ABB quick-terminal Manuel utilisateur

ZK50B-ZK206B
ZK50B - ZK206B
EDV- Nr.: 117060 / D
ZK51G - ZK206G
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die
im folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the follwing operations.
Tension électrique dangereuse !
Seuls les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux ci-après.
Pericolo di morte causa corrente elettrica!
Solo persone istruite e avvertite possono eseguire le operazioni di seguito
riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas cualificadas
y advertidas.
Элeктpичecкий тoк! Oпacнo для жизни!
Toлькo cпeциaлиcты или пpoинcтpyктиpoвaнныe лицa мoгyт выпoлнять
cлeдyющиe oпepaции.
ZK51G-ZK206G
Lieferumfang / Scope of
supply / Contenu de la
livraison / Scopo della
fornitura / Suministro /
Комплект поставки
WR-Rahmen /
WR-Profile / Montants
type WR / Profilo WR /
Bastidor WR /
WR-профиль
Zubehör / Accessories /
Accessoires / Accessori /
Accesorios /
Аксессуары
ED-Rahmen /
ED-Profile / Montants
type ED / Profilo ED /
Bastidor EDF /
EDF-профиль
Werkzeug / Tools /
Outils / Attrezzi /
Herramientas /
Инструменты
Hinweis / Reference /
Référence / Riferimento /
Atención / Ссылка
Geerdet / Earthed /
Mise à la terre /
Messa a terra /
A tierra (clase 1) /
Защитное заземление
Richtig / Correct /
Correcte / Corretto /
Correcto / Верно
Schutzisoliert / Double
Insulated / Classe 2 /
Doppio isolamento /
Doble aislamiento /
Двойная изоляция
Falsch /
Wrong / Faux /
Sbagliato / Falso /
Неверно
Leitungseinführung /
Cable entry /
Passage de cable /
Ingresso cavi / Entrada de
cables / Кабельный ввод
Recycling /
Recycling / Recyclage /
Riciclabile / Reciclable /
Переработка
ZK50B-ZK206B
1
1
ZK51G-ZK206G
0,4x2,5
1
1
30N
30N
2
PZ2
2
0,4x2,5
1
PZ2
1,6 Nm
2
2
H0
H0
7V
Technical data:
U: AC 230V / 50Hz
H0
7V
-U
(C
U)
I: AC 63A
-U
-K
H0
7V
(C
U)
(C
U)
H0
7V
-U
(C
U)
2
1,5 - 4mm
T: +40° / -5°C
IP1X
7V
H0
2
2,5 - 25mm
STRIEBEL & JOHN GmbH & Co. KG
Am Fuchsgraben 2-3
D-77880 Sasbach
-U
7V
-K
(C
U)
(C
U)
2
1,5 - 4mm
2
2
1,5 - 2,5mm
2,5 - 25mm
2
Telephone + 49 (0) 78 41 / 6 09 – 0
Telefax + 49 (0) 78 41 / 6 09 – 501
Telefax Export Department + 49 (0) 78 41 / 6 09 – 545
2
1,5 - 2,5mm
EDV- Nr.: 117060 / D
05.12.2013
printed in Germany