Samsung AJ026TN1DKG/EU Manuel utilisateur
Vous trouverez ci-dessous de brèves informations sur AJ AJ***TN1DKG. Ce guide vous aidera à utiliser efficacement et en toute sécurité toutes les fonctions de votre nouvel appareil, y compris les fonctions Power Smart, les réglages de température et d'humidité, le nettoyage, la maintenance et la résolution de problèmes.
PDF
Télécharger
Document
Climatiseur Manuel de l’utilisateur AJ***TN1DKG ࡛ Merci d'avoir choisi un climatiseur Samsung. ࡛ Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement le contenu de ce manuel et conservez-le pour pouvoir vous y reporter par la suite. Table des matières Informations de sécurité 3 Informations de sécurité 3 Aperçu 11 Aperçu de l'appareil extérieur 11 Principaux éléments 11 Fonctions Power Smart 12 Fonctionnement température et humidité 12 Nettoyage et maintenance 13 Nettoyage et entretien 13 Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʪуϩʪθ͝ʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࡛Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʒʪ̷ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθϩ˵ʪθ͔̈αЇʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ߣߥ Nettoyage du filtre à air 14 k͝ϩθʪϩ̈ʪ͝Χʭθ̈ͱʒ̈αЇʪ ߣߩ Dépannage 18 Informations sur le réfrigérant 21 Informations importantes concernant le réfrigérant utilisé 21 Les bons gestes de mise au rebut de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés) Aʪϑц͔ɵͱ̷ʪϑЇθ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩࡥϑʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑͱЇϑɇʒͱʀЇ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ̈͝͝ʒ̈αЇʪαЇʪ̷̈͝ʪΧθͱʒЇ̈ϩࡥ̈͝ϑʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑʭ̷ʪʀϩθͱ̈͝αЇʪϑ Їϑɇ˝ʭϑ࣑ʀ˵ɇθ˝ʪЇθࡥʀɇϑαЇʪɇЇʒ̈ͱࡥʀɑɵ̷ʪƸƊ9ࡥʪϩʀ࣒͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̟ʪϩʭϑɇЭʪʀ̷ʪϑɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑ͔ʭ͝ɇ˝ʪθϑøɇ͔̈ϑʪɇЇθʪɵЇϩ ̈͝ʀͱ͝ϩθͻ̷ʭʪʒʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑΧθʭϑʪ͝ϩɇ͝ϩʒʪϑθ̈ϑαЇʪϑʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩɇЇуʪϩʒʪϑɇ͝ϩʭΧЇɵ̷̈αЇʪࡥЭʪЇ̷̷̈ʪіϑʭΧɇθʪθЭͱϑΧθͱʒЇ̈ϩϑʪϩ ɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑЇϑɇ˝ʭϑʒʪϑɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑǤͱЇϑ˙ɇЭͱθ̈ϑʪθʪіɇ̈͝ϑ̷̈ʪθʪʀцʀ̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇ͔ɇϩ̈ʽθʪαЇ̷̈ʪϑʀͱ͔Χͱϑʪʒɇ͝ϑ̷ʪʀɇʒθʪ d’un développement durable. øʪϑΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθϑϑͱ͝ϩ̈͝Ӭϩʭϑɞʀͱ͝ϩɇʀϩʪθ̷ʪ͔ɇ˝ɇϑ̷̈͝ʪЇθɇцɇ͝ϩЭʪ͝ʒЇ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩͱЇɞϑʪθʪ͝ϑʪ̈˝͝ʪθɇЇΧθʽϑʒʪϑɇЇϩͱθ̈ϩʭϑ locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage. øʪϑʪ͝ϩθʪΧθ̈ϑʪϑʪϩΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθϑϑͱ͝ϩ̈͝Ӭϩʭϑɞʀͱ͝ϩɇʀϩʪθ̷ʪЇθϑ˙ͱЇθ̈͝ϑϑʪЇθϑʪϩɞʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪθ̷ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʒʪ̷ʪЇθʀͱ͝ϩθɇϩʒʪ Эʪ͝ϩʪAʪΧθͱʒЇ̈ϩʪϩϑʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑ͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̟ʪϩʭϑɇЭʪʀ̷ʪϑɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑ Pour obtenir des informations sur les engagements environnementaux de Samsung et sur les obligations réglementaires ϑΧʭʀ̈˙̈αЇʪϑɇЇΧθͱʒЇ̈ϩ࣑Χɇθʪу̷ɇθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ŵkA²ࡥǮkkkࡥΧ̷̈ʪϑ࣒ࡥθʪ͝ʒʪіࣛЭͱЇϑϑЇθࡤиииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩЇ̧ࢩ ɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢩϑЇϑϩɇ̈͝ɇɵ̷̈̈ϩцࢩʪ͝Ӭθͱ͔͝ʪ͝ϩࢩͱЇθࣛʀͱ͔͔̈ϩ͔ʪ͝ϩࢩʒɇϩɇࢩ 2 Français Informations de sécurité AVERTISSEMENT ƟͱЇϩθ̈ϑαЇʪͱЇΧθɇϩ̈αЇʪʒɇ͝˝ʪθʪЇϑʪʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑ Χʪθϑͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑ˝θɇЭʪϑࡥЭͱ̈θʪ͔ʲ͔ʪ˙ɇϩɇ̷ʪϑ ATTENTION ƟͱЇϩθ̈ϑαЇʪͱЇΧθɇϩ̈αЇʪʒɇ͝˝ʪθʪЇϑʪʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑ personnelles d'ordre mineur ou d'endommager la propriété. Suivre les instructions. NE PAS essayer. ƊࣱɇϑϑЇθʪθαЇʪ̷ɇ͔ɇʀ˵̈͝ʪʪϑϩ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪΧͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩθ̈ϑαЇʪʒࣱʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ Couper l'alimentation. Ne PAS démonter. ǤkŵƟÃƊƊkđkĘƟऌࡤđɇϩʭθ̈ɇЇɞӬϩʪϑϑʪʒʪʀͱ͔ɵЇϑϩ̈ͱ̷͝ʪ͝ϩʪ (Cet appareil est rempli de R-32.) øʪϑ˝Ї̈ʒʪϑʒʪ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθʪϩʒʪ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ̷Їϑ ɇϩϩʪ͝ϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩ øʪϑ˝Ї̈ʒʪϑʒʪ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθʪϩʒʪ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ̷Їϑ ɇϩϩʪ͝ϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩ øʪ˝Ї̈ʒʪʒʪϑʪθӬʀʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ̷Їɇϩϩʪ͝ϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩ Français 3 Informations de sécurité Avant d'utiliser votre nouveau climatiseur, veuillez lire attentivement le contenu de ce manuel pour apprendre à utiliser avec efficacité et en toute sécurité les fonctions et fonctionnalités complètes de votre nouvel appareil. øʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑʀͱЇЭθʪ͝ϩЇ͝ʀʪθϩɇ̈͝͝ͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʽ̷ʪϑʪϩࡥʒʪʀʪ˙ɇ̈ϩࡥ ̷ʪϑʀɇθɇʀϩʭθ̈ϑϩ̈αЇʪϑʒʪЭͱϩθʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθθ̈ϑαЇʪ͝ϩʒʪЭɇθ̈ʪθ̷ʭ˝ʽθʪ͔ʪ͝ϩʒʪʀʪ̷̷ʪϑ ʒʭʀθ̈ϩʪϑʒɇ͝ϑʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷ťͱЇθϩͱЇϩʪαЇʪϑϩ̈ͱ͝ࡥ͝˵ʭϑ̈ϩʪіΧɇϑɞɇΧΧʪ̷ʪθ̷ʪʀʪ͝ϩθʪ de contacts le plus proche ou à rechercher les informations dont vous avez ɵʪϑͱ̈͝ʪ̷̈͝˝͝ʪϑЇθиииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ Informations de sécurité POUR L'INSTALLATION AVERTISSEMENT Informations de sécurité Utilisez un câble d'alimentation dont les caractéristiques de puissance ʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒʪ͝ϩɇЇ͔͔̈̈͝Ї͔ɞʀʪ̷̷ʪϑʒʪ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ࡥʪϩЇϩ̷̈̈ϑʪіʀʪʀɑɵ̷ʪ ʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθʀʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈k͝ͱЇϩθʪࡥࣱ͝Їϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑʒʪθɇ̷̷ͱ͝˝ʪ ࡛ ŵɇ̷̷ͱ͝˝ʪθ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ ࡛ ĘʪΧɇϑЇϩ̷̈̈ϑʪθʒʪϩθɇ͝ϑ˙ͱθ͔ɇϩʪЇθʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪÃ̷ΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪ d'électrocution ou d'incendie. ࡛ Ɗ̷̈ɇʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʒʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࢩ˙θʭαЇʪ͝ʀʪࢩ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ϩʭ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪʪϑϩʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩʪࡥʪ̷̷ʪʪϑϩ susceptible de déclencher un incendie. øࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈ʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭɇ̷̈ϑʭʪΧɇθЇ͝ϩʪʀ˵̈͝ʀ̈ʪ͝αЇɇ̷̈˙̈ʭͱЇЇ͝ʪϑͱʀ̈ʭϩʭʒࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝θʭϑЇ̷ϩʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡥʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥ ʒʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ࡥʒʪΧθͱɵ̷ʽ͔ʪʒʪΧθͱʒЇ̈ϩͱЇʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪαЇ̈ΧͱЇθθɇ̈ϩʭ˝ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩ̈͝Эɇ̷̈ʒʪθ la garantie du produit installé. Installez un interrupteur et un disjoncteur dédiés au climatiseur. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ ̈уʪі̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ˙ʪθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ͝Χͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ΧͱЇθЭͱЇϑɇϑϑЇθʪθαЇʪ̷ɇΧɇθϩ̈ʪ électrique de cette unité n'est pas exposée. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ N’installez pas cet appareil près d’un chauffage ou de matériaux inflammables. Ę̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑʀʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈ʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩ˵Ї͔̈ʒʪࡥ˝θɇ̈ϑϑʪЇуͱЇΧͱЇϑϑ̈ʭθʪЇуͱЇ ʪуΧͱϑʭʒ̈θʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩɇЇϑͱ̷ʪ̷̈ʪϩɞ̷ʪɇЇ࣑ͱЇɞ̷ɇΧ̷Ї̈ʪ࣒Ę̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑʀʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈ dans un endroit où des fuites de gaz risquent de se produire. ࡛ Aʪ̷ɇΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥЇ͝ʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ͱЇʒʪϑ problèmes avec le produit. N'essayez jamais d'installer l'unité extérieure dans un endroit comme un mur extérieur de grande hauteur d'où il pourrait tomber. ࡛ Ɗ̷̈Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϩͱ͔ɵʪࡥʪ̷̷ʪθ̈ϑαЇʪʒʪ͝ϩθɇ̎͝ʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑࡥ̷ɇ͔ͱθϩͱЇЇ͝ ʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩ AʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈ʒͱ̈ϩʲϩθʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ͔̈ϑɞ̷ɇϩʪθθʪĘʪ͔ʪϩϩʪіΧɇϑ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ɞ̷ɇ ϩʪθθʪϑЇθЇ͝ϩЇцɇЇʒʪ˝ɇіࡥЇ͝ϩЇцɇЇʒʪɇЇʪ͝Χ̷ɇϑϩ̈αЇʪͱЇЇ͝ʪ̷̈˝͝ʪϩʭ̷ʭΧ˵ͱ̈͝αЇʪ ࡛ øʪ͝ͱࣛ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪʀʪϩϩʪʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡥЇ͝ incendie, une explosion ou d'autres problèmes avec l'appareil. ࡛ Ęʪɵθɇ͝ʀ˵ʪі̟ɇ͔ɇ̈ϑ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ϑЇθЇ͝ʪΧθ̈ϑʪαЇࣱ̈͝ʪϑϩΧɇϑθʪ̷̈ʭʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩɞ ̷ɇϩʪθθʪʪϩɇϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇࣱʪ̷̷ʪϑͱ̈ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇЇуθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ϑ̷ͱʀɇ̷ʪϑʪϩ͝ɇϩ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑ 4 Français ATTENTION Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθɇϑϑЇθʪθЇ͝ʪɵͱ͝͝ʪʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ʪɇЇ ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈θ̈ϑαЇʪʒцɇЭͱ̈θЇ͝ʒʭɵͱθʒʪ͔ʪ͝ϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ ̷ɇΧθͱΧθ̈ʭϩʭmӬϩʪіʒɇ̟ͱЇϩʪθЇ͝ϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪɇЇуϩЇцɇЇуʒʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθʭӬϩʪθ l'émanation d'odeurs à l'avenir. øʪΧθͱʒЇ̈ϩʒͱ̈ϩʲϩθʪʪ͝ϩθʪΧͱϑʭʒɇ͝ϑЇ̷͝ͱʀɇ̷ϑɇ͝ϑϑͱЇθʀʪϑ̈͝˙̷ɇ͔͔ɇɵ̷ʪϑ ࣑Χऌʪуࡥ˙̷ɇ͔͔ʪϑ͝ЇʪϑࡥɇΧΧɇθʪ̷̈ɞ˝ɇіࡥʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪࡥʪϩʀ࣒ ࡛ ĘͱϩʪіαЇʪ̷ʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪϑϩ̈͝ͱʒͱθʪ k̈͝͝ϑϩɇ̷̷ɇ͝ϩ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥɇϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑʒʪθɇʀʀͱθʒʪθ̷ʪϩЇцɇЇʒʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθ αЇʪ̷ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ϑͱ̈ϩʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʪ˙˙ʪʀϩЇʭʪ ࡛ øࣱʪɇЇ˝ʭ͝ʭθʭʪʒɇ͝ϑ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɇЇʀͱЇθϑʒʪ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪΧʪЇϩ ʒʭɵͱθʒʪθʪϩΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑʒͱ͔͔ɇ˝ʪϑ͔ɇϩʭθ̈ʪ̷ϑ k͝Χɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθࡥ̷ͱθϑαЇЇ͝ɵ̷ͱʀʒʪ˝̷ɇʀʪϑʪʒʭϩɇʀ˵ʪʪ͝˵̈Эʪθࡥ̷̈ΧʪЇϩΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑ blessures personnelles ou fatales, ou endommager la propriété. N'installez pas le produit dans un endroit nécessitant l'utilisation d'un thermo-hygrostat ࣑ΧɇθʪуࡥЇ͝ʪϑɇ̷̷ʪʒʪϑʪθЭʪЇθϑࡥЇ͝ʪϑɇ̷̷ʪʒʪ͔ɇʀ˵̈͝ʪϑࡥЇ͝ʪϑɇ̷̷ʪʒͱθʒ̈͝ɇϩʪЇθϑࡥʪϩʀ࣒ ࡛ Ces endroits ne fournissent pas de conditions de fonctionnement du produit garanties, Χɇθʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡥ̷ʪϑΧʪθ˙ͱθ͔ɇ͝ʀʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ͔ɇЇЭɇ̈ϑʪϑʒɇ͝ϑʀʪϑʪ͝ʒθͱ̈ϩϑ ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT Ɗ̈Ї͝ʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθʪϑϩʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭࡥʀͱ͝ϩɇʀϩʪі̷ʪʀʪ͝ϩθʪʒʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ̷͝ʪΧ̷ЇϑΧθͱʀ˵ʪ Ęʪϩ̈θʪіΧɇϑʪуʀʪϑϑ̈Эʪ͔ʪ͝ϩϑЇθ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʭӬϩʪіʒʪ̷ʪΧ̷̈ʪθĘʪ ϩͱθʒʪіΧɇϑ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʭӬϩʪіʒʪ̷ɇϩϩɇʀ˵ʪθĘɇϩϩɇʀ˵ʪіΧɇϑ̷ʪʀͱθʒͱ͝ ʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ϑЇθЇ͝ͱɵ̟ʪϩ͔ʭϩɇ̷̷̈αЇʪʪϩʭӬϩʪіʒʪΧ̷ɇʀʪθЇ͝ͱɵ̟ʪϩ̷ͱЇθʒɇЇࣛʒʪϑϑЇϑࡥʒʪ la faire passer entre deux objets et de le pousser dans l'espace derrière l'appareil. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ Français 5 Informations de sécurité Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ʒʪ̈͝ЭʪɇЇϑЇθЇ͝ϑͱ̷ʒЇθʪ͔͝ʪϑЇθʪʒʪ͝ϑͱЇϩʪ̈͝θ̷ʪΧͱ̈ʒϑ ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥЭͱЇϑθ̈ϑαЇʪіʒʪΧʪθʀʪЭͱ̈θʒʪϑӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪϑࡥʒʪϑɵθЇ̈ϩϑ ou des problèmes sur le produit. Informations de sécurité ATTENTION Informations de sécurité Ɗ̷̈ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ͝ʪϑϩΧɇϑЇϩ̷̈̈ϑʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩЇ͝ʪΧʭθ̈ͱʒʪΧθͱ̷ͱ͝˝ʭʪͱЇࡥʪ͝Χθʭϑʪ͝ʀʪʒʪ ϩͱ͝͝ʪθθʪͱЇʒʪ˙ͱЇʒθʪࡥʀͱЇΧʪі̷ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ɇЇ̈͝ЭʪɇЇʒЇʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθ ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ UTILISATION AVERTISSEMENT Ɗ̷̈ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϑϩ̈͝ͱ͝ʒʭࡥЭʪЇ̷̷̈ʪіʀͱ͝ϩɇʀϩʪθ̷ʪʀʪ͝ϩθʪʒʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ̷͝ʪΧ̷ЇϑΧθͱʀ˵ʪ ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ Ɗ̷̈ɇΧΧɇθʪ̷̈ΧθͱʒЇ̈ϩЇ͝ɵθЇ̈ϩʭϩθɇ͝˝ʪࡥЇ͝ʪͱʒʪЇθʒʪɵθЍ̷ʭͱЇʒʪ̷ɇ˙Ї͔ʭʪࡥʀͱЇΧʪі immédiatement l'alimentation électrique et contactez le centre d'entretien le plus proche. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ k͝ʀɇϑʒʪʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩࡥɇθθʲϩʪї͔͔ʭʒ̈ɇϩʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇ ʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪϩʒʭɵθɇ͝ʀ˵ʪі̷ʪ͝ϑʪ͔ɵ̷ʪʒЇθʭϑʪɇЇʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪk͝ϑЇ̈ϩʪࡥʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪі̷ʪ Χʪθϑͱ͝͝ʪ̷ʒʪϑʪθӬʀʪɇЇϩͱθ̈ϑʭ k͝ʀɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇі࣑ʀͱ͔͔ʪʒЇΧθͱΧɇ͝ʪࡥʒЇ˝ɇϑʒʪΧʭϩθͱ̷ʪ̷̈αЇʭ˙̈ʭࡥʪϩʀ࣒ࡥɇʭθʪї͔͔ʭʒ̈ɇϩʪ͔ʪ͝ϩ ϑɇ͝ϑϩͱЇʀ˵ʪθ̷ɇ̷̈˝͝ʪʒʪʀͱЇθɇ͝ϩĘʪϩͱЇʀ˵ʪіΧɇϑɞ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈̈͝ɞ̷ɇ̷̈˝͝ʪʒʪʀͱЇθɇ͝ϩ ࡛ N'utilisez pas de ventilateur. ࡛ Ƹ͝ʪʭϩ̈͝ʀʪ̷̷ʪΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ ťͱЇθθʭ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθࡥʀͱ͝ϩɇʀϩʪіЭͱϩθʪʀʪ͝ϩθʪʒʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ̷͝ʪΧ̷ЇϑΧθͱʀ˵ʪ ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥЭͱЇϑθ̈ϑαЇʪіʒʪθʪ͝ʀͱ͝ϩθʪθʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑɇЭʪʀ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩࡥʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒʪɇЇʪϩ ʒʪϑθ̈ϑαЇʪϑʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ ࡛ Il n’y a pas de service de livraison pour le produit. Si vous réinstallez le produit dans un autre endroit, les frais de construction supplémentaires et un forfait d'installation seront à votre charge. ࡛ k͝Χɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθࡥϑ̈ЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪї͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩ̈͝˵ɇɵ̈ϩЇʪ̷ϩʪ̷αЇЇ͝ʪіͱ͝ʪ ̈͝ʒЇϑϩθ̈ʪ̷̷ʪͱЇΧθʽϑʒʪ̷ɇ͔ʪθͱӤ̷ЭɇʲϩθʪʪуΧͱϑʭɇЇϑʪ̷ʒɇ͝ϑ̷ɇ̈θࡥЭʪЇ̷̷̈ʪіʀͱ͝ϩɇʀϩʪθЭͱϩθʪϑʪθӬʀʪ d'entretien le plus proche. ĘʪϩͱЇʀ˵ʪіΧɇϑɇЇʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθɇЭʪʀ̷ʪϑ͔ɇ̈͝ϑ͔ͱЇ̷̷̈ʭʪϑ ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ Ęɇθθʲϩʪі̟ɇ͔ɇ̈ϑ̷ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθɇЭʪʀ̷ʪʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθ̷ͱθϑαЇ̷̈˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ ࡛ øɇθθʲϩʪϩ̷ɇ͔̈ϑʪʪ͔͝ɇθʀ˵ʪʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθɇЭʪʀ̷ʪʀͱЇΧʪࣛʀ̈θʀЇ̈ϩΧʪЇЭʪ͝ϩΧθͱʒЇ̈θʪЇ͝ʪ ʭϩ̈͝ʀʪ̷̷ʪʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ 6 Français ĘʪΧʪθʀʪіΧɇϑʪϩ͝ʪɵθЍ̷ʪіΧɇϑ Ɗ ɇʀ˵ʪіαЇʪ̷ʪϑθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̈͝ͱʒͱθʪϑ Ɗ̈Ї͝ʀͱθΧϑʭϩθɇ͝˝ʪθαЇʪ̷αЇ̷ࣱ̈ϑͱ̈ϩࡥϩʪ̷αЇʪʒʪ̷ࣱʪɇЇࡥΧʭ͝ʽϩθʪʒɇ͝ϑ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ࡥʀͱЇΧʪі l'alimentation électrique en débranchant la prise électrique et en éteignant le ʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθࡥΧЇ̈ϑʀͱ͝ϩɇʀϩʪі̷ʪʀʪ͝ϩθʪʒࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ̷͝ʪΧ̷ЇϑΧθͱʀ˵ʪ ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ Français 7 Informations de sécurité ΧθʽϑɇЭͱ̈θʒʭɵɇ̷̷ʭ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθࡥʀͱ͝ϑʪθЭʪіϩͱЇϑ̷ʪϑ͔ɇϩʭθ̈ɇЇуʒʪ͔ɵɇ̷̷ɇ˝ʪ˵ͱθϑʒʪ Χͱθϩʭʪʒʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑʀɇθ̷̈ϑΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪʒɇ͝˝ʪθʪЇуΧͱЇθʪЇу ࡛ k͝Χ̷ɇʅɇ͝ϩЇ͝ϑɇʀϑЇθϑɇϩʲϩʪࡥЇ͝ʪ͝˙ɇ͝ϩθ̈ϑαЇʪʒʪϑЇ˙˙ͱαЇʪθ ĘʪϩͱЇʀ˵ʪіΧɇϑ̷ʪΧɇ͝͝ʪɇЇ˙θͱ͝ϩɇ̷ɇЭʪʀ̷ʪϑ͔ɇ̈͝ϑͱЇ̷ʪϑʒͱ̈˝ϩϑΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪ chauffage. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝θʭϑЇ̷ϩʪθʒʪϑθ̈ϑαЇʪϑʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒʪɵθЍ̷Їθʪ Ę̈͝ϑʭθʪіΧɇϑʒʪʀͱθΧϑʭϩθɇ͝˝ʪθϑ̈͝Эͱϑʒͱ̈˝ϩϑʒɇ͝ϑ̷ࣱͱЇЭʪθϩЇθʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ fonctionne ou lorsque le panneau frontal se ferme. ࡛ ɇ̈ϩʪϑΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʽθʪ͔ʪ͝ϩɇϩϩʪ͝ϩ̈ͱ͝ɞʀʪαЇʪ̷ʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ͝ʪϑʪɵ̷ʪϑϑʪ͝ϩΧɇϑʪ̈͝͝ϑʭθɇ͝ϩ les doigts dans le produit. Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ͝ʪΧɇϑ̈͝ϑʭθʪθ̷ʪϑʒͱ̈˝ϩϑ̈͝ʒʪϑʀͱθΧϑʭϩθɇ͝˝ʪθϑʒɇ͝ϑ̷ʪϑɇʒ͔̈ϑϑ̈ͱ͝ϑࢩϑͱθϩ̈ʪϑ d'air du climatiseur. ࡛ ɇ̈ϩʪϑΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʽθʪ͔ʪ͝ϩɇϩϩʪ͝ϩ̈ͱ͝ɞʀʪαЇʪ̷ʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ͝ʪϑʪɵ̷ʪϑϑʪ͝ϩΧɇϑʪ̈͝͝ϑʭθɇ͝ϩ les doigts dans le produit. mӬϩʪіʒʪ˵ʪЇθϩʪθͱЇʒʪϩ̈θʪθʪуɇ˝ʭθʭ͔ʪ͝ϩϑЇθ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝θʭϑЇ̷ϩʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪͱЇʒʪΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑЇθ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ͝ʪΧɇϑΧ̷ɇʀʪθΧθʽϑʒʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪуϩʭθ̈ʪЇθЇ͝ͱɵ̟ʪϩαЇ̈Χʪθ͔ʪϩϩθɇ̈ϩɇЇуʪ͝˙ɇ͝ϩϑ de grimper sur l'appareil. ࡛ øʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩϑʪɵ̷ʪϑϑʪθ˝θɇЭʪ͔ʪ͝ϩ N'utilisez pas ce climatiseur dans un endroit mal aéré pendant de longues périodes ou ɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒʪΧʪθϑͱ͝͝ʪϑ̈͝˙̈θ͔ʪϑ ࡛ Aͱ͔͔ʪЇ͝ʪϩʪ̷̷ʪϑ̈ϩЇɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθθɇ̈ϩʒʪЭʪ̈͝θʒɇ͝˝ʪθʪЇϑʪʪ͝θɇ̈ϑͱ͝ʒЇ͔͝ɇ͝αЇʪ ʒͱуц˝ʽ͝ʪࡥͱЇЭθʪі̷ɇ˙ʪ͝ʲϩθʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩɇЇ͔ͱ̈͝ϑЇ͝ʪ˵ʪЇθʪ N'utilisez pas d'autres moyens que ceux recommandés par Samsung pour accélérer le ʒʭ˝̈Эθɇ˝ʪͱЇΧͱЇθ̷ʪ͝ʪϩϩͱцʪθ Informations de sécurité Ęʪϩʪ͝ϩʪіΧɇϑʒʪθʭΧɇθʪθࡥʒʪʒʭ͔ͱ͝ϩʪθͱЇʒʪ͔ͱʒ̈˙̈ʪθ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ЭͱЇϑ͔ࣛʲ͔ʪ ࡛ ĘЇϩ̷̈̈ϑʪіɇЇʀЇ͝˙Їϑ̈ɵ̷ʪ࣑ʀЇ̈Эθʪࡥ˙̷̈ʒɇʀ̈ʪθࡥʪϩʀ࣒ɇЇϩθʪαЇʪ̷ʪϑ˙Їϑ̈ɵ̷ʪϑϑϩɇ͝ʒɇθʒ ࡛ Dans le cas contraire, un problème d'électrocution, d'incendie, de problème sur l'appareil ou de blessure pourrait se produire. Informations de sécurité ATTENTION Ne placez pas d'objets ou de dispositifs sous l'appareil extérieur. ࡛ Uʪ̷ʪɇЇϑʭ˝ͱЇϩϩɇ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪуϩʭθ̈ʪЇθθ̈ϑαЇʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ ou d'endommagement de la propriété. Vérifiez que le cadre d'installation de l'appareil extérieur est en bon état au moins une fois par an. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩцɇЭͱ̈θЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷̷ʪͱЇ˙ɇϩɇ̷ʪࡥͱЇ un endommagement de la propriété. ø̈͝ϩʪ͝ϑ̈ϩʭ͔ɇӱ͔Ї͔ʪϑϩɇʀϩЇʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩ͔ʪϑЇθʭʪʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɞ̷ɇ͝ͱθ͔ʪÃkAʪ͝ termes de sécurité et d'après la norme ISO pour l'efficacité énergétique. Lorsque le climatiseur ne fonctionne pas correctement pour le refroidissement ou ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࡥ̷̈цɇЇ͝ʪΧͱϑϑ̈ɵ̷̈̈ϩʭʒʪ˙Ї̈ϩʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩk͝ʀɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪࡥɇθθʲϩʪі̷ʪ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩࡥɇʭθʪі̷ɇΧ̈ʽʀʪʪϩʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪї͔͔ʭʒ̈ɇϩʪ͔ʪ͝ϩЭͱϩθʪθʪЭʪ͝ʒʪЇθΧͱЇθ recharger de réfrigérant. øʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ͝ʪϑϩΧɇϑ͝ͱʀ̈˙AʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩࡥϑ̷̈ʪ͝ϩθʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩɇЭʪʀ̷ʪ˙ʪЇࡥ̷̈ΧʪЇϩ générer des gaz nocifs et il y a un risque d'incendie. ťʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪϩθɇ͝ϑΧͱθϩʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪϑʒʪϩЇцɇЇʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ θʪʀͱЇЭʪθϩʪϑɇЭʪʀʒʪϑϑЇΧΧͱθϩϑʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ĘʪʒʭΧ̷ɇʀʪіΧɇϑ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩʪ͝ϩʪ͝ɇ͝ϩ les conduites de tuyau. ࡛ Aʪ̷ɇΧʪЇϩΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒʪ˝ɇі Ę̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩʒɇ͝ϑЇ͝ɵɇϩʪɇЇͱЇЇ͝Эʭ˵̈ʀЇ̷ʪ࣑ϩʪ̷αЇЇ͝ʀɇ͔Χ̈͝˝ࣛʀɇθ࣒ ࡛ Ƹ͝ʪʪуΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ɇЇϑʪ̷ࡥʒʪϑӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑͱЇʒɇЇϩθʪϑ˙ɇʀϩʪЇθϑʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩɇЇуΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩ ΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇΧθͱʒЇ̈ϩࡥЇ͝ʀ˵ͱʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ ĘʪЭͱЇϑϩʪ͝ʪіΧɇϑʒʪɵͱЇϩϑЇθ̷ʪʒʪϑϑЇϑʒʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϩ͝ʪΧɇϑϑʪіΧɇϑʒͱɵ̟ʪϩ࣑ϩʪ̷ αЇЇ͝ʪʀͱθɵʪ̷̷̈ʪɞ̷̈͝˝ʪࡥʒʪϑɵͱЇ˝̈ʪϑɇ̷̷Ї͔ʭʪϑࡥʒʪϑʀ̈˝ɇθʪϩϩʪϑɇ̷̷Ї͔ʭʪϑࡥʒʪϑΧ̷ɇϩϑࡥʒʪϑ ΧθͱʒЇ̈ϩϑʀ˵͔̈̈αЇʪϑࡥʒʪϑͱɵ̟ʪϩϑ͔ʭϩɇ̷̷̈αЇʪϑࡥʪϩʀ࣒ϑЇθ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝θʭϑЇ̷ϩʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡥʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥʒʪΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑЇθ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ ou de blessure. Ęʪ˙ɇ̈ϩʪϑΧɇϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ɇЭʪʀ̷ʪϑ͔ɇ̈͝ϑ͔ͱЇ̷̷̈ʭʪϑ ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ 8 Français ĘʪЭɇΧͱθ̈ϑʪіΧɇϑʒʪ͔ɇϩʭθ̈ɇЇЭͱ̷ɇϩ̷̈ʀͱ͔͔ʪЇ̈͝͝ϑʪʀϩ̈ʀ̈ʒʪϑЇθ̷ɇϑЇθ˙ɇʀʪʒʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ ࡛ Ęͱʀ̈˙ϑΧͱЇθ̷ʪϑ˵Ї͔ɇ̈͝ϑࡥ̷̈ϑΧʪЇЭʪ͝ϩɇЇϑϑ̈ΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑθ̈ϑαЇʪϑʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡥ d'incendie ou des problèmes avec le produit. ĘʪɵЇЭʪіΧɇϑ̷ʪɇЇʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ ࡛ øʪɇЇΧʪЇϩʲϩθʪ͝ͱʀ̈ЭʪΧͱЇθ̷ʪϑ˵Ї͔ɇ̈͝ϑ ĘɇΧΧЇцʪіΧɇϑʪуʀʪϑϑ̈Эʪ͔ʪ͝ϩϑЇθ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʪϩ͝ʪ̷ɇʒʭ͔ͱ͝ϩʪіΧɇϑ Informations de sécurité Ne touchez pas aux tuyaux raccordés au produit. ࡛ Ã̷ϑΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩΧθͱʒЇ̈θʪʒʪϑɵθЍ̷ЇθʪϑͱЇʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑ ĘʪʀͱЇΧʪіΧɇϑʪϩ͝ʪɵθЍ̷ʪіΧɇϑ̷ʪʀͱ͝ϩʪ͝ʪЇθʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩͱЇ̷ʪϑϩЇцɇЇϩʪθ̈ʪϑ Ęʪʒ̈θ̈˝ʪіΧɇϑ̷ʪ˙̷Їуʒɇ̈θЭʪθϑ̷ɇʀ˵ʪ͔̈͝ʭʪͱЇ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ ĘЇϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑʀʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθΧͱЇθΧθʭϑʪθЭʪθ̷ʪϑʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩϑʒʪΧθʭʀ̈ϑ̈ͱ͝ࡥ̷ʪϑΧθͱʒЇ̈ϩϑ ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇ̈θʪϑࡥ̷ʪϑɇ͔̈͝ɇЇуࡥ̷ʪϑΧ̷ɇ͝ϩʪϑࡥ̷ʪϑΧθͱʒЇ̈ϩϑʀͱϑ͔ʭϩ̈αЇʪϑͱЇɞϩͱЇϩʪɇЇϩθʪ˙̈͝ inhabituelle. ࡛ Il pourrait en résulter un endommagement de la propriété. mӬϩʪіЇ͝ʪʪуΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ʒ̈θʪʀϩʪʒʪϑ˵Ї͔ɇ̈͝ϑࡥɇ͔̈͝ɇЇуͱЇΧ̷ɇ͝ϩϑɇЇ˙̷Їуʒɇ̈θʒЇ climatiseur pendant de longues périodes. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩʲϩθʪ͝Ї̈ϑ̈ɵ̷ʪɇЇу˵Ї͔ɇ̈͝ϑࡥɇЇуɇ͔̈͝ɇЇуͱЇɇЇуΧ̷ɇ͝ϩʪϑ Cet appareil n'est pas conçu pour les personnes (notamment les enfants) ayant Ї͝ʪʀɇΧɇʀ̈ϩʭΧ˵цϑ̈αЇʪࡥϑʪ͝ϑͱθ̈ʪ̷̷ʪͱЇ͔ʪ͝ϩɇ̷ʪθʭʒЇ̈ϩʪͱЇЇ͔͝ɇ͝αЇʪʒʪуΧʭθ̈ʪ͝ʀʪ ʪϩʒʪʀͱ͝͝ɇ̈ϑϑɇ͝ʀʪࡥɞ͔ͱ̈͝ϑαЇʪ̷̷ʪϑ͝ʪϑͱ̈ʪ͝ϩϑЇΧʪθӬϑʭʪϑͱЇαЇʪ̷̷ʪϑ͝ɇ̈ʪ͝ϩθʪʅЇ les instructions d'une personne responsable concernant l'utilisation de l'appareil ʪ͝ϩͱЇϩʪϑʭʀЇθ̈ϩʭøʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪϑЇΧʪθӬϑʭϑΧͱЇθϑɇϑϑЇθʪθαЇ̷̈ϑ͝ʪ ̟ͱЇʪ͝ϩΧɇϑɇЭʪʀ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ ťͱЇθЇ͝ʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪ͝kЇθͱΧʪऌࡤAʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈ΧʪЇϩʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭΧɇθʒʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ ɑ˝ʭϑʒʪߪɇ͝ϑʪϩΧ̷ЇϑࡥʪϩʒʪϑΧʪθϑͱ͝͝ʪϑɇцɇ͝ϩЇ͝ʪʀɇΧɇʀ̈ϩʭΧ˵цϑ̈αЇʪࡥϑʪ͝ϑͱθ̈ʪ̷̷ʪ ou mentale réduite ou un manque d'expérience et de connaissance s'ils sont ϑЇΧʪθӬϑʭϑͱИαЇ̷̈ϑͱ͝ϩθʪʅЇʒʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑʀͱ͝ʀʪθ͝ɇ͝ϩ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ de manière sécuritaire et qu'ils comprennent les risques impliqués. Les enfants ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑ̟ͱЇʪθɇЭʪʀ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈øʪ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪʪϩ̷ʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝Χɇθ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθ͝ʪ ʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑʲϩθʪθʭɇ̷̈ϑʭϑΧɇθЇ͝ʪ͝˙ɇ͝ϩϑɇ͝ϑϑЇθЭʪ̷̷̈ɇ͝ʀʪ Français 9 Informations de sécurité NETTOYAGE AVERTISSEMENT Informations de sécurité ĘʪϑϑɇцʪіΧɇϑ͝ʪ͝ʪϩϩͱцʪθ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪ͝ЭɇΧͱθ̈ϑɇ͝ϩʒ̈θʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ʪɇЇʒʪϑϑЇϑ ĘЇϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑʒʪɵʪ͝іʽ͝ʪࡥʒʪʒ̷̈Їɇ͝ϩࡥʒɇ̷ʀͱͱ̷ͱЇʒɇʀʭϩͱ͝ʪΧͱЇθ͝ʪϩϩͱцʪθ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ ࡛ Il pourrait en résulter une décoloration, une déformation, un endommagement ou un θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ Эɇ͝ϩʒʪ͝ʪϩϩͱцʪθͱЇʒʪΧθͱʀʭʒʪθɞ̷ɇ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ɇ͝ʀʪࡥʒʭɵθɇ͝ʀ˵ʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʒʪ̷ɇ Χθ̈ϑʪ͔Їθɇ̷ʪʪϩɇϩϩʪ͝ʒʪіαЇʪ̷ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθϑɇθθʲϩʪ ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ ATTENTION ťθͱʀʭʒʪіɇЭʪʀΧθʭʀɇЇϩ̈ͱ͝ɇЇ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪʒʪ̷ɇϑЇθ˙ɇʀʪʒʪ̷ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθϩ˵ʪθ͔̈αЇʪϑЇθ̷ɇ porte de l'appareil en raison de ses bordures tranchantes. ࡛ ťͱЇθʭӬϩʪθʒʪЭͱЇϑʀͱЇΧʪθࡥΧͱθϩʪіʒʪϑ˝ɇ͝ϩϑʪ͝ʀͱϩͱ͝ʭΧɇ̈ϑ̷ͱθϑαЇʪЭͱЇϑ̷ʪ͝ʪϩϩͱцʪі ࡛ AʪϩϩʪͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭɇ̷̈ϑʭʪΧɇθЇ͝ϩʪʀ˵̈͝ʀ̈ʪ͝αЇɇ̷̈˙̈ʭǤʪЇ̷̷̈ʪіʀͱ͝ϩɇʀϩʪθЭͱϩθʪ installateur ou votre service d'entretien. Ęʪϩʪ͝ϩʪіΧɇϑʒʪ͝ʪϩϩͱцʪθЭͱЇϑ͔ࣛʲ͔ʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩʪЇθ ࡛ Pour nettoyer l'intérieur de l'appareil, contactez le centre d'entretien le plus proche. ࡛ Pour nettoyer le filtre intérieur, reportez-vous aux descriptions de la section ࣥऌĘʪϩϩͱцɇ˝ʪʪϩʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ऌࣦ ࡛ øʪ͝ͱࣛ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪʀʪϩϩʪʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝ϩθɇ̎͝ʪθʒʪϑʒͱ͔͔ɇ˝ʪϑࡥЇ͝ʪʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ ou un incendie. ࡛ Veillez à ne pas vous blesser avec les bords tranchants à la surface en manipulant ̷ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθϩ˵ʪθ͔̈αЇʪ 10 Français Aperçu de l'appareil extérieur Principaux éléments øЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩϑͱ͝ʭʀθɇ͝ΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̷ʭ˝ʽθʪ͔ʪ͝ϩʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩϑʒʪʀʪЇӱ͝ʒ̈αЇʭϑϑЇθ̷̷̷̈Їϑϩθɇϩ̈ͱ͝ ci-dessous selon votre modèle et type de panneau. 03 01 02 04 05 01 Affichage Indication Fonction Indicateur de fonctionnement ࡛ ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ࣑9̷ʪЇ࣒ࢩ Uʭ˝̈Эθɇ˝ʪ࣑âɇЇ͝ʪ࣒ Indicateur de minuterie 02 Capteur de télécommande 03 øɇ͔ʪʒЇ˙̷Їуʒɇ̈θ Voyant de réinitialisation du filtre 04 ťɇ͝͝ʪɇЇǮ̈͝ʒࣛθʪʪ ࣑ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝Ǯ̈͝ʒࣛθʪʪ Aͱͱ̷̈͝˝̷ͱθϑαЇʪ̷ʪ͔ͱʒʪAͱͱ̷ࡥUθцͱЇɇ͝ʪϑϩ ʪ͔͝ɇθʀ˵ʪ࣒ ࣑ŵʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇ͔ɇ͝Їʪ̷ʒʪ̷ɇ télécommande pour en savoir plus sur le ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇΧθͱʒЇ̈ϩ࣒ 05 Entrée d’air Français 11 Aperçu Voyant du ventilateur Fonctions Power Smart Fonctionnement température et humidité øͱθϑʒʪ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθࡥϑЇ̈Эʪі̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪϩ̷ʪϑΧ̷ɇ˝ʪϑ d'humidité. Mode Température extérieure Mode Cool đͱʒʪ²ʪɇϩ Selon les spécifications de l'unité extérieure Mode Dry Température intérieure Humidité intérieure ߤߣঙɞߥߤঙ 80 % ou moins ߤߩঌAͱЇ͔ͱ̈͝ϑ - ߣߪঌAɞߥߤঌA - ATTENTION Aperçu ࡛ Ɗ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθɞЇ͝ʪ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭθʪ̷ɇϩ̈ЭʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߪߢ१ࡥʀʪ̷ɇΧʪЇϩΧθͱЭͱαЇʪθ̷ɇ formation de condensation et une fuite d'eau sur le plancher. ࡛ øɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪʪϑϩɵɇϑʭʪϑЇθЇ͝ʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪߩঌAƊ̷̈ɇ ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʀ˵ЇϩʪɞߢঌAࡥ̷ʪθʪ͝ʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪΧʪЇϩʒ͔̈̈͝Їʪθϑʪ̷ͱ̷͝ʪϑ conditions de températures. ࡛ Si l'unité intérieure se trouve en dehors de la température de fonctionnement et de la plage d'humidité, le dispositif de sécurité pourrait se mettre en marche et le climatiseur pourrait ϑɇθθʲϩʪθ 12 Français Nettoyage et entretien Avant de nettoyer l'unité intérieure, veillez à désactiver le commutateur d'alimentation auxiliaire. Nettoyage externe de l’unité intérieure Essuyez la surface de l'unité intérieure avec un chiffon imbibé d'eau tiède. Enlevez la poussière accumulée dans les cavités étroites du produit avec une brosse douce. ATTENTION ࡛ N'utilisez pas de détergent alcalin, d'acide ϑЇ̷˙Їθ̈αЇʪࡥʒɇʀ̈ʒʪ˵цʒθͱʀ˵̷ͱθ̈αЇʪ̈͝ʒʪ ʒ̈ϑϑͱ̷Эɇ͝ϩͱθ˝ɇ̈͝αЇʪ࣑ʀͱ͔͔ʪʒЇʒ̷̈Їɇ͝ϩࡥʒЇ ̧ʭθͱϑʽ͝ʪͱЇʒʪ̷ɇʀʭϩͱ͝ʪ࣒ΧͱЇθ͝ʪϩϩͱцʪθ̷ʪϑ surfaces. ࡛ Ne collez pas d'autocollants sur les ϑЇθ˙ɇʀʪϑΧɇθʀʪʀʪ̷ɇΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑ dommages. ࡛ øͱθϑαЇʪЭͱЇϑ͝ʪϩϩͱцʪі̷ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ ϩ˵ʪθ͔̈αЇʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥЭͱЇϑʒʪЭʪі ʒʭ͔ͱ͝ϩʪθ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪťɇθʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡥ vous devez demander l'aide du centre aprèsvente local. Nettoyage de l'échangeur thermique de l'unité extérieure ATTENTION REMARQUE ࡛ Ɗ̷̈ʪ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪʒʪ̷ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθϩ˵ʪθ͔̈αЇʪ de l'unité extérieure est difficile, contactez votre service d'entretien local. Vaporisez de l'eau pour nettoyer la poussière. Français 13 Nettoyage et maintenance ࡛ øʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθϩ˵ʪθ͔̈αЇʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ a des bords tranchants. Procédez avec précaution lors du nettoyage de la surface. Nettoyage et entretien Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ ATTENTION ࡛ Avant de nettoyer l'unité intérieure, veillez à désactiver le commutateur d'alimentation auxiliaire. ࡛ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞϩʪ̈͝θ̷ɇ˝θ̷̷̈ʪʒЇ͝ʪ͔ɇ̈͝ɇ˙̈͝ʒʪ͔Χʲʀ˵ʪθЇ͝ʪʀ˵ЇϩʪΧɇθ̷ͱЇЭʪθϩЇθʪʒʪ̷ɇ˝θ̷̷̈ʪɇЭɇ͝ϩ REMARQUE ࡛ øͱθϑʒЇθʪϩθɇ̈ϩʒʪ̷ɇ˝θ̷̷̈ʪࡥʒʭʀθͱʀ˵ʪі̷ʪϑʀθͱʀ˵ʪϩϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭϑЇθ̷ʪϑʒʪЇуʀͻϩʭʒʪ̷ɇ˝θ̷̷̈ʪ 1 Détachement du filtre à air Appuyez sur les indications Push sur le panneau avant, puis ouvrez la grille. PUSH ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑťЇϑ˵࣑ॼ࣒ϑЇθ̷ʪ filtre à air. Saisissez la poignée du filtre à air et extrayez-le de l’unité intérieure à la main. Nettoyage et maintenance Extrayez le filtre à air de l’unité intérieure. 14 Français 2 Nettoyage du filtre à air Nettoyez le filtre à air avec un aspirateur ou une brosse douce. Si le filtre est trop chargé en poussière, rincez le filtre sous l’eau courante et laissez-le sécher dans un espace bien ventilé. ATTENTION Ne tentez pas de frotter le filtre à air avec une brosse ou autre ustensile de nettoyage. Vous θ̈ϑαЇʪθ̈ʪіʒʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ʪ˙̷̈ϩθʪ REMARQUE ࡛ En séchant dans un espace humide, le ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θθ̈ϑαЇʪʒʪʒʭ˝ɇ˝ʪθʒʪϑͱʒʪЇθϑ désagréables. Nettoyez-le une nouvelle fois et séchez-le dans un espace bien aéré. ࡛ ø̈͝ϩʪθЭɇ̷̷ʪʒʪ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪΧʪЇϩʒ̈˙˙ʭθʪθϑʪ̷ͱ͝ l'usage et les conditions environnementales, Χɇθʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞ͝ʪϩϩͱцʪθ̷ʪ˙̷̈ϩθʪ ɞɇ̈θʀ˵ɇαЇʪϑʪ͔ɇ̈͝ʪϑ̷̈ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθϑʪ trouve dans une zone poussiéreuse. ࡛ Vous pouvez demander l'aide d'un service ʒʪ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪʒʪ˙̷̈ϩθʪĘͱϩʪіαЇ̷̈ϑɇ˝̈ϩʒЇ͝ service payant. 3 ŵʪ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ Pour le montage du filtre à air, procédez dans le sens inverse de celui du démontage. Français 15 Nettoyage et maintenance ATTENTION ࡛ Si l'unité intérieure est utilisée sans le filtre ɞɇ̈θࡥʪ̷̷ʪθ̈ϑαЇʪʒʲϩθʪʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭʪɞʀɇЇϑʪ de la poussière. Nettoyage et entretien 4 ŵʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ࣑øɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪʪϑϩЇ͝ɇθϩ̈ʀ̷ʪʪ͝ͱΧϩ̈ͱ࣒͝ Après avoir nettoyé et remonté le filtre à air, veillez à réinitialiser le rappel de nettoyage de ˙̷̈ϩθʪʀͱ͔͔ʪϑЇ̈ϩऌࡤ ࡛ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇЭʪʀϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪऌࡤ Appuyez sur le bouton Filter Reset. ࡛ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇЭʪʀϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑɇ͝ϑ ˙̷̈ऌࡤΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝Options९ॗͱЇ ॖ९࣑Filter Reset࣒ʀ̷̈˝͝ͱϩʪ९ɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪ bouton SET. REMARQUE ࡛ Veillez à réinitialiser le rappel de nettoyage ʒʪ˙̷̈ϩθʪʀ˵ɇαЇʪ˙ͱ̈ϑαЇʪЭͱЇϑ͝ʪϩϩͱцʪі ̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ͔ʲ͔ʪϑ̷̈ʪЭͱцɇ͝ϩʒʪ réinitialisation du filtre ( ࣒͝ʪʀ̷̈˝͝ͱϩʪ pas. Nettoyage et maintenance 16 Français Entretien périodique Unité Ƹ̈͝ϩʭ intérieure Ƹ̈͝ϩʭ extérieure Entretien élément Intervalle Requiert des techniciens qualifiés Au moins une fois par mois Nettoyez le bac de récupération de condensation. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ Exigé Nettoyez l'échangeur de chaleur. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ Exigé Nettoyez le tuyau de récupération de condensation. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑϩͱЇϑ̷ʪϑ αЇɇϩθʪ͔ͱ̈ϑ Exigé ŵʪ͔Χ̷ɇʀʪі̷ʪϑΧ̷̈ʪϑʒʪ̷ɇ télécommande. Au moins une fois par an Nettoyez l'échangeur de chaleur sur l'extérieur de l'appareil. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑϩͱЇϑ̷ʪϑ αЇɇϩθʪ͔ͱ̈ϑ Exigé Nettoyez l'échangeur de chaleur à l'intérieur de l'appareil. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ Exigé Nettoyez les composants ʭ̷ʪʀϩθͱ̈͝αЇʪϑɇЭʪʀʒʪϑ̟ʪϩϑʒɇ̈θ Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ Exigé Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪϩͱЇϑ̷ʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑ ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑϑͱ͝ϩɵ̈ʪ͝˙̈уʭϑ Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ Exigé Nettoyage du ventilateur. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ Exigé Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ʪϑɇϑϑʪ͔ɵ̷ɇ˝ʪϑʒЇ ventilateur sont bien fixés. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ Exigé Nettoyez le bac de récupération de condensation. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ Exigé Nettoyage et maintenance Nettoyage du filtre à air. Français 17 Nettoyage et entretien Dépannage ŵʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇϩɇɵ̷ʪɇЇʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑϑ̷̈ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩAʪ̷ɇΧͱЇθθɇ économiser du temps et des dépenses inutiles. Problème Le climatiseur ne fonctionne pas du tout. Solution ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ɇΧθ̈ϑʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩɵ̈ʪ͝ɵθɇ͝ʀ˵ʭʪ ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ࣱ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣑đAA9ࡥkø9࣒ϑͱ̈ϩɇ̷̷Ї͔ʭ ࡛ Ɗ̷ࣱ̈̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣑đAA9ࡥkø9࣒ʪϑϩʭϩʪ̈͝ϩࡥ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ͝ʪ ࣑đɇθʀ˵ʪࢩ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪΧɇϑ͔ʲ͔ʪϑ̈ЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ θθʲϩ࣒ ࡛ øͱθϑαЇʪЭͱЇϑ͝ʪϩϩͱцʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθͱЇ͝ʪ̷ࣱЇϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑΧʪ͝ʒɇ͝ϩЇ͝ʪ Χʭθ̈ͱʒʪΧθͱ̷ͱ͝˝ʭʪࡥʭϩʪ̈˝͝ʪї̷ࣱ͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣑đAA9ࡥkø9࣒ ࡛ øͱθϑαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ͝ɇΧɇϑʭϩʭЇϩ̷̈̈ϑʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩЇ͝ʪΧʭθ̈ͱʒʪ Χθͱ̷ͱ͝˝ʭʪࡥɇϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑʒࣱɇ̷̷Ї͔ʪθ̷ࣱ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣑đAA9ࡥ kø9࣒ߨ˵ʪЇθʪϑɇЭɇ͝ϩϑɇθʪ͔̈ϑʪʪ͝θͱЇϩʪ REMARQUE ࡛ øࣱ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣑đAA9ࡥkø9࣒ʪϑϩЭʪ͝ʒЇϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩ ࡛ ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ࣱ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣑đAA9ࡥkø9࣒ʪϑϩ ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʒɇ͝ϑ̷ɇɵͱ̈ϩʪʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ɞ̷̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇɵɑϩ͔̈ʪ͝ϩ ࡛ Ɗ̷̈ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθɇʭϩʭʭϩʪ̈͝ϩΧɇθ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪđ̈͝Їϩʪθ̈ʪʒࣱɇθθʲϩࡥ rallumez le climatiseur en appuyant sur le bouton ࣑đɇθʀ˵ʪࢩ θθʲϩ࣒ Nettoyage et maintenance La température ne change pas. ࡛ Vérifiez si le mode Fan est activé. En mode Fan, le climatiseur ʀͱ͝ϩθͻ̷ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪΧθʭθʭ˝̷ʭʪʪϩЭͱЇϑ͝ʪ pouvez pas la modifier. Il n'y a pas de sortie d'air chaud du climatiseur. ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷ࣱ̈Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࣱ͝ʪϑϩΧθʭЭЇʪαЇʪΧͱЇθ̷ɇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝ Uɇ͝ϑʀʪʀɇϑࡥ̷ࣱ̈͝цɇΧɇϑʒʪϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θʀ˵ɇЇʒ͔ʲ͔ʪϑ̈ЭͱЇϑ ϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪ͔ͱʒʪ²ʪɇϩ ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʪϑϩΧθʭЭЇʪЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ̷ɇ ʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪαЇ̈˝ʽθʪ̷ɇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝ et le chauffage. La vitesse du ventilateur ne change pas. ࡛ Vérifiez si le mode Auto ou Dry fonctionne. Dans ces modes, le ʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʀͱ͝ϩθͻ̷ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ɇӬϩʪϑϑʪʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʪϩ vous ne pouvez pas la modifier. La télécommande sans fil ne fonctionne pas. ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪϑΧ̷̈ʪϑ͝ʪϑͱ͝ϩΧɇϑʒʭʀ˵ɇθ˝ʭʪϑŵʪ͔Χ̷ɇʀʪі̷ʪϑΧ̷̈ʪϑΧɇθ des neuves. ࡛ ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪθ̈ʪ͝͝ʪɵ̷ͱαЇʪ̷ʪʀɇΧϩʪЇθʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈цɇʒʪ˙ͱθϩʪϑϑͱЇθʀʪϑʒʭʀ̷ɇ̈θɇ˝ʪΧθʽϑʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθøɇ lumière vive émise par les ampoules fluorescentes ou les tubes au néon peut interférer avec la télécommande. La télécommande filaire ne fonctionne pas. ࡛ Vérifiez si le témoin est affiché en bas à droite de l’écran de la télécommande. Dans ce cas, éteignez le climatiseur et l’interrupteur auxiliaire et contactez un service d’entretien. 18 Français Problème Solution ࡛ Vérifiez si la télécommande filaire est réglée pour commander un groupe. Dans ce cas, les climatiseurs reliés à la télécommande filaire sont allumés ou éteints l'un après l’autre. Cette opération dure ̟ЇϑαЇࣱɞߥߤϑʪʀͱ͝ʒʪϑ La fonction ʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ऌࢩऌʒʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ ne fonctionne pas. ࡛ Vérifiez si vous avez appuyé sur le bouton ࣑ǤøÃUkŵ࣒ʒʪ̷ɇ ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪɇΧθʽϑɇЭͱ̈θθʭ˝̷ʭ̷ʪʒʭ̷ɇ̈ʒࣱɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ࢩʒʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ Uʭ˙̈̈͝ϑϑʪі̷ʪʒʭ̷ɇ̈ʒɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ࢩʒʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ Le voyant de l’unité intérieure clignote en continu. ࡛ ŵɇ̷̷Ї͔ʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣑đɇθʀ˵ʪࢩ θθʲϩ࣒ ࡛ Éteignez puis allumez l’interrupteur auxiliaire puis allumez le climatiseur. ࡛ Si le voyant de l’unité intérieure continue de clignoter, contactez le service d'entretien. Je veux obtenir de l’air plus frais. ࡛ Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθɇЭʪʀЇ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪΧͱЇθ˙ɇ̈θʪʒʪϑ économies d’énergie et améliorer l’efficacité du refroidissement. L’air n’est pas suffisamment frais ou chaud. ࡛ En mode Cool, il n’y a pas de sortie d'air frais si la température θʭ˝̷ʭʪʪϑϩΧ̷Їϑ˵ɇЇϩʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ – Ɵʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡤΧΧЇцʪіΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪ࣑͔͔̈̈͝Ї͔ࡤ ߣߪঌA࣒ϑͱ̈ϩΧ̷ЇϑɵɇϑϑʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ ࡛ k͔͝ͱʒʪ²ʪɇϩࡥ̷ࣱ̈͝цɇΧɇϑʒʪϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θʀ˵ɇЇʒϑ̷̈ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ θʭ˝̷ʭʪʪϑϩΧ̷ЇϑɵɇϑϑʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ – Ɵʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡤΧΧЇцʪіΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪ࣑͔ɇӱ͔Ї͔ࡤߥߢঌA࣒ϑͱ̈ϩΧ̷Їϑ ˵ɇЇϩʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪ ࡛ Ni la climatisation ni le chauffage ne fonctionnent en mode Fan. Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪ͔ͱʒʪAͱͱ̷ࡥ²ʪɇϩࡥЇϩͱͱЇUθц ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θʪϑϩʪ͝ʀθɇϑϑʭƸ͝˙̷̈ϩθʪΧͱЇϑϑ̈ʭθʪЇуΧʪЇϩ diminuer l’efficacité de la climatisation et du chauffage. Nettoyez ˙θʭαЇʪ͔͔ʪ͝ϩ̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ ࡛ ŵʪϩ̈θʪіϩͱЇϩʀʪαЇ̈ΧͱЇθθɇ̈ϩθʪʀͱЇЭθ̈θ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪͱЇϩͱЇϩ ͱɵϑϩɇʀ̷ʪαЇ̈ϑʪϩθͱЇЭʪθɇ̈ϩΧθʽϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ࡛ Installez l’unité extérieure dans un endroit bien ventilé. Évitez les endroits exposés à la lumière directe du soleil ou proches d’un appareil chauffant. ࡛ Placez un pare-soleil au-dessus de l’unité extérieure pour la protéger de la lumière directe du soleil. ࡛ Si l’unité intérieure est installée dans un endroit exposé à la lumière ʒ̈θʪʀϩʪʒЇϑͱ̷ʪ̷̈ࡥϩ̈θʪі̷ʪϑθ̈ʒʪɇЇуʒʪЭɇ͝ϩ̷ɇ˙ʪ͝ʲϩθʪ Français 19 Nettoyage et maintenance Le climatiseur n'est pas allumé ou éteint instantanément par la télécommande filaire. Nettoyage et entretien Problème Solution Nettoyage et maintenance L’air n’est pas suffisamment frais ou chaud. ࡛ ʪθ͔ʪі̷ʪϑ˙ʪ͝ʲϩθʪϑʪϩ̷ʪϑΧͱθϩʪϑΧͱЇθͱΧϩ͔̈̈ϑʪθ̷ࣱʪ˙˙̈ʀɇʀ̈ϩʭʒʪ̷ɇ climatisation et du chauffage. ࡛ Ɗ̷̈ʪ͔ͱʒʪAͱͱ̷ʪϑϩɇθθʲϩʭΧЇ̈ϑθʪ͔̈ϑʪ͔͝ɇθʀ˵ʪ͔͔̈ʭʒ̈ɇϩʪ͔ʪ͝ϩࡥ̷ɇ ϑͱθϩ̈ʪʒࣱɇ̈θ˙θɇ̈ϑθʪΧθʪ͝ʒɇΧθʽϑʪ͝Ӭθͱ͝ߥ͔̈͝ЇϩʪϑΧͱЇθΧθͱϩʭ˝ʪθ̷ʪ compresseur de l’unité extérieure. ࡛ øͱθϑαЇʪ̷ʪ͔ͱʒʪ²ʪɇϩʪϑϩ͔̈ϑʪ͔͝ɇθʀ˵ʪࡥ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θʀ˵ɇЇʒࣱ͝ʪϑϩ pas immédiate pour éviter une sortie d'air frais préalable. ࡛ Ɗ̷̈ʪϩЇцɇЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪϑϩϩθͱΧ̷ͱ͝˝ࡥʀʪ̷ɇθ̈ϑαЇʪʒʪθʭʒЇ̈θʪ̷ʪϑ performances de climatisation et de chauffage. Évitez de dépasser la longueur maximale de tuyau réfrigérant. Le climatiseur produit des sons étranges. ࡛ Uɇ͝ϑʀʪθϩɇ̈͝ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑ࣑ʪ͝Χɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʪ͝ʒʪϑϑͱЇϑʒʪߤߢঌA࣒ࡥͱ͝ΧʪЇϩʪ͝ϩʪ͝ʒθʪЇ͝ chuintement, un gargouillement ou des bruits d’éclaboussures ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʀ̈θʀЇ̷ʪʒɇ͝ϑ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθÃ̷ϑɇ˝̈ϩʒЇ͝ fonctionnement normal. ࣑đɇθʀ˵ʪࢩθθʲϩ࣒ʒʪ̷ɇ ࡛ øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪ télécommande, des bruits peuvent apparaître depuis la pompe d'évacuation dans le climatiseur. Ce bruit est normal. Des odeurs désagréables imprègnent la pièce. ࡛ Si le climatiseur fonctionne dans une zone enfumée ou s'il y a une odeur entrant de l'extérieur, aérez la pièce correctement. ࡛ Si la température et l’humidité intérieures sont élevées, faites fonctionner le climatiseur en mode Clean ou Fan pendant 1 heure ou 2. ࡛ Si le climatiseur n’a pas été utilisé pendant une période prolongée, nettoyez l’unité intérieure puis faites fonctionnez le climatiseur en ͔ͱʒʪɇ͝Χʪ͝ʒɇ͝ϩߥɞߦ˵ʪЇθʪϑΧͱЇθϑʭʀ˵ʪθ̷ࣱ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ intérieure et faire disparaître les odeurs désagréables. ࡛ Si le filtre à air est encrassé, nettoyez-le. De la vapeur apparaît sur l’unité intérieure. ࡛ En hiver, si l’humidité intérieure est élevée, de la vapeur peut ʲϩθʪΧθͱʒЇ̈ϩʪɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒʪ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ dégivrage est activée. Il s'agit d'un fonctionnement normal. Le ventilateur de l’unité extérieure continue de fonctionner alors que le climatiseur est éteint. ࡛ øͱθϑαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪϑϩʭϩʪ̈͝ϩࡥ̷̈ϑʪΧʪЇϩαЇʪ̷ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʒʪ l’unité extérieure continue de fonctionner pour réduire le bruit du gaz réfrigérant. Il s'agit d'un fonctionnement normal. De l’eau goutte des raccords de tuyaux de l'unité extérieure. ࡛ De la condensation peut apparaître à cause de la différence de température. Il s'agit d'un état normal. De la vapeur apparaît sur l’unité extérieure. ࡛ k͝˵̈Эʪθࡥ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʪ͔͝ͱʒʪ²ʪɇϩࡥ̷ʪ˝̈Эθʪ Χθʭϑʪ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ˙ͱ͝ʒࡥʀʪαЇ̈ΧʪЇϩΧθͱʒЇ̈θʪ de la vapeur. Ceci est un fonctionnement normal, ce n’est ni un dysfonctionnement du produit ni un incendie. 20 Français Informations sur le réfrigérant Informations importantes concernant le réfrigérant utilisé Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorocarbonés. N'évacuez pas les gaz dans l'atmosphère. ATTENTION ࡛ Si le système contient 5 tCO2e ou plus de gaz à effet de serre fluorés, il faut vérifier l’absence de ˙Ї̈ϩʪϑɇЇ͔ͱ̈͝ϑЇ͝ʪ˙ͱ̈ϑϩͱЇϑ̷ʪϑߣߤ͔ͱ̈ϑࡥϑʪ̷ͱ̷͝ʪθʽ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩĘঌߧߣߩࢩߤߢߣߦAʪϩϩʪɇʀϩ̈Ӭϩʭʒͱ̈ϩʲϩθʪ θʭɇ̷̈ϑʭʪЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩΧɇθʒЇΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷αЇɇ̷̈˙̈ʭUɇ͝ϑ̷ɇϑ̈ϩЇɇϩ̈ͱ͝ʒʭʀθ̈ϩʪʀ̈ࣛʒʪϑϑЇϑࡥ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθ ࣑ͱЇ̷ɇΧʪθϑͱ͝͝ʪɇϩϩ̈ϩθʭʪαЇ̈ɇ̷ɇθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷̈̈ϩʭʒʪ̷ɇЭʭθ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝˙̈͝ɇ̷ʪ࣒ʒͱ̈ϩ˙ͱЇθ̈͝θЇ͝ʀɇθ͝ʪϩ ʒࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ࡥɇЭʪʀϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʭʪϑϑʪ̷ͱ̷͝ʪŵøkđkĘƟ࣑Ƹk࣒ĘঌߧߣߩࢩߤߢߣߦUƸ ťŵøkđkĘƟkƸŵĮťmkĘkƟUƸAĮĘƊkÃøʒЇߣߨɇЭθ̷̈ߤߢߣߦϑЇθ̷ʪϑ˝ɇіɞʪ˙˙ʪϩʒʪϑʪθθʪ˙̷Їͱθʭϑ Type de réfrigérant Valeur GWP ŵࣛߥߤ ߨߩߧ ࡛ Ǯťࡤťͱϩʪ͝ϩ̈ʪ̷ʒʪθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪ͔ʪ͝ϩΧ̷ɇ͝ʭϩɇ̈θʪ ࡛ Calcul du tCO2ʪࡤ̧˝уǮťࢩߣߢߢߢ Nettoyage et maintenance Français 21 ůƸkƊƟÃĮĘƊĮƸAĮđđkĘƟÃŵkƊऌ PAYS APPELEZ-NOUS OU RENDEZ-VOUS EN LIGNE SUR Ƹç ߢߥߥߥߢߢߢߢߥߥߥ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩЇ̧ࢩϑЇΧΧͱθϩ ÃŵkøĘU࣑kÃŵk࣒ ߢߪߣߪߩߣߩߣߢߢ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩ̈ʪࢩϑЇΧΧͱθϩ kŵđĘǽ ߢߨߣ߫ߨߩߩߧߧߧߩߩ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩʒʪࢩϑЇΧΧͱθϩ ŵĘAk ߢߣߦߪߨߥߢߢߢߢ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩ˙θࢩϑЇΧΧͱθϩ SPAIN ߫ߣߣߩߧߢߢߣߧ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩʪϑࢩϑЇΧΧͱθϩ ťĮŵƟƸø ߪߢߪߤߢߩߤߨߩ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩΧϩࢩϑЇΧΧͱθϩ øƸǹkđ9Ƹŵ ߤߨߣߢߥߩߣߢ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩɵʪࢼ˙θࢩϑЇΧΧͱθϩ ĘkƟ²kŵøĘUƊ ߢߪߪ߫ߢ߫ߢߣߢߢ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩ̷͝ࢩϑЇΧΧͱθϩ 02-201-24-18 иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩɵʪࢩϑЇΧΧͱθϩ࣑UЇϩʀ˵࣒ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩɵʪࢼ˙θࢩϑЇΧΧͱθϩ࣑θʪ͝ʀ˵࣒ 9køÃƸđ ĘĮŵǮǽ ߤߣߨߤ߫ߢ߫߫ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩ͝ͱࢩϑЇΧΧͱθϩ UkĘđŵç ऌߩߢߩߢߣ߫ߩߢ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩʒ̧ࢩϑЇΧΧͱθϩ ÃĘøĘU ߢߥߢࣛߨߤߤߩߧߣߧ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩ˙̈ࢩϑЇΧΧͱθϩ ƊǮkUkĘ ߢߩߩߣߩߤߨߩߪߨ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩϑʪࢩϑЇΧΧͱθϩ ƸƊƟŵà ߢߪߢߢߩߤߨߩߪߨߦ࣑ߢߪߢߢࣛƊđƊƸĘ࣒ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩɇϩࢩϑЇΧΧͱθϩ ƊǮÃƟȐkŵøĘU ߢߪߢߢߩߤߨߩߪߨ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩʀ˵ࢩϑЇΧΧͱθϩ࣑ʪθ͔ɇ࣒͝ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩʀ˵ࢼ˙θࢩϑЇΧΧͱθϩ࣑θʪ͝ʀ˵࣒ ²ƸĘŵǽ ߢߨߪߢƊđƊƸĘ࣑ߢߨߪߢࣛߩߤߨࣛߩߪߨߦ࣒ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩ˵ЇࢩϑЇΧΧͱθϩ AȐkA² ߪߢߢࣛƊđƊƸĘ࣑ߪߢߢࣛߩߤߨߩߪߨ࣒ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩʀіࢩϑЇΧΧͱθϩ ƊøĮǤçà ߢߪߢߢࣛƊđƊƸĘ࣑ߢߪߢߢࣛߩߤߨߩߪߨ࣒ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩϑ̧ࢩϑЇΧΧͱθϩ AŵĮƟà ߢߩߤߩߤߨߩߪߨ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩ˵θࢩϑЇΧΧͱθϩ 9ĮƊĘà ߢߧߧߤߥߥ߫߫߫ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩɵɇࢩϑЇΧΧͱθϩ North Macedonia ߢߤߥߤߢߩߩߩߩ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩ̧͔ࢩϑЇΧΧͱθϩ đĮĘƟkĘkŵĮ 020 405 888 иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩϑЇΧΧͱθϩ ƊøĮǤkĘà ߢߪߢߨ߫ߩߤߨߩ࣑ɵθʪіΧ̷ɇʄ͝ɇϕϩʪӬ̷̧ɇ࣒ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩϑ̈ࢩϑЇΧΧͱθϩ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩθϑࢩϑЇΧΧͱθϩ Ɗkŵ9à ߢߣߣߥߤߣߨߪ߫߫ çĮƊĮǤĮ 0800 10 10 1 иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩϑЇΧΧͱθϩ ø9Ęà ߢߦߧߨߤߢߤߢߤ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩɇ̷ࢩϑЇΧΧͱθϩ 9Ƹøŵà ࡒߥߢߢߢҭԩԾԝԾԝԩԨԱԾԣՂԝԨՃԸԱՂԝԯԣԿԡԿՂ ߢߪߢߢߣߣߣߥߣ҉ԩԯՁԼԝՅԩԾԯԝԡՃԱՊԸԱԿՁԩՂԝՅԿՂԱ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩɵ˝ࢩϑЇΧΧͱθϩ ŵĮđĘà ࡒߪߢߢߢ࣑ɇΧʪ̷̈͝θʪϩʪɇ࣒ ߢߪߢߢߪࣛߩߤߨࣛߩߪࣛߨߦ࣑ߢߪߢߢߪࣛƊđƊƸĘ࣒Χʪ̷ŵƟƸÃƟ ϩʪ͝Ϯ̈ʪࡤUɇʀɊʪ˙ʪʀϩЇɇϮ̈ɇΧʪ̷Ї̷ʒ̈͝θʪϮʪɇЇɇÜ˝࣑̈ŵAƊࢩŵUƊ࣒ࡥЭɊ θЇ˝Ɋ͔ϑɊ͝ʪʀͱ͝ϩɇʀϩɇϮ̈˙ͱθ͔ɑ͝ʒ͝Ї͔ɊθЇ̷Ɵʪ̷Эʪθʒʪ˙ɊθɊЇ̷ϩ͔̈ʪ̷ʪ ʒͱЇɊʀ̈˙θʪࡥɇϑϩ˙ʪ̷ࡤߢߪߢߢߪߩߤߨߩߪ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩθͱࢩϑЇΧΧͱθϩ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩ̈ϩࢩϑЇΧΧͱθϩ ÃƟøà ߪߢߢࣛƊđƊƸĘ࣑ߪߢߢߩߤߨߩߪߨߦ࣒ AǽťŵƸƊ ߪߢߢ߫ߦߢߢߢͱ̷͝ц˙θͱ̷͔ɇ͝ʒ̷̈͝ʪࡥϩͱ̷̷˙θʪʪ ŵkkAk ߪߢߣߣߣࣛƊđƊƸĘ࣑ߪߢߣߣߣߩߤߨߩߪߨߦ࣒ͱ̷͝ц˙θͱ̷͔ɇ͝ʒ̷̈͝ʪ ࣑ॐߥߢ࣒ߤߣߢߨߪ߫ߩߨ߫ߣ˙θͱ͔͔ͱɵ̷̈ʪɇ͝ʒ̷ɇ͝ʒ̷̈͝ʪ ťĮøĘU ߪߢߣࣛߣߩߤࣛߨߩߪࡒ̷Їɵॐߦߪߤߤߨߢߩࣛ߫ߥࣛߥߥࡒ ࡒ࣑ͱΧ͐ɇϩɇиʪʒ͐Ї˝ϩɇθц˙цͱΧʪθɇϩͱθɇ࣒ øÃƟ²ƸĘà ߪࣛߪߢߢࣛߩߩߩߩߩ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩ̷ϩࢩϑЇΧΧͱθϩ øƟǤà ߪߢߢߢࣛߩߤߨߩ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩ̷ЭࢩϑЇΧΧͱθϩ ESTONIA ߪߢߢࣛߩߤߨߩ иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩʪʪࢩϑЇΧΧͱθϩ Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ࡥťĮ9ͱуߣߤ߫ߪߩࡥ9̷ɇʀ̧θͱʀ̧ࡥAͱUЇɵ̷̈͝Ãθʪ̷ɇ͝ʒ ͱθ9̷ɇʀ̧ɵЇϑ˵ʪ9Їϑ̈͝ʪϑϑťɇθ̧ࡥǽɇϩʪ̷ʪцࡥƸߦߨߨƸç иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩ˝θࢩϑЇΧΧͱθϩ ˵ϩϩΧࡤࢩࢩиииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩΧ̷ࢩϑЇΧΧͱθϩࢩ ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
Caractéristiques clés
- Fonctions Power Smart pour économiser l'énergie
- Fonctionnement contrôlé de la température et de l'humidité
- Nettoyage et entretien facile du filtre à air
- Guide de dépannage intégré
- Informations importantes concernant le réfrigérant
Questions fréquemment posées
Consultez la section « Nettoyage du filtre à air » du manuel pour obtenir des instructions détaillées.
Vérifiez l’alimentation électrique, assurez-vous que la fiche est bien branchée et que le disjoncteur n’est pas déclenché. Consultez la section « Dépannage » pour plus d’informations.
Non, n'utilisez pas de détergent alcalin, d'acide sulfurique, de dissolvant ou d'alcool pour nettoyer l'appareil.