Air Heaters Chauffage à air Air Top 2000 Air Top 2000 S Diesel and Gasoline Versions Versions de Diesel et d'Essence Air Top 3500 Diesel and Gasoline Versions Versions de Diesel et d'Essence Air Top 5000 Diesel Diesel Service Parts List Liste des pièces d’entretien 1/2017 P/N 5000932A Contents / Table des matières Air Top 2000 / 2000 S Topic / Matière Air Top 2000 B/D Heaters / Réchauffeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4 Parts for heater / Pièces pour le réchauffeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 1 - 2 Electrical and mounting parts / Pièces électriques et de support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 3 - 4 Parts for fuel supply / Pièces afférentes au alimentation en combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 5 Parts for combustion air system / Pièces afférentes au système d'air comburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 5 Parts for warm air system / Pièces afférentes au système de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 6 Parts for exhaust system / Pièces afférentes au système d'échappement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 7 Air Top 2000 S B/D Heaters / Réchauffeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 8 Diagnostic Tools / Outils Diagnostiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35 For additional accessory parts refer to the accessories catalogue. Pour d'autres accessoires consulter le catalogue d'accessoires. For replacement heater see / Pour le réchauffeur de rechange voyez: Air Top 2000 B . . . . 12 V Gasoline / Essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 1 Air Top 2000 D . . . . 12 V Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 1 Air Top 2000 D . . . . 24 V Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 1 Air Top 2000 S B . . . 12 V Gasoline / Essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 8 Air Top 2000 S D . . . 12 V Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 8 Air Top 2000 S D . . . 24 V Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 8 Column A/N: lndicates which parts are modified, which parts are new: A = modification N = new part Column Description: Sub-assemblies or components (marked by a point) - offset to the right - are contained in the assembly which is offset one point less. Example: fuel pump • solenoid valve • • gasket The parts dependent on voltage are marked: 2 = assembly = sub-assembly = component 12 Volt with red label or dot 24 Volt with green label or dot Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. www.techwebasto.com Séparation A/N: Afin de mettre en évidence les nouvelles pièces et les pièces transformées, vous trouverez le repère suivant: A = transformation N = nouvelles pièces Désignation abrégée: Les sous-ensembles marqués par points sont inclus dans les pièces les précédant et étant précédés d'un nombre de points inférieurs ou d'aucun point. Exemple: pompe à combustible • électrovanne • • joint torique Pièces différentes selon tension 12 ou 24 volts: = pièce principale = sous-ensemble inclus dans la pompe à combustible = inclus dans I'électrovanne 12 volts avec inscription rouge ou point rouge 24 volts avec inscription verte ou point vert Subject to modification / Sous réserve de modifications www.webasto.us Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 3 Air Top 2000 B/D - fig. 1 Item Repére Quantity Nombre Gasoline Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Diesel Air Top 2000 B/D Heaters / Réchauffeur 1 X 87719 Air Top 2000 B - 12 V replacement heater réchauffeur de rechange 1 X 9000563 Air Top 2000 D - 12 V replacement heater réchauffeur de rechange 1 X 82327 Air Top 2000 D - 24 V replacement heater réchauffeur de rechange Gasket 29620A must be renewed upon each removal and reinstallation of the heater. Lors du démontage et du montage de l’appareil de chauffage, il fault remplacer la joint 29620A. Item Repére Quantity Nombre Gasoline Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Diesel Parts for heater / Pièces pour le réchauffeur 4 2 1 1 29716 inlet and outlet screen grille d'entrée et de sortie d'air 3 1 1 29848 heating air inlet and discharge nozzle buse d'aspiration et d'évacuation d'air de chauffage 4 1 1 1319621 5 1 1 82282 bottom case (bag) upward/downward enveloppe inférieure (sachet) vers le haut/vers le bas 6 1 87462 SG 1574 - 12 V reducing adapter from heater to Ø 60 raccord de réduction de l’appareil de chauffage au Ø 60 end cover couvercle change in pairs à èchanger per paires electronic control unit boîtier de commande Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. www.techwebasto.com Item Repére Quantity Nombre Gasoline Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Diesel 6 1 9005011 SG 1574 - 12 V 6 1 1322711 SG 1574 - 24 V standard electronic control unit (with after-run signal) SG 1574 - 24 V standard boîtier de commande (avec signal de temporisation à l’arrêt) A screw vis electronic control unit boîtier de commande 7 2 2 1300824 (84788) EJOT PT WN 5452 35x14 replacement for / remplacement pour 84788 8 1 1 1322750 temperature sensor (bag) sonde thermique (sachet) inside the heater / dans l’appareil de chauffage 9 1 1 9005008 A temperature sensor, external sonde thermique, externe replacement for / remplacement pour 88384 11 1 1 1320121 air inlet ring bague d'entrée d'air 12 1 1 900700 mounting plate plat de support 13 1 1 902001 • base gasket, foam • garniture basse, mousse 10 www.webasto.us Air Top 2000, 3500, 5000 Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 5 Air Top 2000 B/D - fig. 2 Item Repére Quantity Nombre Part No. Référence Description Désignation A/N Gasoline Diesel 1 1 1 34473 sound deadening mat isolation acoustique 2 1 1 9004639 drive assy ensemble mécanique 12 V 1 82812 drive assy ensemble mécanique 24 V EJOT PT WN 1552 DG 50 x 30 3 Remarks Remarques 4 5 5 5 37592 torx screw vis torx 6 1 1 34517 air guiding plate tôle de guidage de l'air 7 4 4 86887 torx screw vis torx EJOT PT WN 1552 DG 40 x 14 8-20 6 21 1 84881 A burner insert with flame detector, glow pins - 12 V élément de brûleur avec controleur de flammes, point de préchaffage - 12 V 22 1 29845 • socket • douille 23 1 84883 • burner insert without flame detector, glow pins • élément de brûleur sans controleur de flammes, point de préchaffage 24 1 82306 A • flame detector (bag) • controleur de flammes (sachet) 25 1 84906 A • pencil-type glow plug • pointe de préchauffage replacement for / remplacement pour 84881 12 V (bag) 12 V (sachet) Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. www.techwebasto.com Item Repére Quantity Nombre Gasoline Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Diesel 26 1 65787 27 1 29845 28 1 1322924 29 1 82306 A • flame detector (bag) • controleur de flammes (sachet) * 30 1 84906 A • pencil-type glow plug • pointe de préchauffage * 31 1 65788 A burner insert with flame detector, glow pins - 24 V élément de brûleur avec controleur de flammes, point de préchaffage - 24 V 32 1 29845 33 1 1322924 34 1 82306 A • flame detector (bag) • controleur de flammes (sachet) * 35 1 82307 A • pencil-type glow plug • pointe de préchauffage 24 V (bag) 24 V (sachet) * 1 1 1300828 (448982) A oval head screw vis à tête bombée ISO 7045 M4 x 8 41 1 1 1322722 burner tube (bag) tube de combustion (sachet) 42 1 1 5010159 gasket set (bag) jeu de joints (sachet) 43 1 1 29620 • gasket • joint 44 4 4 30606 stud bolt dacromet boulon fileté dacromet 45 1 1 30605 heat exchanger échangeur de chaleur 46 1 1 82305 • overheat temperature limiter • limiteur de température includes 66459 inclut 66459 47 2 2 66459 • • torx screw • • vis torx order 82305 ordre 82305 48 X X 82227 spacer plate, thickness: 6 mm plaque entretoise, épaisseur 6 mm 36 A burner insert with flame detector, glow pins - 12 V élément de brûleur avec controleur de flammes, point de préchaffage - 12 V • socket • douille * • burner insert without flame detector, glow pins • élément de brûleur sans controleur de flammes, point de préchaffage 12 V (bag) 12 V (sachet) * • socket • douille * • burner insert without flame detector, glow pins • élément de brûleur sans controleur de flammes, point de préchaffage self-locking / autobloquant 37-40 * Gasket between heater and vehicle floor. Contained in gasket kit 5010159. Etanchement entre appareil de chauffage et fond du véhicule. Compris dans le jeu d'étanchéité 5010159. M6 x 31 8.8 dacromet-coated for increased corrosion protection / enduit dacromet pour une résistance à la corrosion plus élevée * EJOT PT WN 1552 DG 30 x 6 Optional, for height compensation Facultatif, pour compensation de hauteur * Upon each removal and reinstallation of the drive unit be sure to renew the seals and gaskets using those contained in the gasket kit. Please include gasket kit 5010159 with your order. * Lors du démontage et du montage de l'entraînement, il faut remplacer les joints contenus dans la jeu de joints. Veuillez commander le jeu de joints 5010159. X = Quantity as required / Nombre suivant les besoins www.webasto.us Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 7 Air Top 2000 B/D - fig. 3 Item Repére Quantity Nombre Gasoline Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Diesel Electrical and mounting parts / Pièces électriques et de support 1 1 1 83052 heater control contrôle de chauffage 2 1 1 82421 4 1 1 82786 dosing pump, no damper pompe doseur DP 2 - 12 V (without damper) DP 2 - 12 V (sans amortisseur) 5 1 85106 dosing pump pompe doseur DP 30.02 - 12 V 5 1 5010325 dosing pump pompe doseur DP 30.02 - 24 V N heater control - replacement knob contrôle de chauffage - bouton de remplacement 6 1 1 478814 • damping device • amortisseur 7 1 1 21499 clamp collier 8 1 1 462543 rubber anti-vibration mount M6 silentbloc en caoutchouc 9 1 1 255149 clamp collier de serrage 10 1 1 131320 rubber mounting couche intermédiaire 11 2 2 462543 rubber anti-vibration mount M6 silentbloc en caoutchouc 1 1 88205 Digital timer model 1531 Horloge digitale 1531 replacement for / remplacement pour 82786 Ø 35 mm alternatives for item 7 facultativement pour rep. 7 12-29 30 8 24 V Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 3 preset times 3 temps préaffichés www.techwebasto.com Item Repére Quantity Nombre Part No. Référence Description Désignation A/N Gasoline Diesel 31 1 1 88206 Digital timer model 1531 Horloge digitale 1531 12 V 32 1 1 90808 • light bulb • lampe 24 V 33 1 1 90807 • light bulb • lampe 12 V 34 1 1 474630 mounting kit (digital timer) cadre avec support 35 1 1 475866 mounting case habillage de montre 1 5000279 hour meter mètre d'heure 36 Remarks Remarques 3 preset times 3 temps préaffichés 10 - 32 V 37 1 1 5000689 Fuel pump enclosure 12V Marine Only 37 1 1 5010657 Fuel pump enclosure 24V Marine Only No Fig. 1 1 5000218 load dump / roll over shutdown module le module - la protection de surcharge / l'arrêt d'urgence www.webasto.us Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 9 Air Top 2000 B/D - fig. 4 Item Repére Quantity Nombre Part No. Référence Description Désignation A/N Gasoline Diesel 1 1 5000756 plug connector douille à cosses femelles 7 1 1 5000149 wiring harness with fuse holder, 12/24 V, 5000 mm faisceau de câbles avec support de fusible 8 1 1 28267 • end cover • couvercle 9 1 1 28271 • connecting link • éclisse de raccord 10 1 1 905610 • blade-type fuse, red • fusible plat, rouge 10 Amp 11 2 2 28272 • flat spring contact • contact à ressort à lame 1 - 2.5 12 1 1 28264 • fuse holder • porte-fusible 13 1 1 30570 • plug connector • douille à cosses femelles 8 pole 8 poteau 14 1 1 86497 • plug connector • douille à cosses femelles 6 pole 6 poteau 15 2 2 1321036 • flat spring contact • contact à ressort à lame 2.8 1 - 2.5 16 6 6 30620 • flat spring contact • contact à ressort à lame 2.8 0.3 - 0.6 17 1 1 24981 blade-type fuse, light blue fusible plat, bleu clair 15 Amp 1 2 pole, 2.8 2 poteau, 2.8 Remarks Remarques metering pump pompe de dosage 2-6 18-19 10 Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. www.techwebasto.com Item Repére Quantity Nombre Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Gasoline Diesel 20 1 1 88436 wiring harness faisceau de câbles 21 1 1 905777 fuel pump extension Harness 0.5 m lg. harnais de prolongation de pompe d'essence 22 1 1 906134 fuel pump extension Harness 2 m lg. harnais de prolongation de pompe d'essence 905781 fuel pump extension Harness 5 m lg. harnais de prolongation de pompe d'essence 1 905555 fuel pump extension kit kit de prolongation de pompe d'essence No Fig. 1 5000854 wiring harness faisceau de câbles Freightline - Factory option Freightliner - Option d'usine No Fig. 1 5000271 wiring harness - rollover / relay faisceau de câbles - accident / relais Freightline - Factory option Freightliner - Option d'usine No Fig. 1 5010164 Relay Relais 23 24 1 www.webasto.us Adapter for converting digital timer from version 1522 to 1531 adaptateur pour adapter l'horloge de présélection 1522 au modèle 1531 5.5 m lg. Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 11 Air Top 2000 B/D - fig. 5 Item Repére Quantity Nombre Gasoline Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Diesel Parts for fuel supply / Pièces afférentes au alimentation en combustible 1 X X 9028379 fuel line tuyau de combustible Ø 2 mm per meter au Métre 2 1 1 903200 fuel standpipe plongeur Ø 5.5 mm alternate part 35320 article alternatif 35320 3 1 1 5000553 fuel standpipe plongeur Ø 5.5 mm 4 1 1 1310368 fuel extractor “T” prise de combustible “T” 8 x 5 x 8 mm 5 1 1 118978 fuel extractor “T” prise de combustible “T” 10 x 5 x 10 mm 6 X X 484032 fuel line connector tuyau de combustible connecteur Ø 4.5 mm x 50 mm lg. 7 X X 34859 fuel line connector, 90° tuyau de combustible connecteur, 90° Ø 4.5 mm 8 X X 330027 hose clamp pince pour tuyau flexible Ø 10 mm 9 X X 379670 hose clamp pince pour tuyau flexible Ø 12 mm 10 1 1 50487171 fuel filter filtre de combustible 11-20 Parts for combustion air system / Pièces afférentes au système d’air comburant 21 12 1 1 900522 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 22 mm x 500 mm Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. combustion tubing tuyauterie de combustion www.techwebasto.com Item Repére Quantity Nombre Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Gasoline Diesel 22 1 1 5000332 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 22 mm x 1 m combustion tubing tuyauterie de combustion 23 1 1 5000333 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 22 mm x 2 m combustion tubing tuyauterie de combustion 24 1 1 50466115 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 22 mm x 6 m combustion tubing tuyauterie de combustion 25 1 1 5000334 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 22 mm x 10 m combustion tubing tuyauterie de combustion 26 1 1 29516B protecting cap capot de protection Ø 27 mm 27 1 1 901097 hose clamp pince pour tuyau flexible Ø 23 - 32 mm 28 X X 362891 pipe clip collier de fixation Ø 29 X = Quantity as required / Nombre suivant les besoins www.webasto.us Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 13 Air Top 2000 B/D - fig. 6 Item Repére Quantity Nombre Gasoline Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Diesel Parts for warm air system / Pièces afférentes au système de chauffage 1 1 1 5000258 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 60 mm x 500 mm 2 1 1 900497 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 60 mm x 1 m 3 1 1 5000316 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 60 mm x 2 m 4 1 1 5000317 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 60 mm x 5 m 5 1 1 5000318 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 60 mm x 10 m 6 1 1 50398497 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 60 mm x 25 m 7 1 5000693 N flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 60 mm x 1.5 m marine kit kit marin 8 1 5000692 N flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 60 mm x 3 m marine kit kit marin 9 14 10 1 1 1322405 air outlet sortie d'air Ø 60 mm 11 X X 466352 hose clamp pince pour tuyau flexible DIN 3017 Ø 50 - 70 mm 12 1 1 29849 hot air elbow coude d'air chaud Ø 60 mm 13 1 1 1320127 reducer réduction Ø 60/55 mm Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. www.techwebasto.com Item Repére Quantity Nombre Part No. Référence Description Désignation A/N Gasoline Diesel 14 1 1 1322602 15 1 1 31290 air inlet adapter adaptateur d'entrée d'air 16 1 1 86643 junction fitting pièce de dérivation Ø 60 mm outside diameter 17 1 1 1323041 air outlet (bag) sortie d'air (sachet) Ø 60 mm 18 1 1 86644 • connector • raccord Ø 60 mm 19 1 1 70836 • grid • grille Ø 60 mm 20 1 1 1320173 protective screen grille de protection Ø 60 mm 21 X X 1319309 screen - chrome écran - chrome Ø 100 mm adapter ring adaptateur Remarks Remarques Ø 60/75 mm For installation box. If a combustion air suction pipe extension is used Pour boîtier d'installation. En cas d'une rallonge du tuyau d'aspiration d'air (de chauffage) X = Quantity as required / Nombre suivant les besoins www.webasto.us Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 15 Air Top 2000 B/D - fig. 7 Item Repére Quantity Nombre Gasoline Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Diesel Parts for exhaust system / Pièces afférentes au système d'échappement 1 1 1 50900126 flexible exhaust pipe Ø 22 mm x 1 m pipe d'échappement flexible stainless steel with cap acier inoxydable avec capot 2 1 1 5000707 flexible exhaust pipe Ø 22 mm x 2 m pipe d'échappement flexible stainless steel with cap acier inoxydable avec capot 3 1 1 5000322 flexible exhaust pipe Ø 22 mm x 5 m pipe d'échappement flexible stainless steel acier inoxydable 4 1 1 5000323 flexible exhaust pipe Ø 22 mm x 10 m pipe d'échappement flexible stainless steel acier inoxydable 5 1 1 50337390 flexible exhaust pipe Ø 22 mm x 20 m pipe d'échappement flexible stainless steel acier inoxydable 10 1 1 24048 protection cap capot de protection Ø 26.3 mm 11 X X 70910 exhaust clamp bride d'échappement Ø 24 - 26 mm 12 X X 405256 pipe clip collier de serrage Ø 25 mm 15 X X 242780 angle bracket support équerre 16 X X 1322576 mounting strip ruban de montage 1 5000694 water trap - exhaust Ø 22 mm piège d'eau - échappement 6-9 13-14 17-19 20 16 Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. marine kit kit marin www.techwebasto.com Air Top 2000 S B/D - fig. 8 Item Repére Quantity Nombre Gasoline Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Diesel Air Top 2000 S B/D Heaters / Réchauffeur 1 X XXXXXX 1 X 70527 1 X XXXXXX Air Top 2000 S B - 12V replacement heater appareil de rechange A Air Top 2000 S D - 12V replacement heater appareil de rechange Air Top 2000 S D - 24V replacement heater appareil de rechange Gasket P/N 29620 must be renewed upon each removal and reinstallation of the heater. Lors du démontage et du montage de l’appareil de chauffage, il fault remplacer la joint P/N 29620. 2 3 1 1 67490 inlet hood capot d'entrée 4 1 1 9001940 case, upper half cas, supérieur 5 1 1 67488 6 1 1 67491 7 8 1 9 www.webasto.us 1 66967 A case, lower half cas, de moitié inférieure outlet hood capot de sortie Ø 60 mm outlet hood capot de sortie Ø 75 mm Not Available Non disponible supporting angle angle de support Not Available Non disponible Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 17 Contents / Table des matières Air Top 3500 / 5000 Topic / Matière Air Top 3500 D / 5000 D Heaters / Réchauffeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20 Parts for heater / Pièces pour le réchauffeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 1 - 2 Electrical and mounting parts / Pièces électriques et de support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 3 - 4 Parts for fuel supply / Pièces afférentes au alimentation en combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 5 Parts for combustion air system / Pièces afférentes au système d'air comburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 5 Parts for warm air system / Pièces afférentes au système de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 6 Parts for exhaust system / Pièces afférentes au système d'échappement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 7 Diagnostic Tools / Outils Diagnostiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35 For additional accessory parts refer to the accessories catalogue. Pour d'autres accessoires consulter le catalogue d'accessoires. For replacement heater see / Pour le réchauffeur de rechange voyez: Air Top 3500 B . . . . 12 V Gasoline / Essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 1 Air Top 3500 D . . . . 12 V Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 1 Air Top 3500 D . . . . 24 V Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 1 Air Top 5000 D . . . . 12 V Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 1 Air Top 5000 D . . . . 24 V Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 1 Column A/N: lndicates which parts are modified, which parts are new: A = modification N = new part Column Description: Sub-assemblies or components (marked by a point) - offset to the right - are contained in the assembly which is offset one point less. Example: fuel pump • solenoid valve • • gasket The parts dependent on voltage are marked: 18 = assembly = sub-assembly = component 12 Volt with red label or dot 24 Volt with green label or dot Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. www.techwebasto.com Séparation A/N: Afin de mettre en évidence les nouvelles pièces et les pièces transformées, vous trouverez le repère suivant: A = transformation N = nouvelles pièces Désignation abrégée: Les sous-ensembles marqués par points sont inclus dans les pièces les précédant et étant précédés d'un nombre de points inférieurs ou d'aucun point. Exemple: pompe à combustible • électrovanne • • joint torique Pièces différentes selon tension 12 ou 24 volts: = pièce principale = sous-ensemble inclus dans la pompe à combustible = inclus dans I'électrovanne 12 volts avec inscription rouge ou point rouge 24 volts avec inscription verte ou point vert Subject to modification / Sous réserve de modifications www.webasto.us Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 19 Air Top 3500 B/D - fig. 1 Air Top 5000 B/D 1 2 4 5 17 15 18 19 14 8 16 7 9 3 12 6 10 11 Item Repére Quantity Nombre Gasoline Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Diesel Air Top 3500 B/D / 5000 D Heaters / Réchauffeur 1 X 91584 Air Top 3500 B - 12V replacement heater réchauffeur de rechange DISCONTINUED 1 X 9019198 Air Top 3500 D - 12V replacement heater réchauffeur de rechange 1 X 1302777 Air Top 3500 D - 24V replacement heater réchauffeur de rechange DISCONTINUED 2 X 91581 Air Top 5000 D - 12V replacement heater réchauffeur de rechange DISCONTINUED 2 X 91580 Air Top 5000 D - 24V replacement heater réchauffeur de rechange Gasket 89291C must be renewed upon each removal and reinstallation of the heater. Lors du démontage et du montage de l’appareil de chauffage, il fault remplacer la joint 89291C. Item Repére Quantity Nombre Gasoline Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Diesel Parts for heater / Pièces pour le réchauffeur 3 2 2 1310581 air inlet grille grille d'entrée d'air 4 1 1 1320180 top cover couverture supérieur 5 1 1 88003 6 20 1 1 88002 case, upper half cas, supérieur case, lower half cas, de moitié inférieure Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. previous model shell with two catches coquille modèle précédente avec deux prises www.techwebasto.com Item Repére Quantity Nombre Part No. Référence Description Désignation A/N Gasoline Diesel 7 1 1 88004 inlet hood capot d'entrée 8 1 1 88096 outlet hood capot de sortie 9 1 1 98649 case, upper half cas, supérieur 10 1 1 1320320 case, lower half cas, de moitié inférieure 11 1 1 9029549 inlet hood capot d'entrée 12 1 1 1320323 outlet hood capot de sortie Ø 90 mm 14 1 9005011 SG 1580 - 12 V, AT 2000 electronic control unit boîtier de commande 14 1 89838 SG 1580 - 24 V, AT 3500 electronic control unit boîtier de commande 14 1 89839 SG 1580 - 12 V, AT 3500 electronic control unit boîtier de commande 89840 SG 1580 - 12 V, AT 3500 electronic control unit boîtier de commande 14 1 Ø 90 mm 1 89834 SG 1580 - 24 V, AT 5000 electronic control unit boîtier de commande 14 1 89836 SG 1580 - 12 V, AT 5000 electronic control unit boîtier de commande 89837 SG 1580 - 12 V, AT 5000 electronic control unit boîtier de commande 1 92122 A SG 1580 - 12 V, AT 5000 electronic control unit boîtier de commande WN 1552 Ejot DG 40x16 1 14 15 2 2 86887 16 1 1 1319799 temperature sensor sonde thermique 17 1 1 1319798 overheat protection protection de surchauffe 18 2 2 86887 WN 1552 Ejot DG 40x16 19 2 2 98691 washer rondelle previous model shell with two catches coquille modèle précédente avec deux prises present model shell with four catches coquille modèle récente avec quatre prises 14 14 Remarks Remarques with ventilation capability avec des possibilités de ventilation <----- DISCONTINUED with boost capability avec des possibilités de poussée torx screw vis torx torx screw vis torx LOW STOCK X = Quantity as required / Nombre suivant les besoins www.webasto.us Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 21 Air Top 3500 B/D - fig. 2 Air Top 5000 B/D Item Repére Quantity Nombre Description Désignation A/N Remarks Remarques Gasoline Diesel 1 1 1 1320187 sound deadening mat isolation acoustique 2 1 1 91380 drive assy ensemble mécanique 12 V, AT 3500 * 1 91381 drive assy ensemble mécanique 24 V, AT 3500 * 1 91378 drive assy ensemble mécanique 12 V, AT 5000 * 1 91379 drive assy ensemble mécanique 24 V, AT 5000 * 2 2 1 2 3 X X 86887 WN 1552 Ejot DG 40 x 14 torx screw vis torx 4 X X 67959 WN 2147 3.5 x 12 EJOT screw vis EJOT 5 1 1 91370 pencil-type glow pin pointe de préchauffage 12 V * 1 91371 pencil-type glow pin pointe de préchauffage 24 V * 1 147621 DIN 7985 M3 x 6 self tapping screw vis parker à tête bombée 5 6 1 7 1 88021 burner tube tube de combustion 8 X 86887 WN 1552 Ejot DG 40 x 14 67984 burner and tube assembly with glow pin - 12 V ensemble de brûleur et de tube avec la bougie d'allumage - 12 V 9 22 Part No. Référence 1 DISCONTINUED * up to heater number / jusqu'au nombre de réchauffeur 019 000 torx screw vis torx Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. * up to heater number / jusqu'au nombre de réchauffeur 019 000 www.techwebasto.com Item Repére Quantity Nombre Gasoline 9 Description Désignation A/N Remarks Remarques Diesel 1 10 11 Part No. Référence 1300364 burner insert with glow pin - 12 V insertion de brûleur avec la bougie d'allumage - 12 V 67883 • burner tube • chambre de combustion 1 67955 • burner insert without glow pin • insertion de brûleur sans bougie d'allumage * beginning at heater number / commencer au nombre de réchauffeur 019 001 * beginning at heater number / commencer au nombre de réchauffeur 019 001 12 1 1 91364 • gasket set (bag) • jeu de joints (sachet) 13 1 1 89291 • • gasket • • joint DISCONTINUED 14 1 1322862 burner insert and tube assembly with glow pin - 24 V ensemble de brûleur et de tube avec la bougie d'allumage - 24 V * up to heater number / jusqu'au nombre de réchauffeur 019 000 14 1 1300382 burner insert with glow pin - 24 V insertion de brûleur avec la bougie d'allumage - 24 V * beginning at heater number / commencer au nombre de réchauffeur 019 001 15 16 67883 • burner tube • chambre de combustion 1 67955 • burner insert without glow pin • insertion de brûleur sans bougie d'allumage 17 no fig. 1 1 91364 • gasket set (bag) • jeu de joints (sachet) 18 1 1 89291 • • gasket • • joint 19 4 4 1310388 stud bolt dacromet boulon fileté dacromet M6 x 31 8.8 19 4 4 84794 stud bolt dacromet boulon fileté dacrome M6 x 61 8.8 20 1 1 9004216 heat exchanger échangeur de chaleur 21 X X 1311987 spacer plate, thickness: 6 mm plaque entretoise, épaisseur 6 mm 25 1 1 900700 mounting plate plat de support 26 1 1 902001 • base gasket, foam • garniture basse, mousse * beginning at heater number / commencer au nombre de réchauffeur 019 001 DISCONTINUED dacromet-coated for increased corrosion protection / enduit dacromet pour une résistance à la corrosion plus élevée DISCONTINUED dacromet-coated for increased corrosion protection / enduit dacromet pour une résistance à la corrosion plus élevée * Optional, for height compensation Facultatif, pour compensation de hauteur 22-24 Air Top 2000, 3500, 5000 * Upon each removal and reinstallation of the drive unit be sure to renew the seals and gaskets using those contained in the gasket kit. Please include gasket kit 91364 with your order. * Lors du démontage et du montage de l'entraînement, il faut remplacer les joints contenus dans la jeu de joints. Veuillez commander le jeu de joints 91364. X = Quantity as required / Nombre suivant les besoins www.webasto.us Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 23 Air Top 3500 B/D - fig. 3 Air Top 5000 B/D Item Repére Quantity Nombre Gasoline Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Diesel Electrical and mounting parts / Pièces électriques et de support 1 1 1 5010068 2 1 1 82421 heater control contrôle de chauffage N heater control - replacement knob contrôle de chauffage - bouton de remplacement 3-5 6 1 82553 dosing pump (bag) pompe doseur (sachet) DP 2 - 12 V 7 1 478814 • damping device • amortisseur 8 1 1322610 dosing pump, no damper pompe doseur DP 2 - 12 V (without damper) DP 2 - 12 V (sans amortisseur) 9 1 5001503 dosing pump pompe doseur DP 30.02 - 12 V (with damper) DP 30.02 - 12 V (avec l'amortisseur) 10 1 86116 dosing pump pompe doseur DP 30.02 - 24 V (with damper) DP 30.02 - 24 V (avec l'amortisseur) clamp - P-Clip w/ Rubber collier Ø 35 mm 11 1 1 21499 12 1 1 1310378 rubber anti-vibration mount M6 silentbloc en caoutchouc 13 1 1 255149 clamp collier de serrage 14 1 1 131320 rubber mounting couche intermédiaire 15 2 2 1310378 rubber anti-vibration mount M6 silentbloc en caoutchouc alternatives for item 11 facultativement pour rep. 11 16-30 24 Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. www.techwebasto.com Item Repére Quantity Nombre Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Gasoline Diesel 31 1 1 474630 mounting kit (digital timer) cadre avec support 32 1 1 475866 mounting case habillage de montre 33 1 1 88205 Digital timer model 1531 Horloge digitale 1531 24 V 3 preset times 3 temps préaffichés 33 1 1 88206 Digital timer model 1531 Horloge digitale 1531 12 V 3 preset times 3 temps préaffichés 34 1 1 90808 • light bulb • lampe 24 V 35 1 1 90807 • light bulb • lampe 12 V 36 1 1 90821 temperature sensor - external sonde thermique - externe 37 1 1 5000689 Fuel pump enclosure 12V Pompa 12V custodia 37 1 1 5010657 Fuel pump enclosure 24V Pompa 24V custodia www.webasto.us Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 25 Air Top 3500 B/D - fig. 4 Air Top 5000 B/D Item Repére Quantity Nombre Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Gasoline Diesel 1 1 5000756 plug connector douille à cosses femelles 7 1 1 1319836 wiring harness with fuse holder, 12 / 24 V, 4850 mm faisceau de câbles avec support de fusible 8 1 1 28267 • end cover • couvercle DISCONTINUED 9 1 1 28271 • connecting link • éclisse de raccord DISCONTINUED 10 1 1 905610 • blade-type fuse, red • fusible plat, rouge 10 Amp 11 2 2 28272 • flat spring contact • contact à ressort à lame 1 - 2.5 12 1 1 28264 • fuse holder • porte-fusible 13 X X 24981 blade-type fuse, light blue fusible plat, bleu clair 20 1 1 88436 wiring harness faisceau de câbles 21 1 1 905777 fuel pump extension Harness 0.5 m lg. harnais de prolongation de pompe d'essence 22 1 1 906134 fuel pump extension Harness 2 m lg. harnais de prolongation de pompe d'essence 1 2 pole, 2.8 2 poteau, 2.8 metering pump pompe de dosage 2-6 DISCONTINUED 15 Amp 14-19 26 Adapter for converting digital timer from version 1522 to 1531 adaptateur pour adapter l'horloge de présélection 1522 au modèle 1531 AT 2000 / S / ST Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. www.techwebasto.com Item Repére Quantity Nombre Part No. Référence Description Désignation A/N Gasoline Diesel 23 1 1 905781 fuel pump extension Harness 5 m lg. harnais de prolongation de pompe d'essence 24 1 1 905555 fuel pump extension kit kit de prolongation de pompe d'essence Remarks Remarques 5.5 m lg. X = Quantity as required / Nombre suivant les besoins www.webasto.us Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 27 Air Top 3500 B/D - fig. 5 Air Top 5000 B/D Item Repére Quantity Nombre Gasoline Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Diesel Parts for fuel supply / Pièces afférentes au alimentation en combustible 1 X X 9028379 fuel line tuyau de combustible Ø 2 mm per meter au Métre 2 1 1 903200 fuel standpipe plongeur Ø 5.5 mm alternate part 35320 article alternatif 35320 3 1 1 5000553 fuel standpipe plongeur Ø 5.5 mm 4 1 1 1310368 fuel extractor “T” prise de combustible “T” 8 x 5 x 8 mm 5 1 1 1310369 fuel extractor “T” prise de combustible “T” 10 x 5 x 10 mm 6 X X 484032 fuel line connector tuyau de combustible connecteur id.Ø 4.5 mm x 50 mm lg. 7 X X 34859 fuel line connector, 90° tuyau de combustible connecteur, 90° id.Ø 4.5 mm 8 X X 330027 hose clamp pince pour tuyau flexible Ø 10 mm 9 X X 1310763 hose clamp pince pour tuyau flexible Ø 12 mm 10 1 1 50487171 fuel filter filtre de combustible 11-20 Parts for combustion air system / Pièces afférentes au système d'air comburant 21 28 1 1 29516 protecting cap capot de protection Ø 27 mm Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. www.techwebasto.com Item Repére Quantity Nombre Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Gasoline Diesel 22 1 1 9014771 hose clamp pince pour tuyau flexible Ø 28 - 35 mm 23 1 1 362891 pipe clip collier de fixation Ø 29 24 1 1 5000335 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 25 mm x 1 m combustion tubing tuyauterie de combustion 25 1 1 5000336 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 25 mm x 2 m combustion tubing tuyauterie de combustion 26 1 1 5091562 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 25 mm x 6 m combustion tubing tuyauterie de combustion X = Quantity as required / Nombre suivant les besoins www.webasto.us Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 29 Air Top 3500 B/D - fig. 6 Air Top 5000 B/D Item Repére Quantity Nombre Gasoline Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Diesel Parts for warm air system / Pièces afférentes au système de chauffage 1 1 1 5000262 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 90 mm x 45 mm 2 1 1 5000263 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 90 mm x 80 mm 3 1 1 5000264 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 90 mm x 500 mm 4 1 1 5000265 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 90 mm x 1 m 5 1 1 5000266 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 90 mm x 1.5 m 6 1 1 5000753 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 90 mm x 5 m 7 1 1 5090395 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 90 mm x 25 m 10 1 1 5000260 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 80 mm x 500 mm 11 1 1 5000261 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 80 mm x 1 m 12 1 1 5000319 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 80 mm x 2 m 13 1 1 5000320 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 80 mm x 5 m 14 1 1 5000321 flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 80 mm x 10 m DISCONTINUED 8-9 30 Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. www.techwebasto.com Item Repére Quantity Nombre Part No. Référence Gasoline Diesel 1 1 50398519 20 X X 21 X 22 23 15 Description Désignation A/N flexible pipe PAK tuyau flexible Ø 80 mm x 25 m 91565 hose clamp pince pour tuyau flexible Ø 80 - 100 mm X 139610 hose clamp pince pour tuyau flexible Ø 70 - 90 mm X X 89111 adapter adaptateur Ø 90/80 mm X X 1320185 reducer Ø 90/80 mm Remarks Remarques 16-19 réduction 24 X X 91000 Y-piece distributeur Ø 90 x 80 x 80 mm 25 X X 1320753 Y-piece distributeur Ø 80 x 55 x 55 mm 26 X X 90999 junction fitting pièce de dérivation Ø 90 x 60 x 90 mm 27 X X 492884 through wall pipe tubulure murale Ø 55 mm 30 X X 91569 air outlet sortie d'air Ø 90 mm 31 X X 107976 air outlet Ø 80 mm (insert grid, straight) sortie d'air (grille d'insertion, droites) 32 X X 1319327 air outlet, turns 360° Ø 80 mm échappement d'air, orientable 360° to be used with the Air Top 3500 only! être employé avec le principal 3500 d'air seulement! 28-29 X = Quantity as required / Nombre suivant les besoins www.webasto.us Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 31 Air Top 3500 B/D - fig. 7 Air Top 5000 B/D Item Repére Quantity Nombre Gasoline Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Diesel Parts for exhaust system / Pièces afférentes au système d'échappement 1 1 1 5091523 flexible exhaust pipe, Ø 24 mm x 1.2 m pipe d'échappement flexible stainless steel - with cap acier inoxydable - avec capot 2 1 1 5000728 flexible exhaust pipe Ø 24 mm x 2 m pipe d'échappement flexible stainless steel acier inoxydable 3 1 1 5000324 flexible exhaust pipe Ø 24 mm x 5 m pipe d'échappement flexible stainless steel acier inoxydable 4 1 1 5000325 flexible exhaust pipe Ø 24 mm x 10 m pipe d'échappement flexible stainless steel acier inoxydable 5 1 1 5090394 flexible exhaust pipe Ø 24 mm x 20 m pipe d'échappement flexible stainless steel acier inoxydable 8 X X 91383 exhaust clamp bride d'échappement Ø 27 - 30 mm 9 X X 91384 pipe clip collier de serrage Ø 28 mm 10 1 1 90411 protection cap capot de protection Ø 28.3 mm 11 1 1 90378 exhaust muffler silencieux d'échappement 12 X X 242780 angle bracket support équerre 13 X X 1322576 mounting strip ruban de montage 6-7 X = Quantity as required / Nombre suivant les besoins 32 Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. www.techwebasto.com www.webasto.us Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 33 Contents Table des matières Diagnostic Tools Outils Diagnostiques Topic / Matière Diagnostic Tools / Outils Diagnostiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 1 Column A/N: lndicates which parts are modified, which parts are new: A = modification N = new part Column Description: Sub-assemblies or components (marked by a point) - offset to the right - are contained in the assembly which is offset one point less. Example: fuel pump • solenoid valve • • gasket = assembly = sub-assembly = component The parts dependent on voltage are marked: 12 Volt with red label or dot 24 Volt with green label or dot Séparation A/N: Afin de mettre en évidence les nouvelles pièces et les pièces transformées, vous trouverez le repère suivant: A = transformation N = nouvelles pièces Désignation abrégée: Les sous-ensembles marqués par points sont inclus dans les pièces les précédant et étant précédés d'un nombre de points inférieurs ou d'aucun point. Exemple: pompe à combustible • électrovanne • • joint torique Pièces différentes selon tension 12 ou 24 volts: = pièce principale = sous-ensemble inclus dans la pompe à combustible = inclus dans I'électrovanne 12 volts avec inscription rouge ou point rouge 24 volts avec inscription verte ou point vert Subject to modification / Sous réserve de modifications 34 Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. www.techwebasto.com Diagnostic Tools / Outils Diagnostiques - fig. 1 P/N: 1319943A Item Repére Quantity Nombre AT 2000 AT 3500 AT 5000 Part No. Référence Description Désignation A/N Remarks Remarques Diagnostic Tools / Outils Diagnostiques 1 1 1 1320920 A PC diagnosis - includes software diagnostic PC - inclut le logiciel 2 1 5000009 N test adapter kit examinez le kit d'adapteur 3 1 1319943 A test adapter examinez l'adapteur 4 1 5000007 N heater adapter adapteur de réchauffeur 1 5092555 test adapter examinez l'adapteur 1 50000043 dielectric silicone grease 2 oz. graisse diélectrique de silicone 5 Order additional adapter 5000007 for use with Air Top 2000. Order additional adapter 5092555 for use with Air Top 3500/ 5000. Ordonnez l'adaptateur supplémentaire 5000007 pour l'emploi avec Air Top 2000. Ordonnez l'adaptateur supplémentaire 5092555 pour l'emploi avec Air Top 3500/ 5000. 6 1 7 1 907617 bulletin - adapter explanation bulletin - explication d'adapteur no fig. 1 907403 workshop manual - English Air Top 2000 manuel d'atelier - l'anglais available at www.techwebasto.com disponible à www.techwebasto.com 63380 workshop manual - English manuel d'atelier - l'anglais DISCONTINUED no fig. www.webasto.us 1 Air Top 3500/ 5000 Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. for electrical connectors pour les connecteurs électriques 35 Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 15083 North Road Fenton, MI 48430 Technical Assistance Hotline USA: (800) 860-7866 Canada: (800) 667-8900 Org. 06/2004 Rev. 1/2017 P/N 5000932A www.webasto.us www.techwebasto.com ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.