide de solvant de rinçage. Au besoin, une brosse douce peut être utilisée pour frotter et retirer tout dépôt de produit ayant séché. ti5580a 4. Tournez le bouton de régulation de la pression dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la pompe démarre. ti9671a d. Essuyez la peinture se trouvant sur l'extérieur du pistolet à l'aide d'un chiffon doux mouillé à l'eau ou à l'aide de solvant de rinçage. 332670A ti9343b 25 Stockage 5. Dès que le fluide de stockage s'écoule du tuyau d'amorçage (5-10 secondes), mettez l'interrupteur marche-arrêt sur ARRÊT. 6. Mettez la vanne d'amorçage/de pulvérisation sur PULVÉRISATION pour conserver le fluide de stockage à l'intérieur du pulvérisateur pendant le stockage. ti2018a ti9345a ti13960a M3+ uniquement Rangement du pulvérisateur AVIS • Avant d'entreposer le pulvérisateur, veillez à ce qu'il n'y ait plus d'eau à l'intérieur du pulvérisateur et des flexibles. • Veillez à ce que l'eau ne gèle pas à l'intérieur du pulvérisateur ou du flexible. • N'entreposez pas le pulvérisateur encore sous pression. 1. Vissez le tamis d'entrée sur le tuyau d'aspiration. ti5552a ti9433a 2. Enroulez le flexible. Laissez-le raccordé au pulvérisateur. Enroulez le flexible autour du support d'enroulement de flexible ou le support. ti9366b 26 3. Fixez un sachet plastique autour du tuyau d'aspiration pour récupérer les gouttes. 4. Entreposez le pulvérisateur à l'intérieur. ti14966a 332670A Maintenance et entretien Maintenance et entretien AVIS Protégez de l'eau les éléments de transmission internes de ce pulvérisateur. Les ouvertures pratiquées dans le carénage permettent à l’air de refroidir les pièces mécaniques et électroniques situées à l’intérieur. Si de l'eau pénètre par ces ouvertures, elle pourrait provoquer un dysfonctionnement du pulvérisateur ou l'endommager de façon irrémédiable. Clapets de non-retour de la pompe • Le stockage dans l’eau, un rinçage inadéquat ou des saletés peuvent provoquer un dysfonctionnement des deux clapets de non-retour de la pompe. • Si la pompe n'est pas amorcée au bout de 30 secondes, essayez de déloger les billes de clapet en appuyant sur le bouton de la pompe d'amorçage (M5+ et L10+ uniquement) ou en appuyant sur le clapet d'entrée avec une petite clé pendant que le pulvérisateur est en marche. Entretien du pulvérisateur Veillez à ce que le pulvérisateur et tous les accessoires demeurent propres et en bon état de marche. Pour éviter une surchauffe du moteur, veillez à ce que les orifices d'aération laissent passer l'air. Ne recouvrez pas le pulvérisateur pendant une pulvérisation. ti15972a M5+ et L10+ uniquement AVIS ti14967a ti9355b Flexibles à peinture Avant chaque pulvérisation, vérifiez si le flexible n'est pas endommagé. N'essayez pas de réparer le flexible si sa gaine ou ses embouts sont endommagés. N'utilisez pas des flexibles dont la longueur est inférieure à 7,5 m (25 pi.). Serrez avec deux clés. Un choc trop fort pourrait fissurer la pompe ou causer d'autres dégâts. REMARQUE : pour vérifier si la bille du clapet d’entrée colle, dévissez les clapets de la pompe et contrôlez-les. Si le pulvérisateur continue à fonctionner (moteur et pompe en marche) une fois la gâchette du pistolet relâchée, cela signifie que les clapets de la pompe sont bouchés ou usés. Des kits de réparation de vannes sont disponibles chez les revendeurs agréés Graco/Magnum. Joints de pompe Buses Si les joints de la pompe sont usés, la pompe va commencer à fuir. • Nettoyez toujours les buses avec un solvant compatible et une brosse après chaque pulvérisation. • Remplacez les joints de la pompe au premier signe de fuite, sinon d'autres dommages pourraient se produire. • Il est possible qu'il faille ti2055a remplacer les buses au bout de 57 litres (15 gallons), mais elles peuvent être utilisées jusqu'à 227 litres (60 gallons), selon le degré d'abrasivité de la peinture. • Achetez un kit de réparation de pompe et procédez à la pose, conformément aux instructions fournies avec le kit. • Ne pulvérisez pas avec une buse usée. 332670A • ti9356a Consultez un centre d'entretien agréé Graco/MAGNUM. 27 Dépannage Dépannage Contrôlez tous les points de ce tableau de dépannage avant d'apporter le pulvérisateur à un centre d'entretien Graco/MAGNUM. Problème L'interrupteur marche-arrêt est sur MARCHE et le pulvérisateur est branché, mais ni le moteur ni la pompe ne fonctionnent. Cause La pression est réglée sur zéro. Le moteur ou la commande est endommagé. La prise électrique n'est pas sous tension. Solution Tournez le bouton de régulation de la pression dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la pression. Envoyez le pulvérisateur à un centre d'entretien Graco/MAGNUM agréé. • • La rallonge électrique est endommagée. Le cordon d'alimentation du pulvérisateur est endommagé. Faites un autre essai sur une autre prise ou branchez un appareil dont on sait qu'il fonctionne pour tester la prise. Réarmez le disjoncteur du bâtiment ou remplacez le fusible. Remplacez la rallonge électrique. Lisez les spécifications en matière d'électricité et de mise à la terre, page 12. Contrôlez l'état de l'isolation ou des fils. Remplacez le cordon d'alimentation s’il est endommagé. Débranchez le pulvérisateur. S'il est De la peinture et/ou de l'eau se trouvant dans la pompe est gelée ou gelé, N'essayez PAS de démarrer a durci. le pulvérisateur tant qu'il n'est pas complètement dégelé sous peine d'endommager le moteur, la carte de commande et/ou la transmission. Assurez-vous que l'interrupteur marche-arrêt est sur ARRÊT. Placez le pulvérisateur dans un espace chauffé pendant plusieurs heures. Branchez ensuite le câble d'alimentation et mettez le pulvérisateur sur MARCHE. Augmentez progressivement le réglage de pression pour voir si le moteur démarre. Si de la peinture a durci dans le pulvérisateur, les joints de la pompe, les vannes, la transmission et le pressostat doivent peut-être être remplacés. Envoyez le pulvérisateur à un centre d'entretien Graco/MAGNUM agréé. 28 332670A Dépannage Problème La pompe n'amorce pas. Cause Solution La vanne d'amorçage/de pulvérisation est en position PULVÉRISATION. Le tamis d'entrée est bouché ou le tuyau d'aspiration n'est pas immergé dans le produit. Mettez la vanne d'amorçage/de pulvérisation en position AMORÇAGE. Nettoyez le tamis d'entrée et assurez-vous que le tuyau d'aspiration est immergé dans le produit. Retirez le tuyau d'aspiration du seau. Amorcez la pompe avec du liquide de rinçage à base d'eau ou de solvant, page 15. Débranchez le tuyau d'aspiration et enfoncez un crayon dans l'orifice d'entrée pour déloger la bille et permettre à la pompe d'amorcer correctement ou bien faites un rinçage forcé du pulvérisateur, page 22. L30+ : le système d'auto-amorçage peut avoir besoin d'un remplacement. Placez l'interrupteur marche-arrêt sur MARCHE et attendez jusqu'à ce que vous entendiez un « clic » dans la pompe. Si vous n'entendez aucun « clic », le système d'auto-amorçage est endommagé. Envoyez le pulvérisateur à un centre d'entretien Graco/MAGNUM agréé. Enlevez le raccord d'entrée. Nettoyez ou remplacez la bille et le siège. L30+ : insérez un tournevis dans la fente et retirez la trappe Easy-Access™, page 11. Dévissez la vanne de sortie avec une douille de 19 mm (3/4 po.). Retirez et essuyez l'ensemble. La pompe n'a pas été amorcée avec le liquide de rinçage. La bille du clapet d'entrée est collée. La bille du clapet d'entrée ou le siège est sale. La bille du clapet de sortie est collée. Le tuyau d'aspiration fuit. 332670A M3+, M5 + et L10+ : retirez le raccord de sortie et nettoyez la bille du clapet de sortie. Resserrez le raccord du tuyau d'aspiration. Regardez s'il y a des fissures ou des fuites d'aspiration. La pompe n'amorce pas avec le liquide. Retirez le tuyau d'aspiration du seau. Amorcez la pompe avec du liquide de rinçage à base d'eau ou de solvant. Le produit est visqueux ou collant. L'amorçage de certains produits peut être plus rapide si l'interrupteur marche-arrêt est momentanément positionné sur ARRÊT, permettant ainsi à la pompe de ralentir, puis de s'arrêter. Répétez l'opération plusieurs fois si nécessaire. 29 Dépannage Problème La pompe fonctionne mais la pression ne monte pas. Cause Solution La pompe n'est pas amorcée. Amorcez la pompe. Le tamis d'entrée est colmaté. Nettoyez le tamis d'entrée et assurez-vous que le tuyau d'aspiration est immergé dans le produit. Assurez-vous que le tuyau d'aspiration est immergé dans la peinture. Le tuyau d'aspiration n'est pas immergé dans la peinture. Le tuyau d'aspiration fuit. La vanne d'amorçage/de pulvérisation est usée ou obturée par des débris. La bille du clapet est collée. Resserrez le raccord du tuyau d'aspiration. Regardez s'il y a des fissures ou des fuites d'aspiration. En cas de fissures ou de détérioration, remplacez le tuyau d'aspiration. Envoyez le pulvérisateur à un centre d'entretien Graco/MAGNUM agréé. La buse est bouchée. Lisez la rubrique La pompe n'amorce pas du chapitre Dépannage, page 29. Tournez lentement le bouton de régulation de la pression dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le réglage de pression et ainsi entraîner la mise en marche du moteur et l'augmentation de la pression. Débouchez la buse, page 18. Le filtre produit InstaClean™ est bouché. Nettoyez ou remplacez le filtre produit InstaClean™, page 24. Le filtre produit du pulvérisateur est bouché. Nettoyez ou remplacez le filtre produit du pistolet, page 24. La pression réglée est trop basse. La pompe fonctionne, mais la peinture s'écoule en faisant des bavures ou par jets irréguliers quand on actionne le pistolet. La buse est trop grande ou est usée. Remplacez la buse. 30 332670A Dépannage Problème Cause La pression est réglée au maximum, Buse réversible en position DÉBOUCHAGE. mais il est impossible d'obtenir un bon jet. La buse est trop grande pour le pulvérisateur. La buse de pulvérisation est usée au-delà de la capacité du pulvérisateur. La rallonge est trop longue ou son calibre est insuffisant. Le pistolet s'est arrêté de fonctionner. Solution Faites pivoter la poignée en forme de flèche de la buse pour qu'elle soit orientée vers l'avant en position PULVÉRISATION, page 18. Choisissez une buse plus petite. Remplacez la buse de pulvérisation. Remplacez la rallonge électrique. Spécifications en matière d'électricité et de mise à la terre, page 12. Le filtre produit du pulvérisateur est bouché. Nettoyez ou remplacez le filtre produit du pulvérisateur, page 24. Le filtre produit InstaClean™ est bouché. Nettoyez ou remplacez le filtre produit Instaclean™, page 24. Le tamis d'entrée est colmaté. Nettoyez le tamis d'entrée. Les vannes de la pompe sont usées ou des débris bouchent la vanne. Contrôlez l'état d'usure des vannes de la pompe. Le produit est trop épais. a. Amorcez le pulvérisateur avec de la peinture. b. Actionnez le pistolet momentanément. Lorsque vous relâchez la gâchette, la pompe devrait fonctionner un moment, puis s'arrêter. Si la pompe continue à fonctionner, cela signifie que les vannes de pompe sont peut-être usées. c. Retirez les vannes et détectez d'éventuels débris. Diluez le produit. Le flexible est trop long (en cas d'ajout de rallonge). Retirez la rallonge du flexible. Le tuyau d'aspiration fuit. Resserrez le raccord du tuyau d'aspiration. Regardez s'il y a des fissures ou des fuites d'aspiration. La buse est bouchée. Débouchez la buse, page 18. La peinture pulvérisée sur le mur fait La couche devient trop épaisse. des coulures ou a tendance à descendre. Déplacez le pistolet plus rapidement. Choisissez une buse de plus petit diamètre. Choisissez une buse produisant un jet plus large. Assurez-vous que le pistolet est suffisamment éloigné de la surface. 332670A 31 Dépannage Problème Cause Solution Lorsque de la peinture est pulvérisée, la couverture est inadéquate. La couche est trop mince. Le jet varie considérablement pendant la pulvérisation. Le bouton de régulation de la pression est usé et provoque des variations de pression excessives. Envoyez le pulvérisateur à un centre d'entretien Graco/MAGNUM agréé. La gâchette du pulvérisateur est verrouillée. Faites pivoter le levier de sécurité de la gâchette pour déverrouiller la gâchette, page 13. Envoyez le pulvérisateur à un centre d'entretien Graco/MAGNUM agréé. OU Le pulvérisateur ne fonctionne pas immédiatement à la reprise de la pulvérisation. Impossible d'actionner le pistolet. Déplacez le pistolet plus lentement. Choisissez une buse de plus grand diamètre. Choisissez une buse produisant un jet plus étroit. Veillez à ce que le pistolet soit suffisamment près de la surface. De la peinture s'écoule par le bouton Le bouton de régulation de la de régulation de la pression. pression est usé. L'activation automatique de la vanne La pression dans le système est trop Envoyez le pulvérisateur à un centre d'entretien Graco/MAGNUM agréé. d'amorçage/de pulvérisation relâche forte. la pression dans le tuyau d'amorçage. De la peinture s'écoule de la pompe. Les joints de la pompe sont usés. Remplacez les joints de la pompe. Le moteur est chaud et fonctionne par à-coups. Le moteur s'arrête automatiquement en raison de la chaleur excessive. Des dommages peuvent survenir si ce problème persiste. Consultez la section Surcharge thermique, page 12. 32 Les orifices d'aération sont bouchés ou le pulvérisateur est recouvert. Veillez à ce que les orifices de ventilation soient dégagés et ne soient pas recouvertes de peinture et laissez le pulvérisateur en contact avec l'air. La rallonge est trop longue ou Remplacez la rallonge électrique. le calibre est insuffisant. Lisez les Spécifications en matière d'électricité et de mise à la terre, page 12. Le générateur de courant non régulé Utilisez un générateur de courant en service fournit une tension trop pourvu d'un régulateur de tension élevée. adéquat. Le pulvérisateur nécessite du 220-240 VCA, 50/60 Hz. 332670A Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Magnum M3+ Plage de pression de service Magnum M5+ 0-207 bars (0-21 MPa, 0-3000 psi) Moteur électrique 4,5 A (ouvert, universel) Puissance de fonctionnement Débit maximum (avec buse) Flexible à peinture 3/8 1/2 0,91 lpm (0,24 gpm) 1,02 lpm (0,27 gpm) 6,4 mm x 7,5 m (1/4 po. x 25 pi.) Diamètre maximum de l'orifice de la buse 0,38 mm (0,015 po.) Poids, pulvérisateur seul 4,5 kg (10,0 lb) 5,4 kg (12 lb) Poids, pulvérisateur, flexible et pistolet 6,0 kg (13,3 lb) 6,9 kg (15,2 lb) Longueur 35,2 cm (13,8 po.) 36,8 cm (14,5 po.) Largeur 30,7 cm (12,1 po.) 31,5 cm (12,4 po.) Hauteur 35,1 cm (13,8 po.) 45,5 cm (17,9 po.) Dimensions (position debout) : Dimensions (plié) : Longueur N/D Largeur N/D Hauteur N/D Cordon électrique 1,0 mm², 3 fils, 1,8 m (6 pi.) Raccord d'entrée du produit Filetage externe 1/4 nspm Raccord de sortie du produit Filetage interne 1,90 cm (3/4 po.) (tuyau d'arrosage standard) Tamis d'entrée (sur le tuyau d'aspiration) 1190 microns (maillage 16) Pièces au contact du produit, pompe et flexible acier inoxydable, acier au carbone zingué, laiton, polyéthylène à poids moléculaire ultra-élevé (UHMWPE), carbure, nylon, aluminium, PVC, polypropylène, élastomère fluoré Pièces au contact du produit, pistolet aluminium, laiton, carbure, nylon, polyéthylène à poids moléculaire ultra-élevé (UHMWPE), zinc Spécification du générateur Spécifications de l'alimentation électrique 1500 W minimum 220-240 VCA 50/60 Hz, 1 phase, 10A Plage de température de stockage ◆❖ -35 °C à 71 °C (-30 °F à 160 °F) Plage de température de fonctionnement ✔ 4 °C à 46 °C (40 °F à 115 °F) ◆ Lorsque la pompe est entreposée avec un fluide antigel. La pompe risque d'être endommagée si de l'eau ou de la peinture latex gèle à l'intérieur. ❖ Les pièces en plastique risquent d'être endommagées si elles subissent des chocs à basse température. ✔ Les changements de viscosité de la peinture à très haute ou très basse température peuvent affecter les performances du pulvérisateur. 332670A 33 Caractéristiques techniques Magnum L10+ Plage de pression de service Moteur électrique Puissance de fonctionnement Débit maximum (avec buse) Flexible à peinture Magnum L30+ 0-207 bars (0-21 MPa, 0-3000 psi) 4,5 A (ouvert, universel) 6,5 A (châssis ouvert, aimant permanent CC) 5/8 7/8 1,17 lpm (0,31 gpm) 1,44 lpm (0,38 gpm) 6,4 mm x 15 m (1/4 po. x 50 pi.) Diamètre maximum de l'orifice de la buse 0,43 mm (0,017 po.) 0,48 mm (0,019 po.) Poids, pulvérisateur seul 10,6 kg (23,3 lb) 15 kg (33,0 lb) Poids, pulvérisateur, flexible et pistolet 12,7 kg (26,5 lb) 17,7 kg (37,7 lb) Longueur 49,0 cm (19,3 po.) 54 cm (21,3 po.) Largeur 38,9 cm (15,3 po.) 43,8 cm (17,3 po.) Hauteur 94,0 cm (37,0 po.) 94,5 cm (37,2 po.) Longueur 49,0 cm (19,3 po.) 54 cm (21,3 po.) Largeur 38,9 cm (15,3 po.) 43,8 cm (17,3 po.) Hauteur 74,2 cm (29,2 po.) 74,7 cm (29,4 po.) Dimensions (position debout) : Dimensions (plié) : Cordon électrique Raccord d'entrée du produit 1,0 mm², 3 fils, 1,8 m (6 pi.) Filetage externe 1/4 nspm Raccord de sortie du produit Filetage interne 1,90 cm (3/4 po.) (tuyau d'arrosage standard) Filetage externe 7/8-14 UNF Tamis d'entrée (sur le tuyau d'aspiration) 1190 microns (maillage 16) 1680 microns (maillage 12) Pièces au contact du produit, pompe et flexible acier inoxydable, acier au carbone zingué, laiton, polyéthylène à poids moléculaire ultra-élevé (UHMWPE), carbure, nylon, aluminium, PVC, polypropylène, élastomère fluoré acier inoxydable, acier au carbone zingué, laiton, cuir, polyéthylène à poids moléculaire ultra-élevé (UHMWPE), carbure, nylon, aluminium, PVC, polypropylène, élastomère fluoré Pièces au contact du produit, pistolet aluminium, laiton, carbure, nylon, polyéthylène à poids moléculaire ultra-élevé (UHMWPE), zinc aluminium, laiton, carbure, nylon, polyéthylène à poids moléculaire ultra-élevé (UHMWPE), zinc Spécification du générateur Spécifications de l'alimentation électrique 1500 W minimum 220-240 VCA 50/60 Hz, 1 phase, 10A Plage de température de stockage ◆❖ -35 °C à 71 °C (-30 °F à 160 °F) Plage de température de fonctionnement ✔ 4 °C à 46 °C (40 °F à 115 °F) ◆ Lorsque la pompe est entreposée avec un fluide antigel. La pompe risque d'être endommagée si de l'eau ou de la peinture latex gèle à l'intérieur. ❖ Les pièces en plastique risquent d'être endommagées si elles subissent des chocs à basse température. ✔ Les changements de viscosité de la peinture à très haute ou très basse température peuvent affecter les performances du pulvérisateur. 34 332670A Remarques Remarques 332670A 35 Garantie standard de Graco Graco garantit que tout l'équipement mentionné dans le présent document, fabriqué par Graco et portant son nom est exempt de défaut de matériel et de fabrication à la date de la vente à l'acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie spéciale, élargie ou limitée, publiée par Graco, Graco réparera ou remplacera, pendant une période de douze mois à compter de la date de la vente, toute pièce de l'équipement jugée défectueuse par Graco. Cette garantie s’applique uniquement si le matériel est installé, utilisé et entretenu conformément aux recommandations écrites de Graco. Cette garantie ne couvre pas, et Graco ne sera pas tenue responsable d'une détérioration générale, ou tout autre dysfonctionnement, dommage ou usure suite à une installation défectueuse, mauvaise application, abrasion, corrosion, maintenance inadéquate ou incorrecte, négligence, accident, manipulation ou substitution de pièces de composants ne portant pas la marque Graco. Graco ne saurait être tenue responsable en cas de dysfonctionnement, dommage ou usure dus à l'incompatibilité de l'équipement de Graco avec des structures, accessoires, équipements ou matériaux non fournis par Graco ou encore dus à un défaut de conception, de fabrication, d'installation, de fonctionnement ou d'entretien de structures, d'accessoires, d'équipements ou de matériaux non fournis par Graco. Cette garantie s'applique à condition que l'équipement objet de la réclamation soit retourné en port payé à un distributeur de Graco agréé pour la vérification du défaut signalé. Si le défaut est reconnu, Graco réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces défectueuses. L'équipement sera retourné à l'acheteur d'origine en port payé. Si l'inspection de l'équipement ne révèle aucun défaut matériel ou de fabrication, les réparations seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la main-d'œuvre et du transport. CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, COMPRENANT, MAIS SANS S'Y LIMITER, UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITÉ PARTICULIÈRE. La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l’acheteur pour toute violation de la garantie seront tels que définis ci-dessus. L'acheteur convient qu'aucun autre recours (pour, la liste n'ayant aucun caractère exhaustif, dommages indirects ou consécutifs de manque à gagner, perte de marché, dommages corporels ou matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif) ne sera possible. Toute action pour violation de la garantie doit être intentée dans les deux (2) ans à compter de la date de vente. GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE FINALITÉ PARTICULIÈRE POUR LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQUÉS PAR GRACO. Ces articles vendus, mais non fabriqués par Graco (tels que les moteurs électriques, commutateurs, flexibles, etc.) sont couverts par la garantie, s'il en existe une, de leur fabricant. Graco fournira à l'acheteur une assistance raisonnable pour toute réclamation faisant appel à ces garanties. En aucun cas, Graco ne sera tenue responsable de dommages indirects, particuliers ou consécutifs résultant de la fourniture par Graco de l'équipement ci-dessous ou de garniture, de la performance, ou utilisation de produits ou d'autres biens vendus par les présentes, que ce soit en raison d'une violation de contrat, violation de la garantie, négligence de Graco, ou autrement. POUR PASSER COMMANDE ou connaître le distributeur Graco/MAGNUM le plus proche, contactez-nous au 1-888-541-9788 Tous les textes et toutes les illustrations contenus dans ce document reflètent les dernières informations disponibles concernant le produit au moment de la publication. Graco se réserve le droit de procéder à des modifications à tout moment et sans préavis. Pour avoir toutes les informations concernant les brevets, consultez la page www.graco.com/patents. Traduction des instructions originales. This manual contains French. MM 332641 Siège social de Graco : Minneapolis Bureaux à l'étranger : Belgique, Chine, Japon, Corée GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA Copyright 2013, Graco Inc. Tous les sites de fabrication de Graco sont certifiés ISO 9001. www.graco.com Révision A - November 2013 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。