RAPID 4D
RAPID 4D AIR
RAPID 4D | RAPID 4D AIR
www.hauck.de
RAPID 4D
RAPID 4D AIR
Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
NL Gebruiksaanwijzing
F Mode d‘emploi
E Instrucciones de manejo
P Instruções de uso
I Istruzioni per l‘uso
DK Brugsvejledning
FIN Käyttöohje
S Bruksanvisning
N Bruksanvisning
GR Οδηγίες χρήσης
RUS Инструкция по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
BG Упътване за употреба
BIH Upute za korištenje
GEO instruqcia
D
Упатство за употреба
Kullanma talimatı
SK Návod na použitie
UA Інструкція по експлуатації
CZ Návod k použití
H Használati utasítás
PL Instrukcja użytkowania
EST Kasutusjuhend
LV Lietošanas pamācība
LT Nudojimo instrukcija
SLO Navodila za uporabo
HR Upute za uporabu
SRB Uputstva za upotrebu
MK
TR
AR
FA
CN
TW
操作说明书
操作說明書
ACHTUNG – FÜR SPÄTERES
NACHLESEN UNBEDINGT
AUFBEWAHREN!
3
4
D
GB
NL
F
E
P
I
DK
FIN
S
2
WICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
IMPORTANT – READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE!
BELANGRIJK – LEES ZORGVULDIG EN
BEWAR VOOR LATERE RAADPLEGING!
IMPORTANT – À LIRE ATTENTIVEMENT
ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE!
IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS
CONSULTAS!
IMPORTANTE – LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA
FUTURA!
IMPORTANTE – LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO
RIFERIMENTO!
VIGTIGT – LÆS OMHYGGELIGT OG
GEM TIL SENERE BRUG!
TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI JA
SÄILYTÄ VASTAISUUDEN VARALLE!
VIKTIGT – LÄS NOGGRANT OCH SPARA
FÖR FRAMTIDA BRUK!
5
N
RO
BIH
TR
SK
CZ
H
PL
EST
6
VIKTIG – LES NØYE OG OPPBEVAR FOR
FREMTIDIG BRUK!
IMPORTANT – CITIŢI CU ATENŢIE ŞI
PĂSTRAŢI ACEST DOCUMENT PENTRU
CONSULTARE ULTERIOARĂ!
VAŽNO – UPUTA SAČUVATI ZA KASNIJA
PITANJA!
ÖNEMLI – DIKKATLI BIR ŞEKILDE
OKUYUN VE ILERIDE BAŞVURMAK
ÜZERE SAKLAYIN!
DÔLEŽITÉ – PRED POUŽITÍM PREČÍTAJTE POZORNE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCU POTREBU!
DŮLEŽITÉ – POKYNY SI POZORNĚ
PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO
POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!
FONTOS – FIGYELMESEN OLVASSA EL
ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS ESETÉRE!
WAŻNE – PRZECZYTAJ UWAŻNIE I
ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO
ODNIESIENIE!
TÄHTIS – LUGEGE HOOLIKALT JA
HOIDKE ALLES EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS!
3
LV
LT
SLO
HR
SRB
GEO
GR
4
SVARĪGI – PIRMS LIETOŠANAS
UZMANĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU,
UN VĒLĀK TO TURIET PA ROKAI, LAI
BŪTU KUR IESKATĪTIES!
SVARBU – ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR
SAUGOKITE, KAD VĖLIAU GALĖTUMĖTE
PASISKAITYTI!
POMEMBNO – PRED UPORABO
POZORNO PREBERITE NAVODILA IN
JIH SHRANITE KOT NAPOTEK ZA V
PRIHODNJE!
VAŽNO – SAČUVATI ZA SLUČAJ
POTREBE!
VAŽNO – PROČITAJTE PAŽLJIVO I
SAČUVAJTE ZA KASNIJE PODSEĆANJE!
მნიშვნელოვანი – შესაძლებელია
მომავალში დაგებადოთ შეკითხვები.
ამიტომ ინსტრუქცია კარგად
შეინახეთ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ – ΔΙΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ
ΜΕΛΛΟΝ!
7
RUS
BG
MK
UA
AR
FA
CN
TW
ВАЖНО – ИНСТРУКЦИЮ
СЛЕДУЕТ СОХРАНИТЬ ДЛЯ
БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!
ВАЖНО – ПРОЧЕТЕТЕ
ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА
БЪДЕЩИ СПРАВКИ!
ВАЖНО – ЗАЧУВАЈТЕ ГО
УПАТСТВОТО ЗА ПОВТОРНИ
ПРАШАЊА!
ВАЖЛИВО – ІНСТРУКЦІЮ СЛІД
ЗБЕРЕГТИ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО
ВИКОРИСТАННЯ!
هام – اقرأ التعليمات بعناية قبل االستخدام
.واحتفظبهاللرجوعإليهامستقبال
مهم – قبل از استفاده دستورالعمل ها را با
. دقت بخوانید و برای مرجع بعدی نگه دارید
注意 – 请保留此说明书以便将来查阅!
注意 – 請保留此說明書以便將來查閱!
1x
!
1x
RAPID 4D
RAPID 4D AIR
Category B
8
5
9
RAPID 4D | RAPID 4D AIR
RAPID 4D
RAPID 4D AIR
22-28 PSI
1,5-1,8 BAR
10
COMFORT FIX
i
>> page 8
>> page 13
>> page 21
>> page 27
11
1
2
3
4
click
click
12
5
6
13
7
8
14
9
10
11
12
15
13
14
16
!
1
0+ MONTHS
MAX. 22 KG
6+ MONTHS
MAX. 22 KG
17
2
1
2
3
4
5
6
0+ MONTHS
MAX. 22 KG
3
1
2
4
5
6+ MONTHS
MAX. 22 KG
18
3
4
1
2
3
4
1
2
19
1
1
360°
20
1
21
1
2
0+
MONTHS
1
22
1
2
3
PRESS
1
PULL
2
23
24
4
5
1
2
1
2
25
3
4
26
5
6
1
2
3
27
7
90°
28
1
4
2
5
3
6
8
90°
9
PRESS & PULL
1
2
3
4
29
10
11
30
12
1
2
Comfort Fix
click
3
4
31
5
6
7
8
0+ MONTHS
MAX. 13 KG
32
9
10
1
33
11
3
2
34
!
Category B
hauck GmbH & Co. KG
Frohnlacher Str. 8
96242 Sonnefeld
Germany
hauck UK Ltd
Ash Road South
Wrexham Industrial Estate
Wrexham, LL13 9UG, UK
phone:
fax:
mail:
web:
phone: +44(0) 1978 664362
fax:
+44(0) 1978 661056
mail:
[email protected]
+49(0) 9562 986-0
+49(0) 9562 6272
[email protected]
www.hauck.de
IM_Rapid4D_Rapid4D-Air_2021_10_25
">
