Graco 3A0581E - Transceiver for Matrix Systems Manuel du propriétaire

Émetteur-récepteur pour
Systèmes Matrix
3A0581E
FRA
- Pour utilisation avec les composants du système de gestion totale de fluide de Matrix -
Pièce : 257464
Importantes instructions de sécurité
Lisez tous les avertissements et instructions
de ce manuel. Sauvegardez ces instructions.
A ne pas utiliser aux zones dangereuses
ou en atmosphères explosifs !
ti12127a
L’émetteur-récepteur de Matrix contient un dispositif de RF avec les homologations suivantes :
Identification de FCC :
TFB-FREESTAR
IC : 5969A-FREESTAR
Déclaration d’Industrie Canada
Le terme « IC » devant le numéro
d’homologation/d’enregistrement signifie
seulement que les spécifications
✓
N14939 - FREESTAR
ZFMSM-101-1 (CEL) / FS24-100ST (LSR)
Avertissements
Avertissements
Les avertissements suivants sont relatifs à la configuration, l’utilisation, la mise à la terre, l’entretien et la réparation
de cet équipement. Le symbole du point d’exclamation est un avertissement général et le symbole de danger fait
référence à des risques particuliers aux procédures. Consultez ces avertissements. Des avertissements supplémentaires
spécifiques aux produits figurent dans d’autres sections de ce manuel là où ils sont applicables.
AVERTISSEMENT
RISQUES D’INCENDIE ET D’EXPLOSION
Lorsque des fluides inflammables sont présents dans la zone de travail, comme par exemple l’essence
et un liquide lave-glace, gardez à l’esprit que les vapeurs inflammables sont susceptibles de causer
l’incendie ou l’explosion. Pour empêcher toute incendie ou explosion :
• N’utilisez l’équipement que dans des locaux bien ventilés.
• Supprimez toutes les sources susceptibles de causer un incendie, telles que les cigarettes
et les lampes électriques portatives.
• Veillez à ce que la zone de travail ne contienne aucun débris, notamment des chiffons et des récipients
de solvant ouverts ou d’essence déversée sur le sol.
• Ne branchez pas ou ne débranchez pas de cordons d’alimentation électrique, ni n’allumez
pas ou n’éteignez pas la lumière en présence de vapeurs inflammables.
• Mettez tous les appareils de la zone de travail à la terre.
• N’utilisez que des flexibles mis à la terre.
• Si vous remarquez la moindre étincelle d’électricité statique ou si vous ressentez une décharge
électrique, arrêtez le travail immédiatement. N’utilisez pas cet équipement tant que vous n’ayez
identifié et corrigé le problème.
• La présence d’un extincteur fonctionnel est obligatoire dans la zone de travail.
DANGERS EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT
Toute mauvaise utilisation du matériel peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
• N’utilisez pas l’appareil si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogue ou d’alcool.
• Ne dépassez pas la pression de service maximum ou la température spécifiée de l’élément le plus
faible du système. Voir les caractéristiques techniques dans les manuels de tous les équipements.
• Utilisez des fluides et solvants compatibles avec les pièces humides de l’équipement.
Voir les caractéristiques techniques dans les manuels de tous les équipements. Lisez les
avertissements du fabricant de fluide et de solvant. Pour plus d’informations sur votre matériel,
demandez la fiche technique santé-sécurité (MSDS) chez votre distributeur ou revendeur.
• Vérifiez l’équipement tous les jours. Réparez ou remplacez immédiatement les pièces usées
ou endommagées uniquement par des pièces de rechange d’origine du fabricant.
• Ne modifiez pas cet équipement.
• Utilisez le matériel uniquement aux fins auxquelles il est destiné. Pour plus d’informations,
appelez votre distributeur.
• Écartez les flexibles et câbles électriques des zones de circulation, des bords coupants,
des pièces en mouvement et des surfaces chaudes.
• Ne pliez ni ne cintrez pas trop les flexibles, ni ne les utilisez pas pour tirer l’appareil.
• Tenez les enfants et animaux loin du site de travail.
• Conformez-vous à toutes les règles de sécurité applicables.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE
Une mauvaise mise à la terre, un mauvais réglage ou une mauvaise utilisation du système peuvent
provoquer une décharge électrique.
• Mettez hors tension et débranchez le câble d’alimentation avant de procéder à un entretien du matériel.
• N’utilisez que des prises électriques reliées à la terre.
• N’utilisez que des rallonges à 3 conducteurs.
• Assurez-vous que les griffes de masse du pulvérisateur et des rallonges sont intactes.
• Ne les exposez pas à la pluie. Entreposez-les à l’intérieur.
2
3A0581E
Aperçu de l’émetteur-récepteur et Identification des composants
Aperçu de l’émetteur-récepteur et Identification
des composants
Les émetteurs-récepteurs utilisent une radiofréquence (RF) pour faciliter la communication entre l’ordinateur de
Matrix et les autres composants du matériel du système Matrix. Le nombre d’émetteurs-récepteurs qu’un système
Matrix peut prendre en charge est déterminé par le type de système (de Base/Professionnel/Premier) que vous avez.
Les systèmes de base ne peuvent avoir qu’un seul émetteur-récepteur, les systèmes Pro peuvent en avoir un ou
deux émetteurs-récepteurs et un système Premier peut avoir jusqu’à 8 émetteurs-récepteurs. Chaque
émetteur-récepteur peut prendre en charge jusqu’à 150 dispositifs de RF.
E
F
D
E
B
A
C
G
H
FIG. 1
Article
Description
A
Orifice d’entrée
d’alimentation
B
Port USB
C
Port RS422
D
Affichage
Affiche le numéro l’identification d’émetteur-récepteur attribué à l’émetteur-récepteur
à l’ordinateur de Matrix
E
Agrafes
de couvercle
Insérez un tournevis plat dans l’ouverture de chaque côté du couvercle pour abaisser
les agrafes et enlever le couvercle
F
Commutateur
de sélection
Sélectionne le port de connexion : USB ou RS422. Lorsque vous utilisez la connexion USB,
le commutateur devrait être déplacé vers la droite. Pour RS422, déplacez le communateur
vers la gauche.
G
Voyant
d’alimentation
H
3A0581E
Description
Branchez l’extrémité du transformateur de puissance électrique à l’entrée d’alimentation A.
L’autre extrémité du cordon est branché à une prise de courant de 120-240 VAC.
Port USB de connexion de câble
Port de connexion de convertisseur RS422
Constant, voyant vert. Lorsqu’il est allumé, il indique que l’unité est sous tension.
Voyants rouges clignotants. Lorsqu’ils clignotent, ils indiquent qu’il existe une transmission
Voyants de
l’ordinateur Sous de l’ordinateur à l’émetteur-récepteur et de l’émetteur-récepteur à l’ordinateur.
tension/Hors
tension (IN/OUT)
3
Installation type d’émetteur-récepteur
Installation type d’émetteur-récepteur
Placez l’émetteur-récepteur dans la partie principale de l’atelier, au haut d’un mur ou au plafond, en un endroit qui
offre une vue claire du site, près des compteurs et/ou des contrôleurs de niveau de réservoir. Si l’émetteur-récepteur
est monté à l’extérieur, il doit être placé dans un boîtier de protection, imperméable, non métallique. Respectez tous
les règlements locaux, fédéraux et nationaux applicables relatifs à l’incendie, l’électricité et la sécurité.
Schéma de l’entreprise pour un seul émetteur-récepteur
Réservoir
Entrepôt
Pièces détachées
Entrepôt
TLM
Ordinateur de Matrix
TLM
Compteurs
Émetteur-récepteur
Compteurs
Compteurs
Compteurs
Connexion de RS422
jusqu’à 4000 pieds (1219 m).
FIG. 2
ti12688a
4
3A0581E
Installation type d’émetteur-récepteur
Schéma de l’entreprise pour deux émetteurs-récepteurs
Pièces détachées
Entrepôt
Connexion de RS422
jusqu’à 4000 pieds (1219 m).
Ordinateur de Matrix
Réservoir
Entrepôt
TLM
TLM
Compteurs
Emetteur-récepteur 2
Emetteur-récepteur 1
Compteurs
Compteurs
Compteurs
FIG. 3
3A0581E
5
Connexion d’émetteur-récepteur à l’ordinateur de Matrix
Connexion d’émetteur-récepteur à l’ordinateur de Matrix
Câble USB prête à l’utilisation- (FIG. 5)
Pour des distances entre l’émetteur-récepteur et
l’ordinateur de Matrix de 16,4 pieds (5 m) ou moins.
AVIS
Les connexions de câble et le câblage doivent toujours
être effectués avant la mise sous tension de l’émetteurrécepteur.
1. Branchez le connecteur USB (1) au Port USB (2)
de l’ordinateur. Branchez le connecteur USB (3)
au Port USB (B) de l’émetteur-récepteur. Enroulez
et placez le câble en excès en un endroit éloigné.
L’émetteur-récepteur est alimenté par un transformateur
de puissance électrique qui est branché au port connecteur
d’alimentation (FIG. 4, (A) et à une prise de terre
électrique.
Il y a deux options disponibles pour connecter
l’émetteur-récepteur(s) à l’ordinateur de Matrix.
•
•
•
(2)
(1)
L’interconnexion prête à l’utilisation avec un Câble
USB (Port USB) est recommandée pour des
distances de câblage jusqu’à 16,4 pieds (5 mètres)
entre l’émetteur-récepteur et l’ordinateur de Matrix.
Voir FIG. 5, (B).
Pour de plus longues distances jusqu’à 4000 pieds
(1219 mètres) entre l’émetteur-récepteur et l’ordinateur
de Matrix, un adaptateur RS422 est nécessaire. Voir
FIG. 10, page 7.
Un émetteur-récepteur peut être branché sur n’importe
quel ordinateur de Matrix tant que il se trouve sur
un réseau avec d’autres ordinateurs de Matrix.
•
L’émetteur-récepteur est toujours activé lorsque
le système Matrix est utilisé.
•
Consultez le manuel d’instructions du logiciel Matrix
3.0 pour des informations sur le fonctionnement
de l’émetteur-récepteur.
(3)
B
A
ti12128a
FIG. 5
2. Branchez d’abord le bout rond du transformateur
de puissance électrique à la prise d’alimentation
de l’émetteur-récepteur (A) (FIG. 5) puis, branchez
la prise du transformateur à une source d’alimentation
de 120 à 240 VAC mise à la terre.
3. Assurez-vous que le commutateur de sélection (F)
est réglé sur la bonne position pour la connexion
USB. Référez-vous à la FIG. 6 pour les réglages
de l’interrupteur.
F
A
B
ti12125a
C
FIG. 4
6
FIG. 6
3A0581E
Connexion d’émetteur-récepteur à l’ordinateur de Matrix
4. Le voyant vert (G) s’allume pour indiquer que
l’émetteur-récepteur est activé. Voir FIG. 7.
Orientation des fils du câble RS422
REMARQUE : Les fils gris foncé et blue foncé identifiés
à la FIG. 9 sont identifiés comme une référence pour assurer
la bonne orientation des composants lors de la connexion
de l’émetteur-récepteur RS422 au câble
1. Connexion des composants : Émetteur-récepteur (a),
Câble RS422 (b), Convertisseur RS422 (c) et Câble
USB (d) comme indiqué à la FIG. 8.
Notez l’emplacement et la couleur des fils dans
le Schéma de câblage (FIG. 9) pour connecter
correctement le câble RS422 à l’émetteur-récepteur.
L’excédent de câble peut être enroulé et placé en un
endroit éloigné.
G
ti12127a
H
FIG. 7
Convertisseur RS422 (c) (FIG. 8) - pour les distances
de câblage jusqu’à 4000 pieds (1219 m).
(1)
(2)
(b)
(c)
(d)
(a)
A
FIG. 10
FIG. 8
2. Branchez le connecteur USB (1) au Port USB (2)
de l’ordinateur. Branchez d’abord l’extrémité du
cordon d’alimentation à la prise de courant de
l’émetteur-récepteur (A), puis à une prise de la
source d’alimentation de 120 à 240 VAC mise
à la terre.
Schéma de câblage
3. Assurez-vous que le commutateur de sélection (F)
est réglé à la bonne position pour la connexion
RS422. Référez-vous à la FIG. 9 pour les réglages
de l’interrupteur.
F
4. Le voyant vert (G) s’allume pour indiquer que
l’émetteur-récepteur est activé. Voir FIG. 7.
REMARQUE :
•
Gris foncé
Bleu foncé
FIG. 9
3A0581E
Dès que le convertisseur RS422 est connecté
à l’ordinateur, ce dernier le reconnaît comme
un nouvel émetteur-récepteur. Toutefois, il ne
pourra pas relayer les messages aux composants
du matériel tels que le Contrôleur de niveau de
réservoir (TLM) ou le compteur, tant qu’il ne soit
aussi relié à l’émetteur-récepteur qui contient
les composants de RF.
7
Connexion d’émetteur-récepteur à l’ordinateur de Matrix
•
Si votre ordinateur ne dispose pas
d’assez de ports USB pour les connexions
de l’émetteur-récepteur de Matrix, un câble
multiport USB doit être utilisé. Ces câbles
multiport ne sont pas fournis par Graco.
4. Fixez la plaque arrière au mur ou au plafond
au moyen de vis.
Installation de
l’émetteur-récepteur
Lors de l’installation du système, du ruban adhésif
double-face ou des vis peuvent être utilisées pour
permettre la réinstallation des émetteurs-récepteurs
afin optimiser la communication de RF.
Trous de fixation
Une fois que la communication de RF est confirmée,
l’émetteur-récepteur peut être monté définitivement
sur le mur ou au plafond.
•
•
Si l’émetteur-récepteur est monté à l’extérieur,
il doit être placé dans un boîtier de protection
imperméable, non métallique au dehors conforme
aux normes IP65 pour une utilisation extérieure.
Respectez toutes les réglementations locales,
fédérales et nationales relatives aux incendies,
court-circuit et sécurité.
1. Retirez le couvercle supérieur de la boîte de l’émetteurrécepteur à l’aide d’un tournevis plat pour enfoncer
l’agrafe (E) de chaque côté du couvercle, comme
indiqué à la FIG. 11.
FIG. 12
5. Rattachez le couvercle de la boîte de l’émetteurrécepteur.
Enregistrement de l’émetteur-récepteur
au logiciel de l’ordinateur de Matrix
L’enregistrement de l’émetteur-récepteur est terminé
à l’ordinateur de Matrix. Le logiciel est utilisé pour :
•
Configurer l’identification du réseau du système.
•
Configurer l’identification d’émetteur-récepteur
d’un émetteur-récepteur individuel.
•
Affecter un Client Principal à chaque
émetteur-récepteur.
Des instructions complètes pour l’enregistrement
d’un émetteur-récepteur avec le logiciel de l’ordinateur
de Matrix sont fournies dans le manuel d’instructions
du logiciel de Matrix.
E
FIG. 11
2. Utilisez la plaque arrière comme modèle pour
l’emplacement des trous. Marquez les trous
sur la surface de montage.
3. Pré-forez les trous.
8
3A0581E
Fonctionnement
Fonctionnement
Une fois que le système Matrix est installé, vous pouvez
vérifier que l’émetteur-récepteur fonctionne correctement
en observant chaque voyant du composant. Les voyants
(H) se mettent à clignoter dès qu’il y a une communication
entre l’émetteur-récepteur et le logiciel de l’ordinateur
de Matrix.
G
H
FIG. 13
Pour l’émetteur-récepteur Voir FIG. 13
Fonction
Description
Source d’alimentation voyant vert (G)
Lorsqu’il est allumé, il indique que l’unité est alimenté par le courant alternatif.
Ordinateur sous
tension/ordinateur hors tension Voyants Rouges clignotant (H)
Les voyants clignotant indiquent la transmission de l’ordinateur
à l’émetteur-récepteur et de l’émetteur-récepteur à l’ordinateur.
Diagnostic de l’émetteur-récepteur
Témoin
Définition de diagnostic
Pas de voyant
vert d’énergie
(G)
Indique que le courant alternatif n’est pas connecté. Vérifiez que le cordon d’alimentation
est bien branché au composant et à la prise de courant alternatif.
Les voyants
de communicati
on Rouges ne
clignotent pas (H)
Indique que l’ordinateur ne communique pas avec l’émetteur-récepteur. Vérifiez que le câble USB
est branché correctement à l’émetteur-récepteur et au port de communications de l’ordinateur.
3A0581E
Vérifiez que la prise de courant alternatif est « active ».
Indique que le récepteur ne communique pas avec l’ordinateur lors de la réception des informations
à partir d’autres composants de Matrix. Vérifiez que le câble USB est branché correctement
à l’émetteur-récepteur et au port de communications de l’ordinateur. Si tel est le cas, remplacez
l’émetteur-récepteur.
9
Pièces de rechange de l’émetteur-récepteur
Pièces de rechange de l’émetteur-récepteur
1
2
3
4
255731
5
ti12692a
No.
de Réf. Pièce No. Description
1
15K769 ETIQUETTE, Identification,
émetteur-récepteur de Matrix
2
15K747 COUVERCLE, émetteur-récepteur
3
255174 PANNEAU, montage de circuit
4
120174 VIS, à tête hexagonale #2
5
15K756 BASE, émetteur-récepteur, couvercle
6
15K770 ÉTIQUETTE, émetteur-récepteur
(non illustré)
10
Accessoires
Qté
1
1
1
4
1
1
Pièce No. Description
255731
119572
15T999
15T998
CONVERTISSEUR USB au RS422
CABLE, RS422, 1000 pieds (305 m)
CABLE USB, 16,4 pieds (5 m)
CABLE USB, 3,28 pieds (1 m)
3A0581E
Dépannage
Dépannage
Problème
L’émetteur-récepteur ne
communiquera pas avec
les compteurs et les TLM.
L’émetteur-récepteur
communique de façon
intermittente avec quelques
compteurs ou TLM.
3A0581E
Cause
Solution
Identification incorrecte sélectionnée
pour l’émetteur-récepteur.
Assurez-vous que l’identification
correcte de l’émetteur-récepteur
est sélectionnée.
Le câble USB n’est pas connecté entre
l’émetteur-récepteur et l’ordinateur.
Vérifiez que le câble USB connecte
correctement l’émetteur-récepteur
à l’ordinateur. Voir page 6.
L’émetteur n’est pas sous tension.
Vérifiez que l’émetteur est sous tension.
L’émetteur-récepteur est hors de la plage
des RF des compteurs ou des TLM.
Assurez-vous que l’émetteur-récepteur
se trouve dans la plage des RF
des compteurs et des TLM.
L’émetteur-récepteur est hors de la plage
des RF des compteurs ou des TLM.
Assurez-vous que l’émetteur-récepteur
se trouve dans la plage des RF des
compteurs et des TLM.
11
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Émetteur-récepteur
Poids
1,0 lb. (454 g)
Communications de RF
2,40 GHz
Plage de RF dégagée (basée sur la
construction de bâtiments et de
l’environnement RF)
300 à 500 pieds (91,4 à 152,4 m)
Plage de RF obstruée (basée sur la
construction de bâtiments et de
l’environnement RF)
250 à 300 pieds (76,2 à 91,0 m)
Plage de température d’exploitation de RF
-40 °F à 185 °F (-40 °C à 85 °C)
Alimentation électrique
+9 VDC
Identification de FCC
FCC (TFB-FREESTAR), IC - Industrie Canada (5969A-FREESTAR),
N.A.
Conformité C-Tick
ACMA NI4939-FREESTAR, Australie
Ce dispositif est conforme au paragraphe 15 des règlements de FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : 1) ce dispositif ne doit pas occasionner d’interférence nuisible et 2) Ce dispositif doit pouvoir accepter
toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.
Dimensions
1,25 pouce
(32,5 mm)
2,8 pouces
(72 mm)
12
4,0 pouces
(100 mm)
3A0581E
Remarques
Remarques
3A0581E
13
Garantie de l’émetteur-récepteur de Graco
Graco garantit que tout le matériel fabriqué par Graco et portant son nom est exempt de défaut de matière et de fabrication
à la date de la vente à l’acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie spéciale, étendue ou limitée, publiée par Graco, Graco réparera
ou remplacera, pendant une période de vingt-quatre mois à compter de la date de la vente, toute pièce de l’équipement jugée
défectueuse par Graco. Cette garantie s’applique uniquement si le matériel est installé, utilisé et entretenu conformément aux
recommandations écrites de Graco.
La présente garantie ne couvre pas - Graco ne pouvant dès lors être tenue responsable - l’usure normale, ni les défaillances,
dommages et autres cas d’usure causés par une mauvaise installation, un usage impropre, une usure par frottement, un problème
de corrosion, un entretien insuffisant ou inadéquat, une négligence, un accident, une falsification ou la substitution de pièces
autres que des pièces de Graco. Graco ne saurait être tenue responsable en cas de dysfonctionnement, dommage ou usure
dus à l’incompatibilité du matériel de Graco avec des structures, accessoires, équipements ou matériaux non fournis par Graco ou
encore dus à un défaut de conception, de fabrication, d’installation, de fonctionnement ou d’entretien de structures, d’accessoires,
d’équipements ou de matériaux non fournis par Graco.
Cette garantie s’applique à condition que le matériel objet de la réclamation soit retourné en port payé à un distributeur
Graco agréé pour vérification du défaut signalé. Si le défaut est reconnu, Graco réparera ou remplacera gratuitement toutes les
pièces défectueuses. Le matériel sera retourné à l’acheteur d’origine en port payé. Si l’examen du matériel ne révèle aucun défaut
matériel ou de fabrication, les réparations seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la main
d’œuvre et du transport.
CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE, ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,
MAIS SANS S’Y LIMITER À LA GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU À LA GARANTIE D’ADEQUATION À UN USAGE
PARTICULIER.
La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l’acheteur pour tout défaut relevant de la garantie sont tels que
déjà définis ci-dessus. L’acheteur convient qu’aucun autre recours (pour, la liste n’ayant aucun caractère exhaustif, dommages
indirects ou consécutifs que manque à gagner, perte de marché, dommages corporels ou matériels ou tout autre dommage
indirect ou consécutif) ne sera possible. Toute action pour défaut d’exécution de la garantie doit être introduite dans un délai
de deux (2) ans après la date de vente.
Graco ne garantit pas et récuse toute garantie relative à la qualité marchande et à une finalité particulière en rapport avec
les accessoires, équipements, matériaux ou composants vendus mais non fabriqués par Graco. Ces articles vendus, mais non
fabriqués par Graco (tels que les moteurs électriques, commutateurs, flexibles, etc.) sont couverts par la garantie, s’il en existe
une, de leur fabricant. Graco fournira à l’acheteur une assistance raisonnable pour toute réclamation faisant appel à ces garanties.
En aucun cas, Graco ne sera tenue responsable des dommages indirects, fortuits, spéciaux ou consécutifs résultant de la
fourniture par Graco des équipements co-dessous ou de la fourniture, de la performance ou de l’utilisation de tout produit ou
autres biens vendus dans les présentes, qu’il soit dû à une violation de contrat ou violation de garantie, à la négligence de Graco,
ou autrement.
FOR GRACO CANADA CUSTOMERS
The parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal
proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English.
Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents,
avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les
procedures concernées.
Informations sur Graco
Pour en savoir plus sur les plus récents produits de Graco, visitez le site www.graco.com.
POUR COMMANDER, contactez votre distributeur Graco ou appelez pour identifier votre distributeur le plus proche.
Téléphone : 612-623-6928 ou Appelez gratuitement : 1-800-533-9655, Télécopie : 612-378-3590
Toutes les données écrites et illustrations contenues dans ce document reflètent les plus récentes informations
sur le produit disponibles au moment de la publication.
Graco se réserve le droit de procéder à des modifications sans avis préalable.
Traduction des instructions originales. This manual contains French. MM 313008
Siège social de Graco : Minnéapolis
Bureaux à l’étranger : Belgique, Chine, Japon, Corée
GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441
Copyright 2008, Graco Inc. est enregistrée auprès d'ISO 9001
www.graco.com
Révisé en 9/2010
">