DH 15 AX TRT-BA-DH 15-TC-001-FR FR Manuel d'utilisation – Déshumidificateur à condensation DH 15 AX TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200 www.trotec.com • E-Mail: [email protected] Sommaire Indications sur le manuel d’utilisation Indications sur le manuel d’utilisation ..................................... 01 Symboles Informations sur l'appareil ...................................................... 02 Danger électrique ! Norme de sécurité .................................................................. 05 Indique un risque immédiat dû au courant électrique Transport, montage et préparation de la mise en service ........ 06 pouvant entraîner des blessures graves, voire la mort. Utilisation................................................................................ 09 Danger ! Défauts et pannes................................................................... 11 Indique un risque immédiat pouvant provoquer des Maintenance ........................................................................... 12 dommages corporels. Élimination des déchets .......................................................... 15 Attention ! Déclaration de conformité ....................................................... 15 Indique un risque immédiat pouvant entraîner des dégâts matériels. La version actuelle du manuel d'utilisation se trouve sur : www.trotec.de Avis juridique Cette publication remplace toutes les éditions précédentes. Toute reproduction ou divulgation et tout traitement par un quelconque système électronique de la présente publication, dans sa totalité ou en partie, sans notre autorisation préalable écrite est strictement interdit. Sous réserve de modifications techniques. Tous droits réservés. Toute marque est utilisée sans aucune garantie qu'elle soit libre d'utilisation et en appliquant essentiellement l'orthographe utilisée par le fabricant. Les marques utilisées sont des marques enregistrées devant être considérées en tant que telles. Le produit livré peut différer des illustrations. Le présent document a été rédigé avec tout le soin requis. Nous déclinons toute responsabilité en cas d´erreurs ou d´omissions. © TROTEC® FR Manuel d'utilisation – Déshumidificateur à condensation DH 15 AX 1 Représentation de l'appareil Informations sur l'appareil Description de l'appareil 1 L'appareil assure une déshumidification de l'air entièrement automatique selon le principe de condensation. Le ventilateur aspire l’air ambiant humide par l'entrée d'air (5) de l’appareil à travers le filtre à air (7), l’évaporateur et le condensateur qui se trouve derrière l’évaporateur. Au niveau de l'évaporateur froid, l'air ambiant est refroidi à une température inférieure au point de rosée. La vapeur d’eau contenue dans l’air ambiant se dépose comme condensat ou givre sur les lamelles de l’évaporateur. Au condensateur, l‘air déshumidifié et refroidi est réchauffé, avant d'être de nouveau soufflé vers l’extérieur à une température qui est supérieure d'environ 5 °C à la température ambiante. L’air sec ainsi traité se mélange de nouveau avec l’air ambiant par la sortie d'air (3). En raison de la circulation continue de l’air ambiant à travers l’appareil, l'humidité relative contenue dans l’air du local d'installation est continuellement réduite. En fonction de la température de l’air et de l’humidité relative de l’air, l’eau condensée goutte dans le bac de condensats, soit continuellement, soit seulement pendant les phases de dégivrage périodiques. Le condensat sort de l'appareil par le flexible de vidange de condensat (4). Un hygrostat avec un régulateur rotatif (6) est placé à l’intérieur de l’appareil pour le réglage de l’humidité relative désirée. Ce régulateur rotatif devient accessible après le retrait de l’enveloppe de protection (1). L'appareil permet d’atteindre une humidité relative d’environ 30 %. Le rayonnement de chaleur émis par l'appareil en fonctionnement peut faire augmenter la température ambiante d'environ 1 à 3 °C. 2 2 6 3 5 4 7 N° Élément de commande 1 2 3 4 Enveloppe de protection Voyant de fonctionnement Sortie d'air Raccord du flexible de vidange des condensats (à l’intérieur de l’appareil) Entrée d'air Régulateur rotatif hygrostat (à l’intérieur de l’appareil) Filtre à air 5 6 7 Contenu de la livraison • • • • • Déshumidificateur à condensation DH 15 AX Filtre à air Flexible de vidange des condensats Manuel d'utilisation Vis et cheville universelle (diamètre 6 mm) Manuel d'utilisation – Déshumidificateur à condensation DH 15 AX FR Données techniques Paramètre Valeur Modèle Capacité de déshumidification, max. Température de service Plage de fonctionnement humidité relative Débit d'air, max. Alimentation électrique Puissance absorbée Fusible de protection de l’installation électrique Réfrigérant Quantité de réfrigérant Poids Dimensions (hxpxl) Distance minimale entre appareil et murs/objets DH 15 AX 22 l/24 h 0-40 °C 30-90 % 225 m³/h 230 V / 50 Hz 430 W 10 A R407c 0,34 kg 33 kg 320 x 363 x 825 mm A : Haut : 50 cm B : Bas : 50 cm C : Côté : 50 cm D : Devant : 50 cm 53 dB(A) Niveau de pression acoustique LpA (1 m ; selon DIN 45635-01-KL3) Diagramme circuit de refroidissement EVAPORATOR CAPILLARY INSULATION PROCESS PORT COMPRESSOR DRIER AIR CONDENSER SOLENOID VALVE FR Manuel d'utilisation – Déshumidificateur à condensation DH 15 AX 3 Schéma électrique N 1 4 L MAINS LAMP HUMIDISTAT 2 4 1 DEFROST C ONTROL STAT BLUE 1,0 3 R BRN 1,0 GRN/YEL BLU 1,0 BLU 1,0 BLACK FLYING LEAD IF IN DOUBT ASK GRN/YEL FLYING LEAD DO NOT SCALE PRINT HUMIDISTAT FLYING BLUE PNK 1,0 LEADS C GRN/YEL 1,0 230V MAINS LAMP 3 SOLENOID VALVE BLACK FLYING LEAD PNK 1,0 RED 1,0 DEFROST C ONTROL STAT 2 BLACK FLYING LEAD BLACK FLYING LEAD FAN MOTOR PNK 1,0 C IRCU IT D IA G R A M SOLENOID VALVE C FAN MOTOR R C OMPRESSOR BROW N FLYING LEAD (L) DEFROST STAT PIN 4 BLU 1,0 FAN MOTOR RED 1,0 C OMPRESSOR GRN/YEL 1,0 GRN/YEL 1,0 BLU 1,0 GREEN/YELLOW (EARTH) MAI NS IN TERM BLOCK (EBM MOTOR) BLU 1,0 OVERLOAD BRN 1,0 MAI NS SUPPLY GRN/YEL 1,0 L N EARTH BACK PANEL GRN/YEL 1,0 COVER FR Manuel d'utilisation – Déshumidificateur à condensation DH 15 AX 4 BLUE FLYING LEAD (N) MAINS IN TERM BLOCK PNK 1,0 GREEN/YELLOW Utilisation conforme Veuillez utiliser l'appareil DH 15 AX exclusivement en tant que Veuillez lire attentivement le présent manuel avant la mise en déshumidificateur industriel stationnaire pour assécher et pour service/l'utilisation de l'appareil et conservez-le à proximité déshumidifier l'air ambiant, tout en respectant les caractéristiques immédiate de l'endroit d'installation ou de l'appareil même ! techniques. Norme de sécurité • Il ne faut pas utiliser l’appareil dans des locaux présentant un Une utilisation conforme comprend : • l'assèchement et la déshumidification de : risque d’explosion. – installations de production, pièces souterraines • Il ne faut pas installer et faire fonctionner l’appareil dans une atmosphère contenant de l’huile, du soufre, du chlore, de – entrepôts, archives, laboratoires l'acide ou du sel. – processus industriels et produits • Il ne faut pas utiliser l'appareil dans des locaux contenant de – salles des machines de bateau l'acétone, des acides ou des solvants non dilués. – dispositifs hydrauliques et stations de pompage • Montez l’appareil de façon stable contre une paroi. • le séchage permanent : • N’exposez pas l’appareil à un jet d’eau direct. – d'instruments, d'appareils, de dossiers • Il faut faire en sorte que l'entrée et la sortie d'air soient libres. – de centrales de commande, chaufferies, systèmes de tur• Il faut faire en sorte que le côté aspiration soit toujours exempt bines et de tuyauteries dans des centrales électriques de saleté et de corps étrangers. – des cargaisons sensibles à l'humidité etc. • Il ne faut introduire ni des corps étrangers, ni un membre du • de prévention de la condensation dans les zones de manutencorps dans l'appareil. tion ou les entrepôts frigorifiques • Ne pas couvrir ni transporter l’appareil durant son fonctionnement. Qualification du personnel • Il ne faut pas s'asseoir sur l'appareil. Toute personne utilisant le présent appareil doit : • Il faut protéger tous les câbles électriques en dehors de l’ap- • être conscient des risques possibles en travaillant avec un appareil contre des endommagements (p.ex. par des animaux). pareil électrique dans un environnement humide. • Il faut choisir les rallonges de câbles de raccord conformé- • prendre toutes les mesures nécessaires pour se protéger ment à la puissance connectée de l’appareil, la longueur du contre un contact direct avec les pièces sous tension. câble et l’application. Évitez toute surcharge électrique. • avoir lu et compris le manuel d'utilisation, et notamment le • Veuillez transporter l'appareil exclusivement en position vertichapitre « Normes de sécurité ». cale et après avoir vidé préalablement la pompe à condensat et le bac de récupération des condensats. Toute activité de maintenance au niveau du système électrique ou de la climatisation est à • Éliminez les condensats accumulés. Ne les buvez pas. Il y a réaliser par une entreprise spécialisée dans le génie un risque d'infection ! frigorifique et climatique ou par la société TROTEC®. Risques résiduels Danger électrique ! Tout travail au niveau des composants électriques est à réaliser exclusivement par une entreprise spécialisée ! Danger électrique ! Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur avant tout type de travail ! Attention ! Pour éviter tout endommagement au niveau de l'appareil, veuillez ne jamais utiliser l'appareil sans que le filtre à air soit correctement placé ! FR Manuel d'utilisation – Déshumidificateur à condensation DH 15 AX 5 Danger ! L'utilisation de l'appareil peut comporter un risque s'il est utilisé par des personnes non compétentes, en cas d'utilisation non conforme ou non conventionnelle ! Veuillez respecter les exigences quant à la qualification du personnel ! Transport, montage et préparation de la mise en service Faites appel à une personne supplémentaire pour transporter et installer l'appareil. Le cas échéant, veuillez utiliser une gerbeuse à fourche ou un chariot élévateur pour soulever l'appareil. Danger ! Observez les remarques suivantes : Un appareil qui bascule pourrait vous blesser ! Faites appel à une personne supplémentaire pour transporter • Lors de son montage, tenez l'appareil à l'écart de sources de chaleur. et installer l'appareil. Veuillez ne pas rester sous l'appareil en suspension. Assurez-vous que l’appareil est fixé • Protégez l’appareil par un disjoncteur différentiel conforme aux prescriptions (RCD = Residual Current protective Device) de manière suffisamment stable à la paroi. lorsqu’il est installé dans des zones humides. Comportement en cas d'urgence • Veuillez faire en sorte que les rallonges de câbles soient entièrement déroulées. 1. En cas d'urgence, veuillez immédiatement débrancher l'appareil. • Faites en sorte que la tension et l'intensité d l'alimentation correspondent bien aux valeurs stipulées sur la plaque signa2. Ne rebranchez jamais un appareil endommagé. létique de l'appareil. • Lors du montage de l'appareil, respectez les distances minimales requises entre l’appareil et les murs ou d'autres objets conformément aux indications figurant dans le chapitre Données techniques. A C C D B 6 Manuel d'utilisation – Déshumidificateur à condensation DH 15 AX FR Montez l’appareil en suivant la description ci-dessous. Vérifiez la C. bonne tenue du flexible de vidange des condensats et réglez l’humidité relative avec l’hygrostat avant de replacer l’enveloppe de protection sur l’appareil. A. 6 mm D. 6 mm B. E. FR Manuel d'utilisation – Déshumidificateur à condensation DH 15 AX 7 Stockage F. En cas de non-utilisation de l'appareil, veuillez l'entreposer comme suit : • au sec, • à l'abri, • en position verticale, dans un endroit protégé de la poussière et d’une exposition directe au soleil, • le cas échéant, le protéger de la poussière qui peut pénétrer, éventuellement au moyen d’une housse plastique. • La température de stockage correspond à la plage de température de fonctionnement stipulée dans le chapitre Données techniques. G. H. 8 Manuel d'utilisation – Déshumidificateur à condensation DH 15 AX FR Éléments de commande Utilisation • Après la mise en service, le fonctionnement de l'appareil est entièrement automatique. • Pour que le capteur d'humidité puisse correctement évaluer l'humidité relative, le ventilateur tourne en permanence jusqu'à la mise hors service de l'appareil. • Évitez de laisser les portes et les fenêtres ouvertes. 2 Indications sur la capacité de déshumidification La capacité de déshumidification dépend : • de la qualité de la pièce • de la température ambiante • de l'humidité relative de l’air Plus la température ambiante et l’humidité relative sont élevées, plus la capacité de déshumidification est importante. Une humidité relative de l’air d'environ 50 à 60 % est suffisante pour l’emploi dans les pièces d’habitation. Cependant, il ne faut pas que l'humidité relative soit supérieure à environ 50 % dans les entrepôts, archives, etc. 4 N° Élément de commande 2 4 Voyant de fonctionnement Régulateur rotatif hygrostat Mettre en place le filtre à air FR Manuel d'utilisation – Déshumidificateur à condensation DH 15 AX 9 Installer le flexible de vidange des condensats Mise en service de l'appareil Indication : 1. Veuillez vous assurer que le tuyau d'évacuation des condensats soit correctement raccordé et installé. Attention de ne Lors de sa livraison, l'appareil est déjà doté du flexible de vidange pas trébucher sur le tuyau. des condensats. 1. Faites en sorte que le flexible de vidange des condensats soit 2. Faites en sorte que le tuyau d'évacuation des condensats ne soit pas plié, ni coincé et qu'il n'y ait pas d'objets placés sur correctement raccordé à l'appareil et qu'il soit intact. le tuyau en question. 2. En fonction de l'application, placez l'extrémité du flexible de 3. Veuillez vous assurer que le condensat puisse s'écouler corvidange des condensats comme suit : rectement. – Mettez en place un réservoir correctement dimensionné (au moins 20 litres) à côté de l'appareil et insérez l'extrémité du 4. Raccordez la fiche de l’appareil à une prise de courant protégée selon les règles de l'art. Attention de ne pas trébucher sur flexible. Contrôlez régulièrement le niveau de remplissage le câble. du réservoir. 5. Vérifiez si le voyant de fonctionnement (2) rouge s'allume. Réglage de l’humidité ambiante 1. Retirez la vis avant de l’enveloppe de protection et enlevez-la. 2. Réglez l’humidité relative désirée avec le régulateur rotatif (4) de l’hygrostat. 3. Replacez l’enveloppe de protection sur l’appareil et revissez fermement. Dégivrage automatique Lorsque la température ambiante est inférieure à 15 °C, l'évapo– Placez l'extrémité du flexible de vidange des condensats au rateur givre durant la déshumidification. L'appareil effectue alors dessus d'une évacuation d'eau. Pour des distances plus im- un dégivrage automatique. La durée du dégivrage peut varier. portantes, vous pourrez également utiliser un flexible plus • N'éteignez pas l'appareil durant le processus de dégivrage automatique. Ne retirez pas la fiche d'alimentation de la prise long du même type. secteur. Mise hors service 1. Ne touchez jamais la fiche d'alimentation avec des mains humides ou mouillées. 2. Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur. 3. Retirez le flexible de vidange des condensats, ainsi que le liquide résiduel qui s'y trouve. 4. Nettoyez l'appareil et notamment le filtre à air conformément aux indications figurant dans le chapitre Maintenance. 5. Stockez l'appareil conformément aux indications figurant 3. Faites en sorte que le flexible de vidange des condensats soit dans le chapitre Stockage. en pente continue. 12 x 1 mm 10 Manuel d'utilisation – Déshumidificateur à condensation DH 15 AX FR L'appareil est très chaud, il est bruyant ou il perd de la puissance : Dans le cadre de sa production, le bon fonctionnement de l'appa- • Vérifiez si les entrées d'air et le filtre à air sont encrassés. Netreil a été contrôlé à plusieurs reprises. Si malgré ces contrôles, toyez la saleté extérieure. l'appareil présente des dysfonctionnements, contrôlez-le en vous • Vérifiez si l'intérieur de l'appareil est sale (voir chapitre Mainconformant à la liste suivante. tenance). Le cas échéant, nettoyez l’intérieur de l’appareil à l’air comprimé. L'appareil ne se met pas en service : • Contrôlez la connexion au réseau (230 V/1~/50 Hz). Après toutes les vérifications, l'appareil ne fonctionne • Vérifiez l'intégrité de la prise de contact. toujours pas sans problème ? • Vérifiez la protection de l’installation électrique. Faites réparer l'appareil par une entreprise spécialisée dans le • Vérifiez l’humidité relative sélectionnée avec le régulateur ro- génie frigorifique et climatique ou par la société TROTEC®. tatif de l’hygrostat. L'humidité relative dans l'endroit d'installation doit être supérieure à la plage sélectionnée. Réduisez l'humidité relative préréglée souhaitée. • Faites examiner l’électrique de l'appareil par une entreprise spécialisée dans le génie frigorifique et climatique ou par la société TROTEC®. Défauts et pannes L'appareil est en service, mais sans condensation : • Vérifiez la bonne fixation du tuyau d'évacuation des condensats. • Vérifiez le bon fonctionnement de la pompe à condensat ou si vous remarquez des vibrations ou bruits inhabituels. Nettoyez la saleté extérieure. • Vérifiez la température ambiante. Veuillez respecter la plage de fonctionnement de l'appareil selon les caractéristiques techniques. • Faites en sorte que l'humidité relative corresponde aux caractéristiques techniques. • Vérifiez l’humidité relative sélectionnée depuis le régulateur rotatif de l’hygrostat. L'humidité relative dans l'endroit d'installation doit être supérieure à la plage sélectionnée. Réduisez l'humidité relative préréglée souhaitée. • Vérifiez si le filtre à air est encrassé. Le cas échéant, nettoyez ou remplacez le filtre à air. L'appareil est bruyant ou il vibre, il y a une fuite de condensat : • Vérifiez si l’appareil est bien installé sur une surface plane et stable. FR Manuel d'utilisation – Déshumidificateur à condensation DH 15 AX 11 Maintenance Intervalles de maintenance avant chaque mise en service Intervalle de maintenance et d'entretien Vider la pompe à condensat, le bac de récupération des condensats ou le déshumidificateur à condensation Contrôler les ouvertures d'aspiration et de sortie pour détecter les encrassements ou les corps étrangers, nettoyer le cas échéant Nettoyage extérieur Contrôle visuel de l'intérieur de l'appareil pour détecter des encrassements Contrôler la grille d'aspiration et le filtre à air pour détecter des encrassements ou des corps étrangers, nettoyer ou remplacer le cas échéant Remplacer le filtre à air Contrôler pour détecter des endommagements Contrôler les vis de fixation Marche d'essai en cas de besoin au moins au moins une toutes les semaine sur quatre deux semaines au moins une au moins une fois par fois par an semestre X X X X X X X X X X X X X X Protocole de maintenance et d'entretien Type d'appareil : ........................................ N° d'appareil : ........................................ Intervalle de maintenance et d'entretien 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Contrôler les ouvertures d'aspiration et de sortie pour détecter les encrassements ou les corps étrangers, nettoyer le cas échéant Nettoyage extérieur Contrôle visuel de l'intérieur de l'appareil pour détecter des encrassements Contrôler la grille d'aspiration et le filtre à air pour détecter des encrassements ou des corps étrangers, nettoyer ou remplacer le cas échéant Remplacer le filtre à air Contrôler pour détecter des endommagements Contrôler les vis de fixation Marche d'essai Remarques : 1 Date : ............................................... Signature :........................................... 5 Date : ............................................... Signature :........................................... 9 Date : ............................................... Signature :........................................... 13 Date : ............................................. Signature :........................................... 12 2 Date : ............................................... Signature : .......................................... 6 Date : ............................................... Signature : .......................................... 10 Date : ............................................. Signature : .......................................... 14 Date : ............................................. Signature : .......................................... 3 Date : ............................................... Signature :........................................... 7 Date : ............................................... Signature :........................................... 11 Date : ............................................. Signature :........................................... 15 Date : ............................................. Signature :........................................... Manuel d'utilisation – Déshumidificateur à condensation DH 15 AX 4 Date :............................................... Signature : .......................................... 8 Date :............................................... Signature : .......................................... 12 Date :............................................. Signature : .......................................... 16 Date :............................................. Signature : .......................................... FR Actions avant les travaux de maintenance Nettoyage du carter 1. Ne touchez jamais la fiche d'alimentation avec des mains hu- 1. Veuillez utiliser un chiffon doux et sans peluche pour le netmides ou mouillées. toyage. 2. Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur avant tout 2. Humidifiez le chiffon avec de l'eau claire. Évitez l'utilisation type de travail ! d'aérosols, de solvants, de nettoyants avec de l'alcool ou de produits abrasifs pour humidifier le chiffon. Toute activité de maintenance au niveau du système électrique ou de la climatisation est à effectuer par une entreprise spécialisée dans le génie frigorifique et climatique ou par la société TROTEC®. Contrôle visuel de l'intérieur de l'appareil pour détecter des encrassements 1. Retirez le filtre à air (voir chapitre Nettoyage des entrées d'air Nettoyage des entrées d'air et du filtre à air et du filtre à air). Attention ! 2. Munissez-vous d'une lampe de poche pour éclairer l'intérieur Veuillez vous assurer que le filtre à air ne soit ni usé ni de l'appareil. endommagé. Les coins et les arêtes du filtre à air ne 3. Examinez l'intérieur de l'appareil pour détecter des encrassedoivent être ni déformés ni arrondis. ments. Avant de remettre en place le filtre à air, veuillez vous 4. Si vous voyez une couche de poussière importante, procédez assurer que celui-ci est intact et sec ! de la façon suivante : Respectez le chapitre intervalles de maintenance, pour – Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur. remplacer à temps le filtre à air ! – Retirez l’enveloppe de protection. A. – Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et sans peluche. – Remettez l’enveloppe de protection en place. – Branchez la fiche électrique dans la prise secteur. 5. Remettez en place le filtre à air. B. C. FR Manuel d'utilisation – Déshumidificateur à condensation DH 15 AX 13 PIPEWORK 95 01 02 06 10 TTW15AXONLY GRILLESFITTEDIN WALL BEHIND MACHINE 14 Nomenclature et liste des pièces de rechange WARNING D isc o nn ec t t he m ains s upp ly b efo r e re m oving t his c o ve r POSITION VARIES WITHEDITION 05 AIR FLOW 15 16 08 95 03 13 NOTEFANBLADE ORIENTATION 03 04 12 09 R407c 11 SUCTION PROCESS DISCHARGE Remarque ! Les numéros des positions des pièces de rechange sont différents des numéros des positions des composants utilisés dans le manuel d'utilisation. N° Pièce de rechange N° Pièce de rechange 1 2 3 4 5 6 8 9 10 cover loom assembly evaporator/condenser assembly compressor drip tray solenoid valve & coil assembly filter 350x288 defrost control stat pilot light red 230 V 11 12 13 14 15 16 17 95 terminal block 4 way refrigerant R407c motor and blade lead set (no plug) humidistat knob owner installation card grills 14 Manuel d'utilisation – Déshumidificateur à condensation DH 15 AX FR Élimination des déchets Déclaration de conformité Les appareils électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais être éliminés conformément à la directive européenne 2002/96/CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques. Veuillez donc éliminer cet appareil à la fin de sa durée de vie conformément aux dispositions de la loi en vigueur. conformément à la directive européenne basse tension 2006/95/ CE, annexe III section B et à la directive CE 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique. Par la présente, nous déclarons que le déshumidificateur à condensation DH 15 AX a été développé, conçu et fabriqué conformément aux directives CE citées. Normes harmonisées appliquées : L'appareil fonctionne avec un réfrigérant écologique qui ne détruit IEC 60335-1:2001/A2:2006 pas la couche d'ozone (voir chapitre Données techniques). ÉvaIEC 60335-2-40:2002/A1:2005 cuez le mélange réfrigérant / huile contenu dans l’appareil de IEC 62233:2005 manière appropriée et conformément à la législation nationale en vigueur. Le symbole se trouve sur la plaque signalétique de l'appareil. Fabricant : Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Téléphone : +49 2452 962-400 Fax : +49 2452 962-200 E-Mail : [email protected] Heinsberg, le 04/04/2011 PDG : Detlef von der Lieck FR Manuel d'utilisation – Déshumidificateur à condensation DH 15 AX 15 TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200 www.trotec.com • E-Mail: [email protected] ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.