FR KNX PS640+ et KNX PS640+USB Systèmes d’alimentation électrique KNX PS640+ Numero d‘article 70141 KNX PS640+USB Numero d‘article 70144 Installation et réglage 1 Table des matières 1. Consignes de sécurité et d'utilisation .................................................. 3 2. Description ........................................................................................... 3 3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. Mise en service .................................................................................... Position de base de l'écran d'affichage .................................................................. Fonction des touches dans le menu écran ............................................................. Réinitialisation d'une ligne ...................................................................................... Mémoire de données ............................................................................................... 3.4.1. Heures de service .......................................................................................... 3.4.2. Surcharge ...................................................................................................... 3.4.3. Surtension externe ....................................................................................... 3.4.4. Surtension interne ........................................................................................ 3.4.5. Court-circuit ................................................................................................... 3.4.6. Surchauffe ..................................................................................................... 3.5. Caractéristiques d'exploitation ............................................................................... 3.6. Langue ....................................................................................................................... 4 5 5 5 6 7 7 7 7 8 8 8 9 4. Protocole de transfert ........................................................................ 10 4.0.1. Abréviations ................................................................................................ 10 4.0.2. Énumération de tous les objets de communication ................................ 10 5. 5.1. 5.2. 5.3. Réglage des paramètres (logiciel ETS) ............................................... 11 Réglages généraux ................................................................................................. 11 Messages ................................................................................................................ 13 Valeur limite électrique .......................................................................................... 14 Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Allemagne Systèmes d’alimentation électrique KNX PS640+ et KNX PS640+USB à partir de la version du logiciel 1.01, version programme du 1.1 Version : 17.08.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 2 Explication des symboles Le présent manuel est régulièrement modifié et adapté aux versions les plus récentes du logiciel. La version des modifications (version du logiciel et date) est indiquée en pied de page de la table des matières. Si vous employez un appareil dont la version du logiciel est plus récente, consultez le site www.elsner-elektronik.de sous la rubrique « Service » et vérifiez si une nouvelle version du manuel est disponible. Explication des symboles contenus dans le présent manuel Consignes de sécurité. Consignes de sécurité pour les travaux sur les raccords électriques, composants, etc. DANGER ! ... signale la présence d’une situation dangereuse imminente pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée. AVERTISSEMENT ! ... signale la présence d’une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée. ATTENTION ! ... signale la présence d’une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères ou mineures si elle n’est pas évitée. ATTENTION ! … signale une situation pouvant entraîner des dommages matériels. ETS Les préréglages des paramètres sont soulignés dans les tableaux ETS. 3 1. Consignes de sécurité et d'utilisation Consignes de sécurité et d'utilisation L’installation, le contrôle, la mise en service et le dépannage de l’appareil sont strictement réservés aux électriciens agréés. DANGER ! Danger de mort par électrocution (tension secteur) ! L’appareil contient des composants sous tension sans protection. • Inspectez l'appareil avant de l'installer pour vérifier qu'il n'est pas endommagé. Ne mettre en service que des appareils non endommagés. • Respecter les directives, règlements et dispositions en vigueur au niveau local en matière d'installation électrique. • Mettez immédiatement l'appareil ou le système hors service et sécurisez-le afin d'éviter toute utilisation accidentelle lorsqu'un fonctionnement sans danger n'est plus garanti. Utilisez l'appareil exclusivement pour l'automatisation des bâtiments et respectez le mode d'emploi. Une utilisation incorrecte, des modifications apportées à l'appareil ou le non-respect du mode d'emploi invalident toute garantie ou droit à la garantie. N'utilisez l'appareil qu'en tant qu'installation fixe, c'est-à-dire uniquement en état monté et après l'achèvement de tous les travaux d'installation et de mise en service et uniquement dans l'environnement prévu à cet effet. La société Elsner Elektronik décline toute responsabilité pour d’éventuelles modifications des normes et standards appliqués après la date de parution du présent manuel. Les informations relatives à l'installation, à l'élimination, à l'étendue de la livraison et aux données techniques se trouvent dans les indications d'installation. 2. Description Les Systèmes d’alimentation électrique KNX PS640+ et KNX PS640+USB fournissent une tension de bus de 29 V pour le système KNX, en plus d'un système d'alimentation électrique de 24V DC pour les appareils à 24 V. Des conditions de fonctionnement particulières telles que les court-circuites, la surtension, la surcharge ou une surchauffe sont enregistrées et peuvent être lues sur l'écran d'affichage. La chute de courant momentanée est également affichée. Une réinitialisation des périphériques de bus connectés est possible directement via le clavier. En plus, toutes les fonctions peuvent être réalisées également via le bus, par exemple le transfert des messages de dysfonctionnement et les données d'exploitation ainsi que la réinitialisation de l'heure/la durée. Les messages de dysfonctionnement sont enregistrés par le KNX PS640+(USB). Systèmes d’alimentation électrique KNX PS640+ et KNX PS640+USB Version: 17.08.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 4 Mise en service Fonctions : • Fournit une tension de bus de 29 V KNX (réduit), courant de sortie 640 mA max., résistant aux courts-circuits • Fournit 24 V DC (non réduit), courant de sortie 150 mA max. • Réinitialisation possible d'une ligne sur l'appareil • Enregistrement des heures de service, de la surcharge, de la surtension externe, de la surtension interne, d'un court-circuit et d'une surchauffe • Affichage des caractéristiques d'exploitation de la tension du bus, du courant de bus et de température de l'appareil • Langue d'affichage réglable (allemand, anglais, espagnol, hollandais) • Connexion bus pour le transfert des données (par ex. les messages de dysfonctionnement et les caractéristiques d'exploitation) • des possibilités de réinitialisation et de diagnostic via le bus • Uniquement pour KNX PS640 USB : raccordement USB pour l'accès au bus à partir d'un PC 3. Mise en service La configuration se réalise par le logiciel KNX ETS. Le fichier de produit est disponible au téléchargement sur la page d'accueil de Elsner Elektronik www.elsner-elektronik.de dans le menu « service ». Systèmes d’alimentation électrique KNX PS640+ et KNX PS640+USB Version: 17.08.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 5 4. Mise en service Paramétrages de l'appareil 4.1. Position de base de l'écran d'affichage elsner elektronik Alimentation KNX Mode normal Diagnostic > L'écran d'affichage du système d'alimentation électrique KNX PS640 permet de lire et/ ou de régler : • La réinitialisation d'une ligne • Le rappel de la mémoire de données avec les heures de service, la surcharge, la surtension externe, la surtension interne, le court-circuit et la surchauffe • Le rappel des caractéristiques d'exploitation relatives à la tension de bus, le courant de bus et la température • La langue de l'affichage La luminosité de l'affichage s'atténue après 60 secondes si aucune touche n'a été enfoncée durant cette période. 4.2. Fonction des touches dans le menu écran Validation de la sélection, vers l’étape suivante. Une étape retour. Modification du réglage (sélection d'un réglage ou modification d'une valeur). Le curseur (rectangle clignotant) affiche le point de menu sélectionné. Validation des réglages et retour à la position initiale de réglage de l'appareil. ok 4.3. Réinitialisation d'une ligne Position initiale : elsner elektronik Alimentation KNX Fonctionn. normal Diagnostic > Appuyez une fois sur la touche pour accéder à la position « Diagnostic ». Reset ligne >™ Sauvgarde données > Données exploitat.> Langue > Systèmes d’alimentation électrique KNX PS640+ et KNX PS640+USB Version: 17.08.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 6 Appuyez une nouvelle fois sur la touche Reset : Oui Non 30 secondes Reset non activé ! Mise en service pour accéder à la position « Reset ligne ». ™ Déplacez le curseur (rectangle clignotant sur le bord droit) à l'aide des touches pour accéder au réglage voulu et confirmez à l'aide de la touche ok. ou Oui Réinitialisation active. La ligne est mise hors tension et court-circuitée. La position initiale affiche : « Réinitialisation active ! » Non Réinitialisation non active. Le système d'alimentation électrique fonctionne normalement. 30 secondes Une réinitialisation de 30 secondes est lancée. Ensuite, la ligne est à nouveau alimentée normalement. Pendant la réinitialisation de 30 secondes, la position initiale affiche : « Reset active : XX sec. » (comptes à rebours). La touche vous permet de revenir au menu précédent. 4.4. Mémoire de données Position initiale : elsner elektronik Alimentation KNX Fonctionn. normal Diagnostic > Appuyez une fois sur la touche . Reset ligne > Sauvgarde données >™ Données exploitat.> Langue > Déplacez le curseur (rectangle clignotant sur le bord droit) à l'aide des touches pour accéder au menu « Mémoire de données » et appuyez sur la touche . Heures exploitat. Surcharge Surtension ext. Surtension int. > ™ > > > v Court-circuit Surchauffe ou > > Déplacez le curseur à l'aide des touches haut et bas pour passer au menu souhaité et appuyez sur la touche . Systèmes d’alimentation électrique KNX PS640+ et KNX PS640+USB Version: 17.08.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 7 Mise en service 4.4.1. Heures de service Durée fonctionnement: 0 an 0 jour. 0 heure < = Retour Les heures de service du système d'alimentation électrique sont affichées en années, en jours et en heures. La touche vous permet de revenir au menu précédent. 4.4.2. Surcharge Surcharge reconnue 0 fois. Durée : 0 jour. 0 heure 0 min < = Retour Le nombre de cas de surcharge et la durée totale sont affichés en jours, en heures et en minutes. La touche vous permet de revenir au menu précédent. 4.4.3. Surtension externe Surtension externe reconnue 0 fois. < = Retour Le nombre de cas de surtension externe s'affiche. La touche vous permet de revenir au menu précédent. 4.4.4. Surtension interne Surtension interne reconnue 0 fois. < = Retour Le nombre de cas de surtension externe s'affiche. La touche vous permet de revenir au menu précédent. Systèmes d’alimentation électrique KNX PS640+ et KNX PS640+USB Version: 17.08.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 8 Mise en service 4.4.5. Court-circuit Court-circuit au bus reconnue 0 fois. < = Retour Le nombre de cas de court-circuit du bus s'affiche. La touche vous permet de revenir au menu précédent. 4.4.6. Surchauffe Surchauffe de la platine reconnue 0 fois. < = Retour Le nombre de cas de surchauffe de la platine de l'appareil s'affiche. La touche vous permet de revenir au menu précédent. 4.5. Caractéristiques d'exploitation Position initiale : elsner elektronik Alimentation KNX Fonctionn. normal Diagnostic > Appuyez une fois sur la touche . Reset ligne > Sauvgarde données > Données exploitat.>™ Langue > Déplacez le curseur (rectangle clignotant sur le bord droit) à l'aide des touches pour accéder au menu « Données exploitation » et appuyez sur la touche . Tension bus Courant bus Température 29.4 V 320 mA 42.1°C Les valeurs actuelles ci-après s'affichent • tension de bus • courant de bus • température de la platine de l'appareil. La touche vous permet de revenir au menu précédent. Systèmes d’alimentation électrique KNX PS640+ et KNX PS640+USB Version: 17.08.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. et 9 Mise en service 4.6. Langue Position initiale : elsner elektronik Alimentation KNX Fonctionn. normal Diagnostic > Appuyez une fois sur la touche . Reset ligne > Sauvgarde données > Données exploitat.> Langue >™ Déplacez le curseur (rectangle clignotant sur le bord droit) à l'aide des touches pour accéder au menu « Langue » et appuyez sur la touche . Sprache Language Idioma Taal et :Deutsch ™ :English :Espanol :Hollands Déplacez le curseur à l'aide des touches haut et bas pour passer à la langue souhaitée et appuyez sur la touche ok. L'affichage passe automatiquement au menu précédent dans la langue sélectionnée. La touche vous permet de revenir au menu précédent dans la position initiale. Systèmes d’alimentation électrique KNX PS640+ et KNX PS640+USB Version: 17.08.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 10 5. Protocole de transfert Protocole de transfert 5.0.1. Abréviations Bannières : C L E T A Communication Lire Ecrire Transférer Actualiser 5.0.2. Énumération de tous les objets de communication N° Nom Fonction Type EIS Bannières 0 Tension bus [V] Sortie 14 030 CLT 1 Courant bus [mA] Sortie 9 021 CLT 2 Réinitialisation permanente (1 = actif | 0 = inactif) Entrée 1 003 CLE 3 Réinitialisation de temps (1 = 30 secondes actif | 0 = inactif) Entrée 1 003 CLE 4 Statut de réinitialisation de la ligne (1 = actif | 0 = inactif) Sortie 1 002 CLT 5 Surcharge (0 = normal | 1 = surcharge) Sortie 1 002 CLT 6 Tension externe (0 = normal | 1 = surtension) Sortie 1 002 CLT 7 Surtension interne (0 = normal | 1 = surtension) Sortie 1 002 CLT 8 Court-circuit (0 = normal | 1 = court-circuit) Sortie 1 002 CLT 9 Surchauffe (0 = normal | 1 = surchauffe) Sortie 1 002 CLT 10 Système d'alimentation électrique défectueux (0 = normal | 1 = défectueux) Sortie 1 002 CLT 11 1 bit collecte perturbations (Service = 0 | Dysfonctionnement = 1) Sortie 1 002 CLT 12 8 bits collecte perturbations Sortie 5 010 CLT 13 Date Entrée 11 001 CLE 14 Heure Entrée 10 001 CLE Systèmes d’alimentation électrique KNX PS640+ et KNX PS640+USB Version: 17.08.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 11 Réglage des paramètres (logiciel ETS) N° Nom Fonction Type EIS Bannières 15 Récupérer infos dysfonctionnements (1 = N° + 1 | 0 = N° - 1) Entrée 1 008 CLE 16 Message partie 1 Sortie 16 000 CLT 17 Message partie 2 Sortie 16 000 CLT 18 Message partie 3 Sortie 16 000 CLT 19 Message partie 4 Sortie 16 000 CLT 20 Valeur limite : Valeur de 16 bits [mA] Entrée / Sortie 9 021 CLETA 21 Valeur limite : 1 = relèvement| 0 = abaissement Entrée 1 008 CLE 22 Valeur limite : Relèvement Entrée 1 017 CLE 23 Valeur limite : Abaissement Entrée 1 017 CLE 24 Valeur limite : Sortie TOR Sortie 1 002 CLT 25 Valeur limite : Blocage sortie TOR Entrée 1 003 CLE 26 Version logiciel A sélectionner 217 001 CL 6. Réglage des paramètres (logiciel ETS) 6.1. Réglages généraux Valeurs de mesure : Comportement d'envoi objet « Tension de bus » • ne pas transmettre • transmettre cycliquement • transmettre en cas de modification • transmettre en cas de modification et cycliquement Cycle de transmission (uniquement pour les transmissions « cycliques ») 5 s • 10 s • 30 s • 1 min • … • 2 h Modification en % (uniquement pour les envois « en cas de modification ») 1 … 50 Systèmes d’alimentation électrique KNX PS640+ et KNX PS640+USB Version: 17.08.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 12 Réglage des paramètres (logiciel ETS) Comportement d'envoi objet « courant de bus » • ne pas transmettre • transmettre cycliquement • transmettre en cas de modification • transmettre en cas de modification et cycliquement Cycle de transmission (uniquement pour les transmissions « cycliques ») 5 s • 10 s • 30 s • 1 min • … • 2 h Modification en % (uniquement pour les envois « en cas de modification ») 1 … 100 Réinitialisation d'une ligne : Avec quoi une réinitialisation doit-elle être réalisée ? avec un écran d'affichage et un clavier Oui avec un objet « réinitialisation permanente » 1 = réinitialisation | 0 = pas de réinitialisation Non • Oui avec un objet « Réinitialisation de temps » 1 = 30 secondes réinitialisation | 0 = pas de réinitialisation Non • Oui Utiliser objet « statut de réinitialisation de la ligne » Non • Oui Autre informations : Taux de télégrammes maximal 1 • 2 • 3 • 5 • 10 • 20 télégrammes par seconde Retard de transmission général après la mise sous tension et la programmation 5 s • 10 s • 30 s • 1 min • … • 2 h Systèmes d’alimentation électrique KNX PS640+ et KNX PS640+USB Version: 17.08.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 13 Réglage des paramètres (logiciel ETS) 6.2. Messages 1 bit obstacles : Objet « surcharge » • ne pas transmettre • transmettre en cas de modification • transmettre en cas de modification sur 1 • transmettre en cas de modification sur 0 • transmettre en cas de modification et cycliquement • transmettre en cas de modification sur 1 et cycliquement • transmettre en cas de modification sur 0 et cycliquement Cycle de transmission (uniquement pour les transmissions « cycliques ») 5 s • 10 s • 30 s • 1 min • … • 2 h Objet « surtension externe » [Les options de paramétrages correspondent à l'objet « surcharge »] Objet « surtension interne » [Les options de paramétrages correspondent à l'objet « surcharge »] Objet « court-circuit » [Les options de paramétrages correspondent à l'objet « surcharge »] Objet « surchauffe » [Les options de paramétrages correspondent à l'objet « surcharge »] Objet « appareil défectueux » [Les options de paramétrages correspondent à l'objet « surcharge »] 1 bit collecte perturbations : Objet « 1 bit collecte perturbations » Cet objet fournit le résultat d'une connexion ODER des objets de perturbation 1 bit Cycle de transmission (uniquement pour les transmissions « cycliques ») • ne pas transmettre • transmettre en cas de modification • transmettre en cas de modification sur 1 • transmettre en cas de modification sur 0 • transmettre en cas de modification et cycliquement • transmettre en cas de modification sur 1 et cycliquement • transmettre en cas de modification sur 0 et cycliquement 5 s • 10 s • 30 s • 1 min • … • 2 h Systèmes d’alimentation électrique KNX PS640+ et KNX PS640+USB Version: 17.08.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 14 Réglage des paramètres (logiciel ETS) 8 bits collecte perturbations : Objet « 8 bits collecte perturbations » • ne pas transmettre • transmettre en cas de modification • transmettre en cas de modification et cycliquement Cycle de transmission (uniquement pour les transmissions « cycliques ») 5 s • 10 s • 30 s • 1 min • … • 2 h Bit 0 = statut de réinitialisation de la ligne Bit 1 = surcharge = valeur 1 = valeur 2 Bit 2 = tension externe Bit 3 = tension interne = valeur 4 = valeur 8 Bit 4 = court-circuit Bit 5 = surchauffe = valeur 16 = valeur 32 Bit 6 = valeur limite électrique dépassée Bit 7 = appareil défectueux = valeur 64 = valeur 128 Une combinaison de messages de dysfonctionnement est possible. Si p. ex. la valeur 34 est transférée, alors le bit 1 = surcharge et le bit 5 = surchauffe sont définis. Comme valeur limite électrique, la valeur configurée dans le menu correspondant est utilisée (voir le chapitre « valeur limite électrique »). Les autres paramétrages à l'hystérésis etc. ne sont pas pris en compte pour les messages de statut. Le bit 6 « valeur limite électrique dépassée » est défini si la valeur limite supérieure a été dépassée pendant 1 minute. Le bit est à nouveau immédiatement supprimé dès que la valeur limite inférieure est dépassée. Mémoire des dysfonctionnements : Utiliser la mémoire des dysfonctionnements Non • Oui Si la mémoire des dysfonctionnements est utilisée, s'applique ce qui suit : L'objet « Message partie 1 » envoie : Erreur No (1 = l'erreur la plus actuelle) L'objet « Message partie 2 » envoie : Type d'erreur L'objet « Message partie 3 » envoie : Date du début d'erreur L'objet « Message partie 4 » envoie : Horaire du début d'erreur 6.3. Valeur limite électrique Utiliser une valeur limite Non • Oui Systèmes d’alimentation électrique KNX PS640+ et KNX PS640+USB Version: 17.08.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 15 Réglage des paramètres (logiciel ETS) Si la valeur limite est utilisée : Valeur limite : Si la valeur limite est fixée par paramètre : Indication de valeur limite par Paramètres Valeur limite en mA 0 … 640 Hystérésis de la valeur limite en % 0 … 50 Si la valeur limite est fixée par l'objet de communication : Indication de valeur limite par Objet de communication La valeur communiquée en dernier lieu doit être maintenue • ne pas utiliser • après le retour du courant • après le retour du courant et la programmation (ne pas utiliser pour la première mise en service) Début valeur limite en mA valide jusqu'à 1. communication (uniquement si la valeur reçue en dernier lieu n'est « pas » maintenue ou est maintenue « après le retour de tension ») 0 … 640 Type de modification de valeur limite • valeur absolue avec un objet de com. de 16 bits • relèvement/abaissement avec un objet de com. • relèvement/abaissement avec deux objets de com. Incrément en mA (uniquement en cas de « relèvement/abaissement ») 1 • 2 • 5 • 10 • 20 • 50 • 100 Hystérésis de la valeur limite en % 0 … 50 Sortie TOR : La sortie est pour (VL = valeur limite) • VL sup. = 1 | VL - hyst. inf. à = 0 • VL sup. = 0 | VL - hyst. inf. à = 1 • VL inf. = 1 | VL + hyst. sup. = 0 • VL inf. = 0 | VL + hyst. sup. = 1 Retard de distribution de 0 à 1 aucun • 1 s • 2 s • 5 s • 10 s • … • 2 h Retard de distribution de 1 à 0 aucun • 1 s • 2 s • 5 s • 10 s • … • 2 h Systèmes d’alimentation électrique KNX PS640+ et KNX PS640+USB Version: 17.08.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 16 Réglage des paramètres (logiciel ETS) La sortie TOR envoie • en cas de modification • en cas de modification sur 1 • en cas de modification sur 0 • en cas de modification et cycliquement • en cas de modification sur 1 et cycliquement • en cas de modification sur 0 et cycliquement Transmettre la sortie TOR par cycle de (uniquement pour les transmissions « cycliques ») 5 s • 10 s • 30 s • 1 min • … • 2 h Blocage : Utiliser le blocage de la sortie TOR Non • Oui Si le blocage de la sortie TOR est utilisé : Utiliser le blocage de la sortie TOR Oui Évaluation de l'objet de blocage • à la valeur 1 : bloquer | valeur 0 : débloquer • à la valeur 0 : bloquer | valeur 1 : débloquer Valeur de l'objet de blocage avant 1. communication 0•1 Comportement de la sortie TOR au blocage • ne pas transmettre de télégramme • transmettre 0 • transmettre 1 Le comportement au déblocage de la sortie TOR est dépendant de la valeur du paramètre « La sortie TOR transmet … » « (voir « Sortie TOR ») Valeur du paramètre « La sortie TOR transmet » : Options de paramétrage « Comportement de la sortie TOR au déblocage » : en cas de modification • ne pas transmettre de télégramme • Transmission du statut de la sortie TOR en cas de modification sur 1 • ne pas transmettre de télégramme • si la sortie TOR = 1 envoi 1 en cas de modification sur 0 • ne pas transmettre de télégramme • si la sortie TOR = 0 envoi 0 en cas de modification et cycliquement Envoyer le statut de la sortie TOR (pas de sélection) Systèmes d’alimentation électrique KNX PS640+ et KNX PS640+USB Version: 17.08.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 17 Réglage des paramètres (logiciel ETS) en cas de modification sur 1 et cycliquement si la sortie TOR = 1 envoi 1 (pas de sélection) en cas de modification sur 0 et cycliquement si la sortie TOR = 0 envoi 0 (pas de sélection) Systèmes d’alimentation électrique KNX PS640+ et KNX PS640+USB Version: 17.08.2021 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. Elsner Elektronik GmbH Technologie de la commande et de l’automatisation Sohlengrund 16 75395 Ostelsheim Tél. +49 (0) 70 33 / 30 945-0 [email protected] Allemagne Fax +49 (0) 70 33 / 30 945-20 www.elsner-elektronik.de Support technique: +49 (0) 70 33 / 30 945-250 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
