Graco 313930M - Systèmes d’alimentation Manuel du propriétaire

PDF
ドキュメント
R&eacute;paration-Pi&egrave;ces
Syst&egrave;mes d'alimentation
en tandem
313930M
FR
&Agrave; utiliser pour l'alimentation en vrac de mastics et colles &agrave; viscosit&eacute; moyenne &agrave; &eacute;lev&eacute;e non
chauff&eacute;s. Uniquement &agrave; usage professionnel.
Non homologu&eacute; pour une utilisation en atmosph&egrave;res explosives en Europe.
Pression maximum d'entr&eacute;e d'air de 9 bars (0,9 MPa, 125 psi) - &eacute;l&eacute;vateurs S20 76,2 mm (3 po.)
Pression maximum d'entr&eacute;e d'air de 10 bars (1 MPa, 150 psi) - &eacute;l&eacute;vateurs D60 et D200 76,2 mm (3 po.)
Pression maximum d'entr&eacute;e d'air de 9 bars (0,9 MPa, 125 psi) - &eacute;l&eacute;vateurs D200S 165,1 mm (6,5 po.)
Importantes instructions de s&eacute;curit&eacute;
Veuillez lire tous les avertissements et instructions
de ce manuel. Conservez ces instructions.
Les composantes &eacute;lectriques de l'architecture de contr&ocirc;le de Graco sont inscrites sur la liste du r&eacute;pertoire Intertek des produits &eacute;num&eacute;r&eacute;s.
&Eacute;l&eacute;vateurs D200 avec
liaison &eacute;lectrique illustr&eacute;s
TI10865A
Table des mati&egrave;res
Manuels aff&eacute;rents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mod&egrave;les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
D&eacute;pannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Commutateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
R&eacute;paration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Proc&eacute;dure de d&eacute;compression . . . . . . . . . . . . . . 13
R&eacute;paration des &eacute;l&eacute;vateurs . . . . . . . . . . . . . . . . 13
R&eacute;paration de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sch&eacute;mas de principe des liaisons . . . . . . . . . . . 13
Sch&eacute;ma de principe d'une liaison &eacute;lectronique . 14
Sch&eacute;ma de principe d'une liaison pneumatique 15
Pi&egrave;ces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kits de liaison &eacute;lectronique, avec affichage . . . 18
D&eacute;tails concernant l'alimentation &eacute;lectrique . . . 21
Kits de liaison &eacute;lectronique, sans affichage . . . 22
Kits de liaison pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kits de liaison pneumatique (suite) . . . . . . . . . . 25
Kit de filtre pour fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Kits de clapet anti-retour de sortie de pompe . . 28
Kits de d&eacute;compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Module de passerelle de communication . . . . . 32
Accessoires du capteur de pression . . . . . . . . . 32
Caract&eacute;ristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Garantie standard de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Informations concernant Graco . . . . . . . . . . . . . . 34
2
313930M
Manuels aff&eacute;rents
Manuels aff&eacute;rents
Manuels des composants, en anglais am&eacute;ricain :
Manuel
Description
312374
Fonctionnement des syst&egrave;mes
d'alimentation en tandem
Fonctionnement des syst&egrave;mes
d'alimentation
R&eacute;paration-Pi&egrave;ces des syst&egrave;mes
d'alimentation
Instructions-Pi&egrave;ces pour bas de pompe
Check-Mate&reg;
Instructions-Pi&egrave;ces pour groupes de
pompes Check-Mate&reg;
Manuel d'instructions-pi&egrave;ces pour bas de
pompe Dura-Flo™ (145 cc, 180 cc, 220 cc,
290 cc)
Manuel d'instructions-pi&egrave;ces pour bas de
pompe Dura-Flo™ (430 cc, 580 cc)
Manuel d'instructions-pi&egrave;ces pour bas de
pompe en acier au carbone (1 000 cc)
Manuel d'instructions-pi&egrave;ces pour groupes
de pompes Dura-Flo™ (145 cc, 180 cc,
220 cc, 290 cc)
Manuel d'instructions-pi&egrave;ces pour groupes de
pompes Dura-Flo™ (430 cc, 580 cc)
Manuel d'instructions-pi&egrave;ces pour groupes de
pompes Two-Ball NXT™ (1 000 cc)
Manuel de r&eacute;paration-pi&egrave;ces pour bas de
pompe Check-Mate 60 cc
Manuel de r&eacute;paration-pi&egrave;ces pour bas de
pompe Check-Mate 100 cc
Manuel de r&eacute;paration-pi&egrave;ces pour bas de
pompe Check-Mate 200 cc
Manuel de r&eacute;paration-pi&egrave;ces pour bas de
pompe Check-Mate 250 cc
Manuel de r&eacute;paration-pi&egrave;ces pour bas de
pompe Check-Mate 500 cc
Instructions-Pi&egrave;ces pour moteur
pneumatique NXT™ (mod&egrave;les Nxxxxx)
Instructions-Pi&egrave;ces pour moteur
pneumatique NXT™ (mod&egrave;les Mxxxxx)
Instructions-Pi&egrave;ces des commandes
pneumatiques
312491
Kit de purge de fluide de la pompe
313529
313526
313527
312375
312376
311827
311825
311717
311828
311826
311833
312889
312467
312468
312469
312470
311238
312796
312492
312493
312864
313138
Description
334644
Moteur pneumatique Xtreme&reg; XL, mode
d'emploi – Pi&egrave;ces
Instructions concernant le kit de rouleau de
tambour
Instructions concernant le kit de colonne
t&eacute;moin
Module de passerelle de communication,
Instructions-Pi&egrave;ces
Kit d'installation du module de passerelle de
communication du syst&egrave;me d'alimentation,
Instructions-Pi&egrave;ces
406681
Kit de capot de cylindre
334048
Kit avec racleur de tuyau en EPDM
313930M
Manuel
3
Mod&egrave;les
Mod&egrave;les
Recherchez le num&eacute;ro &agrave; 6 caract&egrave;res inscrit sur la plaque d'identification (ID) de
votre syst&egrave;me tandem. Utilisez la matrice suivante pour d&eacute;finir la constitution de
votre syst&egrave;me, en fonction de ces six caract&egrave;res. Par exemple, la pi&egrave;ce tandem
r&eacute;f&eacute;rence TC2414 repr&eacute;sente un syst&egrave;me en tandem Check-Mate (TC), une
pompe (24), une option de liaison (1) et une option de cylindre/&eacute;l&eacute;vateur (4).
ID
REMARQUE :
Lorsque les deux premi&egrave;res lettres sont TD, cela signifie que les syst&egrave;mes sont
des Dura-Flo tandem.
Certaines configurations de la matrice suivante ne peuvent &ecirc;tre assembl&eacute;es.
Consultez le guide de s&eacute;lection des produits pour conna&icirc;tre les syst&egrave;mes
disponibles.
TI11157A
Consultez la section Pi&egrave;ces, page 16, afin de commander des pi&egrave;ces de
remplacement. Les caract&egrave;res de la matrice ne correspondent pas aux r&eacute;f&eacute;rences mentionn&eacute;es dans les sch&eacute;mas et
les listes de pi&egrave;ces.
TC
24
1
4
Premier et
deuxi&egrave;me
caract&egrave;res
Troisi&egrave;me et
quatri&egrave;me
caract&egrave;res
Cinqui&egrave;me caract&egrave;re
Sixi&egrave;me
caract&egrave;re
Options de liaison
Options de
cylindre/
&eacute;l&eacute;vateur
Code de la
pompe
TC
(syst&egrave;me en
tandem
avec bas de
pompe
Check-Mate)
TD
(syst&egrave;me en
tandem
avec bas de
pompe
Dura-Flo)
(Consultez le
tableau 2 pour
conna&icirc;tre le
code &agrave; 2
caract&egrave;res de
la pompe
Check-Mate)
1
2
3
4
5
6
7
(Consultez le
8
tableau 3 pour
conna&icirc;tre le
code &agrave; 2
caract&egrave;res de
la pompe DuraFlo)
Liaison
Liaison
&eacute;lectronique pneumatique
(moteurs
(moteurs
Filtre
intelligents
standard
pour
uniquement) uniquement) fluide











Vanne de
d&eacute;compression/
circulation du
produit
Acier au
carbone

Inox



Taille de
l'&eacute;l&eacute;vateur
Consultez le
tableau 1 pour
conna&icirc;tre les
s&eacute;lections
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
S20, D60,
D200,
(76,2 mm
(3 po.))
D200S,
(165,1 mm
(6,5 po.))
Tous les syst&egrave;mes d'alimentation avec DataTrak et alimentation &eacute;lectrique en 24 V CC ou 100-240 V CA sont
homologu&eacute;s ETL.
2ECOGNIZED #OMPONENT
#-
#ERTIFIED TO #!.#3! #3! # .O #ONFORMS TO 5, 4
313930M
Mod&egrave;les
Tableau 1 : Options de cylindre/&eacute;l&eacute;vateur
Mat&eacute;riau
du
cylindre
Produit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute;
Style de cylindre
Sixi&egrave;me
caract&egrave;re
Taille de cylindre
2
3
7
8
20 litres (5 gallons)
20 litres (5 gallons)
20 litres (5 gallons)
20 litres (5 gallons)
M&eacute;plat, racleur unique
M&eacute;plat, racleur unique
M&eacute;plat, racleur double
M&eacute;plat, racleur double
CS
Inox
CS
CS
9
0
D
20 litres (5 gallons)
30 litres (8 gallons)
30 litres (8 gallons)
M&eacute;plat, racleur double
M&eacute;plat, racleur unique
M&eacute;plat, racleur unique
E
K
N
30 litres (8 gallons)
30 litres (8 gallons)
30 litres (8 gallons)
P
U
V
Taille de l'&eacute;l&eacute;vateur
Tension
Polyur&eacute;thane
Nitrile rev&ecirc;tement PTFE
Polyur&eacute;thane
Polyur&eacute;thane
S20, 76,2 mm (3 po.)
S20, 76,2 mm (3 po.)
D60, 76,2 mm (3 po.)
D60, 76,2 mm (3 po.)
CS
Inox
Inox
Polyur&eacute;thane
Nitrile rev&ecirc;tement PTFE
Nitrile rev&ecirc;tement PTFE
D60, 76,2 mm (3 po.)
D60, 76,2 mm (3 po.)
D60, 76,2 mm (3 po.)
M&eacute;plat, racleur unique
M&eacute;plat, racleur double
M&eacute;plat, racleur double
Inox
CS
CS
Nitrile rev&ecirc;tement PTFE
Polyur&eacute;thane
Polyur&eacute;thane
D60, 76,2 mm (3 po.)
D60, 76,2 mm (3 po.)
D60, 76,2 mm (3 po.)
30 litres (8 gallons)
60 litres (16 gallons)
60 litres (16 gallons)
M&eacute;plat, racleur double
M&eacute;plat, racleur unique
M&eacute;plat, racleur unique
CS
Inox
Inox
Polyur&eacute;thane
Nitrile rev&ecirc;tement PTFE
Nitrile rev&ecirc;tement PTFE
D60, 76,2 mm (3 po.)
D60, 76,2 mm (3 po.)
D60, 76,2 mm (3 po.)
W
X
Y
60 litres (16 gallons)
60 litres (16 gallons)
60 litres (16 gallons)
M&eacute;plat, racleur unique
M&eacute;plat, racleur double
M&eacute;plat, racleur double
Inox
CS
CS
Nitrile rev&ecirc;tement PTFE
Polyur&eacute;thane
Polyur&eacute;thane
D60, 76,2 mm (3 po.)
D60, 76,2 mm (3 po.)
D60, 76,2 mm (3 po.)
Z
4
1
6
A
60 litres (16 gallons)
115 litres (30 gallons)
20 litres (5 gallons)
20 litres (5 gallons)
200 litres
(55 gallons)
200 litres
(55 gallons)
200 litres
(55 gallons)
200 litres
(55 gallons)
200 litres
(55 gallons)
200 litres
(55 gallons)
200 litres
(55 gallons)
200 litres
(55 gallons)
200 litres
(55 gallons)
200 litres
(55 gallons)
200 litres
(55 gallons)
200 litres
(55 gallons)
M&eacute;plat, racleur double
Style D
M&eacute;plat, racleur unique
M&eacute;plat, racleur double
Joint torique double
CS
CS
Inox
CS
AL
Polyur&eacute;thane
EPDM
Nitrile rev&ecirc;tement PTFE
Polyur&eacute;thane
EPDM rev&ecirc;tement PTFE
D60, 76,2 mm (3 po.)
D200, 76,2 mm (3 po.)
D200, 76,2 mm (3 po.)
D200, 76,2 mm (3 po.)
D200, 76,2 mm (3 po.)
aucun(e)
aucun(e)
aucun(e)
100-240
V CA
24 V CC
aucun(e)
100-240
V CA
24 V CC
aucun(e)
100-240
V CA
24 V CC
aucun(e)
100-240
V CA
24 V CC
aucun(e)
100-240
V CA
24 V CC
aucun(e)
aucun(e)
aucun(e)
aucun(e)
Joint torique double
AL
EPDM rev&ecirc;tement PTFE D200, 76,2 mm (3 po.)
Joint torique double
AL
EPDM rev&ecirc;tement PTFE D200, 76,2 mm (3 po.)
100-240
V CA
24 V CC
Joint torique double
AL
EPDM rev&ecirc;tement PTFE
aucun(e)
Joint torique double
AL
Joint torique double
AL
Joint torique double
AL
Joint torique double
AL
EPDM
D200, 76,2 mm (3 po.)
Joint torique double
AL
EPDM
D200, 76,2 mm (3 po.)
Joint torique double
AL
EPDM
Joint torique double
AL
EPDM
Joint torique double
AL
EPDM
D200S, 165,1 mm
(6,5 po.)
D200S, 165,1 mm
(6,5 po.)
D200S, 165,1 mm
(6,5 po.)
B
C
F
G
H
J
L
M
R
S
T
313930M
D200S, 165,1 mm
(6,5 po.)
EPDM rev&ecirc;tement PTFE
D200S, 165,1 mm
(6,5 po.)
EPDM rev&ecirc;tement PTFE
D200S, 165,1 mm
(6,5 po.)
EPDM
D200, 76,2 mm (3 po.)
100-240
V CA
24 V CC
aucun(e)
100-240
V CA
24 V CC
aucun(e)
100-240
V CA
24 V CC
5
Mod&egrave;les
Tableau 2 : Code d'identification/Index de r&eacute;f&eacute;rence de pompe Check-Mate
6
R&eacute;f&eacute;rence de
Code
pompe
de la
(consultez le
pompe manuel 312376)
R&eacute;f&eacute;rence de
Code
pompe
de la
(consultez le
pompe manuel 312376)
R&eacute;f&eacute;rence de
Code
pompe
de la
(consultez le
pompe manuel 312376)
R&eacute;f&eacute;rence de
Code
pompe
de la
(consultez le
pompe manuel 312376)
NXT 200/CM 60
4A
P05LCS
4B
P05LCM
4C
P05LSS
4F
P05LSM
NXT 400/CM 60
6A
P11LCS
6B
P11LCM
6C
P11LSS
6F
P11LSM
6G
P11RCS
6H
P11RCM
6J
P11RSS
6K
P11RSM
61
P11SCS
62
P11SCM
63
P11SSS
64
P11SSM
NXT 700/CM 60
7A
P20LCS
7B
P20LCM
7C
P20LSS
7F
P20LSM
7G
P20RCS
7H
P20RCM
7J
P20RSS
7K
P20RSM
71
P20SCS
72
P20SCM
73
P20SSS
74
P20SSM
NXT 1200/CM 60
8A
P38LCS
8B
P38LCM
8C
P38LSS
8F
P38LSM
8G
P38RCS
8H
P38RCM
8J
P38RSS
8K
P38RSM
81
P38SCS
82
P38SCM
83
P38SSS
84
P38SSM
NXT 1800/CM 60
9A
P61LCS
9B
P61LCM
9C
P61LSS
9F
P61LSM
9G
P61RCS
9H
P61RCM
9J
P61RSS
9K
P61RSM
91
P61SCS
92
P61SCM
93
P61SSS
94
P61SSM
NXT 2200/CM 100
11
P40LCS
12
P40LCM
1F
P40LSS
1G
P40LSM
13
P40RCS
14
P40RCM
1H
P40RSS
1J
P40RSM
10
P40SSS
1A
P40SSM
19
P40SCS
NXT 3400/CM 100
15
P63LCS
16
P63LCM
1T
P63LSS
1U
P63LSM
17
P63RCS
18
P63RCM
1W
P63RSS
1Y
P63RSM
1B
P63SSS
1C
P63SSM
NXT 2200/CM 200
21
P23LCS
22
P23LCM
23
P23RCS
24
P23RCM
25
P23LSS
26
P23LSM
27
P23RSS
28
P23RSM
NXT 3400/CM 200
29
P36LCS
2A
P36LCM
2B
P36RCS
2C
P36RCM
2F
P36LSS
2G
P36LSM
2H
P36RSS
2J
P36RSM
NXT 6500/CM 200
2L
P68LCS
2M
P68LCM
2R
P68RCS
2S
P68RCM
2T
P68LSS
2U
P68LSM
2W
P68RSS
2Y
P68RSM
20
P68SCS
NXT 3400/CM 250
31
P29LCS
32
P29LCM
33
P29RCS
34
P29RCM
35
P29LSS
36
P29LSM
37
P29RSS
38
P29RSM
NXT 6500/CM 250
39
P55LCS
3A
P55LCM
3B
P55RCS
3C
P55RCM
3F
P55LSS
3G
P55LSM
3H
P55RSS
3J
P55RSM
Xtreme XL/CM 250
3L
P85LCS
3M
P85LCM
3R
P85LSS
3S
P85LSM
NXT 3400/CM 500
51
P14LCS
52
P14LCM
53
P14RCS
54
P14RCM
55
P14LSS
56
P14LSM
57
P14RSS
58
P14RSM
NXT 6500/CM 500
59
P26LCS
5A
P26LCM
5B
P26RCS
5C
P26RCM
5F
P26LSS
5G
P26LSM
5H
P26RSS
5J
P26RSM
Xtreme XL/CM 500
5L
P42LCS
5M
P42LCM
5R
P42LSS
5S
P42LSM
Aucune pompe
NN
313930M
Mod&egrave;les
Tableau 3 : Code d'identification/Index de r&eacute;f&eacute;rence de pompe Dura-Flo
R&eacute;f&eacute;rence de
Code
pompe
de la
(consultez le
pompe manuel 311828)
R&eacute;f&eacute;rence de
Code
pompe
de la
(consultez le
pompe manuel 311826)
R&eacute;f&eacute;rence de
Code
pompe
de la
(consultez le
pompe manuel 311826)
R&eacute;f&eacute;rence de
Code
pompe
de la
(consultez le
pompe manuel 311833)
NXT 2200/DF 145SS
A1
P31LSS
A2
P31LSM
A3
P31HSS
A4
P31HSM
NXT 3400/DF 145SS
B1
P46LSS
B2
P46LSM
B3
P46HSS
B4
P46HSM
NXT 3400/DF 180SS
B5
P41LSS
B6
P41LSM
B7
P41HSS
B8
P41HSM
NXT 3400/DF 220SS
C1
P30LSS
C2
P30LSM
C3
P30HSS
C4
P30HSM
NXT 6500/DF 220SS
CA
P57LSS
CB
P57LSM
CC
P57HSS
CD
P57HSM
NXT 6500/DF 290SS
D1
P45LSS
D2
P45LSM
D3
P45HSS
D4
P45HSM
Xtreme XL/DF 290SS
DL
P71LSS
DM
P71LSM
DR
P71HSS
DS
P71HSM
NXT 3400/DF 430CS
E1
P15LCS
E2
P15LCM
E3
P15HCS
E4
P15HCM
NXT 3400/DF 430SS
E5
P15LSS
E6
P15LSM
E7
P15HSS
E8
P15HSM
NXT 6500/DF 430CS
E9
P32LCS
EA
P32LCM
EB
P32HCS
EC
P32HCM
NXT 6500/DF 430SS
EF
P32LSS
EG
P32LSM
EH
P32HSS
EJ
P32HSM
Xtreme XL/DF 430
EL
P47LSS
EM
P47LSM
ER
P47LCS
ES
P47LCM
NXT 3400/DF 580CS
F1
P12LCS
F2
P12LCM
F3
P12HCS
F4
P12HCM
NXT 3400/DF 580SS
F5
P12LSS
F6
P12LSM
F7
P12HSS
F8
P12HSM
FN
P12RCS
NXT 6500/DF 580CS
F9
P22LCS
FA
P22LCM
FB
P22HCS
FC
P22HCM
NXT 6500/DF 580SS
FF
P22LSS
FG
P22LSM
FH
P22HSS
FJ
P22HSM
Xtreme XL/DF 580CS
FL
P35LSS
FM
P35LSM
FR
P35LCS
FS
P35LCM
NXT 3400/DF 1000CS
G1
P06LCS
G2
P06LCM
G3
P06HCS
G4
P06HCM
NXT 3400/DF 1000SS
G5
P06LSS
G6
P06LSM
G7
P06HSS
G8
P06HSM
NXT 6500/DF 1000CS
G9
P10LCS
GA
P10LCM
GB
P10HCS
0C
P10HCM
NXT 6500/DF 1000SS
GF
P10LSS
GG
P10LSM
GH
P10HSS
GJ
P10HSM
Xtreme XL/DF 1000
GL
NR
GM
NR
GR
NR
313930M
GS
NR
NR = pression non
rel&acirc;ch&eacute;e
7
Avertissements
Avertissements
Les avertissements suivants concernent la configuration, l'utilisation, la mise &agrave; la terre, la maintenance et la
r&eacute;paration de cet &eacute;quipement. Le point d'exclamation signale un avertissement g&eacute;n&eacute;ral et le symbole de danger fait
r&eacute;f&eacute;rence &agrave; des risques inh&eacute;rents aux proc&eacute;dures. Consultez r&eacute;guli&egrave;rement ces avertissements. Si n&eacute;cessaire, des
avertissements suppl&eacute;mentaires sp&eacute;cifiques aux produits figurent dans d'autres sections de ce manuel.
AVERTISSEMENT
WARNING
RISQUES D'INJECTION CUTAN&Eacute;E
Le fluide s'&eacute;chappant &agrave; haute pression du pistolet, d'une fuite sur le flexible ou d'un composant
d&eacute;fectueux risque de transpercer la peau. La blessure peut avoir l'aspect d'une simple coupure, mais il
s'agit en fait d'une blessure s&eacute;rieuse pouvant entra&icirc;ner une amputation. Consultez imm&eacute;diatement un
m&eacute;decin pour une intervention chirurgicale.
• Ne pointez jamais le pistolet vers une personne ou vers une quelconque partie du corps.
• Ne mettez pas la main devant la buse de pulv&eacute;risation.
• N'essayez jamais d'arr&ecirc;ter ou de d&eacute;vier les fuites avec la main, le corps, un gant ou un chiffon.
• Ne pulv&eacute;risez jamais sans protection de buse ni protection de g&acirc;chette.
• Verrouillez la g&acirc;chette &agrave; chaque arr&ecirc;t de la pulv&eacute;risation.
• Suivez la Proc&eacute;dure de d&eacute;compression de ce manuel &agrave; chaque arr&ecirc;t de la pulv&eacute;risation et avant
le nettoyage, le contr&ocirc;le ou l'entretien de l'&eacute;quipement.
RISQUES EN LIEN AVEC LES PI&Egrave;CES EN MOUVEMENT
Les pi&egrave;ces mobiles peuvent pincer ou sectionner les doigts ou d'autres parties du corps.
• Tenez-vous &agrave; l'&eacute;cart des pi&egrave;ces en mouvement.
• Ne faites pas fonctionner l'&eacute;quipement si les &eacute;crans de protection ou les capots ont &eacute;t&eacute; retir&eacute;s.
• Un &eacute;quipement sous pression peut d&eacute;marrer de fa&ccedil;on intempestive. Avant de contr&ocirc;ler, de d&eacute;placer
ou d'entretenir l'appareil, suivez la Proc&eacute;dure de d&eacute;compression figurant dans ce manuel.
D&eacute;branchez l'alimentation en air ou en &eacute;lectricit&eacute;.
RISQUES D'INCENDIE ET D'EXPLOSION
Des vapeurs inflammables, telles que les vapeurs de solvant et de peinture, sur le site peuvent
s'enflammer ou exploser. Afin d'emp&ecirc;cher tout incendie ou explosion :
• N'utilisez l'&eacute;quipement que dans des zones bien ventil&eacute;es.
• Supprimez toutes les sources d'inflammation, telles que les veilleuses, cigarettes, lampes de poche
et b&acirc;ches plastique (risque d'&eacute;lectricit&eacute; statique).
• Veillez &agrave; d&eacute;barrasser le site de tout r&eacute;sidu, y compris de tous solvants, chiffons et essence.
• Ne branchez ni d&eacute;branchez aucun cordon d'alimentation &eacute;lectrique, n'actionnez aucun commutateur
marche-arr&ecirc;t ou de lumi&egrave;re en pr&eacute;sence de vapeurs inflammables.
• Raccordez &agrave; la terre tous les &eacute;quipements du site. Consultez les instructions de mise &agrave; la terre.
• N'utilisez que des flexibles mis &agrave; la terre.
• Tenez fermement le pistolet contre la paroi du seau mis &agrave; la terre lors de la pulv&eacute;risation dans un seau.
• En cas d'&eacute;tincelle d'&eacute;lectricit&eacute; statique ou si vous ressentez une d&eacute;charge &eacute;lectrique, arr&ecirc;tez
imm&eacute;diatement le fonctionnement. N'utilisez pas cet &eacute;quipement tant que vous n'avez pas
identifi&eacute; et corrig&eacute; le probl&egrave;me.
• Gardez un extincteur op&eacute;rationnel sur le site.
8
313930M
Avertissements
AVERTISSEMENT
WARNING
WARNING
DANGER RELATIF &Agrave; UNE MAUVAISE UTILISATION DE L'&Eacute;QUIPEMENT
Toute mauvaise utilisation peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
• N'utilisez pas l'appareil si vous &ecirc;tes fatigu&eacute; ou sous l'influence de m&eacute;dicaments, de drogue ou d'alcool.
• Ne d&eacute;passez pas la pression de service ou la temp&eacute;rature maximum sp&eacute;cifi&eacute;es pour le composant
le plus sensible du syst&egrave;me. Consultez les Caract&eacute;ristiques techniques figurant dans les manuels
de tous les &eacute;quipements.
• Utilisez des fluides et solvants compatibles avec les pi&egrave;ces de l'&eacute;quipement en contact avec le
produit. Consultez les Caract&eacute;ristiques techniques figurant dans les manuels de tous les
&eacute;quipements. Lisez les avertissements du fabricant des fluides et solvants. Pour de plus amples
informations sur votre mat&eacute;riel, demandez la fiche technique sant&eacute;-s&eacute;curit&eacute; (FTSS) &agrave; votre
distributeur ou revendeur.
• V&eacute;rifiez quotidiennement l'&eacute;quipement. R&eacute;parez ou remplacez imm&eacute;diatement toutes les pi&egrave;ces
us&eacute;es ou endommag&eacute;es exclusivement par des pi&egrave;ces de rechange d'origine du fabricant.
• Ne modifiez pas cet &eacute;quipement.
• Utilisez l'&eacute;quipement uniquement aux fins auxquelles il est destin&eacute;. Pour plus d'informations,
contactez votre distributeur.
• Faites passer les flexibles et c&acirc;bles loin des zones de circulation, des bords coupants, des pi&egrave;ces
en mouvement et des surfaces chaudes.
• Ne pincez pas les flexibles, ne les pliez pas de mani&egrave;re excessive. N'utilisez pas non plus les
flexibles pour tirer l'&eacute;quipement.
• Tenez les enfants et animaux &agrave; l'&eacute;cart du site.
• Conformez-vous &agrave; l'ensemble des r&eacute;glementations de s&eacute;curit&eacute; en vigueur.
RISQUE DE D&Eacute;CHARGE &Eacute;LECTRIQUE
Une mauvaise mise &agrave; la terre, un mauvais r&eacute;glage ou une mauvaise utilisation du syst&egrave;me peuvent
provoquer une d&eacute;charge &eacute;lectrique.
• Mettez l'&eacute;quipement hors tension et d&eacute;branchez le c&acirc;ble d'alimentation avant de proc&eacute;der &agrave;
l'entretien.
• Utilisez uniquement des prises &eacute;lectriques reli&eacute;es &agrave; la terre.
• Utilisez uniquement des rallonges &agrave; 3 conducteurs.
• Assurez-vous que les fiches de terre du pulv&eacute;risateur et des rallonges sont intactes.
• N'exposez pas l'appareil &agrave; la pluie. Entreposez l'appareil &agrave; l'int&eacute;rieur.
RISQUES DE PROJECTION
Lors de la purge du cylindre, des &eacute;claboussures peuvent se produire.
• Utilisez une pression d'air minimum pour d&eacute;pose du tambour.
RISQUES EN LIEN AVEC LES FLUIDES OU VAPEURS TOXIQUES
Les fluides ou vapeurs toxiques peuvent causer de graves blessures voire entra&icirc;ner la mort en cas de
projection dans les yeux ou sur la peau, en cas d'inhalation ou d'ingestion.
• Lisez attentivement la fiche technique sant&eacute;-s&eacute;curit&eacute; (FTSS) afin de prendre connaissance des
risques sp&eacute;cifiques aux fluides que vous utilisez.
• Stockez les fluides dangereux dans des r&eacute;cipients homologu&eacute;s et &eacute;liminez-les conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation en vigueur.
• Portez toujours des gants imperm&eacute;ables lors de la pulv&eacute;risation ou du nettoyage de l'&eacute;quipement.
&Eacute;QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUEL
Vous devez imp&eacute;rativement porter un &eacute;quipement de protection appropri&eacute; lorsque vous utilisez ou
r&eacute;parez l'&eacute;quipement, ou vous trouvez dans la zone de fonctionnement de celui-ci, afin d'&eacute;viter des
blessures graves telles que des l&eacute;sions oculaires, l'inhalation de vapeurs toxiques, des br&ucirc;lures ou la
perte de l'audition. Cet &eacute;quipement comprend ce qui suit, mais ne s'y limite pas :
• Lunettes de s&eacute;curit&eacute;
• V&ecirc;tements et respirateur, comme recommand&eacute; par le fabricant de fluides et de solvants
• Gants
• Casque antibruit
313930M
9
D&eacute;pannage
D&eacute;pannage
1. Ex&eacute;cutez la Proc&eacute;dure de d&eacute;compression,
page 13, avant de d&eacute;monter n'importe quelle pi&egrave;ce
du syst&egrave;me d'alimentation.
REMARQUE : consultez le manuel de
r&eacute;paration-pi&egrave;ces du syst&egrave;me d'alimentation pour
conna&icirc;tre les m&eacute;thodes de d&eacute;pannage sp&eacute;cifiques &agrave;
l'&eacute;l&eacute;vateur. Consultez le manuel des groupes de
pompes Check-Mate pour conna&icirc;tre les m&eacute;thodes
de d&eacute;pannage concernant la pompe.
Probl&egrave;me
Pas d'alimentation
&eacute;lectrique.
2. Coupez l'alimentation &eacute;lectrique avant de r&eacute;parer le
syst&egrave;me d'alimentation.
3. Recherchez tous les probl&egrave;mes et causes possibles
avant de d&eacute;monter le syst&egrave;me d'alimentation.
Cause
V&eacute;rification
Disjoncteur principal fourni
par le client d&eacute;clench&eacute;.
Mesurez la tension dans le
commutateur d&eacute;connect&eacute; ;
la tension doit &ecirc;tre entre
190 et 250 V CA.
D&eacute;terminez la cause du
d&eacute;clenchement du
disjoncteur. Ensuite,
corrigez la d&eacute;faillance et
enclenchez de nouveau le
disjoncteur principal.
V&eacute;rifiez que la DEL verte
en bas de l'&eacute;cran est
allum&eacute;e.
Si la DEL verte n'est pas
allum&eacute;e :
Aucun graphique &agrave; l'&eacute;cran. Aucun graphique ne
s'affiche sur l'&eacute;cran
d'affichage.
Solution
1. V&eacute;rifiez si l'affichage
est raccord&eacute; au courant
continu. Remplacez le
c&acirc;ble/le composant
d&eacute;fectueux.
2. Remplacez le module
d'affichage d&eacute;fectueux.
Si la DEL verte est allum&eacute;e,
v&eacute;rifiez la DEL rouge. Si la
DEL rouge est allum&eacute;e,
remplacez le module
d'affichage.
Le r&eacute;tro&eacute;clairage ne
s'allume pas.
10
L'affichage est visible mais Remplacez le module
d'affichage.
le r&eacute;tro&eacute;clairage ne
s'allume pas lorsque le
bouton est actionn&eacute;.
313930M
D&eacute;pannage
Probl&egrave;me
Module manquant.
Cause
V&eacute;rification
Solution
Les modules ne sont pas
raccord&eacute;s au r&eacute;seau.
V&eacute;rifiez les modules
attach&eacute;s par l'interm&eacute;diaire
des &eacute;crans de configuration
avanc&eacute;e 4 et 5.
Entrez dans l'&eacute;cran de
configuration et allez
jusqu'aux &eacute;crans de
configuration avanc&eacute;e 4 et
5. Ces &eacute;crans listent tous
les composants
correspondant au num&eacute;ro
de la r&eacute;vision du logiciel sur
le r&eacute;seau.
C&acirc;ble d&eacute;branch&eacute;.
V&eacute;rifiez si toutes les DEL
Rebranchez/remplacez le
vertes sont allum&eacute;es et que c&acirc;ble d&eacute;fectueux.
les DEL jaunes clignotent.
Module avec un mauvais
r&eacute;glage du commutateur.
V&eacute;rifiez si le commutateur
est correctement r&eacute;gl&eacute;.
1. Coupez l'alimentation
&eacute;lectrique de l'unit&eacute;.
2. Retirez le capot
d'acc&egrave;s et contr&ocirc;lez
visuellement le r&eacute;glage
du commutateur rotatif.
3. S'il n'est pas
correctement r&eacute;gl&eacute;,
proc&eacute;dez au bon
r&eacute;glage. Consultez la
section Commutateur,
page 12, pour
conna&icirc;tre les
emplacements du
commutateur.
4. Remettez le capot
d'acc&egrave;s en place.
Veillez &agrave; ce qu'il n'y ait pas Un capteur de vide de
de liaison.
l'&eacute;l&eacute;vateur secondaire est
activ&eacute;.
313930M
V&eacute;rifiez si l'&eacute;l&eacute;vateur
contient du produit.
Remplacez le tambour
vide.
La pompe secondaire n'est V&eacute;rifiez si l'&eacute;l&eacute;vateur
pas amorc&eacute;e.
secondaire est pr&ecirc;t &agrave;
fonctionner.
Amorcez la pompe.
Une alarme de la pompe
secondaire est active.
Consultez la section Codes
d'alarme et d&eacute;pannage
dans le manuel d'utilisation
des syst&egrave;mes d'alimentation
en tandem.
Consultez la section Codes
d'alarme et d&eacute;pannage
dans le manuel d'utilisation
des syst&egrave;mes d'alimentation
en tandem.
11
D&eacute;pannage
Commutateur
V&eacute;rifiez que le commutateur (&agrave; l'int&eacute;rieur du module de
contr&ocirc;le des fluides) est correctement r&eacute;gl&eacute; pour
chaque &eacute;l&eacute;vateur.
4. Pour l'&eacute;l&eacute;vateur B, v&eacute;rifiez si le commutateur (S) est
sur &laquo; B &raquo;. Si ce n'est pas le cas, utilisez un tournevis
&agrave; t&ecirc;te plate pour mettre le commutateur sur &laquo; B &raquo;.
1. Coupez le courant &eacute;lectrique.
2. Retirez le capot d'acc&egrave;s (D).
D
S
FIG. 2 :
TI12334a
FIG. 1 :
5. Remettez le capot d'acc&egrave;s en place.
6. R&eacute;tablissez l'alimentation &eacute;lectrique.
3. Pour l'&eacute;l&eacute;vateur A, v&eacute;rifiez si le commutateur (S) est
sur &laquo; A &raquo;. Si ce n'est pas le cas, utilisez un tournevis
&agrave; t&ecirc;te plate pour mettre le commutateur sur &laquo; A &raquo;.
12
313930M
R&eacute;paration
R&eacute;paration
Proc&eacute;dure de d&eacute;compression
BF
1. Verrouillez le d&eacute;clencheur du pistolet/vanne.
BE
2. Appuyez sur la touche Marche/Arr&ecirc;t
. Si le
syst&egrave;me est activ&eacute;, l'affichage sera mis en
&eacute;vidence
. S&eacute;lectionnez
pour &eacute;teindre le
syst&egrave;me.
BG
BC
BB
FIG. 3 : &Eacute;cran de fonction du syst&egrave;me
3. Fermez la vanne coulissante du moteur
pneumatique (BF) des &eacute;l&eacute;vateurs A et B.
4. Sur les &eacute;l&eacute;vateurs A et B, fermez la vanne
coulissante principale d'air (BA). Mettez la vanne de
commande d'&eacute;l&eacute;vateur (BC) en position basse.
L'&eacute;l&eacute;vateur va doucement descendre.
5. D&eacute;verrouillez le d&eacute;clencheur du pistolet/vanne.
6. Maintenez une partie m&eacute;tallique du pistolet/vanne
fermement appuy&eacute;e contre le bord d’un seau
m&eacute;tallique reli&eacute; &agrave; la terre et actionnez le
pistolet/vanne pour rel&acirc;cher la pression.
7. Verrouillez le d&eacute;clencheur du pistolet/vanne.
8. Ouvrez la vanne de vidange et/ou la prise de purge
de la pompe des &eacute;l&eacute;vateurs A et B. Pr&eacute;voyez un
r&eacute;servoir pour r&eacute;cup&eacute;rer le produit vidang&eacute;.
Si vous pensez que la buse de pulv&eacute;risation ou le
flexible est bouch&eacute; ou que la pression n'a pas &eacute;t&eacute;
compl&egrave;tement lib&eacute;r&eacute;e apr&egrave;s les &eacute;tapes pr&eacute;c&eacute;dentes,
desserrez tr&egrave;s lentement l'&eacute;crou de retenue du
garde-buse ou le raccord de l'extr&eacute;mit&eacute; du flexible pour
lib&eacute;rer progressivement la pression puis desserrez-le
compl&egrave;tement. D&eacute;bouchez ensuite la buse ou le
flexible.
313930M
BA
TI10438A
FIG. 4 : Commandes pneumatiques int&eacute;gr&eacute;es
R&eacute;paration des &eacute;l&eacute;vateurs
Consultez le manuel 313527 pour conna&icirc;tre les
proc&eacute;dures de r&eacute;paration de l'&eacute;l&eacute;vateur et du cylindre
ainsi que les pi&egrave;ces de rechange.
R&eacute;paration de la pompe
Consultez les manuels de la pompe pour conna&icirc;tre les
proc&eacute;dures de r&eacute;paration de cette derni&egrave;re ainsi les
pi&egrave;ces de rechange.
Consultez le manuel 311238 (mod&egrave;les NXT Nxxxxx),
312796 (mod&egrave;les NXT Mxxxxx), ou 334644 (Xtreme XL)
pour conna&icirc;tre les proc&eacute;dures de r&eacute;paration du moteur
pneumatique ainsi que les pi&egrave;ces de rechange.
Sch&eacute;mas de principe des
liaisons
Consultez la page 14 pour avoir les sch&eacute;mas de
principe des syst&egrave;mes de liaison &eacute;lectronique et la
page 15 pour avoir les sch&eacute;mas de principe des
syst&egrave;mes de liaison pneumatique.
13
14
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
N
L
SHLD
+24Vdc
-24Vdc
Ferrite Bead
Graco P/N 121901
Cable, CAN 0.4m
Graco P/N 121226
D ISPL AY
+24Vdc POWER SUPPLY
Gracp P/N 15M293
Filter Accessory Kit
Power (1)
Unused (2)
Common (3)
Press Signal (4)
Fluid Pressure Sensor
Graco P/N 121175
Power (1)
Unused (2)
Common (3)
Press Signal (4)
Fluid Pressure Sensor
Graco P/N 121175
M
(1)
(2)
(3)
(4)
F
(1)
(2)
(3)
(4)
F
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
M
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Motor Pigtail
Graco P/N 15X619
SHLD (1)
+24Vdc (2)
-24Vdc (3)
CAN_H (4)
CAN_L (5)
DISPLAY
MODULE
Cable Splitter
Graco P/N 15Y037
SHLD (1)
+24Vdc (2)
-24Vdc (3)
CAN_H (4)
CAN_L (5)
Top Switch 1
Top Switch 2
Bottom Switch 1
Bottom Switch 2
Sensor Reed Switch
Graco P/N 119700
M
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Ferrite Bead
Graco P/N 121901
Cable, CAN 0.6m
Graco P/N 121227
M
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Cable 15 Meter
Graco P/N 15Y048
M
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Cable 8 Pin
Graco P/N 15Y051
F
M
5
SHLD (1)
+24Vdc (2)
-24Vdc (3)
CAN_H (4)
CAN_L (5)
SHLD (1)
+24Vdc (2)
-24Vdc (3)
CAN_H (4)
CAN_L (5)
M
Cable Splitter
Graco P/N 15X968
Ferrite Bead
Graco P/N 121901
M
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
SHLD (1)
+24Vdc (2)
-24Vdc (3)
CAN_H (4)
CAN_L (5)
3
Cable, CAN 15m
Graco P/N 121228
AIR SOLENOID
Graco P/N 121235
SHLD (1)
+24Vdc (2)
-24Vdc (3)
CAN_H (4)
CAN_L (5)
Power (1)
Low Sensor (2)
Common (3)
Empty Sensor (4)
Air Solenoid (5)
1
Unused (1)
Drain (2)
Common (3)
Signal (4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
M
(1)
(2)
(3)
(4)
M
(1)
(2)
(3)
(4)
AIR SOLENOID
Graco P/N 121235
(1) Solenoid signal
(2) Solenoid RTN
(1) Power
(2) Unused
(3) COM
(4) SIGNAL
(1) Power
(2) Unused
(3) COM
(4) SIGNAL
DRUM EMPTY
F Graco P/N 122716
Fluid Solenoid
Graco P/N 15M574
F
(1) (1) Signal
(2) (2) Common
(3) (GND) Unused
DRUM LOW
Graco P/N 122716
(1)
(2)
(3)
(4)
Cable Splitter
Graco P/N 15X968
Wire Harness
Graco P/N 15Y047
F
Ferrite Bead
Graco P/N 121901
5
(1) Linear Input
(2) N/C
(3) Motor Reed Up
(4) Motor Reed Down
(5) Motor Reed Com
(6) Linear Power
(7) Linear Com
(8) Drain
(1)
(2)
(1) Solenoid signal
(2) Solenoid RTN
(1) Power
(2) Unused
(3) COM
(4) SIGNAL
DRUM EMPTY
F Graco P/N 122716
(1)
(2)
(3)
(4)
Cable 8 Pin
Graco P/N 15Y051
F
(1) Power
(2) Unused
(3) COM
(4) SIGNAL
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
F
FLUID
CONTROL
MODULE
RAM B
(1)
(2)
(1)
(2)
(3)
(4)
DRUM LOW
Graco P/N 122716
(1) Unused
(2) Amber
(3) Common
(4) Green
(5) Red
Light Tower
Graco P/N 15X472
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
M
Depressurization
Accessory Kit
Motor Pigtail
Graco P/N 15X619
Fluid Solenoid
Graco P/N 15M574
F
(1) (1) Signal
(2) (2) Common
(3) (GND) Unused
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
Top Switch (1)
Top Switch (2)
Bottom Switch (1)
Bottom Switch (2)
Wire Harness
Graco P/N 15Y047
M
F
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Sensor Reed Switch
Graco P/N 119700
Ferrite Bead
Graco P/N 121901
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
M
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
1
M
2
(1)
(2)
(3)
(4)
Unused (1)
Amber (2)
Common (3)
Green (4)
Red (5)
M
3
Unused (1)
Drain (2)
Common (3)
Signal (4)
Power (1)
Low Sensor (2)
Common (3)
Empty Sensor (4)
Air Solenoid (5)
(1) Power
(2) Filter Inlet Press.
(3) Common
(4) Filter Outlet Press.
(5) Drain
7
(1) Linear Input
(2) N/C
(3) Motor Reed Up
(4) Motor Reed Down
(5) Motor Reed Com
(6) Linear Power
(7) Linear Com
(8) Drain
FLUID
CONTROL
MODULE
RAM A
Sch&eacute;ma de principe d'une liaison &eacute;lectronique
Sch&eacute;ma de principe d'une liaison &eacute;lectronique
MEMBR ANE SWITCH
313930M
Sch&eacute;ma de principe d'une liaison pneumatique
Sch&eacute;ma de principe d'une liaison pneumatique
313930M
15
Pi&egrave;ces
Pi&egrave;ces
Syst&egrave;me d'alimentation en tandem ; mod&egrave;le &agrave; liaison &eacute;lectronique
illustr&eacute;
&Eacute;l&eacute;vateurs D200 illustr&eacute;s
Syst&egrave;me d'alimentation A
Syst&egrave;me d'alimentation B
5
5
10
10
2
7
3
6
11
8
2
3
6
12
TI10865A
4
9
11
12
4
16
313930M
Pi&egrave;ces
REMARQUE :
Consultez la section Mod&egrave;les, page 4, pour identifier les
composants compris dans votre syst&egrave;me d'alimentation en
tandem.
R&eacute;f. Pi&egrave;ce
2
255648
3
4
5
6
7
Description
Qt&eacute;
ENSEMBLE DE POUSSOIR, D200, 76,2 mm
2
(3 po.)
255688 ENSEMBLE DE POUSSOIR, D200s,
2
165,1 mm (6,5 po.)
257620 ENSEMBLE DE POUSSOIR, S20, 76,2 mm
2
(3 po.)
257621 ENSEMBLE DU POUSSOIR, D60, 76,2 mm
2
(3 po.)
2
Consultez le POMPE, Check-Mate ; consultez le manuel
Tableau 2, 312375 pour conna&icirc;tre les pi&egrave;ces
page 6
255662 CYLINDRE, 200 litres (55 gallons), joint
2
torique, PTFE
255663 CYLINDRE, 200 litres (55 gallons), joint
2
torique, EPDM
255661 CYLINDRE,, 115 litres (30 gallons), de type D,
2
EPDM
257728 CYLINDRE, 20 litres, racleur unique,
2
polyur&eacute;thane
257729 CYLINDRE, 20 litres, racleur unique, PTFE
2
257731 CYLINDRE, 20 litres, racleur double,
2
polyur&eacute;thane
257734 CYLINDRE, 30 litres, racleur unique, PTFE
2
257736 CYLINDRE, 30 litres, racleur double,
2
polyur&eacute;thane
257738 CYLINDRE, 60 litres, racleur unique, PTFE
2
257741 CYLINDRE, 60 litres, racleur double,
2
polyur&eacute;thane
255305 KIT, montage, pompe ; 76,2 mm (3 po.) ;
2
200 litres (55 gallons)
2
255308 KIT, montage, pompe ; 76,2 mm (3 po.) ;
20 litres et 30 gallons ; pour moteurs
pneumatiques NXT 3400 et 6500
2
255309 KIT, montage, pompe ; 76,2 mm (3 po.) ;
20 litres et 30 gallons ; pour moteurs
pneumatiques NXT 2200
255315 KIT, montage, pompe ; 165,1 mm (6,5 po.) ;
2
200 litres (55 gallons)
2
255316 KIT, montage, pompe ; 165,1 mm (6,5 po.) ;
20 litres et 30 gallons ; pour moteurs
pneumatiques NXT 3400 et 6500
2
255317 KIT, montage, pompe ; 165,1 mm (6,5 po.) ;
20 litres et 30 gallons ; pour moteurs
pneumatiques NXT 2200
256235 KIT, montage, pompe ; 76,2 mm (3 po.) ;
2
200 litres (55 gallons) ; pour pompes Dura-Flo
2
257666 KIT, montage, pompe ; S20, 76,2 mm (3 po.) ;
20 litres (5 gallons) ; pour moteurs
pneumatiques NXT 2200 et 3400
2
257664 KIT, montage, pompe ; S20, 76,2 mm (3 po.) ;
20 litres (5 gallons) ; pour moteurs pneumatiques
NXT 200, 400, 700, 1200 et 1800
2
257623 KIT, montage, pompe ; D60, 76,2 mm (3 po.) ;
20 litres (5 gallons) ; pour moteurs
pneumatiques NXT 2200
2
257624 KIT, montage, pompe ; D60, 76,2 mm (3 po.) ;
20 litres (5 gallons) ; pour moteurs
pneumatiques NXT 3400 et 6500
255392 KIT, montage ; pour tous les cylindres de
2
200 litres (55 gallons) et 115 litres (30 gallons)
257630 KIT, montage ; pour les pompes Dura-Flo avec
2
cylindres de 20, 30 et 60 litres
255706 KIT, liaison &eacute;lectronique, avec affichage, V CA ;
1
pour &eacute;l&eacute;vateur A D200 et D60 76,2 mm (3 po.)
255759 KIT, liaison &eacute;lectronique, avec affichage, V CC
1
; pour &eacute;l&eacute;vateur A D200 et D60 76,2 mm (3 po.)
255707 KIT, liaison &eacute;lectronique, avec affichage, V CA ;
1
pour &eacute;l&eacute;vateur A D200s 165,1 mm (6,5 po.)
313930M
R&eacute;f. Pi&egrave;ce
255760
8
255708†
255709†
9
247504
10
116643
103347
120306
11
108124
110065
255452
257377
255453
255454
255455
255456
256882
25N026
12
255457
255458
13 255675
255676
257633
257632
Description
Qt&eacute;
KIT, liaison &eacute;lectronique, avec affichage, V CC
1
; pour &eacute;l&eacute;vateur A D200s 165,1 mm (6,5 po.)
KIT, liaison &eacute;lectronique, sans affichage ; pour
1
&eacute;l&eacute;vateur B D200 et D60 76,2 mm (3 po.)
KIT, liaison &eacute;lectronique, sans affichage ; pour
1
&eacute;l&eacute;vateur B D200s 165,1 mm (6,5 po.)
KIT, filtre pour fluide, contenu dans les mod&egrave;les
&eacute;quip&eacute;s d'une liaison &eacute;lectronique, consultez la
page 27
VANNE, d&eacute;compression de s&eacute;curit&eacute; ; non
2
visible car situ&eacute;e &agrave; l'arri&egrave;re des commandes
pneumatiques
Pour syst&egrave;mes avec pompes : P55xxx and
P57xxx
Pour syst&egrave;mes avec pompes : P05xxx, P06xxx,
P10xxx, P11xxx, P12xxx, P14xxx, P15xxx,
P20xxx, P22xxx, P23xxx, P26xxx, P29xxx,
P30xxx, P31xxx, P32xxx, P34xxx, P36xxx,
P38xxx, P40xxx, P41xxx, P42xxx, P45xxx,
P46xxx, P47xxx
Pour syst&egrave;mes avec pompes : P61xxx, P63xxx,
and P71xxx
Pour syst&egrave;mes avec pompes : P68xxx
Pour syst&egrave;mes avec pompes : P85xxx
2
KIT, clapet anti-retour de sortie de la pompe ;
utilis&eacute; sur les bas de pompe Check-Mate 60 et
100 en acier carbone
2
KIT, clapet anti-retour de sortie de la pompe ;
utilis&eacute; sur les bas de pompe Check-Mate 60 et
100 en inox
2
KIT, clapet anti-retour de sortie de la pompe ;
utilis&eacute; sur les bas de pompe Check-Mate 200 et
250 en acier carbone
2
KIT, clapet anti-retour de sortie de la pompe ;
utilis&eacute; sur les bas de pompe Check-Mate 200 et
250 en inox
2
KIT, clapet anti-retour de sortie de la pompe ;
utilis&eacute; sur les bas de pompe Check-Mate
500 en acier carbone
2
KIT, clapet anti-retour de sortie de la pompe ;
utilis&eacute; sur les bas de pompe Check-Mate
500 en inox
2
KIT, clapet anti-retour de sortie de la pompe ;
utilis&eacute; sur les bas de pompe Dura-Flo 430 et
580 en acier carbone
KIT, clapet anti-retour de sortie de la pompe ;
2
utilis&eacute; sur les bas de pompe Dura-Flo 1000cc
KIT, d&eacute;compression ; en acier carbone ;
2
compris dans les mod&egrave;les de liaison
&eacute;lectronique uniquement
KIT, d&eacute;compression ; en inox ; compris dans
2
les mod&egrave;les de liaison &eacute;lectronique uniquement
KIT, liaison pneumatique ; pour &eacute;l&eacute;vateurs
1
D200 76,2 mm (3 po.)
KIT, liaison pneumatique ; pour &eacute;l&eacute;vateurs
1
D200s 165,1 mm (6,5 po.)
KIT, liaison pneumatique ; pour &eacute;l&eacute;vateurs S20
1
KIT, liaison pneumatique ; pour &eacute;l&eacute;vateurs D60
1
76,2 mm (3 po.)
 Non illustr&eacute;.

Consultez le manuel de r&eacute;paration-pi&egrave;ces 313527 pour conna&icirc;tre
les pi&egrave;ces.

Consultez la page 18 pour conna&icirc;tre les pi&egrave;ces.
†
Consultez la page 22 pour conna&icirc;tre les pi&egrave;ces.

Consultez la page 28 pour conna&icirc;tre les pi&egrave;ces.

Consultez la page 30 pour conna&icirc;tre les pi&egrave;ces.

Consultez la page 24 pour conna&icirc;tre les pi&egrave;ces.
17
Pi&egrave;ces
Kits de liaison &eacute;lectronique, avec affichage
255706, avec affichage, V CA, pour &eacute;l&eacute;vateur A D200 et D60 76,2 mm (3 po.)
255759, avec affichage, V CC, pour &eacute;l&eacute;vateur A D200 et D60 76,2 mm (3 po.)
255707, avec affichage, V CA, pour &eacute;l&eacute;vateur A, D200 165,1 mm (6,5 po.)
255760, avec affichage, V CC, pour &eacute;l&eacute;vateur A, D200s 165,1 mm (6,5 po.)
112
116
121
110
113
116
102
101
117
125
115 (r&eacute;f.)
109
115 (r&eacute;f.)
114
111
101
102
108
124
129
140
102
127
147
107
146
101
148
106
128
122 126
115 (r&eacute;f.)
Consultez la page 21 pour plus
d'informations concernant
l'alimentation &eacute;lectrique
r_257374_313529_4a
D&eacute;tails du faisceau (115)
5
2
4
1
Vers le raccord 1 du module de contr&ocirc;le des fluides (126).
2
Vers l'&eacute;lectrovanne du moteur pneumatique (129).
4
Vers le capteur de tambour vide (124).
5
Vers le capteur de tambour presque vide (s'il y en a un).
1
TI10909A_1
18
313930M
Pi&egrave;ces
Kits de liaison &eacute;lectronique, avec affichage
255759
255706
(V CC, pour
(V CA, pour
&eacute;l&eacute;vateurs D200
&eacute;l&eacute;vateurs D200
et D60 ; consultez et D60 ; consultez
les pages
les pages
17 et 21)
17 et 21)
255707
(V CA, pour
&eacute;l&eacute;vateur D200s ;
consultez les
pages 17 et 21)
255760
(V CC, pour
&eacute;l&eacute;vateur D200s ;
consultez les
pages 17 et 21)
Qt&eacute;
R&eacute;f.
Description
101
RONDELLE, verrouillage ; 1/4
100016
100016
100016
100016
15
102
VIS, &agrave; t&ecirc;te, t&ecirc;te creuse ; 1/4-20 x 16 mm
(5/8 po.)
101682
101682
101682
101682
15
106
COUVERCLE, protection avant,
76,2 mm (3 po.)
N/A
N/A
N/A
COUVERCLE, protection avant,
165,1 mm (6,5 po.)
107
COUVERCLE, protection arri&egrave;re,
76,2 mm (3 po.)
N/A
SUPPORT, colonne t&eacute;moin, 76,2 mm
(3 po.)
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
SUPPORT, colonne t&eacute;moin, 165,1 mm
(6,5 po.)
1
1
N/A
COUVERCLE, protection arri&egrave;re,
165,1 mm (6,5 po.)
108
1
1
1
N/A
N/A
1
109
C&Acirc;BLE, CAN, affichage/alimentation
&eacute;lectrique ; m x f ; 0,4 m
121226
121226
121226
121226
1
110*
MODULE, affichage
24F493
24F493
24F493
24F493
1
111
SUPPORT, pivot
N/A
N/A
N/A
N/A
1
112
SUPPORT, montage, module
d'affichage
N/A
N/A
N/A
N/A
1
113
VIS, &agrave; t&ecirc;te, t&ecirc;te creuse ; 1/4-20 x
108 mm (4,25 po.)
121250
121250
121250
121250
1
114
&Eacute;CROU, verrouillage, hex. ; 1/4-20
102040
102040
102040
102040
1
115
FAISCEAU, module de contr&ocirc;le des
fluides
15X968
15X968
15X968
15X968
1
116
RONDELLE, simple
110755
110755
110755
110755
1
117
BOUTON, r&eacute;glage de l'affichage
121253
121253
121253
121253
1
121
C&Acirc;BLE, CAN, affichage/module de
contr&ocirc;le des fluides ; fbe : 0,6 m
121227
121227
121227
121227
1
122
C&Acirc;BLE, M12, 8 broches, commutateur
&agrave; lames du moteur pneumatique
15Y051
15Y051
15Y051
15Y051
1
124
CAPTEUR, inductif, presque vide/vide
122716
122716
122716
122716
1
125
SUPPORT, capteur, presque vide/vide
N/A
N/A
N/A
N/A
1
126*
MODULE, r&eacute;gulation du fluide
289696
289696
289696
289696
1
127‡
ACTIONNEUR, capteur, presque
vide/vide ; 76,2 mm (3 po.)
N/A
N/A
ACTIONNEUR, capteur, presque
vide/vide ; 165,1 mm (6,5 po.)
1
N/A
N/A
1
128
MODULE, embase, r&eacute;gulation du fluide
N/A
N/A
N/A
N/A
1
129
&Eacute;LECTROVANNE, moteur
pneumatique
121235
121235
121235
121235
1
130
&Eacute;TIQUETTE, vanne d'arr&ecirc;t
15V954
15V954
15V954
15V954
1
Les pi&egrave;ces portant la mention &laquo; n/a &raquo; ne sont pas vendues
s&eacute;par&eacute;ment.
 Non illustr&eacute;.
‡
*
&Eacute;l&eacute;vateur D60 uniquement : placez la bague du capteur
d'actionneur vers le bas, pr&egrave;s de l'ensemble soud&eacute; de
l'&eacute;l&eacute;vateur, en orientant le support vers le haut.
&Eacute;l&eacute;vateur D60
Position du capteur d'actionneur
127
N&eacute;cessite la r&eacute;f&eacute;rence 149 pour la programmation.
313930M
19
Pi&egrave;ces
R&eacute;f.
Description
131
132
VIS ; 6-32 x 10 mm (3/8 po.)
PROTECTION, alimentation
&eacute;lectrique
SUPPORT, alimentation &eacute;lectrique,
76,2 mm (3 po.)
SUPPORT, alimentation &eacute;lectrique,
165,1 mm (6,5 po.)
ALIMENTATION &Eacute;LECTRIQUE,
100-240 V CA
MODULE D'ALIMENTATION
&Eacute;LECTRIQUE, 24 V CC, avec
commutateur
COMMUTATEUR, alimentation
&eacute;lectrique, 100-240 V CA
COUVERCLE, mont&eacute; sur le
commutateur, V CC
VIS, autotaraudeuse
COUVERCLE, alimentation
&eacute;lectrique
FUSIBLE, 250 V, 1,2 A
C&Acirc;BLE, alimentation &eacute;lectrique,
femelle, 0,8 m
&Eacute;TIQUETTE, avertissement ;
surface chaude
&Eacute;TIQUETTE, avertissement :
&eacute;lectricit&eacute;
&Eacute;TIQUETTE, avertissement ;
&eacute;crasement et pincement
ŒILLET
Rondelle, frein
Vis
PROTECTION, porte
VIS, usin&eacute;e, t&ecirc;te cyl., mise &agrave; la terre
JETON, mise &agrave; niveau
133
134
135a
135b
136
137
138
139
140
141
143
144
145
146
147
148
149
255706
255759
(V CA, pour
(V CC, pour
255707
255760
&eacute;l&eacute;vateurs D200 &eacute;l&eacute;vateurs D200
(V CA, pour
(V CC, pour
et D60 ;
et D60 ;
&eacute;l&eacute;vateur D200s ; &eacute;l&eacute;vateur D200s ;
consultez les
consultez les
consultez les
consultez les
pages 17 et 21) pages 17 et 21) pages 17 et 21)
pages 17 et 21)
121255
N/A
121255
N/A
N/A
N/A
121255
N/A
121255
N/A
6
1
1
N/A
N/A
1
15M293
15M293
255649
1
255649
1
121254
121254
N/A
1
N/A
1
101845
N/A
101845
N/A
6
1
121261
121261
Qt&eacute;
255673
255673
2
1
189285
189285
189285
189285
1
15J074
15J074
15J074
15J074
1
196548
196548
196548
196548
1
112738
100272
114417
277674
121070
16C027
112738
100272
114417
277674
121070
16C027
112738
100272
114417
277674
121070
16C027
112738
100272
114417
277674
121070
16C027
1
2
4
1
1
1
Les pi&egrave;ces portant la mention &laquo; n/a &raquo; ne sont pas vendues s&eacute;par&eacute;ment.
 Non illustr&eacute;.
 Des &eacute;tiquettes, plaques et cartes de danger et d'avertissement de rechange sont disponibles gratuitement.
20
313930M
Pi&egrave;ces
D&eacute;tails concernant l'alimentation &eacute;lectrique
(Les alimentations &eacute;lectriques en 24 V CC et 100-240 V CA sont repr&eacute;sent&eacute;es)
Consultez le manuel 313527 de r&eacute;paration-pi&egrave;ces du bloc d'alimentation pour conna&icirc;tre les proc&eacute;dures de r&eacute;paration
de l'alimentation &eacute;lectrique. Les num&eacute;ros de pi&egrave;ces figurent en page 22.
D&eacute;tails d'un fusible
Alimentations &eacute;lectriques de D200 et D60
138
134
120
132
135a
101
TI10852A
143
102
133
139
131
144
136
137
145
136
134
141
146
136
101
102
135a, 135b, 138
131
r_255648_313527_24a2
 Alimentation &eacute;lectrique en 24 V CC
 Alimentation &eacute;lectrique en 120-240 V CA
313930M
21
Pi&egrave;ces
Kits de liaison &eacute;lectronique, sans affichage
255708, sans affichage, pour &eacute;l&eacute;vateur B D200 et D60 76,2 mm (3 po.)
255709, sans affichage, pour &eacute;l&eacute;vateur B D200s 165,1 mm (6,5 po.)
102
115 (r&eacute;f.)
101
125
143
129
115 (r&eacute;f.)
124
108
140
106
101
127
102
102
101
128
147
107
148
101 102
120
126
146
133
151
132
131
115 (r&eacute;f.)
r_2573734_313259_5a
D&eacute;tails du faisceau (115)
5
2
4
1
Vers le raccord 1 du module de contr&ocirc;le des fluides (126).
2
Vers l'&eacute;lectrovanne du moteur pneumatique (129).
4
Vers le capteur de tambour vide (124).
5
Vers le capteur de tambour presque vide (s'il y en a un).
1
TI10909A_1
22
313930M
Pi&egrave;ces
Kits de liaison &eacute;lectronique, sans affichage
R&eacute;f.
Description
101
102
106
RONDELLE, verrouillage ; 1/4
VIS, &agrave; t&ecirc;te, t&ecirc;te creuse ; 1/4-20 x 16 mm (5/8 po.)
COUVERCLE, protection avant, 76,2 mm (3 po.)
COUVERCLE, protection avant, 165,1 mm (6,5 po.)
COUVERCLE, protection arri&egrave;re, 76,2 mm (3 po.)
COUVERCLE, protection arri&egrave;re, 165,1 mm (6,5 po.)
SUPPORT, colonne t&eacute;moin, 76,2 mm (3 po.)
SUPPORT, colonne t&eacute;moin, 165,1 mm (6,5 po.)
FAISCEAU, module de contr&ocirc;le des fluides
VIS, m&eacute;canique ; t&ecirc;te cyl. ; 10-24 x 10 mm (3/8 po.)
C&Acirc;BLE, M12, 8 broches
CAPTEUR, inductif, presque vide/vide
SUPPORT, capteur, presque vide/vide
MODULE, r&eacute;gulation du fluide
ACTIONNEUR, capteur, presque vide/vide 76,2 mm
(3 po.)
ACTIONNEUR, capteur, presque vide/vide ;
165,1 mm (6,5 po.)
MODULE, embase, r&eacute;gulation du fluide
&Eacute;LECTROVANNE, moteur pneumatique
&Eacute;TIQUETTE, vanne d'arr&ecirc;t
VIS ; 6-32 x 10 mm (3/8 po.)
PROTECTION, alimentation &eacute;lectrique
SUPPORT, alimentation &eacute;lectrique, 76,2 mm (3 po.)
SUPPORT, alimentation &eacute;lectrique, 165,1 mm
(6,5 po.)
&Eacute;TIQUETTE, avertissement ; surface chaude
&Eacute;TIQUETTE, avertissement ; &eacute;crasement et pincement
Vis
PROTECTION, porte
VIS, usin&eacute;e, t&ecirc;te cyl., mise &agrave; la terre
C&Acirc;BLE, CAN, unit&eacute; A/unit&eacute; B, fbe ; 15 m
CAPOT, vide
JETON, mise &agrave; niveau
107
108
115
120
122
124
125
126
127‡
128*
129
130
131
132
133
140
143
146
147
148
150
151
152
Les pi&egrave;ces portant la mention &laquo; n/a &raquo; ne sont pas
vendues s&eacute;par&eacute;ment.
 Non illustr&eacute;.
 Des &eacute;tiquettes, plaques et cartes de danger et
d'avertissement de rechange sont disponibles
gratuitement.
*
255708
(sans affichage,
pour &eacute;l&eacute;vateurs
D200 et D60 ;
consultez la
page 22)
255709
(sans affichage,
pour &eacute;l&eacute;vateur
D200s ;
consultez la
page 22)
100016
101682
N/A
100016
101682
N/A
N/A
N/A
N/A
15X968
110637
15Y051
122716
N/A
N/A
15X968
110637
15Y051
122716
N/A
289696
289696
N/A
N/A
121235
15V954
121255
N/A
N/A
189285
196548
114417
277674
121070
121228
N/A
16C027
Qt&eacute;
11
11
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
N/A
1
N/A
121235
15V954
121255
N/A
N/A
1
1
1
6
1
1
1
189285
196548
114417
277674
121070
121228
N/A
16C027
1
1
4
1
1
1
1
1
N&eacute;cessite la r&eacute;f&eacute;rence 152 pour la programmation.
&Eacute;l&eacute;vateur D60
Position du capteur d'actionneur
127
‡ &Eacute;l&eacute;vateur D60 uniquement : placez la bague du capteur
d'actionneur vers le bas, pr&egrave;s de l'ensemble soud&eacute; de
l'&eacute;l&eacute;vateur, en orientant le support vers le haut.
313930M
23
Pi&egrave;ces
Kits de liaison pneumatique
255675, pour &eacute;l&eacute;vateurs D200 76,2 mm (3 po.)
255676, pour &eacute;l&eacute;vateurs D200s 165,1 mm (6,5 po.)
257633, pour &eacute;l&eacute;vateurs S20
257632, pour &eacute;l&eacute;vateurs D60 76,2 mm (3 po.)
&Eacute;l&eacute;vateurs D60 et D200
&Eacute;l&eacute;vateurs S20
229
206
229
203
206
207
235
205
207
202
205
201
204
206
206
203
208
202
208
201
233
204
209
209
TI10932A
r_257373_313529_2a
229
224
214
225
229
223
221
222
225
230
226
229
24
229
TI10941A
313930M
Pi&egrave;ces
Kits de liaison pneumatique (suite)
&Eacute;l&eacute;vateurs D200
229
229
228
220
219
220
&Eacute;l&eacute;vateurs D60
213
228
212
219
216
216
226
213
226
229
226
226
229
212
222
221
214
210
218
215
217
234
222
211
221
215
211
214
217
218
TI10942A
210
229
228
&Eacute;l&eacute;vateurs S20
r_257374_313529_2a
211
236 1
213
216
218
219
217
212
220
226
226
210
229
214
215
r_257373_313529_ti28051a
1 Appliquer du Loctite&reg; 242 ou &eacute;quivalent
sur les filets.
313930M
25
Pi&egrave;ces
Kits de liaison pneumatique
R&eacute;f. Pi&egrave;ce
201 111337
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
Description
Qt&eacute;
T&eacute;, m&acirc;le-femelle ; 3/4 npt(m) x
2
3/4 npt(f) x 3/4 npt(f)
C20487
MAMELON, hex ; 3/4 npt
2
C59752
VANNE, pneumatique, &agrave; 3 voies.
2
113218
CLAPET, bille ventil&eacute; ; 3/4 npt
2
(m x f)
acheter
FLEXIBLE, nylon ; 10 mm (3/8 po.)
1
localement de diam&egrave;tre ext&eacute;rieur ; 153 mm
(6 po.) ; noir
C19683
DOUILLE, r&eacute;duction ; 3/4 npt(m) x
4
3/8 npt(f)
115240
RACCORD, tuyau ; tuyau de
2
diam&egrave;tre ext&eacute;rieur de 3/8 npt(m) x
10 mm (3/8 po.)
115436
COUDE, tuyau, 90&deg; ; tuyau de
2
diam&egrave;tre ext&eacute;rieur 3/8 npt(m) x
10 mm (3/8 po.)
116658
RACCORD, tuyau ; tuyau de
2
diam&egrave;tre ext&eacute;rieur de 1/4 npt(m) x
6 mm (1/4 po.)
N/A
SUPPORT, liaison
2
N/A
SUPPORT, vanne de s&eacute;curit&eacute;,
2
pour &eacute;l&eacute;vateurs D200
N/A
SUPPORT, vanne de s&eacute;curit&eacute;,
2
pour &eacute;l&eacute;vateurs D60
N/A
SUPPORT, vanne de s&eacute;curit&eacute;,
2
pour &eacute;l&eacute;vateurs S20
104116
RONDELLE, plate ; n&deg; 10
4
111820
VIS, &agrave; t&ecirc;te creuse ; 10-24 x 19 mm
4
(3/4 po.)
C19204
RONDELLE, frein ; n&deg; 10
6
100179
&Eacute;CROU, hex. mscr ; 10-24
4
R&eacute;f.
216
217
218
Pi&egrave;ce
C06182
100813
C19965
Description
Qt&eacute;
VANNE, de s&eacute;curit&eacute;, air
2
RONDELLE, plate
4
VIS, t&ecirc;te creuse ; 6-32 x 31 mm
4
(1-1/4 po.)
219 100068
RONDELLE, frein, ressort ; n&deg; 6
4
220 100072
&Eacute;CROU, hex. mscr ; 6-32
4
221 100016
RONDELLE, verrouillage ; 1/4
4
222 101682
VIS, &agrave; t&ecirc;te, t&ecirc;te creuse ; 1/4-20 x
4
16 mm (5/8 po.)
223 N/A
PLATEAU, montage, vanne &agrave;
1
4 voies
224 113338
VANNE, air, distante, &agrave; 4 voies
1
225 123366
VIS, &agrave; t&ecirc;te creuse ; 10-24 x 29 mm
2
(1-1/8 po.)
226 C06061
SILENCIEUX
5
228 100139
BOUCHON, tuyau ; 1/8 npt
2
229 597151
COUDE, tuyau ; tuyau de D.E.
12
de 1/8 npt(m) x 6 mm (1/4 po.)
230 110475
T&eacute;, m&acirc;le-femelle ; 1/8 npt(m) x
1
1/8 npt(f) x 1/8 npt(f)
231 acheter
TUYAU, nylon ; D.E. de 6 mm
1
localement (1/4 po.) ; 15,9 m (52 pi.) ; noir
232114958
ATTACHE, accouplement
4
233 104969
DOUILLE, r&eacute;duction ; pour
2
&eacute;l&eacute;vateurs S20
234 158223
RONDELLE
4
235 100896
DOUILLE, r&eacute;duction
2
236 295679
VIS, m&eacute;canique, t&ecirc;te creuse ;
2
1/4-20 x 1/2&quot; (13 mm)
Les pi&egrave;ces portant la mention &laquo; n/a &raquo; ne sont pas
vendues s&eacute;par&eacute;ment.
 Non illustr&eacute;.
26
313930M
Pi&egrave;ces
Kit de filtre pour fluide
REMARQUE :
Le filtre pour fluide est calibr&eacute; pour une pression
maximum de service de 9 bars (35 MPa, 5 000 psi).
Filtre pour fluide et support 247504, uniquement pour les mod&egrave;les avec liaison
&eacute;lectronique
R&eacute;f.
301
302
303
Pi&egrave;ce
N/A
C30021
210658
304
305
515216
C19652
306
121189
307
521477
308
309
310
311
312
313
314
315
121182
102814
C19488
121163
158585
101044
100018
C19853
316
317
100023
100133
Description
Qt&eacute;
EMBASE, montage
1
BOULON, en U ; 3/8-16
2
VANNE, bille ; 3/8 npt (mbe) ;
1
consulter le manuel 306861
BO&Icirc;TIER, filtre
1
DOUILLE, r&eacute;duction ; 25,4 mm
4
(1 po.) npt(m) x 1/4 npt(f)
COUDE, m&acirc;le-femelle, 90&deg; ;
2
25,4 mm (1 po.) npt (m x f)
VANNE, bille ; 25,4 mm
3
(1 po.) npt (fbe)
ADAPTATEUR, tuyau
2
MANOM&Egrave;TRE, pression, fluide
2
T&eacute; ; 25,4 mm (1 po.) npt (f)
1
LIAISON ; 25,4 mm (1 po.) npt(f)
2
MAMELON ; 25,4 mm (1 po.) npt
6
RONDELLE, plate ; 1/2
4
RONDELLE, frein, ressort ; 1/2
4
VIS, &agrave; t&ecirc;te creuse ; 1/2-13 x 31 mm
4
(1-1/4 po.)
RONDELLE, plate ; 3/8
4
RONDELLE, verrouillage ; 3/8
4
R&eacute;f.
318
319
320
321
322
323
324
Pi&egrave;ce
100131
N/A
121190
515222
Description
Qt&eacute;
&Eacute;CROU, hex entier ; 3/8-16
4
PIED
1
CHAPEAU, prise
1
&Eacute;L&Eacute;MENT, filtre, maille de 30, inox
1
(consultez la liste ci-dessous pour
conna&icirc;tre les autres tailles)
121175 CAPTEUR, pression
2
15Y048 C&Acirc;BLE, filtre, capteur de pression,
1
15 m (49 pi.)
15Y037 C&Acirc;BLE, r&eacute;partiteur, capteur de
1
pression
Les pi&egrave;ces portant la mention &laquo; n/a &raquo; ne sont pas
vendues s&eacute;par&eacute;ment.
Les filtres de remplacement sont disponibles dans les
tailles suivantes :
R&eacute;f&eacute;rence 515219, maille de 60
R&eacute;f&eacute;rence 515220, maille de 50
R&eacute;f&eacute;rence 515221, maille de 40
R&eacute;f&eacute;rence 515222, maille de 30 (standard)
320
317
309
307
316
302
301
318
315
314
312
313
306
309
305
310
307
305
312
311
312
306
305
312 308
304
322
321
308
312
311
305
322
303
324
319
313930M
323
TI10889A_1
27
Pi&egrave;ces
Kits de clapet anti-retour de sortie de pompe
255452, utilis&eacute; pour les bas de pompe Check-Mate de 60 et 100 en acier au carbone (illustr&eacute;)
257377, utilis&eacute; pour les bas de pompe Check-Mate de 60 et 100 en acier inox
255453, utilis&eacute; pour les bas de pompe Check-Mate de 200 et de 250 en acier au carbone
255454, utilis&eacute; pour les bas de pompe Check-Mate de 200 et de 250 en acier inox
255455, utilis&eacute; pour les bas de pompe Check-Mate de 500 en acier au carbone
255456, utilis&eacute; pour les bas de pompe Check-Mate de 500 en acier inox
256882, utilis&eacute; pour les bas de pompe Dura-Flo de 430 et 580 en acier au carbone
25N026, utilis&eacute; pour les bas de pompe Dura-Flo de 1000 en acier au carbone
R&eacute;f. Description
255452
401 RACCORD, tuyau ; 31,75 mm
(1-1/4 po.) npt(f)
CONNECTEUR ; 3/4 npt(m) x
27 mm (1-1/16 po.) unf
402 MAMELON, hex ; 31,75 mm
(1-1/4 po.) npt
MAMELON, hex ; 31,75 mm
(1-1/4 po.) npt
MAMELON, r&eacute;duction ;
25,4 mm (1 po.) npt x 3/4 npt
403 CLAPET, anti-retour ; 31,75
mm (1-1/4 po.) npt (fbe)
CLAPET, anti-retour ; 3/4 npt
(fbe)
404 COUDE, m&acirc;le-femelle, 90&deg; ;
31,75 mm (1-1/4 po.) npt (m x f)
COUDE ; 3/4 npt (m x f)
COUDE ; 38,1 mm (1-1/2 po.)
npt (f x f)
405 DOUILLE, r&eacute;duction ; 25,4 mm
(1 po.) npt(m) x 3/4 npt(f)
MAMELON, r&eacute;duction ;
31,75 mm (1-1/4 po.) npt x
25,4 mm (1 po.) npt
MAMELON, r&eacute;duction ;
25,4 mm (1 po.) npt x 3/4 npt
DOUILLE, r&eacute;duction, 1-1/2 npt
x 1-1/4 npt (fbe)
ACCOUPLEMENT, r&eacute;duction ;
38,1 mm (1-1/2 po.) npt x
25,4 mm (1 po.) npt (fbe)
521975
28
257377
255453
255454
521975
15M863
C20490
255455
255456
521975
15M863
256882
25N026 Qt&eacute;
521975
521975
15M863
C20490
1
C20490
C20490
C20490
521850
C59546
521850
C59546
15M864
1
521850
521850
C59546
C38324
C38324
1
15M864
115129
1
1
C38324
15M864
1
2
15M805
521850
1
115129
C19661
1
1
1
C38306
1
15M805
1
16A999
16A999
15M865
1
1
313930M
Pi&egrave;ces
255455 Illustr&eacute;
401
401
405
402
402
404
403
403
404
402
TI10888A
r_255455_313529_1f
405
25N026 Illustr&eacute;
401
405
402
402
405
404
405
402
403
405
402
405
404
313930M
29
Pi&egrave;ces
Kits de d&eacute;compression
255457, acier au carbone
255458, acier inox
5
R&eacute;f. Description
501 T&eacute; ; 1-1/4 npt(f)
T&eacute; ; 3/4 npt(f)
502 COUDE, m&acirc;le-femelle ;
1-1/4 npt (m x f)
COUDE ; 3/4 npt (m x f)
503 DOUILLE, r&eacute;duction ;
31,75 mm (1-1/4 po.)
npt(m) x 3/4 npt(f)
DOUILLE, r&eacute;duction ;
3/4 npt(m) x 1/2 npt(f)
504 FLEXIBLE ; 1/2 npt
(mbe) acier carb. ;
712 mm (28 po.) ;
buna-N
FLEXIBLE ; 1/2 npt
(mbe) inox ; 712 mm
(28 po.) ; ptfe
505 MAMELON, hex ;
1-1/4 npt
MAMELON, hex ;
3/4 npt
506 TUYAU, nylon ; D.E. de
4 mm (5/32 po.) ; 3,05 m
(10 pi.) ; noir
507 VANNE,
d&eacute;compression/recircul
ation, orifice de 1/2 npt ;
consultez le manuel
310550 pour conna&icirc;tre
les pi&egrave;ces
508 RACCORD, adaptateur,
pivot ; 1/2 npt (m x f)
510 LIAISON ; 3/4 npt(f)
30
255457
(acier
carb.)
255458
(inox) Qt&eacute;
C19491
15M862
C38324
15M864
C19660
502033
N/A
1
1
1
1
N/A
C20490
acheter
localem
ent
918537
1
1
1
1
1
190724
1
acheter
localeme
nt
918537
2
1
R&eacute;f. Description
511 CLAPET, anti-retour ;
1/4 npt(m)
512 CONNECTEUR, tuyau ;
1/4 npt (fbe)
513 COUDE, tuyau ; tuyau
de D.E. de 1/4 npt(m) x
6 mm (1/4 po.)
514 R&Eacute;DUCTEUR, tuyau ;
3/4 npt(m) x 1/4 npt(f)
515 MAMELON, hex ;
3/4 npt
517 ADAPTATEUR,
1/2 npt(m) x 3/4 npt(m)
520 VANNE, &eacute;lectrovanne,
4 voies
521 VIS, t&ecirc;te creuse ; 6-32 x
31 mm (1-1/4 po.)
522 &Eacute;CROU, verrouillage,
hexagonal ; M4
523 T&eacute; ; 1/4 npt(m) x
1/4 npt(f) x 1/4 npt(f)
524 COUDE, tuyau ; tuyau
de D.E. de 1/4 npt(m) x
4 mm (5/32 po.)
525 C&Acirc;BLE, faisceau
255457
(acier
carb.)
255458
(inox) Qt&eacute;
15M867 15M867
1
113093 113093
1
114109 114109
1
C19681 15M861
1
C20487 190724
1
157191 15R232
1
15M574 15M574
1
C19965 C19965
2
C19862 C19862
2
116504 116504
1
198178 198178
3
15Y047 15Y047
1
Les pi&egrave;ces portant la mention &laquo; n/a &raquo; ne sont pas
vendues s&eacute;par&eacute;ment.
156684 15M859
1
15M834 15M866
1
313930M
Pi&egrave;ces
1
2
Retirez la prise des commandes pneumatiques int&eacute;gr&eacute;es.
Installez le raccord en t&eacute; (523).
Assemblez le bouchon dans le haut du raccord en t&eacute;.
502 503
504
Conduite d'air de purge du cylindre.
501
505
(r&eacute;f. 504)
508
506c
506b
524
507
517
510
515
514
511 512 513
2
TI10886A
D&eacute;tails de l'&eacute;lectrovanne
1
523
506c (r&eacute;f.)
524
506a
521
506b (r&eacute;f.)
506a (r&eacute;f.)
520
522
313930M
525
r_257374_313259_6a
31
Accessoires
Accessoires
Module de passerelle de
communication
Le module de passerelle de communication CGMxx0
requi&egrave;re un kit de montage CGK010. Utilisez le kit de
r&eacute;f&eacute;rence indiqu&eacute; ci-dessous pour le montage d'un
CGM sur le syst&egrave;me d'alimentation en tandem.
Consultez le manuel 313138 pour conna&icirc;tre les pi&egrave;ces
de rechange et les proc&eacute;dures d'installation.
Kit de montage
du module de
passerelle de
communication
CGK010
R&eacute;f&eacute;rence du module de
passerelle de
communication
Bus de terrain
CGMDN0
DeviceNet
CGMEP0
EtherNet/IP
CGMPB0
PROFIBUS
CGMPN0
PROFINET
Consultez le manuel 312864 pour conna&icirc;tre les instructions de configuration du CGM.
Accessoires du capteur de
pression
Capteurs
R&eacute;f&eacute;rence
Description
121175
Filtre du capteur de pression
C&acirc;bles
R&eacute;f&eacute;rence
Description
15Y049
C&acirc;ble &agrave; clavette d'inversion M12
m&acirc;le/femelle
15Y037
C&acirc;ble de r&eacute;partiteur de capteur de
pression
32
313930M
Caract&eacute;ristiques techniques
Caract&eacute;ristiques techniques
Pression maximum d'entr&eacute;e d'air (syst&egrave;me d'alimentation)
S20 – colonne simple 76,2 mm (3 po.), 20 litres
(5 gallons) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D60 - colonne double 76,2 mm (3 po.), 60 litres
(16 gallons), 30 litres (8 gallons), 20 litres
(5 gallons), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D200 - colonne double 76,2 mm (3 po.), 200 litres
(55 gallons), 115 litres (30 gallons),
60 litres (16 gallons), 30 litres (8 gallons), 20 litres
(5 gallons) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D200s - colonne double de 165,1 mm (6,5 po.),
200 litres (55 gal.), 115 litres (30 gal.). . . . . . . . . . . .
bar (MPa, psi) / Taille de l'entr&eacute;e d'air
Pression de service du fluide, de l'air et poids maximum
(bas de pompe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pour les groupes de pompes Check-Mate, consultez le
manuel 312376.
Pour les groupes de pompes Dura-Flo, consultez les
manuels 311826, 311828, 311833.
Pour les bas de pompes Check-Mate, consultez le
manuel 312375.
Pour les bas de pompe Dura-Flo, consultez les manuels
311717, 311825, 311827.
Pi&egrave;ces de la pompe en contact avec le produit . . . . . . . .
9 bars (0,9 MPa, 125 psi) / 1/2 npt(f)
10 bars (1 MPa, 150 psi) / 3/4 npt(f)
10 bars (1 MPa, 150 psi) / 3/4 npt(f)
9 bars (0,9 MPa, 125 psi) / 3/4 npt(f)
Codes cylindre/&eacute;l&eacute;vateur (page 5) : r&eacute;f&eacute;rence de pi&egrave;ce,
taille, cylindre ; pi&egrave;ces en contact avec le produit
A, B, C, F, G, H : 255662, 200 litres (55 gallons) . .
PTFE, EPDM, aluminium rev&ecirc;tu de PTFE, acier au
carbone galvanis&eacute;, inox 316
J, L, M, R, S, T : 255663, 200 litres (55 gallons) . . .
EPDM, aluminium, acier au carbone galvanis&eacute;, inox 316
4 : 255661, 115 litres (30 gallons). . . . . . . . . . . . . . .
Acier au carbone galvanis&eacute;, EPDM, inox, &eacute;lastom&egrave;re
fluor&eacute;
2 : 257728, 20 litres (5 gallons). . . . . . . . . . . . . . . . .
Nickel an&eacute;lectrolytique, polyur&eacute;thane, acier au carbone,
poly&eacute;thyl&egrave;ne, nitrile, acier au carbone galvanis&eacute;, buna,
inox 316, inox 17-4PH
1, 3 : 257729, 20 litres (5 gallons)
0, D, E : 257734, 30 litres (8 gallons)
U, V, W : 257738, 60 litres (16 gallons) . . . . . . . . . .
Acier inox, polyur&eacute;thane, nitrile enrob&eacute; de PTFE,
poly&eacute;thyl&egrave;ne, nitrile, PTFE, inox 303, inox 304, inox
316, inox 17-4PH
6, 7, 8, 9 : 257731, 20 litres (5 gallons)
K, N, P : 257736, 30 litres (8 gallons)
X, Y, Z : 257741, 60 litres (16 gallons) . . . . . . . . . . .
Nickel an&eacute;lectrolytique, &eacute;lastom&egrave;re renforc&eacute; par de
l'aramide, PSA &agrave; base caoutchouc, polyur&eacute;thane,
poly&eacute;thyl&egrave;ne, nitrile, acier au carbone galvanis&eacute;, buna,
acier au carbone 1018, inox 304, inox 316, inox 17-4PH
Plage des temp&eacute;ratures ambiante de service
(syst&egrave;me d'alimentation)
Niveau sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exigences concernant l'alimentation &eacute;lectrique externe
(DataTrak)
Unit&eacute;s d'alimentation en courant alternatif . . . . . . . .
Unit&eacute;s d'alimentation en courant continu . . . . . . . . .
313930M
0 - 49 &deg;C (32 - 120 &deg;F)
Consultez le manuel du moteur pneumatique s&eacute;par&eacute;.
100-240 V CA, 50/60 Hz, monophas&eacute;, 1,2 amp&egrave;res max
24 V CC, 1,2 amp&egrave;res max
33
Garantie standard de Graco
Graco garantit que tout l'&eacute;quipement mentionn&eacute; dans le pr&eacute;sent document, fabriqu&eacute; par Graco et portant son nom est exempt de d&eacute;faut de
mat&eacute;riel et de fabrication &agrave; la date de la vente &agrave; l'acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie sp&eacute;ciale, &eacute;largie ou limit&eacute;e, publi&eacute;e par Graco, Graco
r&eacute;parera ou remplacera, pendant une p&eacute;riode de douze mois &agrave; compter de la date de la vente, toute pi&egrave;ce de l'&eacute;quipement jug&eacute;e d&eacute;fectueuse par
Graco. Cette garantie s'applique uniquement si l'&eacute;quipement est install&eacute;, utilis&eacute; et entretenu conform&eacute;ment aux recommandations &eacute;crites de
Graco.
Cette garantie ne couvre pas, et Graco ne sera pas tenue responsable d'une d&eacute;t&eacute;rioration g&eacute;n&eacute;rale, ou tout autre dysfonctionnement, dommage
ou usure suite &agrave; une installation d&eacute;fectueuse, mauvaise application, abrasion, corrosion, maintenance inad&eacute;quate ou incorrecte, n&eacute;gligence,
accident, manipulation ou substitution de pi&egrave;ces de composants ne portant pas la marque Graco. Graco ne saurait &ecirc;tre tenue responsable en cas
de dysfonctionnement, dommage ou usure dus &agrave; l'incompatibilit&eacute; de l'&eacute;quipement de Graco avec des structures, accessoires, &eacute;quipements ou
mat&eacute;riaux non fournis par Graco ou encore dus &agrave; un d&eacute;faut de conception, de fabrication, d'installation, de fonctionnement ou d'entretien de
structures, d'accessoires, d'&eacute;quipements ou de mat&eacute;riaux non fournis par Graco.
Cette garantie s'applique &agrave; condition que l'&eacute;quipement objet de la r&eacute;clamation soit retourn&eacute; en port pay&eacute; &agrave; un distributeur de Graco agr&eacute;&eacute; pour la
v&eacute;rification du d&eacute;faut signal&eacute;. Si le d&eacute;faut est reconnu, Graco r&eacute;parera ou remplacera gratuitement toutes les pi&egrave;ces d&eacute;fectueuses. L'&eacute;quipement
sera retourn&eacute; &agrave; l'acheteur d'origine en port pay&eacute;. Si l'inspection de l'&eacute;quipement ne r&eacute;v&egrave;le aucun d&eacute;faut mat&eacute;riel ou de fabrication, les r&eacute;parations
seront effectu&eacute;es &agrave; un co&ucirc;t raisonnable pouvant inclure le co&ucirc;t des pi&egrave;ces, de la main-d'œuvre et du transport.
CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
COMPRENANT, MAIS SANS S'Y LIMITER, UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALIT&Eacute; PARTICULI&Egrave;RE.
La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l'acheteur pour tout d&eacute;faut relevant de la garantie sont telles que d&eacute;j&agrave; d&eacute;finies
ci-dessus. L'acheteur convient qu'aucun autre recours (pour, la liste n'ayant aucun caract&egrave;re exhaustif, dommages indirects ou cons&eacute;cutifs de
manque &agrave; gagner, perte de march&eacute;, dommages corporels ou mat&eacute;riels ou tout autre dommage indirect ou cons&eacute;cutif) ne sera possible. Toute
action pour violation de la garantie doit &ecirc;tre intent&eacute;e dans les deux (2) ans &agrave; compter de la date de vente.
GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT&Eacute; MARCHANDE ET DE FINALIT&Eacute; PARTICULI&Egrave;RE
POUR LES ACCESSOIRES, &Eacute;QUIPEMENTS, MAT&Eacute;RIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQU&Eacute;S PAR GRACO. Ces articles
vendus, mais non fabriqu&eacute;s par Graco (tels que les moteurs &eacute;lectriques, commutateurs, flexibles, etc.) sont couverts par la garantie, s'il en existe
une, de leur fabricant. Graco fournira &agrave; l'acheteur une assistance raisonnable pour toute r&eacute;clamation faisant appel &agrave; ces garanties.
En aucun cas, Graco ne sera tenue responsable de dommages indirects, particuliers ou cons&eacute;cutifs r&eacute;sultant de la fourniture par Graco de
l'&eacute;quipement ci-dessous ou de garniture, de la performance, ou utilisation de produits ou d'autres biens vendus par les pr&eacute;sentes, que ce soit en
raison d'une violation de contrat, violation de la garantie, n&eacute;gligence de Graco, ou autrement.
Informations concernant Graco
Pour les informations les plus r&eacute;centes sur les produits de Graco, consulter le site
Internet www.graco.com.
Pour toutes les informations concernant les brevets, consultez la page
www.graco.com/patents.
POUR PASSER UNE COMMANDE, contacter son distributeur Graco ou t&eacute;l&eacute;phoner pour
conna&icirc;tre le distributeur le plus proche.
T&eacute;l&eacute;phone : 612-623-6921 ou appel gratuit : 1-800-328-0211 Fax : 612-378-3505
Tous les textes et illustrations contenus dans ce document refl&egrave;tent les derni&egrave;res informations disponibles
concernant le produit au moment de la publication.
Graco se r&eacute;serve le droit de proc&eacute;der &agrave; tout moment, sans pr&eacute;avis, &agrave; des modifications.
Pour avoir toutes les informations concernant les brevets, consultez la page www.graco.com/patents.
Traduction des instructions originales. This manual contains French. MM 313529
Si&egrave;ge social de Graco : Minneapolis
Bureaux &agrave; l'&eacute;tranger : Belgique, Chine, Japon, Cor&eacute;e
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA
Copyright 2009, Graco Inc. Tous les sites de fabrication de Graco sont certifi&eacute;s ISO 9001.
www.graco.com
R&eacute;vision M, mars 2018
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Graco 313930M - Systèmes d’alimentation 取扱説明書に関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！
アシスタントが入力中
アシスタントはキーボードから離れています。後でもう一度お試しください。
関連

Graco 313930L - Tandem Supply Systems, Repair-Parts Manuel du propriétaire

Graco 313930H - Tandem Supply Systems, Repair-Parts Manuel du propriétaire

Graco 312719D, Tandem Supply Systems Manuel du propriétaire

Graco 313916ZAH, Systèmes d’alimentation, Réparation-Pièces, Français Manuel du propriétaire

Graco 313916ZAJ, Systèmes d’alimentation, Réparation-Pièces, Français Manuel du propriétaire

Manuels Graco L20c, S20, D60, D200 : Chat IA + PDF

Graco 312691E - Supply Systems Manuel du propriétaire

Graco 313916ZAE, Systèmes d’alimentation, Réparation, Pièces, Français Manuel du propriétaire

Graco 312698H - Supply Units, Repair-Parts Manuel du propriétaire

Graco 313916Z Systèmes d'alimentation, Réparation - Pièces Manuel du propriétaire

Graco 313916ZAB, Systèmes d’alimentation, Réparation, Pièces, Français Manuel du propriétaire

Graco 313923G - Systèmes d’alimentation Manuel du propriétaire
