Endres+Hauser FieldPort SWA50 Mode d'emploi

BA01987S/14/FR/04.21-00
71564204
2021-12-01
Products
Solutions
Services
Manuel de mise en service
FieldPort SWA50
Adaptateur intelligent Bluetooth® pour appareils
de terrain HART
Historique des modifications
FieldPort SWA50
Historique des modifications
Version du
produit
Manuel de mise en service Modifications
Commentaires
1.00.XX
BA01987S/04/FR/02.20
–
Version initiale
1.00.XX
BA01987S/04/FR/03.21
Tension d'alimentation
Corrections
1.00.XX
BA01987S/04/FR/04.21
Positionnement
Compléments et
Gamme
modifications
Remarque concernant le signal d'état
Remarques et références
Section "Diagnostic"
2
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Fonction du document . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Termes et abréviations . . . . . . . . . . . . . . . .
Versions valides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Consignes de sécurité
fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Exigences imposées au personnel . . . . . . . 8
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . 9
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sécurité informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sécurité informatique spécifique à
l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5
5
7
7
7
8
3
Description du produit . . . . . . . . 10
3.1
3.2
Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Architecture système de la version
FieldPort SWA50 Bluetooth . . . . . . . . . . 11
6.4
Dénudage dans le cas d'un presseétoupe pour le câble blindé . . . . . . . . . . .
6.5 Appareil de terrain HART 2 fils avec
sortie courant passive . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6 Appareil de terrain HART 4 fils avec
sortie courant passive . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7 Appareil de terrain HART 4 fils avec
sortie courant active . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.8 FieldPort SWA50 sans appareil de
terrain HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9 Mise à la terre du FieldPort SWA50 . . . .
6.10 Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . .
39
40
40
41
42
43
44
7
Options de configuration . . . . . 44
7.1
Vue d'ensemble des options de
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
App SmartBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Field Xpert SMTxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.2
7.3
8
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8.1
8.2
Conditions requises . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Mise en service du FieldPort SWA50 . . . 46
9
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9.1
9.2
Verrouillage Hardware . . . . . . . . . . . . . . . 51
LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
10
Description de l'app
SmartBlue pour SWA50 . . . . . . . 53
4
Réception des marchandises
et identification du produit . . . 12
4.1
4.2
4.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . 12
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . 12
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1
5.2
5.3
5.4
5.7
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . .
Gamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Méthodes de montage . . . . . . . . . . . . . . .
Montage de la version "montage
direct" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage de la version "montage
séparé" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage du FieldPort SWA50 à l'aide
de l'étrier de montage . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Raccordement électrique . . . . . 38
12.1 Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
12.2 Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . 65
6.1
6.2
6.3
Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . 38
Spécification de câble . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Affectation des bornes . . . . . . . . . . . . . . . 39
13.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5.5
5.6
Endress+Hauser
13
13
15
16
27
33
37
10.1
10.2
10.3
10.4
Aperçu des menus (Navigation) . . . . . . .
Page "Device information" . . . . . . . . . . . .
Menu "Application" . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu "FieldPort SWA50" (menu
"System") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.5 Menu "Field device" (menu "System") . . . .
11
53
53
56
57
60
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
11.1 Maintenance générale . . . . . . . . . . . . . . . 61
11.2 Mise à jour du firmware . . . . . . . . . . . . . . 61
12
13
Diagnostic et suppression des
défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3
Sommaire
FieldPort SWA50
13.2 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
14
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
15
Caractéristiques techniques . . 66
16
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
16.1 Aperçu des menus (Navigation) . . . . . . . 67
4
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Informations relatives au document
1
Informations relatives au document
1.1
Fonction du document
Le présent manuel de mise en service fournit toutes les informations qui sont nécessaires dans
les différentes phases du cycle de vie de l'appareil, à savoir :
• Identification du produit
• Réception des marchandises
• Stockage
• Montage
• Raccordement
• Fonctionnement
• Mise en service
• Suppression des défauts
• Maintenance
• Mise au rebut
1.2
Symboles
1.2.1
Symboles d'avertissement
DANGER
Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse, entraînant la mort ou des blessures
corporelles graves, si elle n'est pas évitée.
AVERTISSEMENT
Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse, pouvant entraîner la mort ou des
blessures corporelles graves, si elle n'est pas évitée.
ATTENTION
Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse, pouvant entraîner des blessures
corporelles de gravité légère ou moyenne, si elle n'est pas évitée.
AVIS
Ce symbole identifie des informations relatives à des procédures et à des événements
n'entraînant pas de blessures corporelles.
1.2.2
Symboles pour certains types d'information
Symbole
Signification
Autorisé
Procédures, processus ou actions autorisés.
Préféré
Procédures, processus ou actions préférées.
Interdit
Procédures, processus ou actions interdits.
Conseil
Indique la présence d'informations complémentaires.
Endress+Hauser
5
Informations relatives au document
Symbole
FieldPort SWA50
Signification
Renvoi à la documentation
Renvoi à une page
A
Renvoi à une figure
Remarque ou étape individuelle à respecter
1. , 2. , 3. …
Série d'étapes
Résultat d'une étape
Aide en cas de problème
Contrôle visuel
1.2.3
Symboles utilisés dans les graphiques
Symbole
Signification
1, 2, 3,...
Repères
A, B, C, ...
Vues
1.2.4
Signification
1. , 2. , 3. …
Série d'étapes
A-A, B-B, C-C, ...
Zone explosible
-
Symbole
.
Coupes
Zone sûre (zone non explosible)
Symboles électriques
Symbole
Signification
Courant continu
Courant alternatif
Courant continu et alternatif
Borne de terre
Une borne qui, du point de vue de l'utilisateur, est reliée à un système de mise à la terre.
Borne de compensation de potentiel (PE : terre de protection)
Les bornes de terre doivent être raccordées à la terre avant de réaliser d'autres
raccordements.
Les bornes de terre se trouvent à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil :
• Borne de terre interne : la compensation de potentiel est raccordée au réseau
d'alimentation électrique.
• Borne de terre externe : l'appareil est raccordé au système de mise à la terre de
l'installation.
6
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Informations relatives au document
1.2.5
Icônes de l'app SmartBlue
Icône
Signification
SmartBlue
Appareils de terrain accessibles
Page d'accueil
Menu
Réglages
1.3
Termes et abréviations
Terme
Description
DeviceCare
Logiciel de configuration universel pour les appareils de terrain Endress+Hauser HART,
PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus et Ethernet
DTM
Device Type Manager
FieldCare
Outil logiciel pour la configuration des appareils de terrain et de gestion des actifs
Adaptateur alimenté par la
boucle courant
Adaptateur alimenté par la boucle courant
1.4
Versions valides
Composant
Version
Logiciel
V1.00.xx
Hardware
V1.00.xx
1.5
Documentation
FieldPort SWA50
Information technique TI01468S
1.5.1
Conseils de sécurité (XA)
Selon l'agrément, les Conseils de sécurité (XA) suivants sont fournis avec l'appareil. Ils font
partie intégrante du manuel de mise en service.
La plaque signalétique indique les Conseils de sécurité (XA) qui s'appliquent à l'appareil.
Endress+Hauser
7
Consignes de sécurité fondamentales
1.6
FieldPort SWA50
Marques déposées
HART®
Marque déposée par le FieldComm Group, Austin, Texas, USA
Bluetooth®
La marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation
de ces marques par Endress+Hauser fait l'objet d'une licence. Les autres marques déposées et
marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Apple®
Apple, le logo Apple, iPhone et iPod touch sont des marques déposées par Apple Inc.,
enregistrées aux États-Unis et dans d'autres pays. App Store est une marque de service d'Apple
Inc.
Android®
Android, Google Play et le logo Google Play sont des marques déposées par Google Inc.
2
Consignes de sécurité fondamentales
2.1
Exigences imposées au personnel
Le personnel chargé de l'installation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance doit
remplir les conditions suivantes :
‣ Le personnel qualifié et formé doit disposer d'une qualification qui correspond à ce rôle et à
cette tâche et doit avoir été formé par Endress+Hauser. Experts du Service Après-Vente
Endress+Hauser.
‣ Le personnel doit être autorisé par le propriétaire/l'exploitant de l'installation.
‣ Le personnel doit être familiarisé avec les réglementations régionales et nationales.
‣ Avant le début du travail : le personnel doit avoir lu et compris les instructions figurant
dans les manuels et la documentation complémentaire, ainsi que les certificats (selon
l'application).
‣ Le personnel doit suivre les instructions et se conformer aux politiques générales.
Le personnel d'exploitation doit remplir les conditions suivantes :
‣ Le personnel doit être formé et habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation
conformément aux exigences liées à la tâche.
‣ Le personnel suit les instructions du présent manuel.
2.2
Utilisation conforme
Le FieldPort SWA50 est un adaptateur alimenté par la boucle courant qui convertit le signal
HART de l'appareil de terrain HART connecté en un signal Bluetooth fiable et crypté. Le
FieldPort SWA50 peut être mis à niveau pour tous les appareils de terrain HART 2 fils ou 4
fils.
Le signal Bluetooth ne peut pas être utilisé pour remplacer le câblage dans le cas d'applications
de sécurité avec une fonction de commande.
Mauvaise utilisation
8
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Consignes de sécurité fondamentales
Une utilisation non conforme peut mettre en cause la sécurité. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages résultant d'une mauvaise utilisation ou d'une utilisation
non conforme.
2.3
Sécurité du travail
Lors des travaux sur et avec l'appareil :
‣ Porter un équipement de protection individuelle conforme aux prescriptions nationales.
Lors des travaux sur et avec l'appareil avec des mains humides :
‣ En raison d'un risque élevé de choc électrique, le port de gants est obligatoire.
2.4
Sécurité de fonctionnement
Risque de blessure !
‣ Ne faire fonctionner l'appareil que s'il est en bon état technique, exempt d'erreurs et de
défauts.
‣ L'exploitant est responsable du fonctionnement sans défaut de l'appareil.
Transformations de l'appareil
Les transformations effectuées sur l'appareil sans l'accord du fabricant ne sont pas autorisées
et peuvent entraîner des dangers imprévisibles :
‣ Si des transformations sont malgré tout nécessaires, consulter au préalable Endress
+Hauser.
2.5
Sécurité du produit
Le présent appareil a été construit et testé d'après l'état actuel de la technique et les bonnes
pratiques d'ingénierie, et a quitté nos locaux en parfait état.
L'appareil satisfait aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est
conforme aux directives UE/CE répertoriées dans la Déclaration de Conformité UE spécifique à
l'appareil. Endress+Hauser confirme ces faits par l'apposition du marquage CE.
2.6
Sécurité informatique
Une garantie de notre part n'est accordée qu'à la condition que l'appareil soit installé et utilisé
conformément au manuel de mise en service. L'appareil dispose de mécanismes de sécurité
pour le protéger contre toute modification involontaire des réglages.
Il incombe à l'opérateur de mettre lui-même en place des mesures de sécurité informatiques
conformes à ses propres standards de sécurité pour renforcer la protection de l'appareil et de
la transmission des données.
Endress+Hauser
9
Description du produit
2.7
Sécurité informatique spécifique à l'appareil
2.7.1
Accès via la technologie sans fil Bluetooth®
FieldPort SWA50
La transmission de signal sécurisée via la technologie sans fil Bluetooth® utilise une
méthode cryptographique testée par Fraunhofer AISEC.
• La connexion via Bluetooth® n'est pas possible sans appareils Endress+Hauser spécifiques
ou sans l'app SmartBlue.
• Une seule connexion point-à-point entre un appareil FieldPort SWA50 et un smartphone
ou une tablette est établie.
• L'interface sans fil Bluetooth® peut être protégée progressivement grâce à un verrouillage
du hardware. →  51
• Le verrouillage du hardware ne peut pas être désactivé ni contourné au moyen des outils de
configuration.
3
Description du produit
3.1
Fonction
Le FieldPort SWA50 convertit le signal HART de l'appareil de terrain HART connecté en un
signal Bluetooth® ou WirelessHART fiable et crypté. Le FieldPort SWA50 peut être ajouté à
tous les appareils de terrain HART 2 fils ou 4 fils.
Avec l'app SmartBlue et la Field Xpert d'Endress+Hauser, il est possible d'effectuer les
opérations suivantes :
• Configuration du FieldPort SWA50
• Visualisation des valeurs mesurées par l'appareil de terrain HART raccordé
• Visualisation de l'état combiné actuel, regroupant l'état du FieldPort SWA50 et celui de
l'appareil de terrain HART raccordé
Les appareils de terrain HART peuvent être connectés au Netilion Cloud via le FieldPort
SWA50 et un FieldEdge Device.
Informations détaillées sur Netilion Cloud : https://netilion.endress.com
AVIS
Applications de sécurité avec fonctions de commande via signal Bluetooth
Comportement indésirable de l'application de sécurité
‣ Ne pas utiliser un signal sans fil tel que Bluetooth dans une application de sécurité avec une
fonction de commande.
10
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
3.2
Description du produit
Architecture système de la version FieldPort SWA50 Bluetooth
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Netilion
A0040482
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Architecture système de la version SWA50 Bluetooth
Appareil de terrain HART avec FieldPort SWA50, montage séparé
Connexion sans fil cryptée via Bluetooth®
Appareil de terrain HART avec FieldPort SWA50, montage direct
FieldEdge SGC200
Connexion LTE
Netilion Cloud
Interface de programmation d'applications (API)
Connexion Internet https
App Netilion Service basée sur un navigateur Internet ou application utilisateur
App SmartBlue Endress+Hauser
Field Xpert Endress+Hauser, p. ex. SMTxx
Endress+Hauser
11
Réception des marchandises et identification du produit
FieldPort SWA50
4
Réception des marchandises et identification du
produit
4.1
Réception des marchandises
•
•
•
•
•
Vérifier que l'emballage ne présente pas de dommages visibles dus au transport
Ouvrir l'emballage avec précaution
Vérifier que le contenu ne présente pas de dommages visibles
Vérifier que la livraison est complète et qu'il ne manque rien
Conserver tous les documents d'accompagnement
L'appareil ne doit pas être mis en service si des dommages ont été constatés
préalablement. Dans ce cas, contacter Endress+Hauser : www.addresses.endress.com
Retourner l'appareil à Endress+Hauser dans son emballage d'origine dans la mesure du
possible.
Contenu de la livraison
• FieldPort SWA50
• Presse-étoupe selon la version commandée
• En option : étrier de montage
Documentation incluse dans la livraison
• Manuel de mise en service
• Selon la version commandée : Conseils de sécurité
4.2
Identification du produit
4.2.1
Plaque signalétique
La plaque signalétique de l'appareil est gravée au laser sur le boîtier.
Plus d'informations sur l'appareil sont disponibles comme suit :
• Entrer le numéro de série spécifié sur la plaque signalétique dans le Device Viewer
(www.endress.com → Product tools → Access device specific information → Device Viewer
(du numéro de série aux informations et à la documentation de l'appareil) → Select option →
Enter serial number) : toutes les informations concernant l'appareil sont alors affichées.
• Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans
l'Endress+Hauser Operations App : toutes les informations concernant l'appareil sont alors
affichées.
4.2.2
Adresse du fabricant
Endress+Hauser SE+Co. KG
Hauptstraße 1
79689 Maulburg
Allemagne
www.endress.com
12
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
4.3
Montage
Stockage et transport
• Les composants sont emballés de manière à être totalement protégés contre les chocs
pendant le stockage et le transport.
• La température de stockage admissible est de –40 … +85 °C (–40 … 185 °F).
• Conserver les composants dans leur emballage d'origine dans un endroit sec.
• Si possible, ne transporter les composants que dans leur emballage d'origine.
5
Montage
5.1
Instructions de montage
• Tenir compte du positionnement et de la gamme. →  13
• Respecter une distance d'au moins 6 cm par rapport aux parois et aux conduites. Tenir
compte de l'expansion de la zone de Fresnel.
• Éviter le montage à proximité immédiate d'appareils haute tension.
• Pour une meilleure connexion, monter le FieldPort SWA50 dans le champ visuel d'un
FieldEdge SGC200.
• Tenir compte de l'influence des vibrations à l'emplacement de montage.
Pour les informations détaillées sur la gamme et la résistance aux vibrations, voir
l'Information technique du FieldPort SWA50 →  7
Nous recommandons de protéger le FieldPort SWA50 contre les précipitations et
l'ensoleillement direct. Afin de ne pas réduire la qualité du signal de mesure, ne pas
utiliser de couvercle métallique.
5.2
Gamme
La gamme dépend du positionnement du FieldPort SWA50, de l'emplacement de
montage et des conditions ambiantes.
Étant donné que l'antenne de la passerelle WirelessHART ou du FieldEdge est
normalement positionnée à la verticale, nous recommandons de monter également le
FieldPort SWA50 à la verticale. Si les antennes sont positionnées différemment, leur
gamme peut diminuer fortement.
Endress+Hauser
13
Montage
FieldPort SWA50
60°
40°
30°
120°
80°
100°
80°
30°
40°
30°
30°
80°
A0043409
2
Gammes différentes selon la position de la fenêtre de transmission
Bluetooth
Jusqu'à 40 m sans obstacles lorsque le FieldPort SWA50 est positionné de manière optimale
WirelessHART
Jusqu'à 200 m sans obstacles lorsque le FieldPort SWA50 est positionné de manière optimale
14
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
5.3
Méthodes de montage
5.3.1
Version "montage direct"
Montage
1
4
5
2
6
7
3
A0043241
3
1
2
3
4
5
6
7
Exemple de montage direct
Câble
FieldPort SWA50 version "montage direct"
Appareil de terrain HART
Partie inférieure du boîtier
Fenêtre de transmission
Anneau design
Partie supérieure du boîtier
Séquence de montage pour la version "montage direct" : →  16
Endress+Hauser
15
Montage
5.3.2
FieldPort SWA50
Version "montage séparé"
1
2
4
5
3
6
7
A0043240
4
1
2
3
4
5
6
7
Exemple de montage séparé
Appareil de terrain HART
Câble
FieldPort SWA50 version "montage séparé"
Partie inférieure du boîtier
Fenêtre de transmission
Anneau design
Partie supérieure du boîtier
Pour le montage séparé, nous recommandons l'étrier de montage optionnel. En guise
d'alternative, la version séparée peut être fixée à l'aide de colliers de serrage.
Séquence de montage pour la version "montage séparé" : →  27
5.4
Montage de la version "montage direct"
AVIS
Joints endommagés.
L'indice de protection IP n'est plus garanti.
‣ Ne pas endommager les joints.
16
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Montage
AVIS
La tension d'alimentation est présente pendant le montage.
Endommagement possible de l'appareil.
‣ Couper la tension d'alimentation avant le montage.
‣ S'assurer que l'appareil est hors tension.
‣ Le verrouiller afin d'empêcher sa remise sous tension.
Vue d'ensemble de la version "montage direct" : →  15
Raccordement électrique : →  38
Outils nécessaires
• Clé AF24
• Clé AF36
Montage du FieldPort SWA50
1.
1.
2.
A0040564
2.
1.
2.
A0040565
Endress+Hauser
17
Montage
FieldPort SWA50
3.
A0041512
4.
A0040500
5.
A0040502
18
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Montage
6.
A0040501
Endress+Hauser
19
Montage
FieldPort SWA50
7.
7 (0.28)
+ IN
+ IN
28 (1.10)
+ OUT –
+ IN -
7 (0.28)
A0041551
S'assurer que les fils sont de longueur suffisante pour le raccordement dans l'appareil de
terrain. Ne pas raccourcir les fils à la longueur requise avant de les raccorder dans
l'appareil de terrain.
En cas d'utilisation d'un presse-étoupe pour câble blindé, tenir compte des informations
concernant le dénudage →  39.
• Raccordement électrique pour les appareils HART 2 fils avec sortie courant passive :
→  40
• Raccordement électrique pour les appareils HART 4 fils avec sortie courant passive :
→  40
• Raccordement électrique pour les appareils HART 4 fils avec sortie courant active :
→  41
• Raccordement électrique pour le FieldPort SWA50 sans appareil de terrain HART :
→  42
20
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Montage
8.
A0041552
Serrer les vis pour la décharge de traction. Couple de serrage : 0,4 Nm ± 0,04 Nm
9.
A0041553
Faire glisser l'électronique dans le guide à l'intérieur du boîtier.
Endress+Hauser
21
Montage
FieldPort SWA50
10.
2.
1.
A0040506
Pour les informations sur le couple de serrage, voir la documentation relative à l'appareil
de terrain.
22
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Montage
11.
A0041554
S'assurer que les fils sont de longueur suffisante pour le raccordement dans l'appareil de
terrain. Raccourcir les fils dans l'appareil de terrain à la longueur requise.
Endress+Hauser
23
Montage
FieldPort SWA50
12.
2.
1.
A0040566
Ne pas encore serrer la partie supérieure du boîtier, afin que la partie inférieure du
boîtier puisse encore être tournée.
24
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Montage
13.
A0040568
Positionner la partie inférieure du boîtier avec la fenêtre de transmission de manière
adaptée à l'architecture du réseau →  13.
Pour éviter les ruptures de fils, ne pas tourner la partie inférieure du boîtier à plus de
± 180°.
Endress+Hauser
25
Montage
FieldPort SWA50
14.
A0040569
Serrer la partie supérieure du boîtier de manière à ce qu'il soit encore possible de faire
tourner l'anneau design bleu par la suite. Couple de serrage : 5 Nm ± 0,05 Nm
26
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Montage
15.
A0040567
16. Procéder à la mise en service →  45.
5.5
Montage de la version "montage séparé"
AVIS
Joint endommagé.
L'indice de protection IP n'est plus garanti.
‣ Ne pas endommager le joint.
Endress+Hauser
27
Montage
FieldPort SWA50
AVIS
La tension d'alimentation est présente pendant le montage.
Endommagement possible de l'appareil.
‣ Couper la tension d'alimentation avant le montage.
‣ S'assurer que l'appareil est hors tension.
‣ Le verrouiller afin d'empêcher sa remise sous tension.
Vue d'ensemble de la version "montage séparé" : →  15
Raccordement électrique : →  38
Outils nécessaires
• Clé AF27
• Clé AF36
Montage du FieldPort SWA50
1.
A0040498
2.
1.
2.
A0040499
28
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Montage
3.
A0041512
4.
A0040500
5.
En cas de montage du FieldPort SWA50 au moyen de l'étrier de montage optionnel,
suivre les instructions fournies dans la section "Montage de l'étrier de montage et du
FieldPort SWA50"→  36.
6.
A0041513
Endress+Hauser
29
Montage
FieldPort SWA50
7.
A0040503
8.
A0040501
30
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Montage
9.
7 (0.22)
+ IN
+ IN
28 (1.10)
+ OUT –
+ IN -
7 (0.22)
A0040504
En cas d'utilisation d'un presse-étoupe pour câble blindé, tenir compte des informations
concernant le dénudage →  39.
• Raccordement électrique pour les appareils HART 2 fils avec sortie courant passive :
→  40
• Raccordement électrique pour les appareils HART 4 fils avec sortie courant passive :
→  40
• Raccordement électrique pour les appareils HART 4 fils avec sortie courant active :
→  41
• Raccordement électrique pour le FieldPort SWA50 sans appareil de terrain HART :
→  42
Endress+Hauser
31
Montage
FieldPort SWA50
10.
A0040507
Serrer les vis pour la décharge de traction. Couple de serrage : 0,4 Nm ± 0,04 Nm
11.
A0040508
Faire glisser l'électronique dans le guide à l'intérieur du boîtier.
32
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Montage
12.
2.
1.
A0040509
Serrer la partie supérieure du boîtier de manière à ce qu'il soit encore possible de faire
tourner l'anneau design bleu par la suite. Couple de serrage : 5 Nm ± 0,05 Nm
13.
A0040510
14. Procéder à la mise en service →  45.
5.6
Montage du FieldPort SWA50 à l'aide de l'étrier de montage
5.6.1
Options de montage et de positionnement
L'étrier de montage peut être monté comme suit :
• Sur des conduites présentant un diamètre max. de 65 mm
• Sur des parois
Endress+Hauser
33
Montage
FieldPort SWA50
Le FieldPort peut être positionné comme suit à l'aide de la console support :
• Via les différentes positions de montage sur l'étrier de montage
• En tournant la console support
Tenir compte du positionnement et de la gamme →  13.
1
2
A0043411
5
1
2
34
Options de positionnement via la console support
Différentes positions de montage sur la console support
En tournant la console support
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
5.6.2
Montage
Dimensions
165 (6.50)
87 (3.43)
Ø 65
(Ø 2.56)
52 (2.05)
81 (3.19)
A0043313
40
(1.75)
18 (0.71)
Dimensions de l'étrier de montage – montage sur conduite
28 (1.10)
6
4.75 (0.19)
18 (0.71)
33
(1.30)
78 (3.07)
103 (4.06)
A0043410
7
Dimensions de l'étrier de fixation – montage mural
Endress+Hauser
35
Montage
5.6.3
FieldPort SWA50
Montage de l'étrier de montage et du FieldPort SWA50
1 2
3
4
A0043312
8
1
2
3
4
FieldPort SWA50 monté à l'aide de l'étrier de montage optionnel
Boulon à tête hexagonale pour la fixation et la mise à la terre
Console support
Étrier de montage
Support rond
En cas de montage du FieldPort SWA50 au moyen de l'étrier de montage, il est
nécessaire de retirer l'anneau design entre les parties supérieure et inférieure du boîtier.
Outils nécessaires
• Clé AF10
• Clé à six pans de 4
Montage de l'étrier de montage sur une conduite
‣ Fixer l'étrier de montage sur la conduite à la position souhaitée. Couple de serrage :
minimum 5 Nm
Si la position de la console support sur l'étrier de montage est changée, serrer les quatre
boulons à tête hexagonale avec un couple de 4 Nm à 5 Nm.
Montage de l'étrier de montage sur un mur
‣ Fixer la console support sur le mur à la position souhaitée. Les vis doivent être adaptées au
mur.
36
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Montage
Montage du FieldPort SWA50
Tenir compte de la section "Montage de la version "montage séparé"" →  27.
1.
Dévisser les presse-étoupes du FieldPort SWA50.
2.
Dévisser la partie supérieure du boîtier.
3.
Démonter l'électronique du boîtier.
4.
Démonter l'anneau design de la partie inférieure du boîtier.
5.
Faire glisser la partie inférieure du boîtier dans l'œillet de la console support.
6.
Effectuer le raccordement électrique pour le FieldPort SWA50.
7.
Faire glisser l'électronique dans la partie inférieure du boîtier.
8.
Visser sans serrer la partie supérieure du boîtier.
9.
Positionner la partie inférieure du boîtier du FieldPort SWA50 avec la fenêtre de
transmission de manière adaptée à l'architecture du réseau. La fenêtre de transmission
se trouve au-dessous du joint en plastique noir.
10. Serrer la partie supérieure du boîtier. Couple de serrage : 5 Nm ± 0,05 Nm
11. Raccorder la terre de protection au boulon à tête hexagonale.
12. Serrer le boulon à tête hexagonale de sorte que le FieldPort SWA50 soit fixé dans l'étrier
de montage.
5.7
Contrôle du montage
L'appareil est-il intact (contrôle visuel) ?

L'appareil est-il conforme aux spécifications requises ?

Par exemple :
• Température ambiante
• Humidité
• Protection contre les explosions
Les vis assurant la décharge de traction pour l'électronique sont-elles serrées avec le couple de
serrage correct ?

La partie supérieure du boîtier est-elle serrée avec le couple de serrage correct ?

Toutes les vis de fixation, telles que celles de l'étrier de montage optionnel, sont-elles bien serrées ?

L'identification et le marquage du point de mesure sont-ils corrects (contrôle visuel) ?

L'appareil est-il positionné de manière adaptée à la gamme de l'antenne ? →  13

Endress+Hauser
37
Raccordement électrique
6
FieldPort SWA50
Raccordement électrique
AVIS
Court-circuit sur les bornes OUT+ et OUT–
Endommagement de l'appareil
‣ Selon l'application, connecter soit l'appareil de terrain, l'API, le transmetteur ou la
résistance aux bornes OUT+ et OUT–.
‣ Ne jamais court-circuiter les bornes OUT+ et OUT–.
6.1
Tension d'alimentation
• Auto-alimenté par la boucle 4...20 mA
• 24 V DC (min. 4 V DC, max. 30 V DC) : courant de boucle min. de 3,6 mA requis pour le
démarrage
• La tension d'alimentation ou l'unité d'alimentation doit être testée pour s'assurer qu'elle
répond aux exigences de sécurité et aux exigences SELV, PELV ou Classe 2
Chute de tension
• Si la résistance de communication HART interne est désactivée
• 3,2 V en fonctionnement
• < 3,8 V au démarrage
• Si la résistance de communication HART interne est activée (270 ohms)
• < 4,2 V à un courant de boucle de 3,6 mA
• < 9,3 V à un courant de boucle de 22,5 mA
Pour sélectionner la tension d'alimentation, tenir compte de la chute de tension via le
FieldPort SWA50. La tension restante doit être suffisamment élevée pour permettre le
démarrage et le fonctionnement de l'appareil de terrain HART.
6.2
Spécification de câble
Utiliser des câbles adaptés aux températures minimales et maximales prévues.
Respecter le concept de mise à la terre de l'installation.
2 x 0,25 mm² à 2 x 1,5 mm²
Il est possible d'utiliser un câble non blindé avec ou sans embout et un câble blindé avec ou
sans embout.
En cas de sélection de la version "montage direct" et de la version de raccordement
électrique "appareil de terrain HART 4 fils avec sortie courant active et API ou
transmetteur", il est possible d'utiliser des sections de conducteur de 0,75 mm² max. Si
des sections de conducteur supérieures sont nécessaires, nous recommandons le
montage séparé.
38
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
6.3
Raccordement électrique
Affectation des bornes
1
+ IN -
+ OUT –
2
1234
+ OUT –
+ IN –
ON
OFF
A0040495
9
1
2
Affectation des bornes FieldPort SWA50
Borne d'entrée IN
Borne de sortie OUT
Application
Borne d'entrée IN
Borne de sortie OUT
Appareil de terrain HART 2 fils
→  11,  40
Câble venant de l'alimentation, API avec
sortie courant active ou transmetteur avec
sortie courant active
Câble vers l'appareil de terrain HART
2 fils
Appareil de terrain HART 4 fils
avec sortie courant passive
→  12,  41
Câble venant de l'alimentation, API avec
sortie courant active ou transmetteur avec
sortie courant active
Câble vers l'appareil de terrain HART
4 fils
Appareil de terrain HART 4 fils
avec sortie courant active
→  41
Câble venant de l'appareil de terrain 4 fils
avec sortie active 4 à 20 mA HART
API ou transmetteur avec sortie
courant passive (en option),
alternative : pont filaire entre les
bornes OUT+ et OUT–
FieldPort SWA50 sans appareil de
terrain
→  15,  42
Câble venant de l'alimentation pour le
FieldPort SWA50
Résistance entre les bornes OUT+ et
OUT–
6.4
Dénudage dans le cas d'un presse-étoupe pour le câble blindé
En cas d'utilisation de câbles blindés et si le blindage de câble doit être raccordé au FieldPort
SWA50, il faut utiliser des presse-étoupe pour câble blindé.
Si l'option "Laiton M20 pour câble blindé" a été commandée pour les presse-étoupe, les presseétoupe suivants seront livrés :
• Version "montage direct" : 1 presse-étoupe pour câble blindé
• Version "montage séparé" : 2 presse-étoupe pour câble blindé
Lors du montage d'un presse-étoupe pour câble blindé, nous recommandons les dimensions
suivantes pour le dénudage. Les dimensions pour la borne d'entrée IN et la borne de sortie
OUT sont différentes.
Endress+Hauser
39
Raccordement électrique
FieldPort SWA50
IN
5.5 (0.22)
OUT
7 (0.28)
13
(0.51)
7 (0.28)
28 (1.10)
28 (1.10)
5.5 (0.22)
18
(0.71)
A0043665
 10
Dimensions recommandées pour le dénudage dans le cas de presse-étoupe pour câble blindé pour
la borne d'entrée IN et la borne de sortie OUT
• Zone d'étanchéité (gaine) :  4 … 6,5 mm (0,16 … 0,25 in)
• Blindage : 2,5 … 6 mm (0,1 … 0,23 in)
6.5
Appareil de terrain HART 2 fils avec sortie courant passive
Certains concepts de mise à la terre nécessitent des câbles blindés. En cas de
raccordement du blindage de câble au FieldPort SWA50, il faut utiliser un presse-étoupe
pour le câble blindé. Voir les informations à fournir à la commande.
1
–
IN–
OUT–
–
+
IN+
OUT+
+
2
3
A0040494
 11
1
2
3
6.6
Raccordement électrique pour appareils de terrain HART 2 fils avec sortie courant passive (mise à
la terre optionnelle non représentée)
Tension d'alimentation (SELV, PELV ou Classe 2) ou API avec entrée courant active ou transmetteur
avec entrée courant active
Électronique SWA50
Appareil de terrain 2 fils 4 à 20 mA-HART
Appareil de terrain HART 4 fils avec sortie courant passive
Certains concepts de mise à la terre nécessitent des câbles blindés. En cas de
raccordement du blindage de câble au FieldPort SWA50, il faut utiliser un presse-étoupe
pour le câble blindé. Voir les informations à fournir à la commande.
40
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Raccordement électrique
–
IN–
OUT–
–
–
–
+
IN+
OUT+
+
+
+
1
3
2
4
A0040491
 12
1
2
3
4
Raccordement électrique pour appareils de terrain HART 4 fils avec sortie courant passive (mise à
la terre optionnelle non représentée)
Tension d'alimentation (SELV, PELV ou Classe 2) ou API avec entrée courant active ou transmetteur
avec entrée courant active
Électronique SWA50
Appareil de terrain 4 fils avec sortie passive 4 à 20 mA-HART
Tension d'alimentation pour appareil de terrain 4 fils
6.7
Appareil de terrain HART 4 fils avec sortie courant active
Certains concepts de mise à la terre nécessitent des câbles blindés. En cas de
raccordement du blindage de câble au FieldPort SWA50, il faut utiliser un presse-étoupe
pour le câble blindé. Voir les informations à fournir à la commande.
1
–
–
–
IN–
OUT–
–
+
+
+
IN+
OUT+
+
2
3
4
A0040492
 13
1
2
3
4
Raccordement électrique pour appareils de terrain HART 4 fils avec sortie courant active (mise à la
terre optionnelle non représentée) – API ou transmetteur sur les bornes OUT
Tension d'alimentation (SELV, PELV ou Classe 2) pour appareil de terrain HART 4 fils
Appareil de terrain 4 fils avec sortie active 4 à 20 mA-HART
Électronique SWA50
API ou transmetteur avec entrée courant passive
Endress+Hauser
41
Raccordement électrique
FieldPort SWA50
–
–
–
IN–
OUT–
+
+
+
IN+
OUT+
2
1
4
3
A0045101
 14
1
2
3
4
Raccordement électrique pour appareils de terrain HART 4 fils avec sortie courant active (mise à la
terre optionnelle non représentée) – résistance sur les bornes OUT
Tension d'alimentation (SELV, PELV ou Classe 2) pour appareil de terrain HART 4 fils
Appareil de terrain 4 fils avec sortie active 4 à 20 mA-HART
Électronique SWA50
Résistance de 250 à 500 ohms min. 250 mW entre les bornes OUT+ et OUT–
En cas de sélection de la version "montage direct" et de la version de raccordement
électrique "appareil de terrain HART 4 fils avec sortie courant active et API ou
transmetteur", il est possible d'utiliser des sections de conducteur de 0,75 mm² max. Les
fils insérés dans la partie supérieure plus courte du boîtier doivent être connectés aux
bornes IN opposées, et les fils insérés dans la partie inférieure plus longue du boîtier
doivent être connectés aux bornes OUT opposées. Si des sections de conducteur
supérieures sont nécessaires, nous recommandons le montage séparé.
6.8
FieldPort SWA50 sans appareil de terrain HART
Avec cette version de raccordement, le FieldPort SWA50 peut être préconfiguré.
1
–
IN–
OUT–
+
IN+
OUT+
2
3
A0040493
 15
1
2
3
42
FieldPort SWA50 sans appareil de terrain HART (mise à la terre optionnelle non représentée)
Tension d'alimentation, FieldPort SWA50, 20 à 30 VDC (SELV, PELV ou Classe 2)
Électronique SWA50
Résistance 1,5 kohm et min. 0,5 W entre les bornes OUT+ et OUT–
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Raccordement électrique
6.9
Mise à la terre du FieldPort SWA50
6.9.1
Version "montage direct"
Avec la version "montage direct", le FieldPort SWA50 est mis à la terre via l'appareil de terrain
ou le conduit métallique.
6.9.2
Version "montage séparé"
Avec la version "montage séparé", mettre le FieldPort SWA50 à la terre via l'étrier de montage
optionnel ou une bride de mise à la terre fournie par le client.
Étrier de montage optionnel
En cas d'utilisation de l'étrier de montage, mettre le FieldPort SWA50 à la terre via la vis de
mise à la terre.
1
2
A0043311
 16
1
2
Étrier de montage optionnel
Boulon à tête hexagonale pour la fixation et la mise à la terre
Étrier de montage optionnel
Bride de mise à la terre fournie par le client
La bride de mise à la terre fournie par le client doit satisfaire aux exigences suivantes :
• Diamètre : env. 40 mm
• Inox
• Si le FieldPort SWA50 est utilisé dans une zone explosible : approprié pour les zones
explosibles selon DIN EN 62305, Feuille 3 et DIN EN 62561-1
Endress+Hauser
43
Options de configuration
FieldPort SWA50
1
A0041808
 17
1
Mise à la terre via la bride de mise à la terre
Exemple de bride de mise à la terre fournie par le client
6.10
Contrôle du raccordement
L'appareil et le câble sont-ils intacts (contrôle visuel) ?

Les câbles utilisés satisfont-ils aux exigences ?

L'occupation des bornes est-elle correcte ?

Les câbles ont-ils été raccordés de manière à ce qu'aucun fil, isolant et/ou blindage de câble ne soit
coincé ?

La tension d'alimentation est-elle correcte ?

Le FieldPort SWA50 est-il mis à la terre, le cas échéant ?

7
Options de configuration
7.1
Vue d'ensemble des options de configuration
Le FieldPort SWA50 peut être configuré comme suit via Bluetooth :
• Via un smartphone ou une tablette avec l'app SmartBlue d'Endress+Hauser
• Via tablette PC Field Xpert SMTxx d'Endress+Hauser
De plus, il est possible de connecter le FieldPort SWA50, avec l'appareil de terrain HART
raccordé, au Netilion Cloud via le FieldEdge SGC200.
• Informations détaillées sur Netilion Cloud : https://netilion.endress.com
• Pour les informations détaillées sur le FieldEdge SGC200, voir TI01468S.
44
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
7.2
Mise en service
App SmartBlue
Le FieldPort SWA50 et l'appareil de terrain HART raccordé ne sont pas visibles via Bluetooth
sans l'app SmartBlue. Une connexion point à point est établie entre le FieldPort SWA50 et un
smartphone ou une tablette.
L'app SmartBlue peut être téléchargée à partir du Google Play Store pour les appareils mobiles
avec Android et à partir de l'Apple App Store pour les appareils avec iOS.
‣
Scanner le QR code.
 Le site Google Play Store ou App Store s'ouvre et il est possible de télécharger l'app
SmartBlue.
Configuration système requise
Au sujet de la configuration système requise pour l'app SmartBlue, voir le site Google
Play Store ou App Store.
7.3
Field Xpert SMTxx
• Pour les informations détaillées sur le fonctionnement avec la Field Xpert SMT70, voir
BA01709S.
• Pour les informations détaillées sur le fonctionnement avec la Field Xpert SMT77, voir
BA01923S.
8
Mise en service
8.1
Conditions requises
8.1.1
Exigences concernant le FieldPort SWA50
•
•
•
•
Le FieldPort SWA50 est raccordé électriquement.
Le contrôle du montage a été effectué →  37.
Le contrôle du raccordement a été effectué →  44.
Le commutateur DIP 1 pour la communication Bluetooth doit être réglé sur ON →  51.
(Réglage usine pour le commutateur DIP 1 : ON)
Endress+Hauser
45
Mise en service
8.1.2
FieldPort SWA50
Informations requises pour la mise en service
Les informations suivantes sont nécessaires pour la mise en service :
• Adresse HART de l'appareil de terrain HART
• Désignation de l'appareil de terrain HART dans le réseau Bluetooth
• Désignation longue pour les appareils de terrain HART-6 et HART-7
• Désignation (courte) pour les appareils de terrain HART-5
8.1.3
Points à vérifier avant la mise en service
Maître HART
Outre le FieldPort SWA50, un seul autre maître HART est autorisé dans la boucle HART. Ce
maître HART supplémentaire et le FieldPort SWA50 ne doivent pas être du même type.
Configurer le type de maître via le paramètre "HART master type" →  58.
Résistance de communication HART
Pour la communication HART, il est nécessaire d'utiliser soit la résistance de communication
HART interne du FieldPort SWA50 soit une résistance de communication HART hors du
FieldPort SWA50 dans la boucle 4 à 20 mA.
Exigences concernant la version "résistance de communication HART interne" :
L'option "Internal" est configurée pour le paramètre "Communication risistor" →  58.
Exigences concernant la version "résistance de communication HART hors du FieldPort
SWA50" :
• La résistance de communication HART ≥ 250 ohms se trouve hors du FieldPort SWA50
dans la boucle 4 à 20 mA
• La résistance de communication HART doit être connectée en série entre la borne "IN+" du
FieldPort SWA50 et la tension d'alimentation, par exemple l'API ou un séparateur
d'alimentation
• L'option "External" est configurée pour le paramètre "Communication risistor" →  58
8.1.4
Mot de passe initial
Le mot de passe initial figure sur la plaque signalétique.
8.2
Mise en service du FieldPort SWA50
Le FieldPort SWA50 peut être configuré comme suit via Bluetooth :
• Via un smartphone ou une tablette avec l'app SmartBlue d'Endress+Hauser
• Via la tablette PC Field Xpert SMTxx d'Endress+Hauser
8.2.1
Mise en service via l'app SmartBlue
Démarrage de l'app SmartBlue et connexion à l'application
1.
46
Appliquer la tension d'alimentation pour le FieldPort SWA50.
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
2.
Mise en service
Lancer l'app SmartBlue sur le smartphone ou la tablette.
 Un aperçu des appareils accessibles est affiché.
 18
1
2
3
4
Endress+Hauser
Reachable devices (liste des appareils joignables)
Exemple d'un FieldPort SWA50 avec appareil de terrain HART d'Endress+Hauser, déjà
connecté à l'app SmartBlue
Exemple d'un FieldPort SWA50 avec appareil de terrain HART d'un autre fabricant, déjà
connecté à l'app SmartBlue
Exemple d'un FieldPort SWA50, pas encore connecté à l'app SmartBlue
Exemple d'un FieldPort SWA50 sans appareil de terrain HART, déjà connecté à
l'app SmartBlue
47
Mise en service
3.
FieldPort SWA50
Sélectionner l'appareil dans la liste.
 La page "Login to device" est affichée.
 19
Login
Une seule connexion point-à-point peut être établie entre un FieldPort SWA50 et un
smartphone ou une tablette.
‣ Se connecter. Entrer admin comme nom d'utilisateur et entrer le mot de passe initial. Le
mot de passe figure sur la plaque signalétique.
 Une fois la connexion établie avec succès, la page "Device information" s'affiche pour
l'appareil sélectionné. →  53
Changer le mot de passe après la première connexion. →  57
Contrôle et réglage de la configuration HART
Effectuer les étapes suivantes pour assurer une bonne communication entre le FieldPort
SWA50 et l'appareil de terrain HART raccordé.
• Les paramètres listés dans cette section se trouvent dans le menu "HART
Configuration".
• Navigation : Root menu > System > FieldPort SWA50 > Connectivity > HART
configuration
• Aperçu des menus : →  67
48
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Mise en service
1.
Utiliser le paramètre "HART address field device" pour vérifier l'adresse HART de
l'appareil de terrain HART et la régler si nécessaire. L'adresse HART utilisée pour
l'appareil de terrain HART doit être la même dans l'appareil de terrain HART et dans le
FieldPort SWA50. →  58
2.
Via le paramètre "Communication resistor", vérifier le réglage de la résistance de
communication HART. En l'absence de résistance de communication HART hors du
FieldPort SWA50 dans la boucle 4 à 20 mA, il est nécessaire d'activer la résistance de
communication HART interne. →  58
3.
Via le paramètre "HART master type", vérifier le réglage d'un éventuel maître HART
supplémentaire dans la boucle HART. Outre le FieldPort SWA50, un seul autre maître
HART est autorisé dans la boucle HART. Ce maître HART supplémentaire et le FieldPort
SWA50 ne doivent pas être du même type. →  58
Connexion du FieldPort SWA50 au Netilion Cloud
Si le FieldPort SWA50 doit être connecté au Netilion Cloud, il faut configurer le
FieldEdge SGC200 en conséquence.
Manuel de mise en service pour FieldEdge SGC200: BA02058S
8.2.2
Mise en service via Field Xpert
Démarrage de la Field Xpert et connexion à la tablette PC
1.
Appliquer la tension d'alimentation pour le FieldPort SWA50.
2.
Démarrer la tablette PC Field Xpert. À cette fin, double-cliquer sur Field Xpert dans
l'écran de démarrage.
 La vue suivante est affichée :
3.
Cliquer sur l'icône .
 Une liste de tous les appareils WIFI et Bluetooth disponibles apparaît.
Endress+Hauser
49
Mise en service
4.
FieldPort SWA50
Cliquer sur le symbole pour afficher uniquement les appareils Bluetooth.
 Une liste de tous les appareils Bluetooth disponibles apparaît.
 20
1
2
5.
50
Appareils accessibles (liste des appareils joignables)
Exemple d'un FieldPort SWA50 avec appareil de terrain HART, jamais raccordé
auparavant à la Field Xpert
Exemple d'un FieldPort SWA50 avec ou sans appareil de terrain HART, déjà raccordé à la
Field Xpert
Cliquer sur le symbole à côté de l'appareil à configurer.
 La boîte de dialogue Login apparaît.
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
6.
Configuration
Se connecter. Entrer admin comme nom d'utilisateur et entrer le mot de passe initial. Le
mot de passe initial figure sur la plaque signalétique.
 La boîte de dialogue pour la première mise en service s'ouvre.
Changer le mot de passe après la première connexion. →  57
Contrôle et réglage de la configuration HART
Effectuer les étapes suivantes pour assurer une bonne communication entre le FieldPort
SWA50 et l'appareil de terrain HART raccordé.
• Les paramètres listés dans cette section se trouvent dans le menu "HART
Configuration".
• Navigation : Root menu > System > FieldPort SWA50 > Connectivity > HART
configuration
• Aperçu des menus : →  67
1.
Utiliser le paramètre "HART address field device" pour vérifier l'adresse HART de
l'appareil de terrain HART et la régler si nécessaire. L'adresse HART utilisée pour
l'appareil de terrain HART doit être la même dans l'appareil de terrain HART et dans le
FieldPort SWA50. →  58
2.
Via le paramètre "Communication resistor", vérifier le réglage de la résistance de
communication HART. En l'absence de résistance de communication HART hors du
FieldPort SWA50 dans la boucle 4 à 20 mA, il est nécessaire d'activer la résistance de
communication HART interne. →  58
3.
Via le paramètre "HART master type", vérifier le réglage d'un éventuel maître HART
supplémentaire dans la boucle HART. Outre le FieldPort SWA50, un seul autre maître
HART est autorisé dans la boucle HART. Ce maître HART supplémentaire et le FieldPort
SWA50 ne doivent pas être du même type. →  58
Connexion du FieldPort SWA50 au Netilion Cloud
Si le FieldPort SWA50 doit être connecté au Netilion Cloud, il faut configurer le
FieldEdge SGC200 en conséquence.
Manuel de mise en service pour FieldEdge SGC200: BA02058S
9
Configuration
9.1
Verrouillage Hardware
Les commutateurs DIP pour le verrouillage du hardware sont situés sur l'électronique.
Endress+Hauser
51
Configuration
FieldPort SWA50
1234
ON
OFF
1234
+ OUT –
+ IN –
ON
OFF
A0041784
 21
Commutateurs DIP pour le verrouillage du hardware
Commutateur DIP
Principe de
fonctionnement
Description
Réglage par défaut
1
Communication
Bluetooth
• ON : la communication via Bluetooth est
possible, p. ex. via l'app SmartBlue,
Field Xpert et FieldEdge SGC200.
• OFF : la communication via Bluetooth n'est
pas possible.
ON
2
Mise à jour du
firmware
• ON : il est possible d'effectuer des mises à
jour du firmware.
• OFF : il n'est pas possible d'effectuer des
mises à jour du firmware.
ON
3
Configuration via
Bluetooth
• ON : la configuration via Bluetooth est
possible, p. ex. via l'app SmartBlue et
Field Xpert.
• OFF : la configuration via Bluetooth n'est
pas possible. Une connexion établie via le
FieldEdge SGC200 entre le FieldPort
SWA50 et le Netilion Cloud reste active.
ON
4
Réserve
–
–
9.2
LED
1 LED
Vert : clignote quatre fois au démarrage pour indiquer que l'appareil est opérationnel
La LED est située sur l'électronique et n'est pas visible de l'extérieur.
52
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Description de l'app SmartBlue pour SWA50
10
Description de l'app SmartBlue pour SWA50
10.1
Aperçu des menus (Navigation)
Aperçu des menus (Navigation) : →  67
10.2
Page "Device information"
Les options d'affichage suivantes sont possibles pour la page "Device information" :
• FieldPort SWA50 avec appareil de terrain HART d'Endress+Hauser
• FieldPort SWA50 avec appareil de terrain HART d'un autre fabricant
• FieldPort SWA50 sans appareil de terrain HART raccordé ou accessible
Informations sur le numéro de série affiché
Pour les appareils de terrain d'Endress+Hauser avec HART 6 et HART 7, le numéro de
série effectif est affiché. Pour les appareils de terrain d'autres fabricants et pour les
appareils de terrain d'Endress+Hauser avec HART 5, un numéro de série unique est
calculé. Le numéro de série calculé ne correspond pas au numéro de série effectif de
l'appareil de terrain.
Informations sur le signal d'état affiché
Lorsque l'appareil de terrain d'Endress+Hauser est raccordé, le signal d'état affiché est
une combinaison du signal d'état de l'appareil de terrain HART raccordé et de celui du
FieldPort SWA50.
Si l'appareil HART ne prend pas en charge l'état d'appareil combiné selon NAMUR
NE 107, l'affichage des informations d'état peut faire l'objet de restrictions.
Endress+Hauser
53
Description de l'app SmartBlue pour SWA50
 22
1
2
3
4
5
54
FieldPort SWA50
Vue "Device information" – exemple pour SWA50 avec un appareil de terrain HART d'Endress
+Hauser
Signal d'état combiné, regroupant l'état du FieldPort SWA50 et celui de l'appareil de terrain HART
raccordé
Informations sur l'appareil de terrain HART raccordé au SWA50. La version de firmware, la référence
de commande et le type d'appareil sont affichés uniquement pour les appareils de terrain d'Endress
+Hauser avec HART 6 et HART 7.
Numéro de série
Valeurs de process de l'appareil de terrain HART
Illustration représentant l'appareil de terrain HART d'Endress+Hauser avec le SWA50
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
 23
1
2
3
4
Description de l'app SmartBlue pour SWA50
Vue "Device information" – exemple pour un SWA50 avec un appareil de terrain HART d'un autre
fabricant
Informations sur l'appareil de terrain HART raccordé au SWA50. La version de firmware, la référence
de commande, le type d'appareil et l'état sont affichés uniquement pour les appareils de terrain
d'Endress+Hauser avec HART 6 et HART 7.
Numéro de série
Courant de sortie de l'appareil de terrain HART
Illustration représentant l'appareil de terrain HART d'un autre fabricant avec le SWA50
Endress+Hauser
55
Description de l'app SmartBlue pour SWA50
 24
1
2
3
4
FieldPort SWA50
Vue "Device information" – exemple pour un SWA50 sans appareil de terrain HART raccordé ou
accessible
Signal d'état pour SWA50
Informations sur le SWA50
Valeurs mesurées du SWA50, la valeur 20 mA est toujours affichée comme courant de sortie dans ce
cas
Illustration représentant le SWA50, étant donné que l'appareil de terrain HART n'est ni raccordé, ni
accessible
10.3
Menu "Application"
10.3.1
Page "Measured values"
Navigation : Root menu > Application > Measured values
La page "Measured values" affiche les valeurs mesurées de l'appareil de terrain HART raccordé
au FieldPort SWA50. En l'absence d'appareil de terrain HART raccordé, ou si l'appareil de
terrain HART raccordé n'est pas accessible, cette page affiche les valeurs mesurées du
FieldPort SWA50.
Les valeurs mesurées PV, SV, TV et QV sont affichées uniquement pour les appareils d'Endress
+Hauser.
Paramètre
Description
Output current
Affiche le courant de sortie de l'appareil de terrain HART
Primary variable (PV)
Affiche la variable primaire de l'appareil de terrain HART Endress+Hauser
56
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Description de l'app SmartBlue pour SWA50
Paramètre
Description
Secondary variable (SV)
Affiche la variable secondaire de l'appareil de terrain HART Endress+Hauser
Tertiary variable (TV)
Affiche la variable tertiaire de l'appareil de terrain HART Endress+Hauser
Quanternary variable (QV)
Affiche la variable quaternaire de l'appareil de terrain HART Endress+Hauser
10.3.2
Page"HART info" pour l'appareil de terrain HART
Navigation : Root menu > Application > HART info
Cette page affiche les informations HART de l'appareil de terrain HART raccordé au FieldPort
SWA50. Les informations HART sont affichées uniquement pour les appareils d'Endress
+Hauser.
Paramètre
Description
Device type
Affiche le type de l'appareil de terrain HART au format HEX, p. ex. 0x1128
Manufacturer ID
Affiche le n° du fabricant de l'appareil de terrain HART au format HEX, p. ex.
0x11 pour Endress+Hauser
HART revision
Affiche la version HART de l'appareil de terrain HART, p. ex. 7
HART descriptor
Affiche la description ayant été entrée pour l'appareil de terrain HART.
HART message
Affiche le message ayant été entré pour l'appareil de terrain HART. Le
message est transmis via le protocole HART à la demande du maître.
Device ID
Affiche l'ID de l'appareil de terrain HART, p. ex. 0x7A2F51
No. of preambles
Affiche le nombre de préambules entrés.
HART data code
Affiche la date ayant été entrée pour les appareils de terrain HART, p. ex.
2020-03-31. La date fournit des informations sur un événement spécifique,
par exemple la dernière modification de la configuration.
Device revision
Affiche la révision hardware de l'appareil de terrain HART
10.4
Menu "FieldPort SWA50" (menu "System")
10.4.1
Page "Device management" (menu "FieldPort SWA50")
Navigation : Root menu > System > FieldPort SWA50 > Device management
Paramètre
Description
Device tag
Entrer la désignation de l'appareil SWA50.
10.4.2
Page "Connectivity" (menu "FieldPort SWA50")
Navigation : menu racine > System > FieldPort SWA50 > Connectivity
Page "Bluetooth configuration"
Navigation : Root menu > System > FieldPort SWA50 > Connectivity > Bluetooth
configuration
Endress+Hauser
57
Description de l'app SmartBlue pour SWA50
FieldPort SWA50
Cette page permet de configurer la connexion Bluetooth et d'effectuer des mises à jour du
firmware pour le FieldPort SWA50.
Page
Description
Reduce radio transmit power
Active et désactive une réduction de la puissance de transmission du SWA50.
Options
• Yes : la puissance de transmission du SWA50 est réduite.
• No : la puissance de transmission du SWA50 n'est pas réduite.
Réglage usine
No
Change Bluetooth password
Pour changer le mot de passe. Pour le changer, il faut entrer le nom
d'utilisateur, le mot de passe actuel et le nouveau mot de passe.
Réglage usine
• Nom d'utilisateur : admin
• Le mot de passe figure sur la plaque signalétique.
Firmware update
→  61
Page "HART configuration"
Navigation : Root menu > System > FieldPort SWA50 > Connectivity > HART configuration
Cette page permet de configurer les paramètres HART pour le FieldPort SWA50. En outre, il
est possible de configurer l'adresse HART de l'appareil de terrain HART raccordé.
Paramètre
Description
HART address field device
Pour configurer l'adresse HART de l'appareil de terrain HART.
Entrée de l'utilisateur
0 ... 63
Réglage usine
0
HART master type
Pour sélectionner le type de maître HART.
Options
• Primary master
• Secondary master
Réglage usine
Secondary master
58
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Description de l'app SmartBlue pour SWA50
Paramètre
Description
Communication resistor
Pour sélectionner l'emplacement d'installation de la résistance de
communication HART.
Options
• External : utiliser une résistance de communication externe fournie par le
client sur site entre la borne IN+ et la tension d'alimentation.
• Internal : utiliser une résistance de communication interne du SWA50.
Réglage usine
External
HART address SWA50
Pour configurer l'adresse HART du SWA50 pour l'accès esclave au SWA50.
Entrée de l'utilisateur
0 ... 63
Réglage usine
15
Page "HART Info"
Navigation : Root menu > System > FieldPort SWA50 > Connectivity > HART info
Cette page affiche les informations HART du FieldPort SWA50.
Paramètre
Description
Device type
Affiche le type de l'appareil SWA50 au format HEX (0x11F3)
Manufacturer ID
Affiche le n° de fabricant du SWA50, 0x11 pour Endress+Hauser
HART revision
Affiche la version HART du SWA50, p. ex. 7
HART descriptor
Affiche la description ayant été entrée pour le SWA50.
HART message
Affiche le message ayant été entré pour le SWA50. Le message est transmis
via le protocole HART à la demande du maître.
Device ID
Affiche l'ID de l'appareil SWA50, p. ex. 0x7A2F51
No. of preambles
Affiche le nombre de préambules entrés.
HART data code
Affiche la date ayant été entrée pour le SWA50, p. ex. 2020-03-31. La date
fournit des informations sur un événement spécifique, par exemple la dernière
modification de la configuration.
Device revision
Affiche la révision hardware du SWA50
10.4.3
Page "Information" (menu "FieldPort SWA50")
Navigation : Root menu > System > FieldPort SWA50 > Information
Cette page affiche les informations sur le FieldPort SWA50.
Paramètre
Description
Wireless communication
Affiche le type de connexion, tel que "Bluetooth" ou "WirelessHART
Device name
Affiche le nom de l'appareil SWA50
Endress+Hauser
59
Description de l'app SmartBlue pour SWA50
Paramètre
Description
Manufacturer
Affiche le fabricant, "Endress+Hauser" dans ce cas
Serial number
Affiche le numéro de série du SWA50
Order code
Affiche la référence de commande
Extended order code 1
Affiche la référence de commande étendue 1
Extended order code 2
Affiche la référence de commande étendue 2
Extended order code 3
Affiche la référence de commande étendue 3
Firmware version
Affiche la version de firmware active
Hardware version
Affiche la version de hardware active
10.5
FieldPort SWA50
Menu "Field device" (menu "System")
Navigation : Root menu > System > Field device
Le menu "Field device" est uniquement disponible pour les appareils d'Endress+Hauser.
10.5.1
Page "Device management" (menu "Field device")
Navigation : Root menu > System > Field device > Device management
Paramètre
Description
Device tag
Affiche la désignation de l'appareil de terrain HART
10.5.2
Page "Information" (menu "Field device")
Navigation : Root menu > System > Field device > Information
Cette page affiche les informations sur l'appareil de terrain HART raccordé au FieldPort
SWA50. Ces informations sont affichées pour les appareils de terrain d'Endress+Hauser avec
HART 6 et plus.
Paramètre
Description
Device name
Affiche le nom de l'appareil de terrain HART
Manufacturer
Affiche le fabricant de l'appareil de terrain HART
Serial number
Affiche le numéro de série de l'appareil de terrain HART
Order code
Affiche la référence de commande de l'appareil de terrain HART
Extended order code 1
Affiche la première partie de la référence de commande étendue de l'appareil
de terrain HART
Extended order code 2
Affiche la deuxième partie de la référence de commande étendue de l'appareil
de terrain HART
60
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Maintenance
Paramètre
Description
Extended order code 3
Affiche la troisième partie de la référence de commande étendue de l'appareil
de terrain HART
Firmware version
Indique la révision de firmware active de l'appareil de terrain HART
11
Maintenance
11.1
Maintenance générale
Nous recommandons des contrôles visuels périodiques de l'appareil.
11.2
Mise à jour du firmware
Il est possible d'effectuer les mises à jour du firmware pour le FieldPort SWA50 via l'app
SmartBlue.
Conditions requises
• La batterie du smartphone est chargée ou le smartphone est raccordé à l'alimentation
électrique.
• La qualité du signal Bluetooth du smartphone est suffisante.
• Dans le cas du FieldPort SWA50, le commutateur DIP 2 doit être réglé sur ON →  51.
(Réglage usine du commutateur DIP 2 : ON)
AVIS
Erreur durant la mise à jour du firmware
Mauvaise installation du firmware
‣ La tension d'alimentation doit être appliquée pendant toute la durée de la mise à jour du
firmware.
‣ Le courant de boucle doit atteindre au moins 10 mA pendant toute la durée de la mise à
jour du firmware.
‣ Attendre la fin de la mise à jour du firmware. La mise à jour du firmware dure env. 5 à 20
minutes. Si le FieldPort SWA50 est connecté manuellement à un réseau WirelessHART, le
téléchargement du firmware dure plus longtemps.
Pendant la mise à jour du firmware, au moins 10 mA doivent être transmis à partir de
l'appareil de terrain HART raccordé. Ceci peut être obtenu en simulant la sortie courant
sur l'appareil de terrain HART, par exemple. Il est possible de vérifier la valeur de courant
dans l'app SmartBlue sur la page "Device information". →  53
En l'absence d'appareil de terrain HART raccordé au FieldPort SWA50, ou si l'appareil de
terrain HART n'est pas accessible, il est supposé que la boucle de courant est
suffisamment grande. →  42
1.
Copier les packs de mise à jour vers l'app SmartBlue.
2.
Ouvrir la page Firmware update. Navigation : Root menu > System > FieldPort SWA50
> Connectivity > Bluetooth configuration
Endress+Hauser
61
Maintenance
3.
Sélectionner le pack de mise à jour dans la liste des packs disponibles.
 25
1
FieldPort SWA50
Page "Firmware update"
Exemple de pack
4.
Cliquer sur le bouton Start update pour télécharger la mise à jour du firmware sur le
FieldPort SWA50. Si la mise à jour ne peut pas être téléchargée, le message d'erreur
"Internal firmware update error" est affiché.
5.
Attendre que la mise à jour du firmware ait été téléchargée. Le temps restant est
affiché.
 La vue suivante est affichée :
62
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
Maintenance
6.
Veiller à ce qu'un courant de boucle d'au moins 10 mA soit également transmis pendant
le redémarrage et l'installation de la mise à jour du firmware.
7.
Cliquer sur le bouton Apply ou Later.
 Bouton Apply : le FieldPort SWA50 redémarre et la mise à jour du firmware est
installée sur le FieldPort SWA50.
Bouton Later : la mise à jour du firmware est uniquement installée au prochain
redémarrage du FieldPort SWA50.
8.
Attendre que l'appareil redémarre et que la mise à jour du firmware soit installée.
9.
Reconnecter le FieldPort SWA50 à l'app SmartBlue.
10. Via le paramètre "Firmware version", vérifier que le nouveau firmware a bien été installé.
→  59
Si la mise à jour du firmware n'est pas complètement téléchargée ou n'est pas
correctement installée, le FieldPort SWA50 utilise l'ancien firmware.
Endress+Hauser
63
Diagnostic et suppression des défauts
FieldPort SWA50
12
Diagnostic et suppression des défauts
12.1
Diagnostic
Si un évènement de diagnostic est survenu, le signal d'état apparaît dans l'app SmartBlue et sur
la Field Xpert, accompagné du symbole correspondant au niveau d'évènement selon NAMUR
NE 107.
•
•
•
•
Défaut (F)
Test fonction (C)
En dehors de la spécification (S)
Maintenance nécessaire (M)
Si l'appareil HART ne prend pas en charge l'état d'appareil combiné selon NAMUR
NE 107, l'affichage des informations d'état peut faire l'objet de restrictions.
Si un symbole pour un niveau d'évènement est affiché, s'assurer que cet état n'est pas dû à
l'appareil de terrain HART raccordé.
Signal d'état
Cause possible
Mesure corrective
F
FieldPort ne peut pas communiquer avec
l'appareil de terrain HART.
• Raccorder l'appareil de terrain HART.
• Vérifier l'appareil de terrain HART et le
câblage.
• Vérifier l'adresse HART de l'appareil de
terrain HART.
L'appareil de terrain HART ne fonctionne pas
correctement.
Vérifier l'appareil de terrain HART.
Courant de boucle hors de la gamme
autorisée.
• Vérifier le câblage. La boucle de courant
doit se situer entre 3,6 mA et 22,5 mA.
• Remplacer l'appareil de terrain HART.
Autotest actif.
Attendre jusqu'à la fin de l'autotest.
Le hardware du FieldPort est défectueux.
Remplacer le FieldPort.
S
Température de fonctionnement hors de la
gamme autorisée.
• Vérifier la température ambiante.
• Vérifier la température de process.
M
Nombre critique de cycles d'écriture dans la
mémoire atteint.
• S'assurer de l'absence de modification de
configuration cyclique envoyée
automatiquement au FieldPort.
• Remplacer le FieldPort.
64
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
12.2
Réparation
Suppression des défauts
Défaut
Action corrective
Pas de communication entre l'appareil de terrain
HART et le FieldPort.
Vérifier les réglages des paramètres HART dans le FieldPort.
App SmartBlue et FieldXpert :
Menu racine > System > FieldPort SWA50 > Connectivity > HART
Configuration →  58
Pas de communication Bluetooth entre le
FieldPort et l'app SmartBlue.
Vérifier que la communication Bluetooth est activée →  51.
Pas de communication Bluetooth entre le
FieldPort et la Field Xpert.
Vérifier que la communication Bluetooth est activée →  51.
Pas de valeurs de process provenant des appareils
de terrain HART tiers dans l'app SmartBlue.
Pour les appareils de terrain HART tiers, utiliser la Field Xpert .
13
Réparation
13.1
Généralités
les variables d'appareil, voir l'Information technique
 Pour
TI01468S.
Les réparations ne peuvent être effectuées que par du personnel Endress+Hauser ou par des
personnes autorisées et formées par Endress+Hauser.
13.2
Mise au rebut
Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la mise au rebut des
DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les produits portant ce
marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner à Endress+Hauser en vue
de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
14
Accessoires
Accessoires en option :
Étrier de montage (référence : 71520242)
Il est possible d'obtenir des informations détaillées sur les accessoires auprès d'Endress
+Hauser : www.addresses.endress.com ou sur la page produit
Endress+Hauser
65
Caractéristiques techniques
15
FieldPort SWA50
Caractéristiques techniques
Pour plus d'informations sur les "caractéristiques techniques" : voir l'Information
technique TI01468S
66
Endress+Hauser
FieldPort SWA50
16
Annexe
16.1
Aperçu des menus (Navigation)
Endress+Hauser
Annexe
67
68
Application
Root menu
System
Device information
Reachable devices
Field device
FieldPort SWA50
HART info
Measured values
Information
Device management
Information
Connectivity
Device management
HART info
HART configuration
Bluetooth
configuration
Firmware update
Change Bluetooth
passworrd
Reduce radio
transmit power
Annexe
FieldPort SWA50
A0043770
Endress+Hauser
*71564204*
71564204
www.addresses.endress.com