Dentsply Sirona inLab CAD SW 18.0.x, inLab Partial Framework Mode d'emploi

Nouveau depuis:
02.2018
inLab Partial Framework
Version logicielle 18.x
Manuel utilisateur
Français
Table des matières
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
Table des matières
1
2
3
Introduction .............................................................................................................
5
1.1
1.2
Chère cliente, cher client, ............................................................................
Copyright et marques...................................................................................
5
5
Indications générales ..............................................................................................
6
2.1
2.2
Consignes de sécurité générales.................................................................
Structure du manuel.....................................................................................
2.2.1
Identification des niveaux de danger .............................................
2.2.2
Mises en page et symboles utilisés ...............................................
2.2.3
Conventions ...................................................................................
2.2.4
Formats du manuel (Aide) .............................................................
2.2.5
Format du fichier ............................................................................
6
7
7
7
8
8
8
Premières étapes....................................................................................................
9
3.1
3.2
3.3
3.4
4
Installer le logiciel.........................................................................................
Désinstaller le logiciel ..................................................................................
Protection contre la copie ............................................................................
Démarrage du logiciel ..................................................................................
9
10
10
11
Interface utilisateur .................................................................................................
12
4.1
13
13
13
13
13
14
14
15
15
16
16
16
16
16
17
4.2
4.3
4.4
4.5
2
Barre de phases...........................................................................................
4.1.1
PREPARER ...................................................................................
4.1.2
DESIGN .........................................................................................
4.1.3
FINALISER ....................................................................................
Barre d'objets ...............................................................................................
Menu contextuel...........................................................................................
Menu étapes ................................................................................................
Menu système..............................................................................................
4.5.1
Enregistrer un cas..........................................................................
4.5.2
Enregistrer un cas sous un autre nom ...........................................
4.5.3
Gestionnaire de licence .................................................................
4.5.4
Configuration..................................................................................
4.5.5
Mode fenêtre..................................................................................
4.5.6
Appeler l'aide .................................................................................
4.5.7
Quitter le programme ....................................................................
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
Table des matières
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
5
6
7
Configuration ..........................................................................................................
18
5.1
Réglages......................................................................................................
5.1.1
Avertissements ..............................................................................
5.1.2
Langue ...........................................................................................
18
18
18
Éléments de construction .......................................................................................
19
6.1
6.2
6.3
Éléments linéaires........................................................................................
Éléments surfaciques...................................................................................
Autres éléments ...........................................................................................
19
20
21
Traiter les ordres.....................................................................................................
22
7.1
22
22
22
23
24
25
25
26
26
27
27
27
28
28
28
29
30
31
31
32
34
35
36
36
38
39
41
43
44
7.2
7.3
7.4
7.5
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
Outils et fonctions de la palette latérale .......................................................
7.1.1
Vues...............................................................................................
7.1.2
Outils..............................................................................................
7.1.2.1
Formes .........................................................................
7.1.2.2
Outil "Rebasage" ..........................................................
7.1.2.3
Éditer les lignes ............................................................
7.1.2.4
Éditer le profil................................................................
7.1.2.5
Ajouter du matériau ......................................................
7.1.2.6
Ajouter un granité .........................................................
7.1.2.7
Ajouter des tubes de maintien ......................................
7.1.2.8
Outil de réparation ........................................................
7.1.3
Afficher des objets .........................................................................
7.1.4
Outils d'analyse..............................................................................
7.1.4.1
Afficher les contre-dépouilles .......................................
7.1.4.2
Épaisseur du matériau .................................................
Scanner le maxillaire dans le logiciel inLab SW ..........................................
Démarrer inLab Partial Framework..............................................................
Phase PREPARER ......................................................................................
7.4.1
Définir l'axe du modèle ..................................................................
7.4.2
Choisir l'axe d'insertion ..................................................................
7.4.3
Modeler la cire ...............................................................................
7.4.4
Copie biogénérique........................................................................
Phase DESIGN ............................................................................................
7.5.1
Poser des crochets ........................................................................
7.5.2
Ruban perforé ................................................................................
7.5.3
Potence..........................................................................................
7.5.4
Placer une ligne de finition.............................................................
7.5.5
Plaque de rétention........................................................................
7.5.6
Plaque de base ..............................................................................
02.2018
3
Table des matières
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.5.7
Barre linguale.................................................................................
7.5.8
Connecteur ....................................................................................
7.5.9
Appui..............................................................................................
7.5.10 Plaque dorsale ...............................................................................
7.5.11 Butée d'inclinaison .........................................................................
7.5.12 Pointe de rétention.........................................................................
Phase FINALISER .......................................................................................
7.6.1
Formes...........................................................................................
7.6.2
Ajouter du matériau........................................................................
7.6.3
Ajouter des tubes de maintien .......................................................
7.6.4
Exporter l'armature coulée.............................................................
45
46
47
48
49
50
52
52
52
52
53
Conseils et astuces.................................................................................................
54
8.1
Raccourcis clavier........................................................................................
54
Index .......................................................................................................................
56
7.6
8
4
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
1 Introduction
1.1 Chère cliente, cher client,
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
1
Introduction
1.1 Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions de l'achat de votre logiciel inLab Partial
Framework de Sirona.
Ce logiciel vous permet d'acquérir des modèles en liaison avec le
scanner inEos X5 et de construire des armatures coulées.
Une manipulation inadéquate et une utilisation non conforme peuvent
être à l’origine de risques et de dommages. Nous vous prions donc de
lire le présent manuel dans son intégralité et de l'observer
scrupuleusement. Gardez-le toujours à portée de main.
Entraînez-vous sur des modèles d'entraînement afin de bien maîtriser
le logiciel.
Afin d'éviter tout risque de dommages matériels et corporels, veuillez
également tenir compte des consignes de sécurité.
Votre
équipe inLab
1.2 Copyright et marques
Copyright
© Sirona Dental Systems GmbH. Tous droits réservés.
Les informations contenues dans le présent manuel peuvent être
modifiées sans préavis particulier.
Le logiciel ainsi que la documentation correspondante sont protégés par
des droits d'auteurs. Il doit donc être traité comme tout autre matériel
protégé.
Hormis pour un usage personnel, toute personne qui transfère le
contenu de ce logiciel sur tout support sans l'autorisation écrite de la
société Sirona Dental Systems GmbH commet un délit puni par la loi.
®
Marques
®
®
Microsoft , Windows 7 et Windows 10 sont des marques déposées.
Windows
TM
est une marque du groupe Microsoft Corporation.
Toutes les autres marques sont la propriété de leur possesseur
respectif.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
5
2 Indications générales
2.1 Consignes de sécurité générales
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
2
Indications générales
Lisez le présent document en entier et observez-le scrupuleusement.
Gardez-le toujours à portée de main.
Langue de rédaction initiale de ce document :Allemand
2.1 Consignes de sécurité générales
Utiliser exclusivement des logiciels originaux
Utiliser exclusivement des logiciels originaux ou des logiciels autorisés
par Sirona. Ne pas utiliser de composants logiciels manipulés ou non
autorisés pour la fabrication de restaurations et d'appareils.
Il est interdit d'installer des logiciels et des composants logiciels en
utilisant des indications incorrectes.
Vérifiez que chaque composant installé bénéficie bien d'une
homologation pour votre pays. Consultez à cet effet votre revendeur.
Contrôle des restaurations uniquement par un personnel formé
L'aptitude à l'emploi de chaque restauration créée à l'aide du présent
logiciel doit être contrôlée par une personne formée (p. ex. un
technicien dentaire ou un praticien).
Observer les indications du fabricant du matériau
Uniquement pour les Etats-Unis
ATTENTION : Selon la loi fédérale américaine, ce produit ne peut être
vendu qu'à des médecins, des chirurgiens-dentistes et autres
spécialistes habilités ou sur prescription de ces professionnels de la
santé.
6
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
2 Indications générales
2.2 Structure du manuel
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
2.2 Structure du manuel
2.2.1 Identification des niveaux de danger
Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les
avertissements et consignes de sécurité figurant dans le présent
document. Ces passages sont caractérisés par les mentions :
DANGER
Danger imminent, entraînant de graves blessures corporelles ou
même la mort.
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner de graves
blessures corporelles ou même la mort.
ATTENTION
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner des
blessures corporelles légères.
AVIS
Situation éventuellement nuisible pouvant entraîner un
endommagement du produit ou d’un bien dans son entourage.
IMPORTANT
Indications relatives à l'utilisation et autres informations importantes.
Conseil : Informations visant à faciliter le travail.
2.2.2 Mises en page et symboles utilisés
Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le
présent document :
Condition à remplir
Vous invite à exécuter une tâche.
1. Première étape à réaliser
2. Deuxième étape à
réaliser
ou
➢ Tâche alternative
Résultat
➢ Étape individuelle à
réaliser
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
voir "Mises en page et symboles utilisés [→ 7]"
Indique une référence à un autre emplacement de texte et indique le numéro de page.
● Énumération
Indique une énumération.
"Instruction / option de menu"
Indique des instructions/options de
menu ou une citation.
7
2 Indications générales
2.2 Structure du manuel
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
2.2.3 Conventions
Exemple
Signification
Cliquer
Appuyer une fois et relâcher la touche de gauche
de la souris.
Double-clic
Appuyer rapidement deux fois de suite et relâcher la touche de gauche de la souris.
Déplacer la souris dans une direction
Déplacer la souris dans la direction indiquée.
Saisir un point
Presser sur la touche de gauche de la souris et la
maintenir enfoncée.
"Ctrl+N"
Sur le clavier : appuyer simultanément sur les
touches Ctrl et N.
Drag & Drop
Glisser-déposer.
Cliquer sur un élément (p. ex. un pictogramme),
maintenir le bouton enfoncé et relâcher/déposer
l'élément à un emplacement cible possible.
2.2.4 Formats du manuel (Aide)
Vous pouvez accéder au manuel en cliquant sur le bouton Aide ou en
appuyant sur le bouton « F1 ».
Le manuel utilisateur au format PDF est également disponible sur
Internet (http://www.sirona.com/manuals).
Ce format axé page convient parfaitement à l'impression des pages
voulues.
2.2.5 Format du fichier
Selon l'état du traitement, un ordre se compose de modèles virtuels
calculés et d'une armature coulée.
Pour l'exportation d'un ordre, le logiciel utilise un format de données qui
lui est propre (*.pf). Ce format contient toutes les données de l'ordre.
Les fichiers PF peuvent être ouverts avec d'autres installations inLab
Partial Framework. Dans certaines circonstances, des versions de
logiciel plus anciennes risquent de ne pas pouvoir ouvrir des données
exportées avec une version plus récente.
8
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
3 Premières étapes
3.1 Installer le logiciel
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
3
Premières étapes
3.1 Installer le logiciel
Le logiciel requiert au minimum la version 2.00 du firmware de la clé de
licence USB. Actualisez le cas échéant la version du firmware. Vous
trouverez de plus amples informations à la section "Gestionnaire de
licence [→ 16]".
Vous avez besoin au moins d'un inLab 4-PC V 3.0.1 pour le logiciel. Il
est recommandé d'utiliser un PC inLab 4 V 4.0.2.
Utilisez la version du gestionnaire de licence livrée avec cette version
du logiciel pour enregistrer des licences du bon de licence fourni.
AVIS
Une version inLab SW 18.0 ou supérieure est nécessaire pour
l'installation du module inLab Partial Framework.
ü
Le firmware de la clé de licence est disponible en version 2.00.
ü
L'ordinateur a démarré et tous les programmes sont fermés.
ü
Le fichier d'installation de inLab Partial Framework est téléchargé et
stocké sur le disque dur ou sur un support de données amovible.
1. Naviguez jusqu'au répertoire et démarrez le fichier "Setup.exe".
2. Dans la boîte de dialogue suivante, cliquez sur le bouton "Suivant".
Ä Le contrat de licence apparaît.
3. Lisez attentivement le contrat de licence.
4. Si vous acceptez le contrat de licence, cochez l’option "J'accepte
les termes de ce contrat de licence" et cliquez sur le bouton
"Suivant".
5. Dans la boîte de dialogue suivante, cliquez sur le bouton "Suivant".
6. Sélectionnez la version logicielle de inLab avec laquelle inLab
Partial Framework doit se connecter.
7. Dans la boîte de dialogue suivante, cliquez sur le bouton "Installer".
Ä Le programme passe à l'étape d'installation. Cette opération
peut durer quelques minutes.
8. Une fois l'installation terminée, cliquez sur le bouton "Terminer".
Ä Le logiciel est installé.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
9
3 Premières étapes
3.2 Désinstaller le logiciel
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
3.2 Désinstaller le logiciel
ü
Le programme est fermé.
1. Cliquez sur „Start / Les programmes / Sirona Dental Systems /
inLab Partial Framework / Tools / Désinstallation“ pour désinstaller
le logiciel.
Ä Durant la désinstallation, le programme vous demande si vous
voulez effacer les données patient ou les entrées dans la base
de données d'enregistrement (entre autres, les données de
calibrage).
2. Selon votre choix, cliquez sur le bouton "Oui" ou "Non".
Ä Le logiciel est désinstallé.
3.3 Protection contre la copie
Le logiciel ne peut démarrer que si la clé de licence USB est enfichée.
La clé de licence USB est fournie avec les appareils. Si vous désirez
des licences supplémentaires, veuillez vous adresser à votre
revendeur.
Gardez la clé de licence USB sur l'appareil.
Tous les droits (licences de logiciels) s'installent sous forme de licences
électroniques sur la clé de licence USB. Vous devez saisir le code de
licence à 25 caractères.
Ce code vous est fourni avec l'appareil. Vous pouvez aussi le
commander séparément auprès de votre revendeur.
Après une actualisation, une nouvelle licence ne figurant pas sur la clé
de licence USB en votre possession est éventuellement nécessaire.
Vous trouverez de plus amples informations dans la section
Gestionnaire de licence [→ 16].
10
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
3 Premières étapes
3.4 Démarrage du logiciel
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
3.4 Démarrage du logiciel
ü
Le logiciel inLab Partial Framework est installé. L'icône de
démarrage se trouve sur le bureau.
ü
La clé de licence USB avec une licence valide est enfichée.
ü
Vous vous trouvez dans la phase MODÈLE du logiciel inLab Partial
Framework et un modèle 3D est déjà calculé.
1. Lancez le logiciel inLab Partial Framework.
2. Cliquez sur le bouton "Exécuter app..." dans le menu système de
"inLab Partial Framework".
3. Cliquez ensuite sur le bouton "Partial Framework".
Ä Le logiciel démarre.
Autres possibilités de démarrage
ü
Le logiciel inLab Partial Framework est installé. L'icône de
démarrage du logiciel inLab Partial Framework se trouve sur le
bureau.
1. Double-cliquez sur l'icône de démarrage du logiciel inLab Partial
Framework.
ou
➢ Dans le menu Démarrer de Windows, sélectionnez "Démarrer" /
"Les programmes" / "Partial Framework" / "Partial Framework".
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
11
4 Interface utilisateur
3.4 Démarrage du logiciel
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
4
Interface utilisateur
Vue d'ensemble de l'interface utilisateur
12
A
Menu système
E
Barre d'objets
B
Barre de phases
F
Fenêtre principale
C
Palette latérale
G
Menu contextuel
D
Menu des étapes
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
4 Interface utilisateur
4.1 Barre de phases
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
4.1 Barre de phases
Le déroulement du travail est représenté dans le logiciel par 3 phases.
Barre de phases
● PRÉPARER
● DESIGN
● FINALISER
4.1.1 PREPARER
Opérations possibles pendant cette phase :
● Évaluer un modèle
● Orienter un modèle
● Définir l'axe d'insertion
● Traiter la cire de comblement
4.1.2 DESIGN
Opérations possibles pendant cette phase :
● Construire les éléments d'une prothèse à armature coulée
● Positionner les éléments
4.1.3 FINALISER
Opérations possibles pendant cette phase :
● Les éléments sont fusionnés
● Former et traiter la prothèse
● Appliquer du matériau
● Poser des tubes de maintien
● Mesurer l'épaisseur du matériau
4.2 Barre d'objets
La barre d'objets contient les boutons pour le maxillaire.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
13
4 Interface utilisateur
4.3 Menu contextuel
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
4.3 Menu contextuel
Le menu contextuel met à disposition les principaux outils des phases
PRÉPARER et FINALISER, afin d'en faciliter l'accès. Dans la phase
DESIGN, le menu contextuel contient les éléments de construction
utilisables pour la conception d'une prothèse à armature coulée.
1. Avec la touche droite de la souris, cliquez dans l'espace de travail.
Ä Le menu contextuel s'ouvre.
2. Avec la touche droite de la souris, cliquez à un endroit quelconque
dans l'espace de travail.
Ä Le menu contextuel est déplacé à l'endroit du pointeur de la
souris.
3. Sélectionnez un outil / un élément de construction.
Ä L'outil est disponible. Le menu contextuel se ferme
automatiquement.
Vous pouvez aussi fermer l'outil en cliquant avec la touche de gauche
de la souris dans l'espace de travail.
4.4 Menu étapes
Chaque phase est divisée en étapes. Celles-ci sont représentées dans
le menu des étapes, au niveau du bord inférieur de l'écran. Le menu
des étapes change en fonction de la phase dans laquelle la restauration
actuelle se trouve.
Le menu vous aide tout au long du processus, étape après étape.
Toutes les étapes d'une phase sont parcourues avec la ou les
restauration(s). Des modifications au cours des différentes étapes sont
reprises en cliquant sur l'étape suivante.
Vous pouvez naviguer entre les phases à l'aide des boutons à double
flèche.
Certaines étapes doivent être confirmées par "Ok" ou peuvent être
interrompues.
14
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
4 Interface utilisateur
4.5 Menu système
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
4.5 Menu système
Dans le menu système, vous pouvez exécuter les fonctions suivantes :
● Ouvrir un cas,
● Enregistrer un cas
● Enregistrer un cas sous un autre nom
● Ouvrir le gestionnaire de licence
● Configurer le logiciel
● Modifier le mode fenêtre
● Accéder aux informations relatives au logiciel
● Fermer le logiciel
Ouvrir le menu système
1. Déplacez le pointeur de la souris sur le bouton du menu système.
ou
➢ Cliquez sur le bouton du menu système.
Ä Le menu système s'affiche.
Fermer le menu système
1. Cliquez sur le bouton du menu système.
ou
➢ Avec la touche de gauche de la souris, cliquez dans la fenêtre
principale.
Ä Le menu système se ferme.
4.5.1 Enregistrer un cas
Cette boîte de dialogue vous permet d'enregistrer le cas actuel.
➢ Dans le menu système, sélectionnez "Enregistrer le cas".
Ä Le cas est sauvegardé dans son état actuel.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
15
4 Interface utilisateur
4.5 Menu système
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
4.5.2 Enregistrer un cas sous un autre nom
Cette boîte de dialogue vous permet de sauvegarder le cas en cours
sous un nouveau nom ou de l'affecter à un autre patient.
1. Dans le menu système, sélectionnez "Enregistrer le cas sous...".
2. Sélectionnez le lieu de stockage souhaité et saisissez un nom de
fichier.
4.5.3 Gestionnaire de licence
Le gestionnaire de licences est utilisé pour installer de nouvelles
licences de logiciel sur la clé de licence USB. Pour effectuer une
installation, démarrez le gestionnaire de licences via le menu Système
et suivez les instructions affichées à l'écran. Munissez-vous de votre
bon de licence avec le code à 25 caractères obtenu avec l'appareil ou
commandé séparément à votre revendeur spécialisé.
Conseil : Vous pouvez également démarrer le gestionnaire de licence
via „Start / Les programmes / Sirona Dental Systems / inLab Partial
Framework / Tools / Gestionnaire de licence“.
Pour activer la licence, une connexion à Internet est nécessaire et la clé
de licence USB doit être enfichée.
Licences et bibliothèques de codes
Vous trouverez des informations supplémentaires sur les licences et les
bibliothèques de codes d'autres fournisseurs dans le fichier
licenses.pdf. Le fichier est stocké dans le répertoire d'installation sous
"C:/Programme/Sirona Dental Systems/CADCAM".
4.5.4 Configuration
La configuration est décrite au chapitre "Configuration“.
4.5.5 Mode fenêtre
Vous pouvez quitter le mode plein écran ou l'activer de nouveau via la
fonction "Mode fenêtre". Vous pouvez également activer ou désactiver
le mode fenêtre avec la touche F11.
4.5.6 Appeler l'aide
Vous pouvez accéder au manuel en cliquant sur le bouton Aide ou en
appuyant sur le bouton "F1".
16
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
4 Interface utilisateur
4.5 Menu système
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
4.5.7 Quitter le programme
La fonction "Quitter" vous permet de fermer le logiciel.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
17
5 Configuration
5.1 Réglages
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
5
Configuration
5.1 Réglages
5.1.1 Avertissements
Des avertissements peuvent apparaître dans des fenêtres pop-up lors
de l'utilisation du logiciel. Bon nombre de ces messages peuvent être
désactivés en cliquant sur la case "Ne plus afficher ce message". Si
cette case est déjà cochée ou si un nouvel utilisateur se sert de ce
logiciel, il est possible de réinitialiser ici tous les avertissements. Un clic
sur le bouton "Réinitialiser" permet d'afficher à nouveau tous les
avertissements.
Réglage
Description
OUI
Affiche dans le flux de travail tous les avertissements
désactivés.
NON
Les avertissements qui ont été masqués restent masqués.
5.1.2 Langue
Vous pouvez régler ici la langue du logiciel.
À partir de la version logicielle inLab Partial Framework 15.0, un
redémarrage de l'application n'est plus nécessaire pour modifier la
langue.
18
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
6 Éléments de construction
6.1 Éléments linéaires
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
6
Éléments de construction
6.1 Éléments linéaires
Les éléments linéaires sont créés sur le maxillaire à l'aide d'une ligne
ouverte.
1. Démarrez votre ligne par un double-clic.
2. Définissez des points intermédiaires en cliquant avec la touche de
gauche de la souris.
3. Terminez la ligne par un double-clic.
Ä Après la saisie, l'élément est créé en utilisant des réglages de
profil par défaut.
4. Vous avez la possibilité d'éditer la ligne elle-même ou le profil le
long de la ligne. Vous pouvez commuter entre les différents modes
d'édition à l'aide de la barre d'espacement.
Les éléments suivants sont construits dans le logiciel inLab Partial
Framework en tant qu'éléments linéaires.
Symbole
Description
Crochet
Différents types sont disponibles
● Prémolaire
● Molaire
● Anneau
Ruban perforé
Les différents types suivants sont
disponibles :
● "Regular Donut"
● "Wave Donut"
● Zig-zag
Potence
Ligne de finition
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
19
6 Éléments de construction
6.2 Éléments surfaciques
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
6.2 Éléments surfaciques
Les éléments surfaciques sont définis par une ligne fermée.
1. Démarrez votre ligne par un double-clic.
2. Définissez des points intermédiaires en cliquant avec la touche de
gauche de la souris.
3. Terminez la ligne par un double-clic sur le point de départ.
Ä L'élément surfacique à l'intérieur de la ligne est calculé.
4. Vous avez la possibilité d'éditer la ligne elle-même ou le profil le
long de la ligne. Vous pouvez commuter entre les différents modes
d'édition à l'aide de la barre d'espacement.
Icône
Description
Plaque de rétention
Différents types sont disponibles
● avec trous ronds
● avec trous carrés
Plaque de base
Barre linguale
Connecteur
Appui
Plaque dorsale
● Uniquement affiché lorsqu'une
copie biogénérique a été
scannée.
Butée d'inclinaison
20
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
6 Éléments de construction
6.3 Autres éléments
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
6.3 Autres éléments
Outre les éléments créés à partir de la saisie de lignes, il existe des
éléments créés à partir d'autres saisies.
Icône
Description
Pointe de rétention
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
21
7 Traiter les ordres
7.1 Outils et fonctions de la palette latérale
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7
Traiter les ordres
Le chapitre Raccourcis clavier [→ 54] décrit comment appeler les outils
et options suivants à l'aide de raccourcis clavier.
7.1 Outils et fonctions de la palette latérale
Différentes fonctions vous sont proposées dans la palette latérale, en
fonction de l'étape en cours.
7.1.1 Vues
"Options de visualisation"
Le bouton "Options de visualisation" vous permet d'afficher sous six
angles prédéfinis.
● "En haut"
● "En bas"
● "Droite"
● "Gauche"
● "Avant"
● "Dos"
Changer de vue
1. Cliquez sur le bouton "Options de visualisation".
2. Cliquez sur l'une des vues proposées
Ä Le modèle virtuel pivote pour se placer sous l'angle considéré.
7.1.2 Outils
Les outils les plus importants vous sont également proposés dans le
menu contextuel. Dans la phase DESIGN, les éléments de construction
de l'armature coulée sont disponibles sous Outils.
"Retour" et "Réinitialiser"
Le bouton "Retour" dans les outils permet d'annuler toutes les
modifications effectuées depuis le démarrage de l'outil sur la
restauration sélectionnée.
Le bouton "Réinitialiser" dans les outils permet d'annuler toutes les
modifications effectuées depuis le démarrage de l'outil sur toutes les
restaurations.
22
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
7 Traiter les ordres
7.1 Outils et fonctions de la palette latérale
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.1.2.1 Formes
L'outil "Form" vous permet de traiter la cire de comblement dans la
phase "PRÉPARER" et de traiter l'armature coulée dans la phase
"FINALISER".
Avec la fonction "Form", du matériau peut être
● appliqué
● retiré
● poli
Vous pouvez entrer au préalable les propriétés "Taille" et "Force" à
l'aide d'un curseur ou sous forme numérique (voir "Propriétés").
Appliquer du matériau
1.
2.
3.
4.
Cliquez sur le bouton "Form".
Cliquez sur le bouton "Ajouter".
Avec le pointeur de la souris, cliquez à l'endroit à former.
Maintenez la touche gauche de la souris enfoncée et appliquez du
matériau sur la surface locale en déplaçant la souris.
Retirer du matériau
1. Cliquez sur le bouton "Form".
2. Cliquez sur le bouton "Supprimer".
3. Maintenez la touche gauche de la souris enfoncée et retirez du
matériau de la surface locale en déplaçant la souris.
Polir
L'option Polir vous permet de polir localement la surface.
1.
2.
3.
4.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
Cliquez sur le bouton "Form".
Cliquez sur le bouton "Lisser".
Avec le pointeur de la souris, cliquez à l'endroit à polir.
Maintenez la touche gauche de la souris enfoncée et polissez la
surface locale en déplaçant la souris.
23
7 Traiter les ordres
7.1 Outils et fonctions de la palette latérale
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.1.2.1.1 Propriétés
Modifier la taille
Le curseur "Taille" vous permet de modifier la taille du champ d'action.
Le champ d'action est représenté par une surface orange sur la
restauration actuelle dans l'aperçu 3D.
La taille du champ d'action est modifiable pour chaque outil de formage.
1. Cliquez sur le curseur "Taille" et maintenez la touche de la souris
enfoncée.
2. Tirez alors le curseur vers la droite ou vers la gauche pour agrandir
ou réduire le champ d'action.
Ä La surface de couleur orange (champ d'action) est agrandie ou
réduite dans l'aperçu 3D.
Conseil : vous pouvez aussi modifier la taille du champ d'action en
déplaçant vers le haut ou vers le bas la souris sur la restauration tout en
maintenant enfoncée la touche de droite.
Modifier l'intensité
Le curseur "Force" vous permet de modifier l'intensité du champ
d'action. L'intensité du champ d'action est modifiable pour chaque outil
de formage.
1. Cliquez sur le curseur "Force" et maintenez la touche de la souris
enfoncée.
2. Tirez alors le curseur vers la droite ou vers la gauche pour agrandir
ou réduire l'intensité.
7.1.2.2 Outil "Rebasage"
L'outil "Rebasage" vous permet d'appliquer de la cire sur une surface
d'épaisseur définie en traçant une ligne.
1. Réglez l'épaisseur de la couche de cire appliquée avec le
paramètre "Épaisseur".
2. Avec le paramètre "Lisser", définissez si les bords de la couche de
cire doivent être vifs ou arrondis.
3. Tracez ensuite une ligne fermée.
24
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
7 Traiter les ordres
7.1 Outils et fonctions de la palette latérale
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.1.2.3 Éditer les lignes
Faire glisser la ligne
"Faire glisser la ligne" permet de modifier les lignes des éléments.
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Faire glisser la ligne".
3. Sélectionner la zone active (jaune) de la ligne en maintenant la
touche de droite de la souris enfoncée et en déplaçant la souris
vers le haut et vers le bas.
4. Tracez la ligne à l'endroit voulu en déplaçant la souris.
Editer la ligne
"Editer la ligne" permet d'éditer les lignes d'un connecteur.
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Editer la ligne".
3. Tracez la ligne aux endroits nécessaires en démarrant avec un
double-clic, en définissant des points par des clics gauche et en
terminant par un double-clic.
7.1.2.4 Éditer le profil
"Éditer le profil" permet d'éditer le profil de crochets et de potences.
ü Vous avez sélectionné un crochet ou une potence.
1. Dans la palette latérale, cliquez sur "Éditer le profil".
2. Déplacez la souris sur l'élément.
Ä Une nouvelle tranche de profil apparaît.
3. Cliquez pour placer une nouvelle tranche de profil.
4. Maintenez la touche de gauche de la souris enfoncée et déplacez la
souris vers le haut ou vers le bas pour modifier l'épaisseur du profil.
5. Maintenez la touche de droite de la souris enfoncée et déplacez la
souris vers le haut ou vers le bas pour modifier la largeur du profil.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
25
7 Traiter les ordres
7.1 Outils et fonctions de la palette latérale
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.1.2.5 Ajouter du matériau
Cet outil vous permet d'ajouter du matériau sur l'armature coulée dans
la phase FINALISER.
1. Cliquez sur le bouton "Ajouter matériau".
2. Vous pouvez régler la taille de la bille en maintenant la touche de
droite de la souris enfoncée et en déplaçant la souris vers le haut et
vers le bas.
3. Ajoutez du matériau en double-cliquant.
Conseil : Le paramètre Fusion permet de régler dans quelle mesure la
goutte doit fusionner avec l'armature coulée.
7.1.2.6 Ajouter un granité
Cet outil vous permet d'appliquer un granité à l'armature coulée dans la
phase FINALISER.
1. Cliquez sur le bouton "Gabarit de surface".
2. Avec le pointeur de la souris, cliquez à l'endroit où vous voulez
appliquer un granité.
3. Maintenez la touche gauche de la souris enfoncée et polissez la
surface locale en déplaçant la souris.
Ä La surface est colorée en orange.
4. Cliquez sur "Appliquer" pour ajouter le granité.
Modifier la taille
Le bouton "Taille" vous permet de modifier la taille du champ d'action.
Le champ d'action est représenté par une surface orange. La taille du
champ d'action est modifiable pour chaque outil de formage.
1. Cliquez sur le bouton "Gabarit de surface".
2. Cliquez sur le bouton "Taille" et maintenez la touche de la souris
enfoncée.
3. Déplacez le pointeur de la souris vers le haut ou vers le bas.
Ä La surface orange est agrandie ou réduite. La taille est
représentée sur la restauration.
Astuce : vous pouvez aussi modifier la taille avec la souris en cliquant
sur la restauration avec la touche droite de la souris, en la gardant
enfoncée et en déplaçant la souris vers le haut ou vers le bas.
26
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
7 Traiter les ordres
7.1 Outils et fonctions de la palette latérale
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.1.2.7 Ajouter des tubes de maintien
Pour certains procédés de fabrication, il est nécessaire de renforcer
l'armature coulée avec des tubes de maintien. Cet outil vous permet de
placer des tubes de maintien à l'endroit voulu dans la phase
FINALISER.
1.
2.
3.
4.
Cliquez sur le bouton "Tube de maintien".
Démarrez par un double-clic à l'emplacement voulu.
Déplacez la souris en direction du point terminal du tube.
Pour terminer le tube, double-cliquez sur le point terminal souhaité
du tube.
Modifier la taille
Vous pouvez régler le diamètre du tube en maintenant la touche de
droite de la souris enfoncée et en déplaçant la souris vers le haut et
vers le bas.
7.1.2.8 Outil de réparation
1. Scannez l'armature coulée brisée dans le logiciel inLab SW, dans le
catalogue d'images "Maxillaire" ou "Mandibule".
2. Scannez ensuite le modèle sans l'armature coulée dans le
catalogue d'images "Modèle Biocopie".
3. Faites calculer les modèles et transmettez-les à inLab Partial
Framework.
4. Cliquez dans l'étape "Axe d'introduction" sur "Mode réparation" ; le
système visualise, sur la base de l'axe d'introduction sélectionné,
les contre-dépouilles existant actuellement entre les deux modèles
scannés.
5. En gris foncé, les zones de contre-dépouille complètes sont
masquées. À l'aide de l'outil, vous pouvez supprimer le masquage
des zones qui vous intéressent en supplément pour la réalisation de
la réparation puis régler un nouvel axe d'insertion, si vous le
souhaitez.
Conseil : Vous pouvez agrandir ou réduire la zone d'action de l'outil à
l'aide de la touche droite de la souris.
7.1.3 Afficher des objets
Dans les phases DESIGN et FINALISER, vous pouvez afficher ou
masquer les différents éléments de l'armature coulée ou du maxillaire.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
27
7 Traiter les ordres
7.1 Outils et fonctions de la palette latérale
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.1.4 Outils d'analyse
7.1.4.1 Afficher les contre-dépouilles
Le bouton "Contre-dépouille:" permet d'afficher ou de masquer le
schéma de couleur des contre-dépouilles sur le modèle.
1. Cliquez sur le bouton "Outils d'analyse".
2. Cliquez sur le bouton "Contre-dépouille:".
Ä Le schéma de couleur apparaît sur le modèle.
La profondeur de contre-dépouille peut être déduite de la légende. Le
début de la contre-dépouille est marqué par une ligne bleu clair.
7.1.4.2 Épaisseur du matériau
Le bouton "Vérifier épaisseur" permet d'évaluer l'épaisseur du matériau
de l'armature coulée à l'aide d'un schéma de couleur.
Les deux cônes bleus des deux côtés indiquent le sens de la mesure.
1. Cliquez sur le bouton "Outils d'analyse".
2. Cliquez sur le bouton "Vérifier épaisseur".
Ä Le schéma de couleur apparaît sur l'armature coulée.
La profondeur de matériau peut être déduite de la légende.
28
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7 Traiter les ordres
7.2 Scanner le maxillaire dans le logiciel inLab SW
7.2 Scanner le maxillaire dans le logiciel inLab SW
1. Scannez le modèle avec inEos X5 dans le logiciel inLab SW et
faites calculer le modèle (voir aussi le manuel utilisateur inLab SW).
2. Il est également possible de scanner en même temps un "Modèle
Biocopie" via les champs d'image Copie, qui peut être utilisé
ultérieurement pour la construction dans le logiciel "inLab Partial
Framework". Vous pouvez l'orienter dans la phase "MODÈLE".
L'orientation est alors reprise directement dans le logiciel "inLab
Partial Framework".
3. Pour permettre le traitement d'une restauration avec l'outil de
réparation ("Mode réparation"), il faut scanner la mâchoire y
compris l'armature coulée brisée dans le catalogue d'images
"Maxillaire" / "Mandibule" et le modèle sans l'armature coulée dans
le catalogue d'images correspondant "Modèle Biocopie".
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
29
7 Traiter les ordres
7.3 Démarrer inLab Partial Framework
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.3 Démarrer inLab Partial Framework
ü
Le logiciel inLab Partial Framework est installé. L'icône de
démarrage se trouve sur le bureau.
ü
La clé de licence USB avec une licence valide est enfichée.
ü
Vous vous trouvez dans la phase MODÈLE du logiciel inLab Partial
Framework et un modèle 3D est déjà calculé.
1. Lancez le logiciel inLab Partial Framework.
2. Cliquez sur le bouton "Exécuter app..." dans le menu système de
"inLab Partial Framework".
3. Cliquez ensuite sur le bouton "Partial Framework".
Ä Le logiciel démarre.
Autres possibilités de démarrage
ü
Le logiciel inLab Partial Framework est installé. L'icône de
démarrage du logiciel inLab Partial Framework se trouve sur le
bureau.
1. Double-cliquez sur l'icône de démarrage du logiciel inLab Partial
Framework.
ou
➢ Dans le menu Démarrer de Windows, sélectionnez "Démarrer" /
"Les programmes" / "Partial Framework" / "Partial Framework".
Le modèle scanné est chargé dans le logiciel inLab Partial Framework.
Si une copie biogénérique a été scannée, elle est également chargée
dans le logiciel inLab Partial Framework.
30
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
7 Traiter les ordres
7.4 Phase PREPARER
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.4 Phase PREPARER
7.4.1 Définir l'axe du modèle
Définissez les axes pour l'orientation du modèle. Veillez à ce que la
représentation soit cohérente.
Cette orientation est nécessaire pour disposer d'options de visualisation
optimales et pour créer des propositions initiales.
➢ Ajustez le modèle en fonction de l'orientation de la mâchoire. Les
dents doivent se trouver dans leur quadrant respectif.
IMPORTANT
Lorsque l'axe du modèle a déjà été défini dans le logiciel inLab SW, il
est repris dans le logiciel inLab Partial Framework.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
31
7 Traiter les ordres
7.4 Phase PREPARER
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.4.2 Choisir l'axe d'insertion
Mode normal
Conseil : Durant l'ajustage de l'axe d'insertion, la cire de comblement
est représentée en bleu clair.
1. Choisissez l'axe d'insertion de manière à combler le maxillaire. Pour
ce faire, déplacez la boule dans la cible ou déplacez la flèche jaune
sur le modèle.
2. Validez l'axe d'insertion choisi avec "Ok".
L'outil "Définir l'axe d'insertion?" permet de définir l'axe pour le
comblement de la mâchoire. La profondeur de contre-dépouille peut
être évaluée à l'aide du dégradé de couleur. La couleur change tous les
0,1 mm.
32
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
7 Traiter les ordres
7.4 Phase PREPARER
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
Un angle de comblement peut être réglé en tant que paramètre
supplémentaire pour le comblement du maxillaire.
Pour modifier l'angle, maintenez la touche gauche de la souris
enfoncée et déplacez la souris vers le haut ou vers le bas.
Mode réparation
1. Scannez l'armature coulée brisée dans le logiciel inLab SW, dans le
catalogue d'images "Maxillaire" ou "Mandibule".
2. Scannez ensuite le modèle sans l'armature coulée dans le
catalogue d'images "Modèle Biocopie".
3. Faites calculer les modèles et transmettez-les à inLab Partial
Framework.
4. Cliquez dans l'étape "Axe d'introduction" sur "Mode réparation" ; le
système visualise, sur la base de l'axe d'introduction sélectionné,
les contre-dépouilles existant actuellement entre les deux modèles
scannés.
5. En gris foncé, les zones de contre-dépouille complètes sont
masquées. À l'aide de l'outil, vous pouvez supprimer le masquage
des zones qui vous intéressent en supplément pour la réalisation de
la réparation puis régler un nouvel axe d'insertion, si vous le
souhaitez.
Conseil : Vous pouvez agrandir ou réduire la zone d'action de l'outil à
l'aide de la touche droite de la souris.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
33
7 Traiter les ordres
7.4 Phase PREPARER
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.4.3 Modeler la cire
Vous pouvez traiter la cire de comblement à l'aide de l'outil "Form".
Vous pouvez retirer, ajouter ou lisser la cire.
Lors de l'application de la cire, l'option "Utilisez la distance max" permet
de régler la quantité de cire que vous souhaitez déposer. Réglez à
l'aide du curseur la hauteur de cire que vous voulez appliquer.
L'outil "Rebasage" vous permet d'appliquer de la cire sur une surface
de hauteur définie en traçant une ligne.
34
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
7 Traiter les ordres
7.4 Phase PREPARER
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.4.4 Copie biogénérique
Lorsqu'une copie biogénérique a été scannée dans le logiciel inLab
SW, elle est chargé avec le modèle dans le logiciel inLab Partial
Framework.
Ajouter ultérieurement une copie biogénérique
ü
Le cas doit être ouvert dans le logiciel inLab Partial Framework.
1. Ouvrez également le cas dans le logiciel inLab SW et passez à la
phase SCAN. Ajoutez le catalogue d'images "BioCopie maxillaire"
ou "BioCopie mandibule" et scannez le modèle, y compris la
réalisation en cire (wax-up).
2. Faites calculer le modèle.
3. Une fois le modèle calculé, redémarrez le logiciel inLab Partial
Framework.
4. L'outil "Alignement automatique" est disponible pour représenter
correctement la copie biogénérique sur le maxillaire actif.
5. Lorsqu'une copie biogénérique a été importée avec le logiciel inLab
Partial Framework, il est possible de construire également des
plaques dorsales ou des plaques occlusales. Le bouton "Plaque de
support" n'apparaît que lorsqu'une copie biogénérique est
disponible.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
35
7 Traiter les ordres
7.5 Phase DESIGN
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.5 Phase DESIGN
1. Sélectionnez les éléments dans la palette latérale.
ou
➢ Sélectionnez les éléments d'un clic droit dans la fenêtre principale
via le menu contextuel.
7.5.1 Poser des crochets
1. Sélectionnez "Crochet" dans la palette latérale ou dans le menu
contextuel.
2. Sélectionnez le type de crochet que vous voulez utiliser.
3. Tenez également compte des indications du point "Éléments
linéaires [→ 19]".
Modifier le tracé du crochet
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Faire glisser la ligne".
3. Sélectionner la zone active (jaune) de la ligne en maintenant la
touche de droite de la souris enfoncée et en déplaçant la souris
vers le haut et vers le bas.
4. Tracez la ligne à l'endroit voulu en déplaçant la souris.
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Editer la ligne".
3. Tracez la ligne aux endroits nécessaires en démarrant avec un
double-clic, en définissant des points par des clics gauche et en
terminant par un double-clic.
36
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
7 Traiter les ordres
7.5 Phase DESIGN
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
Adapter/éditer le profil du crochet
ü
Vous avez sélectionné un crochet.
1. Dans la palette latérale, cliquez sur "Éditer le profil".
2. Déplacez la souris sur l'élément.
Ä Une nouvelle tranche de profil apparaît.
3. Cliquez pour placer une nouvelle tranche de profil.
4. Maintenez la touche de gauche de la souris enfoncée et déplacez la
souris vers le haut ou vers le bas pour modifier l'épaisseur du profil.
5. Maintenez la touche de droite de la souris enfoncée et déplacez la
souris vers le haut ou vers le bas pour modifier la largeur du profil.
Inverser le profil du crochet
➢ Dans la palette latérale, cliquez sur le bouton "Sens de bascule".
Ä Le profil du crochet est inversé.
Ajouter un crochet
➢ Sélectionnez "Ajouter crochet" pour placer un crochet
supplémentaire.
Vous pouvez également cliquer sur le bouton "Crochet" tout en
appuyant sur la touche CTRL et ajouter un nouvel élément.
Conseil : Vous pouvez aussi tracer le crochet en plusieurs segments
autour de la dent. Pour ce faire, commencez d'un côté de la dent,
tracez le crochet jusqu'à l'endroit voulu de la dent et terminez avec un
double-clic. Sélectionnez ensuite "Ajouter crochet", commencez à partir
de l'autre côté et tracez ce crochet jusqu'au point terminal du premier
crochet. Les deux éléments sont fusionnés en un seul crochet dans la
phase "FINALISER".
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
37
7 Traiter les ordres
7.5 Phase DESIGN
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.5.2 Ruban perforé
1. Sélectionnez "Ruban perforé" dans la palette latérale ou dans le
menu contextuel.
2. Sélectionnez le type de ruban que vous voulez utiliser.
3. Tenez également compte des indications du point "Éléments
linéaires [→ 19]".
Modifier le tracé du crochet
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Faire glisser la ligne".
3. Sélectionner la zone active (jaune) de la ligne en maintenant la
touche de droite de la souris enfoncée et en déplaçant la souris
vers le haut et vers le bas.
4. Tracez la ligne à l'endroit voulu en déplaçant la souris.
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Editer la ligne".
3. Tracez la ligne aux endroits nécessaires en démarrant avec un
double-clic, en définissant des points par des clics gauche et en
terminant par un double-clic.
Modifier le type de ruban
1. Vous avez sélectionné un "Ruban perforé".
2. Dans la palette latérale, cliquez sur la variante souhaitée.
3. Cliquez sur "Appliquer".
Ajouter un Ruban perforé
1. Sélectionnez "Ajouter ruban perforé" pour placer un ruban perforé
supplémentaire.
2. Vous pouvez également cliquer sur le bouton "Ruban perforé" tout
en appuyant sur la touche "Ctrl" et ajouter un nouvel élément.
38
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
7 Traiter les ordres
7.5 Phase DESIGN
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.5.3 Potence
1. Sélectionnez "Potence de crochet" dans la palette latérale ou dans
le menu contextuel.
2. Sélectionnez le diamètre voulu de la potence à l'aide du curseur
"Diamètre" dans la palette latérale.
3. Sélectionnez la décharge voulue (distance) à l'aide du curseur
"Inclinaison" dans la palette latérale.
4. Tenez également compte des indications du point "Éléments
linéaires [→ 19]".
Modifier une potence
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Faire glisser la ligne".
3. Sélectionner la zone active (jaune) de la ligne en maintenant la
touche de droite de la souris enfoncée et en déplaçant la souris
vers le haut et vers le bas.
4. Tracez la ligne à l'endroit voulu en déplaçant la souris.
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Editer la ligne".
3. Tracez la ligne aux endroits nécessaires en démarrant avec un
double-clic, en définissant des points par des clics gauche et en
terminant par un double-clic.
Adapter une potence
ü
Vous avez sélectionné un crochet.
1. Dans la palette latérale, cliquez sur "Éditer le profil".
2. Déplacez la souris sur l'élément.
Ä Une nouvelle tranche de profil apparaît.
3. Cliquez pour placer une nouvelle tranche de profil.
4. Maintenez la touche de gauche de la souris enfoncée et déplacez la
souris vers le haut ou vers le bas pour modifier l'épaisseur du profil.
5. Maintenez la touche de droite de la souris enfoncée et déplacez la
souris vers le haut ou vers le bas pour modifier la largeur du profil.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
39
7 Traiter les ordres
7.5 Phase DESIGN
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
Ajouter une potence
➢ Sélectionnez "Ajouter potence de crochet" pour placer une potence
supplémentaire.
Vous pouvez également cliquer sur le bouton "Potence de crochet" tout
en appuyant sur la touche CTRL et ajouter un nouvel élément.
40
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
7 Traiter les ordres
7.5 Phase DESIGN
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.5.4 Placer une ligne de finition
1. Sélectionnez "Ligne de finition" dans la palette latérale ou dans le
menu contextuel.
2. Sélectionnez la hauteur voulue de la ligne de finition à l'aide du
curseur "Hauteur" dans la palette latérale.
3. Tenez également compte des indications du point "Éléments
linéaires [→ 19]".
Modifier une ligne de finition
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Faire glisser la ligne".
3. Sélectionner la zone active (jaune) de la ligne en maintenant la
touche de droite de la souris enfoncée et en déplaçant la souris
vers le haut et vers le bas.
4. Tracez la ligne à l'endroit voulu en déplaçant la souris.
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Editer la ligne".
3. Tracez la ligne aux endroits nécessaires en démarrant avec un
double-clic, en définissant des points par des clics gauche et en
terminant par un double-clic.
Adapter une ligne de finition
ü
Vous avez sélectionné un crochet.
1. Dans la palette latérale, cliquez sur "Éditer le profil".
2. Déplacez la souris sur l'élément.
Ä Une nouvelle tranche de profil apparaît.
3. Cliquez pour placer une nouvelle tranche de profil.
4. Maintenez la touche de gauche de la souris enfoncée et déplacez la
souris vers le haut ou vers le bas pour modifier l'épaisseur du profil.
5. Maintenez la touche de droite de la souris enfoncée et déplacez la
souris vers le haut ou vers le bas pour modifier la largeur du profil.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
41
7 Traiter les ordres
7.5 Phase DESIGN
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
Ajouter une ligne de finition
➢ Sélectionnez "Ajouter ligne de finition" pour placer une ligne de
finition supplémentaire.
Vous pouvez également cliquer sur le bouton "Ligne de finition" tout en
appuyant sur la touche CTRL et ajouter un nouvel élément.
IMPORTANT
La ligne de finition peut être construite sur les plaques de rétention,
les plaques de base, les connecteurs ou les barres linguales.
42
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
7 Traiter les ordres
7.5 Phase DESIGN
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.5.5 Plaque de rétention
1. Sélectionnez "Grille" dans la palette latérale ou dans le menu
contextuel.
2. Sélectionnez l'épaisseur voulue de la plaque de rétention à l'aide du
curseur "Épaisseur" dans la palette latérale.
3. Sélectionnez la décharge voulue (distance) de la plaque de
rétention par rapport à la mâchoire, à l'aide du curseur "Inclinaison"
dans la palette latérale.
4. Tenez également compte des indications du point "Éléments
surfaciques [→ 20]".
Modifier la forme de la plaque de rétention
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Faire glisser la ligne".
3. Sélectionner la zone active (jaune) de la ligne en maintenant la
touche de droite de la souris enfoncée et en déplaçant la souris
vers le haut et vers le bas.
4. Tracez la ligne à l'endroit voulu en déplaçant la souris.
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Editer la ligne".
3. Tracez la ligne aux endroits nécessaires en démarrant avec un
double-clic, en définissant des points par des clics gauche et en
terminant par un double-clic.
Modifier la forme des trous
➢ Sélectionnez "Orifices carrés" dans la palette latérale pour obtenir
des trous carrés dans la plaque de rétention.
Ajouter une plaque de rétention
➢ Sélectionnez "Ajouter grille" pour placer une plaque de rétention
supplémentaire.
Vous pouvez également cliquer sur le bouton "Grille" tout en appuyant
sur la touche CTRL et ajouter un nouvel élément.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
43
7 Traiter les ordres
7.5 Phase DESIGN
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.5.6 Plaque de base
1. Sélectionnez "Plaque de base" dans la palette latérale ou dans le
menu contextuel.
2. Sélectionnez l'épaisseur voulue de la plaque de base à l'aide du
curseur "Épaisseur" dans la palette latérale.
3. Sélectionnez la décharge voulue (distance) de la plaque palatine
par rapport à la mâchoire, à l'aide du curseur "Inclinaison" dans la
palette latérale.
4. Tenez également compte des indications du point "Éléments
surfaciques [→ 20]".
Modifier la forme de la plaque de base
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Faire glisser la ligne".
3. Sélectionner la zone active (jaune) de la ligne en maintenant la
touche de droite de la souris enfoncée et en déplaçant la souris
vers le haut et vers le bas.
4. Tracez la ligne à l'endroit voulu en déplaçant la souris.
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Editer la ligne".
3. Tracez la ligne aux endroits nécessaires en démarrant avec un
double-clic, en définissant des points par des clics gauche et en
terminant par un double-clic.
Créer une plaque de base avec un trou
1. Dessinez la plaque de base souhaitée.
2. Sélectionnez "Afficher objets" dans la palette latérale et cliquez sur
"Plaque de base".
Ä La plaque de base est masquée, seule la ligne de la plaque de
base est visible.
3. Sélectionnez "Outils" dans la palette latérale ou "Plaque de base"
dans le menu contextuel.
4. Dessinez dans la première plaque de base une deuxième plaque
de la forme du trou souhaité.
Ajouter une plaque de base
➢ Sélectionnez "Ajouter plaque de base" pour placer une plaque de
base supplémentaire.
Vous pouvez également cliquer sur le bouton "Plaque de base" tout en
appuyant sur la touche CTRL et ajouter un nouvel élément.
44
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
7 Traiter les ordres
7.5 Phase DESIGN
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.5.7 Barre linguale
1. Sélectionnez "Barre linguale" dans la palette latérale ou dans le
menu contextuel.
2. Sélectionnez l'épaisseur voulue de la barre linguale à l'aide du
curseur "Épaisseur" dans la palette latérale.
3. Sélectionnez la décharge voulue (distance) de la barre linguale par
rapport à la mâchoire, à l'aide du curseur "Inclinaison" dans la
palette latérale.
4. Tenez également compte des indications du point "Éléments
surfaciques [→ 20]".
Modifier la forme de la barre linguale
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Faire glisser la ligne".
3. Sélectionner la zone active (jaune) de la ligne en maintenant la
touche de droite de la souris enfoncée et en déplaçant la souris
vers le haut et vers le bas.
4. Tracez la ligne à l'endroit voulu en déplaçant la souris.
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Editer la ligne".
3. Tracez la ligne aux endroits nécessaires en démarrant avec un
double-clic, en définissant des points par des clics gauche et en
terminant par un double-clic.
Ajouter une barre linguale
➢ Sélectionnez "Ajouter barre linguale" pour placer une barre linguale
supplémentaire.
Vous pouvez également cliquer sur le bouton "Barre linguale" tout en
appuyant sur la touche CTRL et ajouter un nouvel élément.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
45
7 Traiter les ordres
7.5 Phase DESIGN
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.5.8 Connecteur
1. Sélectionnez "Connecteurs" dans la palette latérale ou dans le
menu contextuel.
2. Sélectionnez l'épaisseur voulue du connecteur à l'aide du curseur
"Épaisseur" dans la palette latérale.
3. Sélectionnez la décharge voulue (distance) à l'aide du curseur
"Inclinaison" dans la palette latérale.
4. Tenez également compte des indications du point "Éléments
surfaciques [→ 20]".
Modifier la forme du connecteur
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Faire glisser la ligne".
3. Sélectionner la zone active (jaune) de la ligne en maintenant la
touche de droite de la souris enfoncée et en déplaçant la souris
vers le haut et vers le bas.
4. Tracez la ligne à l'endroit voulu en déplaçant la souris.
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Editer la ligne".
3. Tracez la ligne aux endroits nécessaires en démarrant avec un
double-clic, en définissant des points par des clics gauche et en
terminant par un double-clic.
Ajouter un connecteur
➢ Sélectionnez "Ajouter connecteur" pour placer un connecteur
supplémentaire.
Vous pouvez également cliquer sur le bouton "Connecteurs" tout en
appuyant sur la touche CTRL et ajouter un nouvel élément.
46
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
7 Traiter les ordres
7.5 Phase DESIGN
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.5.9 Appui
1. Sélectionnez "Reste" dans la palette latérale ou dans le menu
contextuel.
2. Sélectionnez l'épaisseur voulue de l'appui à l'aide du curseur
"Épaisseur" dans la palette latérale.
3. Tenez également compte des indications du point "Éléments
surfaciques [→ 20]".
Modifier la forme de l'appui
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Faire glisser la ligne".
3. Sélectionner la zone active (jaune) de la ligne en maintenant la
touche de droite de la souris enfoncée et en déplaçant la souris
vers le haut et vers le bas.
4. Tracez la ligne à l'endroit voulu en déplaçant la souris.
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Editer la ligne".
3. Tracez la ligne aux endroits nécessaires en démarrant avec un
double-clic, en définissant des points par des clics gauche et en
terminant par un double-clic.
Ajouter un appui
➢ Sélectionnez "Ajouter reste" pour placer un appui supplémentaire.
Vous pouvez également cliquer sur le bouton "Reste" tout en appuyant
sur la touche CTRL et ajouter un nouvel élément.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
47
7 Traiter les ordres
7.5 Phase DESIGN
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.5.10 Plaque dorsale
IMPORTANT
L'élément "Plaque de support" n'est disponible que si une copie
biogénérique (wax-up) a été scannée.
1. Sélectionnez "Plaque de support" dans la palette latérale ou dans le
menu contextuel.
2. Sélectionnez l'épaisseur voulue de la plaque occlusale à l'aide du
curseur "Épaisseur" dans la palette latérale.
3. Tenez également compte des indications du point "Éléments
surfaciques [→ 20]".
Modifier la forme de la plaque dorsale
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Faire glisser la ligne".
3. Sélectionner la zone active (jaune) de la ligne en maintenant la
touche de droite de la souris enfoncée et en déplaçant la souris
vers le haut et vers le bas.
4. Tracez la ligne à l'endroit voulu en déplaçant la souris.
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Editer la ligne".
3. Tracez la ligne aux endroits nécessaires en démarrant avec un
double-clic, en définissant des points par des clics gauche et en
terminant par un double-clic.
Ajouter une plaque dorsale
➢ Sélectionnez "Ajouter plaque support" pour placer une plaque
dorsale supplémentaire.
Vous pouvez également cliquer sur le bouton "Plaque de support" tout
en appuyant sur la touche CTRL et ajouter un nouvel élément.
48
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
7 Traiter les ordres
7.5 Phase DESIGN
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.5.11 Butée d'inclinaison
IMPORTANT
Les butée d'inclinaison ne peuvent être placées que sous les plaques
de rétention. Elles adoptent l'épaisseur qui a été réglée comme
"Inclinaison" (distance) pour la plaque de rétention considérée.
1. Sélectionnez "Butée d'inclinaison" dans la palette latérale ou dans
le menu contextuel.
2. Tenez également compte des indications du point "Éléments
surfaciques [→ 20]".
Modifier la forme de la butée d'inclinaison
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Faire glisser la ligne".
3. Sélectionner la zone active (jaune) de la ligne en maintenant la
touche de droite de la souris enfoncée et en déplaçant la souris
vers le haut et vers le bas.
4. Tracez la ligne à l'endroit voulu en déplaçant la souris.
1. Cliquez sur le bouton "Éditer les lignes".
2. Cliquez sur le bouton "Editer la ligne".
3. Tracez la ligne aux endroits nécessaires en démarrant avec un
double-clic, en définissant des points par des clics gauche et en
terminant par un double-clic.
Ajouter une butée d'inclinaison
➢ Sélectionnez "Ajouter butée d'inclinaison" pour placer une butée
d'inclinaison supplémentaire.
Vous pouvez également cliquer sur le bouton "Butée d'inclinaison" tout
en appuyant sur la touche CTRL et ajouter un nouvel élément.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
49
7 Traiter les ordres
7.5 Phase DESIGN
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.5.12 Pointe de rétention
1. Sélectionnez "Pointe de rétention" dans la palette latérale ou dans
le menu contextuel.
2. Sélectionnez l'épaisseur de l'extrémité de la pointe de rétention à
l'aide du curseur "Diamètre" dans la palette latérale.
3. Sélectionnez la longueur de la pointe de rétention à l'aide du
curseur "Hauteur".
4. Sélectionnez la largeur de la base de la pointe de rétention à l'aide
du curseur "Largeur de la base".
5. Lorsque vous déplacez la souris sur une plaque de rétention, la
pointe est "attachée" au pointeur de la souris.
6. Double-cliquez pour placer la pointe de rétention.
Positionner la pointe de rétention
1. Double-cliquez sur la pointe de rétention pour l'activer.
2. Déplacez la pointe sur la plaque de rétention à l'aide des flèches
directionnelles représentées à la base de la pointe.
3. Inclinez la pointe à l'aide de la flèche directionnelle visible au
sommet de la pointe.
50
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
7 Traiter les ordres
7.5 Phase DESIGN
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
Ajouter une pointe de rétention
➢ Sélectionnez "Ajouter pointe de rétention" pour placer une pointe de
rétention supplémentaire.
Vous pouvez également cliquer sur le bouton "Pointe de rétention" tout
en appuyant sur la touche CTRL et ajouter un nouvel élément.
IMPORTANT
La première pointe une fois placée, une nouvelle pointe de rétention
est "attachée" au pointeur de la souris. Déplacez la souris à la
position souhaitée de la pointe de rétention et double-cliquez pour la
mettre en place.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
51
7 Traiter les ordres
7.6 Phase FINALISER
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.6 Phase FINALISER
Lorsque vous passez à la phase FINALISER, tous les éléments
construits sont fusionnés par calcul en un seul élément.
7.6.1 Formes
L'outil "Form", dans la phase "FINALISER", permet de traiter l'armature
coulée (voir aussi „Formes [→ 23]“).
7.6.2 Ajouter du matériau
L'outil "Ajouter matériau" permet d'ajouter du matériau sur l'armature
coulée (voir aussi "Ajouter du matériau [→ 26]").
Conseil : Le curseur "Facteur de fonte" permet de régler dans quelle
mesure la goutte doit fusionner avec le matériau.
7.6.3 Ajouter des tubes de maintien
L'outil "Tube de maintien" vous permet de poser des tubes de maintien
pour la fabrication de l'armature coulée (voir aussi „Ajouter des tubes de
maintien [→ 27]“).
52
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
7 Traiter les ordres
7.6 Phase FINALISER
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
7.6.4 Exporter l'armature coulée
L'option "Exporter l'armature" du menu étapes permet d'exporter
l'armature coulée sous forme de fichier *.stl. L'armature coulée est
exportée avec les tubes de maintien.
IMPORTANT
Format de données *.stl
Une licence correspondante est nécessaire pour l'exportation au
format de fichier *.stl.
La société Sirona décline toute responsabilité en cas de traitement
ultérieur de données *.stl dans un autre logiciel / un logiciel externe.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
53
8 Conseils et astuces
8.1 Raccourcis clavier
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
8
Conseils et astuces
8.1 Raccourcis clavier
Touche(s)
+Ctrl
+Maj
Validité
Action
1
Dans la phase PRÉPARER, à l'étape
"Aligner modèle" ou "Vérifier le comblement", au cas où un comblement est
calculé
Démarre l'outil "Form".
1
Dans la phase DESIGN
Démarre l'outil d'insertion d'une plaque
de rétention.
1
Dans la phase FINALISER
Démarre l'outil "Form".
2
Dans la phase PRÉPARER, à l'étape
"Aligner modèle" ou "Vérifier le comblement", au cas où un maxillaire de référence est disponible
Démarre l'outil d'importation d'un maxillaire de référence.
2
Dans la phase DESIGN
Démarre l'outil d'insertion d'une ligne
de finition.
2
Dans la phase FINALISER
Démarre l'outil "Gabarit de surface".
3
Dans la phase DESIGN, au cas où il
existe au moins une plaque de rétention
Démarre l'outil d'insertion d'une pointe
de rétention.
3
Dans la phase FINALISER
Démarre l'outil "Ajouter matériau".
4
Dans la phase DESIGN, au cas où il
existe au moins une plaque de rétention
Démarre l'outil d'insertion d'une butée
d'inclinaison.
4
Dans la phase FINALISER
Démarre l'outil "Tube de maintien".
5
Dans la phase DESIGN
Démarre l'outil d'insertion d'un crochet.
5
Dans la phase FINALISER
Démarre l'outil "Vérifier épaisseur".
6
Dans la phase DESIGN
Démarre l'outil d'insertion d'une plaque
de base.
7
Dans la phase DESIGN
Démarre l'outil d'insertion d'une barre
linguale.
8
Dans la phase DESIGN
Démarre l'outil d'insertion d'un connecteur.
9
Dans la phase DESIGN
Démarre l'outil d'insertion d'une potence.
0
Dans la phase DESIGN
Démarre l'outil d'insertion d'un appui.
A
Dans la phase DESIGN, élément sélectionné
Démarre l'outil d'insertion d'un nouvel
élément du même type.
E
Cas chargé
Affiche le menu contextuel.
E
x
Dans la phase FINALISER
Exporte au format STL.
O
x
Toujours
Ouvrir
S
x
Cas chargé
"Stocker"
54
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
8 Conseils et astuces
8.1 Raccourcis clavier
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
Touche(s)
+Ctrl
+Maj
Validité
Action
S
x
x
Cas chargé
"Enregistrer sous…"
X, Z
x
x
Cas chargé
"Réinitialiser"
X, Z
x
Cas chargé
"Retour"
Y
x
Cas chargé
"Réinitialiser"
Échap
Outil ouvert
Fermer l'outil.
Échap
Aucun outil ouvert et "Ok" / "Annuler"
visible dans le menu des étapes
"Annuler" dans le menu des étapes.
"Suppr"
Élément sélectionné
Supprime l'élément sélectionné.
Touche retour arrière
(Backspace)
Élément sélectionné
Supprime l'élément sélectionné.
Entrée (Return)
Outil ouvert
Appliquer
Entrée (Return)
Aucun outil ouvert et "Ok" / "Annuler"
visible dans le menu des étapes
"Ok" dans le menu des étapes.
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
55
Index
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
Index
A
F
Affichages
FINALISER, 52
Options de visualisation, 22
Format de fichier
Appui, 20, 47
Formats plus anciens, 8
Axe d'insertion, 13
PF, 8
choisir, 32
Formes
Modifier la taille, 26
Axe du modèle
définir, 31
L
B
Licences, 16
Barre de phases, 13
Ligne de finition, 19, 41
DESIGN, 13
Logiciel
Désinstallation, 10
FINALISER, 13
PREPARER, 13
Barre d'objets, 13
M
Barre linguale, 20, 45
Manuel
Bibliothèques de codes, 16
Format html, 8, 16
Boutons à double flèche, 14
Format pdf, 8
Butée d'inclinaison, 20, 49
Matériau
appliquer, 13
C
Menu des étapes, 14
Cas
Modèle
Enregistrer, 15
évaluer, 13
Enregistrer sous, 16
orienter, 13
Cire, 34
Modeler
Cire de comblement, 13, 34
Appliquer du matériau, 23
Connecteur, 20, 46
Modifier la taille, 24
Consignes de sécurité, 7
Polir, 23
Copie biogénérique, 35
Retirer du matériau, 23
Crochet, 19, 36
E
O
Outil
modelé, 23
Éléments
autres, 21
fusionner, 13
Outils, 22
linéaires, 19
P
surfaciques, 20
Plaque de base, 20, 44
Épaisseur du matériau
mesurer, 13
ajouter, 44
Épaisseur, 44
Trou, 44
56
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03 02.2018
Index
Manuel utilisateur inLab Partial Framework
Plaque de rétention, 20, 43
Plaque dorsale, 20, 48
Pointe de rétention, 21, 50
Potence, 19, 39
Prothèse
former, 13
traiter, 13
Prothèse à armature coulée, 13
T
Tubes de maintien
poser, 13
V
Vues
Changer, 22
65 38 230 D3703
D3703.208.03.04.03
02.2018
57
Sous réserve de modifications dues au progrès technique.
© Sirona Dental Systems GmbH
D3703.208.03.04.03 02.2018
Sprache: französisch
Ä.-Nr.: 124 884
Printed in Germany
Imprimé en Allemagne
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstr. 31
64625 Bensheim
Germany
www.sirona.com
No. de cde. 65 38 230 D3703