Icon Qcon Lite Control Surface Manuel utilisateur

Manuel de l'utilisateur
MIDI/Audio control surface with motorized
faders for production
N1630
ATTENTION: Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas ôter le
couvercle ou le dos du boîtier. Cet appareil ne contient aucune pièce remplaçable par
l'utilisateur. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. Le signe avec un éclair
dans un triangle prévient l'utilisateur de la présence d'une tension dangereuse et non
isolée dans l'appareil. Cette tension constitue un risque d'électrocution. Le signe avec un
point d'exclamation dans un triangle prévient l'utilisateur d'instructions importantes
relatives à l'utilisation et à la maintenance du produit.
Consignes de sécurité importantes
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Veuillez lire toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Conserver ces instructions pour toute lecture ultérieure.
Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité.
Suivez les instructions du fabricant.
Ne pas utiliser cet appareil près d'une source liquide ou dans un lieu humide.
Nettoyez l'appareil uniquement avec un tissu humide.
Veillez à ne pas obstruer les fentes prévues pour la ventilation de l'appareil. Installez
l'appareil selon les instructions du fabricant.
8. Ne pas installer près d'une source de chaleur (radiateurs, etc.) ou de tout équipement
susceptible de générer de la chaleur (amplificateurs de puissance par exemple).
9. Ne pas retirer la terre du cordon secteur ou de la prise murale. Les fiches canadiennes
avec polarisation (avec une lame plus large) ne doivent pas être modifiées. Si votre
prise murale ne correspond pas au modèle fourni, consultez votre électricien.
10. Protégez le cordon secteur contre tous les dommages possibles (pincement, tension,
torsion,, etc.). Veillez à ce que le cordon secteur soit libre, en particulier à sa sortie du
boîtier.
11. Déconnectez l'appareil du secteur en présence d'orage ou lors de périodes d'inutilisation
prolongées.
12. Consultez un service de réparation qualifié pour tout dysfonctionnement (dommage
sur le cordon secteur, baisse de performances, exposition à la pluie, projection liquide
dans l'appareil, introduction d'un objet dans le boîtier, etc.).
Contenu
Introductions
Contenu de l'emballage
1
1
Fonctionnalités
2
Disposition du panneau supérieur
3-5
Disposition du panneau latéral
5
Démarrage
Branchement de votre contrôleur Qcon Lite
6
Installation du logiciel iMapTM pour Mac SE X
7
Installation d’ iMapTM sur Windows
7-8
Attribuer des fonctions MIDI grâce à l'iMapTM
9
Panneau du logiciel Qcon Lite iMap™
9-10
Mise à niveau du micrologiciel
11
Restaurer les paramètres par défaut
11
Branchements
12
Spécifications
13
Entretien et réparations
14
Introductions
Nous vous remercions pour l’achat contrôle MIDI/Audio Qcon Lite d’ICON Nous pensons
sincèrement que ce produit vous comblera pendant des années mais, si quelque chose
ne vous convient pas, nous y nous efforcerons d’y remédier.
Au fil de ces pages vous découvrirez une description détaillée des caractéristiques du
contrôle MIDI/Audio Qcon Lite mais aussi une visite guidée de ses panneaux avant et arrière,
des instructions de configuration et d’utilisation étape par étape ainsi que toutes les
spécifications.
Vous trouverez également une carte de garantie ; n’oubliez pas de la remplir et de
l’envoyer afin de pouvoir être aidé en ligne sur le lien : www.icon-global.com. Nous
pouvons ainsi vous communiquer des informations mises à jour concernant ces produits
mais aussi sur d’autres produits ICON. Comme pour la plupart des appareils
électroniques, nous vous conseillons de conserver l’emballage original. Dans le cas très
improbable ou vous deviez renvoyer ce produit, nous réclamerions l’emballage original
(ou un équivalement raisonable).
Grâce à des soins appropriés et à une circulation d’air correcte, votre contrôle MIDI/Audio
Qcon Lite fonctionnera sans problème pendant des années. Nous vous conseillons d’enregistrer
votre numéro de série dans l’espace ci-dessous à titre de référence future.
Veuillez écrire ici votre numéro de série pour future référence.
Acheté à :
Date de l’achat :
Contenu de l'emballage
Contrôleur à connexion USB MIDI X 1
Un CD-ROM contenant les pilotes et le guide
de l'utilisateur au format PDF X 1
Un guide de démarrage rapide imprimé X 1
Un câble USB X 1
Surimpression sonore PVC pour différents DAW
CD x 1
ICON Qcon Lite x 1
e
tar
QSG x 1
USB2.0 x 1
PVC
1
uid
tG
S
ick
Qu
Fonctionnalités
1 x 100 mm berührungssensitiver motorisierter Kanal-/Master- Fader
4 boutons encodeur double fonction (Entrer et rotation)
Grand écran rétroéclairé pour l'affichage du nom de canal, des valeurs des
commandes et autres sur chaque canal
Commande d'accélération jog wheel pour une recherche et un contrôle accélérés
Boutons canaux illuminés y compris Rec-enable (activer l'enregistrement), Solo
et Mute (muet).
6 boutons de transport avec éclairage, y compris Lecture, Stop, Rec, Retour
rapide, Avance rapide et Loop
16 boutons de fonction illuminés.
8 boutons de fonctions MIDI éclairés et programmables(F1-F8)
2 boutons « Fader » illuminés pour déplacer le fader motorisé sur des canaux différents
2 boutons « Bank » illuminés pour changer le canal des 8 canaux vers le haut
ou le bas
Très compact et conçu pour le MacBook ProTM
Compatible Windows XP, Vista (32-bit), Windows 7 (32-bit et 64-bit), et Mac
OS X (IntelMac)
Connectivité USB 2.0 haut débit
Contrôle Mackie intégré pour Cubase, Nuendo, Samplitude, Logic Pro et Abelton Live.
Protocole Mackie HUI intégré pour Pro Tool.
Mode auto-défini par l'utilisateur (apprentissage MIDI) pour d'autres DAW tels que Sonar.
Mise à jour du micrologiciel immédiate via une connexion USB et le logiciel iMAP.
Livré avec marquages pour plusieurs DAW connues, telles que Cubase, Nuendo,
Samplitude, Logic Pro et Abelton Live.
Alimenté par bus USB
Logiciel iMapTM pour un repérage aisée des fonctions MIDI.
Boîtier aluminium et métal solide avec port de verrouillage Kensington
2
Disposition du panneau supérieur
Remarque : Certaines fonctions varient légèrement d'une DAW à l'autre. Veuillez consulter
le mode d'emploi de votre DAW pour chaque fonction et remplacer le modèle de marquage
fourni en fonction de la DAW que vous utilisez. La description suivante est basée sur les
fonctions de la Apple LogicTM.
7c
1
3
8
4a
4b
2
7a
7b
6
7c
4b
1
Ecran LCD rétroéclairé
5b
5a
5b
L'écran LCD rétroéclairé à quatre lignes indique les valeurs des paramètres lorsque
vous les modifiez et propose également des informations sur les sélections de
canal, les modes de fonctionnement, et plus.
2
Faders canal/maître
Le fader tactile motorisé pourrait être utilisé pour régler les paramètres de
différents canaux. Appuyez sur les deux boutons « Fader » de changement de
canal pour basculer entre les canaux. En appuyant sur le bouton « Master », le
fader contrôlera les paramètres du canal maître.
Fader de canal
Le fader 100mm motorisé est généralement utilisé pour contrôler le volume de la
piste de votre DAW (poste de travail audionumérique). En fonction de votre DAW,
vous pouvez utiliser le bouton « Flip » pour changer la fonction de ces faders et
modifier d'autres paramètres. Il est tactile pour permettre un effet immédiat dès
que vous touchez un fader. Il est également motorisé, il se déplacera
automatiquement pour refléter le niveau actuel des canaux sélectionnés dans
votre application DAW. Toute automatisation enregistrée dans un projet sera
reflétée par la position des faders. Tout réglage de paramètres effectué avec ces
faders sera affiché directement à l'écran LCD.
Master fader
3
Il contrôle le fader de canal master de votre logiciel DAW. Les paramétrages
effectués avec ces faders seront directement affichés sur l'écran LCD.
3
Codeurs à double fonction
Le codeur est tout à la fois un bouton-poussoir et un bouton rotatif. Appuyez
dessus pour modifier le mode de fonctionnement ou pour modifier le contenu
affiché juste au-dessus des bandes de canal. Tournez-le pour, selon la fonction
assignée, ajuster le panoramique d'un canal, envoyer le niveau ou saisir des
paramètres.
4
Boutons de commande
4a) Section des boutons de commande d'enregistrement de canal
Boutons REC - Pour activer et désactiver le mode d'enregistrement du canal
associé. L'interrupteur devient rouge lorsque le canal est armé.
Boutons SOLO - Mise en marche et arrêt du mode solo pour le canal associé.
L'interrupteur devient vert lorsque le mode solo du canal est activé et le son
des autres canaux est coupé.
Boutons MUTE - Pour activer et désactiver le mode mute du canal associé.
L'interrupteur devient rouge lorsque le son du canal est coupé. Coupez le son
du canal.
4b) Section des boutons de commande des faders motorisés
Bouton FLIP - Appuyez sur le bouton FLIP pour changer les paramétrages des
faders motorisés et des boutons encodeurs rotatifs.
Bouton Fader < - Fait passer à « un » canal vers le haut du fader.
Bouton Fader > - Fait passer à « un » canal vers le bas du fader.
Bouton BANK UP - Pour que tous les faders (sauf le canal master) passent à
« huit » canaux supérieurs.
Bouton BANK DOWN - Pour que tous les faders (sauf le canal master) passent
à « huit » canaux inférieurs.
5
Section Jog wheel
5a) Jog wheel - La jog wheel permet d'effectuer diverses choses sur l'application
DAW, y compris les fonctions de shuttle et de scrubbing.
5b) Section des boutons de commande de zoom
Boutons Zoom Haut/Bas - Les boutons Zoom Haut/Bas sont utilisés pour naviguer
vers le haut ou vers le bas via l'interface utilisateur graphique (GUI) de l'application DAW.
Boutons Zoom Gauche/Droite - Les boutons Zoom Gauche/Droite sont utilisés
pour naviguer vers la gauche ou vers la droite via l'interface utilisateur graphique
(GUI) de l'application DAW.
Boutons Zoom avant/arrière - Zoom avant ou arrière de manière horizontale dans la piste.
Zoom Piste - Zoom avant ou arrière de manière verticale dans la piste.
6
Section des boutons de commande de transport
Bouton de lecture (PLAY) - Pour activer la fonction de lecture de la DAW.
Bouton STOP - Pour activer la fonction d'arrêt de la DAW.
Boutons REC - Pour activer la fonction d'enregistrement de la DAW.
Bouton REWIND - Pour activer la fonction de rembobinage de la DAW.
Bouton FAST FORWARD - Pour activer la fonction d'avance rapide de la DAW.
Bouton LOOP - Pour activer la fonction de loop (boucle) de la DAW.
Bouton Marker (marqueur) - Basculer en mode petit marqueur.
Nudge (recherche d'un point pendant la reproduction) - Basculer en mode petit Nudge.
Drop (déposer) - Basculer en mode Drop.
4
Replace (remplacer) - Basculer en mode Replace.
Solo - Basculer à la piste solo (de la piste sélectionnée).
7
Boutons de sous-commande
Cette section de boutons de commande varie selon les DAW. Qcon Lite est basé
sur LogicTM pour les réglages.
(Remarque : sur d'autres DAW, les noms peuvent ne pas correspondre parfaitement.)
7a) Section assignation
Bouton TRACK (piste) - Pour activer les paramètres de piste du logiciel.
Boutons PAN/SURROUND/EQ/Send/Plug-in/Instrument - Ces boutons permettent
d'activer la fonction de l'effet associé sur la DAW. Ils sont en général utilisés en
même temps que les boutons encodeurs rotatifs. Lorsque vous appuyez sur l'un
de ces boutons, il s'éclaire. Tournez ensuite le bouton encodeur rotatif pour régler
la valeur. Celle-ci s'affichera sur l'écran juste au-dessus.
7b) Section automatisation
Bouton READ - Appuyez sur le bouton READ pour activer la fonction de lecture
de la piste audio sélectionnée.
Bouton WRITE - Appuyez sur le bouton WRITE pour activer la fonction d'écriture
de la piste audio sélectionnée.
7c) Modificateurs – tout en maintenant appuyée la section
Bouton SHIFT - Fait passer à la seconde fonction.
Bouton OPTION - Applique la fonction minimum/maximum à toutes les pistes ou
un ensemble de paramètres.
Bouton CONTROL - Enclencher Group Clutch tout en la maintenant appuyée.
CMD/ALT - Active le mode affinage ; passer à 1 paramètre par page au lieu d'une
page de paramètres.
8
Section Affichage des boutons Paramètres
Bouton NOM/VALEUR - Bascule entre l'affichage nom et valeur du paramètre.
Disposition du panneau latéral
1
1
Port USB (type B)
Il fonctionne comme un port MIDI vers votre ordinateur portable
(ou ordinateur de bureau) et votre logiciel compatible. Il alimente
également votre Qcon Lite.
5
Démarrage
Branchement de votre contrôleur Qcon Lite
1
Utilisez le port USB pour brancher le Qcon Lite sur votre Mac ou PC.
Sélectionnez un port USB sur votre Mac/PC et insérez la fiche large (plate) du
câble USB. Branchez l'autre extrémité du câble sur le Qcon Lite. Votre Mac/PC
devrait pouvoir « détecter » automatiquement ce nouveau matériel et vous
avertir lorsque vous pouvez commencer à l'utiliser.
a
b
Esc
F1
！
~
`
Tab
CapsLook
F2
··
1
2
Q
W
A
F3
F5
F4
#
3
6
5
R
F7
F6
F8
T
7
Y
D
F
G
C
V
B
F12
*
—
Z
N
M
Alt
AltGr
Del
Lns
Home
Backspace
}
[
|
]
Pgup
|
PgDN
:
>
pause
Break
=
{
P
L
<
Prtsc
sysrq
+
-
0
O
K
F11
#）
9
I
J
F10
#）
78
U
H
F9
*
%
￥
4
E
S
X
Enter
;
Shift
Ctrl
?
Ctrl
End
Shift
$
intel
Dessin 1
2
Dessin 2
Mode sélection et assignation des messages MIDI à Qcon Lite
Sélection du mode Contrôle Mackie ou HUI à partir du menu déroulant pour
le pré-mappage du mappage MIDI.
Sélectionnez le mode « Défini par l'utilisateur » pour l'auto-assignation MIDI.
Reportez-vous à la page 9 pour "Affecter des messages MIDI avec le logiciel MapTM".
Conseil : Assurez-vous de sélectionner le bon mode DAW dans le menu déroulant
3
Configuration de votre DAW
Activez le contrôleur Qcon Lite d'ICON sur
votre logiciel DAW ou MIDI par l'option
« MIDI Setup » (Configuration MIDI) ou
« MIDI Devices » (Périphériques MIDI).
iCON Qcon Lite Ver1.00
iCON Qcon Lite Ver1.00
Pour LogicTM CubaseTM et NuendoTM, sélectionnez
Mackie Control sur la liste « Device ».
(Remarque : cette option diffère légèrement
d'une application à l'autre, veuillez consulter le
mode d'emploi du logiciel pour effectuer la
configuration.)
6
Installation du logiciel iMapTM pour Mac SE X
Veuillez vous conformer aux procédures étape par étape, ci-dessous, pour
installer le logiciel imap™ sur Mac ES X.
1
Insérez le CD d'utilitaires dans votre lecteur de CD-ROM puis effectuez
un double clic sur l'icône «Qcon Lite iMap ».
Astuces : En faisant « glisser et déplacer » l'icône “Qcon Lite iMap” dans le répertoire
“Applications”, il est possible de créer un raccourci “iMap” sur le bureau du Mac.
Installation d’ iMapTM sur Windows
Veuillez vous conformer aux procédures étape par étape pour installer votre
logiciel iMap™.
1
Allumer le PC.
2
Insérer le CD des utilitaires dans
votre lecteur.
Une fois le CD inséré, un écran
d’installation devrait apparaître comme
indiqué sur le dessin 1 ; cliquer sur «
Install ».(Note : Si l’écran d’installation
n’apparaît pas automatiquement, aller sur
le dossier du CD et double cliquer sur
« Setup »)
3
Dessin 1
L’assistant d’installation apparaît
L’assistant d’installation apparaît,
cliquer sur « Next »
Dessin 2
7
4
Choisir l’emplacement d’installation
Choisir votre emplacement
d’installation d’iMap™ préféré
ou utiliser l’emplacement par
défaut et cliquer sur « Next ».
Dessin 3
5
Choisir un raccourci.
Choisir le dossier de menu de
démarrage dans lequel vous
voudriez créer le raccourci pour
l’iMap™. Cliquer ensuite sur «
next ».
Dessin 4
6
Créer un raccourci sur votre bureau.
Veuillez décocher la boîte si vous ne
voulez pas mettre d’icône de
raccourci de l’iMap™ sur votre
bureau sinon, cliquer sur « Next ».
Dessin 5
7
iMapTM commence à s’installer
iMapTM a commencé à s’installer,
patientez jusqu’à la fin de
l’installation. Cliquer ensuite sur
« Finish ».
Dessin 6
8
Installation terminée
Cliquer sur « Finish » pour
terminer l’installation du logiciel
iMap™.
Dessin 7
8
Attribuer des fonctions MIDI grâce à l'iMapTM
Vous pouvez utiliser l'iMapTM pour assigner facilement les fonctions MIDI de votre
Qcon Lite
(Note : Si votre Qcon Lite n'est pas raccordé à
votre PC/Mac, un message “There are no MIDI
input devices” (aucun périphérique MIDI
raccordé en entrée) apparaîtra. Veuillez
raccorder l’Qcon Lite à votre PC/mac à l'aide du
câble USB fourni.
Panneau du logiciel Qcon Lite iMap™
5
3
4
2
6
11
7
1
1
8
9
10
Sélecteur de mode
Sélectionnez le mode contrôle Mackie/HUI en fonction de votre mode DAW ou
« Défini par l'utilisateur » pour l'auto-assignation MIDI à partir du menu déroulant.
Conseil : Sélectionnez le mode « Défini par l'utilisateur » pour l'auto-mappage MIDI.
Ou utilisez le mode contrôle Mackie/HUI pour une configuration facile. Selon votre
mode contrôle Mackie du DAW sélectionné, certains vous permettent de changer les
fonctions de F1 à F8.
2
Assigner des fonctions MIDI pour l'équilibreur avant-arrière
(en mode User define seulement)
Sélectionnez la fonction MIDI de votre choix pour l'équilibreur avant-arrière.
9
3
Assigner des fonctions MIDI aux commandes
(en mode User define seulement)
Sélectionnez la fonction MIDI de votre choix pour les commandes.
4
Assigner les fonctions MIDI aux boutons F1 à F8
Sélectionnez vos fonctions MIDI pour les boutons F1 à F8.
Remarque : Certains modes de contrôle Mackie de DAW (tels que Live) et HUI ne
permettent pas de changer les fonctions des boutons F1 à F8.
5
Assigner des fonctions MIDI aux commandes
(en mode User define seulement)
Sélectionnez une fonction MIDI pour la commande.
6
Assigner des fonctions MIDI à la roulette
(en mode User define seulement)
Sélectionnez la fonction MIDI de votre choix pour la roulette.
7
Bouton “Save file”
Cliquer sur ce bouton pour enregistrer vos configurations actuelles. Le fichier
est un fichier « .qconlite».
8
Bouton “Load file”
Cliquer sur ce bouton pour charger un fichier de configuration « .qconlite »
précédemment enregistré pour votre Qcon Lite.
9
Bouton “Send Data”
Cliquer sur ce bouton pour charger les configurations du logiciel iMap™ sur
votre Qcon Lite au moyen d'une connexion USB.
(Note : Votre Qcon Lite doit être raccordé à votre PC/Mac sinon, le chargement ne
se fera pas)
10
Bouton “MIDI Devices”
Cliquer sur ce bouton, une fenêtre de sélection de
périphériques MIDI apparaîtra comme indiqué sur
le dessin 1. Choisir “ICON Qcon Lite” pour les
périphériques MIDI Out.
Dessin 1
11
Bouton "Mise à niveau du micrologiciel"
Cliquez sur ce bouton pour accéder à la fenêtre de mise à niveau du
micrologiciel d’Qcon Lite. Reportez-vous à la p.11 pour la procédure
de mise à niveau du micrologiciel.
10
Mise à niveau du micrologiciel
Dessin 1
Dessin 2
Étape 1: Connectez le produit ICON en utilisant une connexion USB. Appuyez sur
le bouton “MIDI Device” (dispositif MIDI) situé en haut pour sélectionner votre
produit ICON connecté en tant que dispositif "MIDI In and Out" (d'entrée/sortie)
dans le menu déroulant.
Remarque: Si le nom de modèle de votre produit ICON connecté n'apparaît pas dans le
menu déroulant, sélectionnez "USB Audio" comme dispositif "MIDI In and Out".
Étape 2: Cliquez sur le bouton "Update" (Mise à niveau).
Étape 3: Appuyez sur le bouton "MIDI Device" (dispositif MIDI) situé en haut pour
sélectionner votre produit ICON connecté en tant que dispositif "MIDI In and Out"
dans le menu déroulant.
Étape 4: Cliquez sur le bouton "Open File" (Ouvrir le fichier) pour atteindre le
nouveau fichier du micrologiciel.
Étape 5: Cliquez sur le bouton "Upload" (Télécharger) pour télécharger le
micrologiciel.
Avertissement:Le processus de téléchargement du micrologiciel "DOIT" être terminé
et ne doit pas être interrompu pendant le téléchargement du fichier, autrement il
sera impossible de remplacer le micrologiciel.
Restaurer les paramètres par défaut
Pour restaurer les paramètres par défaut de votre Qcon Lite, il suffit
d'importer le fichier "Factory Default" dans votre Qcon Lite à l'aide
du logiciel iMap.
11
Branchements
Headphones
HP-360
Monitors
Microphone
Cube 4nano
CUBE
DT5A
4nano
DT5A
Computer(MAC or PC)
Audio Interface
Qcon Lite
Esc
F1
！
~
`
Tab
CapsLook
F2
··
1
2
Q
W
A
F3
F5
F4
#
3
6
5
R
F7
F6
F8
T
7
Y
D
F
G
C
V
B
F12
*
—
Ctrl
Z
Alt
N
M
AltGr
Del
Lns
Home
Backspace
}
[
|
]
Pgup
|
PgDN
:
>
pause
Break
=
{
P
L
<
Prtsc
sysrq
+
-
0
O
K
F11
#）
9
I
J
F10
#）
78
U
H
F9
*
%
￥
4
E
S
X
USB 3
Enter
;
Shift
?
Ctrl
USB 2
End
Shift
$
USB 1
MIDI Keyboard
NR3
SnapShot
+
Advanced
Zone1/Range1
Zone2/Range2
Program
Panic
Mute
Layer
e1
e2
Reset
MOD
-
e3
e4
Transpose
Octave
PITCH BEND
3
f1
Glob
Chan
Zone 1
Chan
Zone 2
Chan
Chan
Assign
Ctrl
Assign
Bank
LSB
Bank
MSB
Min
Max
Vel.
Curve
Save
Recall
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Enter
12
Spécifications
Connector:
USB connector (standard type)
Power supply:
12V/6A DC
Current consumption:
3A or less
Weight:
0.9g (2.0lb)
Dimensions:
248(L) X 179(W) X 26(H)
9.8”(L) x 7.0”(W) x 1.0”(H)
13
Entretien et réparations
Si vous devez faire réparer votre Qcon Lite , suivre ces instructions.
1. Confirmer que le problème ne provienne pas d'une erreur de
manipulation ou de périphériques externes.
2. Conserver ce manuel de l'opérateur. Nous n'en avons pas besoin pour
réparer l'unité.
3. Emballer l'unité dans son emballage original y compris la carte et la boîte.
Ceci est très important. Si vous avez perdu l'emballage, assurez-vous de
bien avoir emballé l'unité. ICON n'est pas responsable de dégât
occasionnés par un emballage qui ne soit pas d'usine.
4. Envoyer au centre de SAV d'ICON ou au bureau des renvois autorisé.
BUREAU aux USA :
ICON Digital Corporation
8001 Terrace Ave., Suite 201
Middleton, WI, 53562
USA
BUREAU en ASIE :
ICON (Asia) Corp.
Unit 807-810, 8/F., Sunley Centre,
No. 9 Wing Yin Street, Kwai Chung, NT.,
Hong Kong.
5. Pour de plus amples informations mises à jour, veuillez visiter notre site
Internet sur le lien : www.icon-global.com
14
www.icon-global.com
[email protected]
QCONL PD3V100-F
">