kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW= MUKOMNT `bob`=pt sÉêëáçå=äçÖáÅáÉääÉ=QKRKñ j~åìÉä=ìíáäáë~íÉìê cê~å´~áë Manuel utilisateur\rVersion logicielle 4.5.1 = Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur CEREC SW Table des matières 1 2 3 2 Introduction............................................................................................................... 8 1.1 Chers utilisateurs du système CEREC ......................................................... 1.1.1 Données de contact ......................................................................... 8 8 1.2 Copyright et marques .................................................................................... 8 Indications générales ............................................................................................... 10 2.1 Certification ................................................................................................... 10 2.2 Consignes de sécurité générales .................................................................. 2.2.1 Indications d'utilisation ..................................................................... 10 10 2.3 Accessoires ................................................................................................... 2.3.1 Accessoires pour la mesure d'implants............................................ 2.3.2 Hub................................................................................................... 11 11 12 2.4 Structure du manuel ...................................................................................... 2.4.1 Identification des niveaux de danger................................................ 2.4.2 Mises en page et symboles utilisés.................................................. 2.4.3 Conventions ..................................................................................... 2.4.4 Formats du manuel (Aide)................................................................ 2.4.5 Schéma dentaire utilisé.................................................................... 2.4.6 Format du fichier .............................................................................. 12 12 13 13 14 14 15 2.5 Interface utilisateur........................................................................................ 2.5.1 Barre de phases............................................................................... 2.5.1.1 ADMINISTRATION............................................................ 2.5.1.2 PRISE D'EMPREINTE ...................................................... 2.5.1.3 MODELE ........................................................................... 2.5.1.4 DESIGN............................................................................. 2.5.1.5 CRÉATION........................................................................ 2.5.1.6 Version actuelle du programme ........................................ 2.5.2 Barre d'objets ................................................................................... 2.5.3 Molette d'outils ................................................................................. 2.5.4 Menu des étapes.............................................................................. 2.5.5 Menu système.................................................................................. 2.5.6 Vue de départ................................................................................... 16 17 17 17 17 18 18 18 18 19 19 21 21 Premières étapes ..................................................................................................... 22 3.1 Installer le logiciel .......................................................................................... 3.1.1 Installation depuis le DVD ................................................................ 22 22 3.2 Désinstaller le logiciel.................................................................................... 23 3.3 Restaurer l’état à la livraison ......................................................................... 23 3.4 Protection contre la copie.............................................................................. 24 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH Table des matières 4 5 3.5 Télécharger le logiciel .................................................................................. 24 3.6 Démarrage du logiciel .................................................................................. 24 3.7 Mise à jour de la licence............................................................................... 3.7.1 Installation (individuelle) du gestionnaire de licence ....................... 3.7.2 Mise à jour de la licence sans accès Internet.................................. 25 25 25 Mode de design ....................................................................................................... 26 4.1 Informations générales sur Biogénérique..................................................... 26 4.2 Biogénérique Individuel ................................................................................ 26 4.3 Copie biogénérique ...................................................................................... 27 4.4 Référence biogénérique ............................................................................... 27 4.5 Bio-mâchoire ................................................................................................ 27 Configuration ........................................................................................................... 29 5.1 Paramètres................................................................................................... 29 5.2 Appareils ...................................................................................................... 5.2.1 CEREC Bluecam............................................................................. 5.2.1.1 Réinitialiser les réglages................................................... 5.2.1.2 Calibrage .......................................................................... 5.2.2 CEREC Omnicam ........................................................................... 5.2.2.1 Réinitialiser les réglages................................................... 5.2.2.2 Calibrage .......................................................................... 5.2.2.3 Calibrage de la couleur..................................................... 5.2.2.4 Réglages du chauffage de la caméra............................... 5.2.2.5 Actualiser le firmware ....................................................... 5.2.3 Unité de meulage et de fraisage ..................................................... 5.2.3.1 Traiter les réglages........................................................... 5.2.3.2 Calibrage .......................................................................... 5.2.3.3 Changement des instruments........................................... 5.2.3.4 Retirer l'unité de meulage et de fraisage.......................... 5.2.4 Four ................................................................................................. 5.2.4.1 Traiter les réglages........................................................... 5.2.4.2 Rechercher automatiquement l’appareil........................... 5.2.4.3 Rechercher manuellement l’appareil ................................ 5.2.4.4 Supprimer l'appareil.......................................................... 38 39 39 39 40 40 40 42 46 46 47 47 47 47 48 48 48 48 49 49 5.3 Options ......................................................................................................... 5.3.1 Empreinte de l'occlusion.................................................................. 5.3.2 Articulation....................................................................................... 5.3.3 Smile-Design ................................................................................... 50 50 50 51 5.4 Réglages ...................................................................................................... 5.4.1 Schéma dentaire ADA/FDI .............................................................. 5.4.2 Avertissements................................................................................ 51 51 51 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 3 cê~å´~áë Manuel utilisateur CEREC SW Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur CEREC SW 5.4.3 5.4.4 5.4.5 5.4.6 5.4.7 Base de données patients................................................................ Calcul des restaurations................................................................... Langue ............................................................................................. Fraisage ........................................................................................... Configuration des matériaux ............................................................ 52 52 52 53 53 App Center (applications).............................................................................. 53 Menu système .......................................................................................................... 54 6.1 Enregistrer un cas ......................................................................................... 55 6.2 Enregistrer un cas sous un autre nom .......................................................... 55 6.3 Importer un cas ............................................................................................. 55 6.4 Exporter un cas ............................................................................................. 55 6.5 Exporter les données de prise d'empreinte................................................... 56 6.6 Gestionnaire de licence................................................................................. 56 6.7 Configuration................................................................................................. 56 6.8 Mode fenêtre ................................................................................................. 56 6.9 Quitter le programme .................................................................................... 56 Vue de départ........................................................................................................... 57 7.1 Créer un nouveau patient.............................................................................. 57 7.2 Rechercher un patient ................................................................................... 58 7.3 Editer les données patient............................................................................. 7.3.1 Editer la fiche d'un patient ................................................................ 7.3.2 Supprimer un patient........................................................................ 7.3.3 Supprimer un cas ............................................................................. 7.3.4 Ouvrir un cas .................................................................................... 7.3.5 Ajouter un nouveau cas ................................................................... 58 58 58 58 59 59 Palette latérale ......................................................................................................... 60 8.1 Options de visualisation ................................................................................ 8.1.1 Aperçu 3D ........................................................................................ 61 61 8.2 Outils ............................................................................................................. 8.2.1 Recalage buccal............................................................................... 8.2.2 Modeler ............................................................................................ 8.2.2.1 Propriétés .......................................................................... 8.2.3 Nouveau calcul (phase DESIGN)..................................................... 8.2.4 Découper des zones du modèle ...................................................... 8.2.5 Corriger des défauts......................................................................... 8.2.6 Réinitialiser le modèle (phase MODELE)......................................... 8.2.7 Ajustage ........................................................................................... 8.2.8 Tracer le bord de la préparation....................................................... 62 63 63 64 65 66 67 67 68 68 5.5 6 7 8 4 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH Table des matières 8.2.9 Saisie d'une ligne de base sur le masque gingival.......................... 8.2.10 Positionnement et rotation............................................................... 8.2.11 Modeler ........................................................................................... 8.2.11.1 Propriétés ......................................................................... 8.2.12 Adapter les contacts........................................................................ 8.2.13 Variation biogénérique .................................................................... 8.2.14 Éditer la ligne de base..................................................................... 8.2.15 Variation incisale ............................................................................. 8.2.16 Verrouillage / déverrouillage des outils ........................................... 8.2.17 Subdivision ...................................................................................... 8.2.18 Mettre à l'échelle ............................................................................. 8.2.18.1 Propriétés ......................................................................... 8.2.19 Ajuster le point de séparation.......................................................... 8.2.20 Déplacer un bloc ............................................................................. 8.2.21 Molette d'outils................................................................................. 69 69 71 71 72 72 72 73 73 74 74 75 75 75 76 8.3 Afficher des objets........................................................................................ 77 8.4 Outils d'analyse ............................................................................................ 79 8.5 Articulation.................................................................................................... 83 8.6 Smile-Design ................................................................................................ 8.6.1 Charger une image de référence .................................................... 8.6.2 Placer les points de référence......................................................... 8.6.3 Adapter la distance entre les canthi ................................................ 8.6.4 Ajuster les mâchoires ...................................................................... 8.6.5 Plans auxiliaires .............................................................................. 86 86 86 87 87 87 9 Phase ADMINISTRATION....................................................................................... 89 10 Phase PRISE D'EMPREINTE ................................................................................. 92 10.1 Catalogues d'images avec CEREC Bluecam............................................... 10.1.1 Travailler avec le catalogue d'images ............................................. 10.1.2 Ajouter des catalogues d'images..................................................... 10.1.3 Options ............................................................................................ 10.1.4 Corbeille .......................................................................................... 92 93 95 96 96 10.2 Catalogues d'images avec CEREC Omnicam ............................................. 10.2.1 Ajouter des catalogues d'images..................................................... 97 98 10.3 Vue de la caméra ......................................................................................... 98 10.4 Réaliser la prise d'empreinte ........................................................................ 10.4.1 CEREC Bluecam............................................................................. 10.4.1.1 Activer/Désactiver la caméra CEREC .............................. 10.4.1.2 Support de caméra ........................................................... 10.4.1.3 Préparation de la prise d'empreinte.................................. 10.4.1.4 Prise d'empreinte avec la caméra CEREC Bluecam........ 99 99 99 99 100 101 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 5 cê~å´~áë Manuel utilisateur CEREC SW Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur CEREC SW 10.4.1.5 Prises d'empreintes complémentaires............................... 10.4.1.6 Prises d'empreinte angulaires ........................................... 10.4.1.7 Prises d'empreintes pour l'assainissement du quadrant ... 10.4.1.8 Prises d'empreinte de dents d'extrémité ........................... 10.4.1.9 Enregistrer l'empreinte ...................................................... 10.4.2 CEREC Omnicam ............................................................................ 10.4.2.1 Temps de montée en température de la caméra .............. 10.4.2.2 Mode ................................................................................. 10.4.2.3 Guidage de la caméra ....................................................... 10.4.2.4 Prise d'empreinte avec la caméra CEREC Omnicam ....... 10.4.2.5 Découper des zones du modèle........................................ 10.4.2.6 Prises d'empreintes ultérieures ......................................... 10.4.3 Fermer la phase ............................................................................... 11 103 103 103 103 104 104 104 105 105 112 114 114 115 Phase MODELE ....................................................................................................... 116 11.1 Recalage buccal............................................................................................ 116 11.2 Corrélation manuelle pour champs d'images ................................................ 119 11.3 Outil d'ajustement.......................................................................................... 120 11.4 Régler l'axe du modèle.................................................................................. 120 11.5 Éditer un modèle ........................................................................................... 122 11.6 Ajuster la préparation .................................................................................... 122 11.7 Tracer le bord de la préparation .................................................................... 123 11.8 Définir l'axe d'introduction ............................................................................. 125 11.8.1 Redéfinir l'axe d'introduction ............................................................ 125 11.9 Analyse de la préparation ............................................................................. 126 11.10 Axe de la restauration pour les parties secondaires d'implants .................... 126 11.11 Fermer la phase ............................................................................................ 126 12 13 6 Phase DESIGN ........................................................................................................ 127 12.1 Vérifier les paramètres .................................................................................. 127 12.2 Traiter la restauration .................................................................................... 127 12.3 Fermer la phase ............................................................................................ 127 Phase USINAGE ...................................................................................................... 128 13.1 Sélectionner la couleur.................................................................................. 128 13.1.1 CEREC SpeedFire ........................................................................... 128 13.1.2 CEREC Blocs C In ........................................................................... 128 13.2 Palette latérale Usinage/Export..................................................................... 13.2.1 Mise à jour manuelle du firmware .................................................... 13.2.2 Modifier les réglages d'usinage........................................................ 13.2.2.1 Meulage............................................................................. 128 129 129 129 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH Table des matières 14 15 16 13.2.2.2 Fraisage............................................................................ 13.2.2.3 Mode facette..................................................................... 130 130 13.3 Palette latérale Sélection de la taille du bloc................................................ 130 13.4 Positionner la restauration dans le bloc ....................................................... 131 13.5 Démarrer le processus de fabrication .......................................................... 131 Exemples de construction ....................................................................................... 132 14.1 Partie secondaire - Biogénérique individuel - MultiLayer ............................. 14.1.1 Créer une nouvelle restauration ...................................................... 14.1.2 Enregistrement de la préparation .................................................... 14.1.3 Éditer un modèle ............................................................................. 14.1.4 Recalage du mordu ......................................................................... 14.1.5 Définir l'axe du modèle .................................................................... 14.1.6 Masquer des zones ......................................................................... 14.1.7 Sélectionner un scanbody ............................................................... 14.1.8 Editer la ligne de base..................................................................... 14.1.9 Définir l'axe de la restauration ......................................................... 14.1.10 Adapter les paramètres ................................................................... 14.1.11 Traiter la restauration ...................................................................... 14.1.12 Fabriquer les restaurations.............................................................. 132 132 133 133 133 133 134 134 134 135 135 135 136 Fabrication d'un CEREC Guide 2............................................................................ 137 15.1 Empreinte optique ........................................................................................ 137 15.2 Radiographie 3D et planification de l'implant ............................................... 138 15.3 Conception et réalisation du CEREC Guide 2.............................................. 140 15.4 Utilisation chirurgicale .................................................................................. 141 Raccourcis clavier ................................................................................................... 142 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 7 cê~å´~áë Manuel utilisateur CEREC SW 1 Introduction Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Chers utilisateurs du système CEREC Manuel utilisateur CEREC SW 1 Introduction 1.1 Chers utilisateurs du système CEREC Nous vous remercions de l'achat de votre logiciel CEREC SW de Sirona. Ce logiciel permet, en liaison avec la prise d'empreinte CEREC et une unité de meulage et de fraisage, la fabrication assistée par ordinateur de restaurations dentaires, par exemple à partir d’un matériau céramique imitant l’aspect naturel des dents. Une manipulation inadéquate et une utilisation non conforme peuvent être à l’origine de risques et de dommages. Nous vous prions donc de lire le présent manuel ainsi que la notice d'utilisation correspondante en entier et de l’observer scrupuleusement. Veuillez la conserver systématiquement à portée de main. Si vous utilisez CEREC pour la première fois, exercez-vous sur le modèle à partir des exemples décrits afin de maîtriser parfaitement le fonctionnement de l'appareil. Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez également les consignes de sécurité figurant dans le présent document, sur les appareils ainsi que dans le logiciel. Votre équipe CEREC SW 1.1.1 Centre de service Clientèle Données de contact Si vous avez des questions techniques, notre formulaire de contact est disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://srvcontact.sirona.com Adresse du fabricant Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Allemagne Tél. : +49 (0) 6251/16-0 Fax : +49 (0) 6251/16-2591 E-mail : [email protected] www.dentsplysirona.com 1.2 Copyright et marques Copyright © Sirona Dental Systems GmbH. Tous droits réservés. Les informations contenues dans le présent manuel peuvent être modifiées sans préavis particulier. Le logiciel ainsi que la documentation correspondante sont protégés par des droits d'auteurs. Il doit donc être traité comme tout autre matériel protégé. Hormis pour un usage personnel, toute personne qui transfère le contenu de ce logiciel sur tout support sans l'autorisation écrite de la société Sirona Dental Systems GmbH commet un délit puni par la loi. 8 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 1 Introduction Manuel utilisateur CEREC SW 1.2 Copyright et marques Marques Microsoft®, Windows 7® et Windows 10® sont des marques déposées. WindowsTM est une marque du groupe Microsoft Corporation. Toutes les autres marques sont la propriété de leur possesseur respectif. cê~å´~áë Vous trouverez des indications relatives aux bibliothèques de codes de fournisseurs tiers dans le fichier license.pdf dans le répertoire d'installation. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 9 2 Indications générales Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Certification Manuel utilisateur CEREC SW 2 Indications générales Lisez le présent document en entier et observez-le scrupuleusement. Gardez-le toujours à portée de main. Langue de rédaction initiale de ce document :Allemand 2.1 Certification Marquage CE Ce produit est muni du marquage CE conformément aux prescriptions de la directive 93/42/CEE du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux. 2.2 Consignes de sécurité générales Utiliser exclusivement des logiciels originaux Utiliser exclusivement des logiciels originaux ou des logiciels autorisés par Sirona. Ne pas utiliser de composants logiciels manipulés ou non autorisés pour la fabrication de restaurations et d'appareils. Il est interdit d'installer des logiciels et des composants logiciels en utilisant des indications incorrectes. Vérifiez que chaque composant installé bénéficie bien d'une homologation pour votre pays. Consultez à cet effet votre revendeur. Contrôle des restaurations uniquement par un personnel formé L'aptitude à l'emploi de chaque restauration créée à l'aide du présent logiciel doit être contrôlée par une personne formée (p. ex. un technicien dentaire ou un praticien). Observez les consignes d'usinage et les possibilités de combinaisons fournies par les fabricants de matériaux / d'implants et qui sont en vigueur dans votre pays. Uniquement pour les Etats-Unis ATTENTION : Selon la loi fédérale américaine, ce produit ne peut être vendu qu'à des médecins, des chirurgiens-dentistes et autres spécialistes habilités ou sur prescription de ces professionnels de la santé. 2.2.1 Indications d'utilisation Création ou importation d'empreintes optiques de situations dentaires (intraorales ou à partir d'un modèle). Construction ou importation de corps de restaurations dentaires. Exportation de corps de restaurations dentaires et de modèles. Usinage de corps de restaurations dentaires et de modèles en céramique et en composite. Réalisation de guides chirurgicaux ou de douilles de guidage des forets pour un guide chirurgical. Exportation de données d'empreintes optiques pour la planification et la réalisation d'appareils orthodontiques. 10 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 2 Indications générales Manuel utilisateur CEREC SW 2.3 Accessoires 2.3 Accessoires Accessoires pour la mesure d'implants cê~å´~áë 2.3.1 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 11 2 Indications générales Sirona Dental Systems GmbH 2.4 Structure du manuel Manuel utilisateur CEREC SW 2.3.2 Hub Hub est un centre de données sur base réseau, pour les données CAO/ FAO du cabinet. Hub enregistre les données de CEREC AC et permet l'échange de données entre appareils CEREC. Lorsqu'un Hub est connecté au réseau, il est détecté automatiquement. Le logo du Hub est affiché dans la barre supérieure du logiciel CEREC SW. Le logiciel CEREC SW doit être paramétré afin de permettre l'enregistrement de données sur le Hub. Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel utilisateur du Hub. 1. Dans la zone "Configuration" du menu système, cliquez sur "Base de données des patients" . Le menu "Paramètres de la base de données" apparaît. 2. Activez l'option "Base de données patients du Hub" . L'installation et la mise en service du Hub sont décrites dans le manuel utilisateur du Hub. Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel de maintenance du Hub. 2.4 Structure du manuel 2.4.1 Identification des niveaux de danger Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les avertissements et consignes de sécurité figurant dans le présent document. Ces passages sont caractérisés par les mentions : DANGER Danger imminent, entraînant de graves blessures corporelles ou même la mort. AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner de graves blessures corporelles ou même la mort. ATTENTION Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner des blessures corporelles légères. AVIS Situation éventuellement nuisible pouvant entraîner un endommagement du produit ou d’un bien dans son entourage. IMPORTANT Indications relatives à l'utilisation et autres informations importantes. Conseil : Informations visant à faciliter le travail. 12 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 2 Indications générales Manuel utilisateur CEREC SW 2.4 Structure du manuel 2.4.2 Mises en page et symboles utilisés Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent document : Condition à remplir Vous invite à exécuter une tâche. 1. Première étape à réaliser 2. Deuxième étape à réaliser ou ➢ Tâche alternative Résultat ➢ Étape individuelle à réaliser Indique une référence à un autre emplacement de texte et indique le numéro de page. ● Énumération Indique une énumération. "Instruction / option de menu" Indique des instructions/options de menu ou une citation. Conventions Exemple Signification Cliquer Appuyer une fois et relâcher la touche de gauche de la souris ou la touche Trackball de gauche sur l'unité de prise d'empreinte. Double-clic Appuyer rapidement deux fois de suite et relâcher la touche de gauche de la souris ou la touche Trackball de gauche sur l'unité de prise d'empreinte. Déplacer la souris Sur l'unité de prise d'empreinte : déplacer la boule dans une direction de commande dans la direction correspondante. Saisir un point Appuyer sur la touche de gauche de la souris (sur la touche Trackball de gauche sur l'unité de prise d'empreinte) et la maintenir enfoncée. Pour une prise Même fonction que : action sur la touche Trackball d'empreinte avec de gauche sur l'unité de prise d'empreinte ou de la la caméra CEREC touche de gauche de la souris. Bluecam : actionner la commande au pied "Ctrl+N" Sur le clavier : appuyer simultanément sur les touches Ctrl et N. Drag & Drop Glisser-déposer. Cliquer sur un élément (p. ex. un pictogramme), maintenir le bouton enfoncé et relâcher/déposer l'élément à un emplacement cible possible. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 13 cê~å´~áë 2.4.3 voir "Mises en page et symboles utilisés [ → 13]" 2 Indications générales Sirona Dental Systems GmbH 2.4 Structure du manuel Manuel utilisateur CEREC SW 2.4.4 Formats du manuel (Aide) Aide spécifique de l'étape considérée L'aide spécifique de l'étape considérée explique l'objectif et la réalisation de l'étape. Elle comprend une vue globale donnant un aperçu complet et une fenêtre pour des travaux parallèles. La disponibilité de cette aide est indiquée par une ampoule allumée. D'un clic sur l'ampoule allumée en jaune dans la barre de phases, vous pouvez appeler l'aide spécifique de l'étape considérée. L'aide spécifique de l'étape considérée s'ouvre automatiquement lors du premier appel de la phase EMPREINTE après l'installation. Si l'ampoule n'est pas allumée en jaune, aucune aide spécifique de l'étape considérée n'est disponible. Vous pouvez accéder au manuel en cliquant sur le bouton Aide ou en appuyant sur le bouton « F1 ». Le manuel de l'utilisateur au format pdf est disponible sur le DVD de logiciel fourni ou sur Internet (http://www.sirona.com/manuals). Fragment pdf Sirona Ce format axé page convient parfaitement à l'impression des pages voulues. 2.4.5 Schéma dentaire utilisé Le logiciel peut être paramétré sur le schéma dentaire international (FDI) ou sur le schéma dentaire Etats-Unis (ADA) (Schéma dentaire ADA/FDI [ → 51]). Dans la présente documentation, les dents sont nommées ainsi : 14 Principe : FDI (#ADA) Exemple : 13 (#6) 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 2 Indications générales Manuel utilisateur CEREC SW 2.4 Structure du manuel 2.4.6 Format du fichier Dans le logiciel, vous pouvez affecter un ou plusieurs cas au patient. Selon l'état du traitement, un cas se compose d'empreintes optiques, de modèles virtuels calculés à partir des empreintes optiques et d'une ou plusieurs restaurations virtuelles. Dans le présent manuel, les données d'un patient sont désignées d'une manière générale par "Cas". cê~å´~áë Pour l'exportation d'un cas, le logiciel utilise un format de données qui lui est propre (*.rst). Ce format contient toutes les données du cas, y compris les informations sur le patient. Les fichiers RST peuvent être ouverts avec la même version ou avec une version plus récente du logiciel CEREC ou CEREC Premium. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 15 2 Indications générales Sirona Dental Systems GmbH 2.5 Interface utilisateur Manuel utilisateur CEREC SW 2.5 Interface utilisateur Vue d'ensemble de l'interface utilisateur A Menu système G Palette latérale B Barre de phases H Menu des étapes C Dialogue d'info I Barre d'objets D Aide rapide J Barre d'objets étendue E Fenêtre principale K Catalogue d'images (uniquement dans la phase "EMPREINTE" en combinaison avec la caméra CEREC Bluecam) F Molette d'outils 16 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 2 Indications générales Manuel utilisateur CEREC SW 2.5 Interface utilisateur 2.5.1 Barre de phases Le déroulement du travail est représenté dans le logiciel par 5 phases. $'0,1,675$7,21 (035(,17( 02'/( '(6,*1 )$%5,&$7,21 Barre de phases ● ADMINISTRATION ● EMPREINTE ● MODÈLE ● DESIGN ● FABRICATION 2.5.1.1 ADMINISTRATION Opérations possibles pendant cette phase : ● Création de restaurations et détermination de leur type $'0,1,675$7,21 ● Sélection du matériau de restauration ● Sélection de la couleur du matériau. ● Définition du numéro de dent 2.5.1.2 PRISE D'EMPREINTE Opérations possibles pendant cette phase : (035(,17( cê~å´~áë ● Réalisation de prises d'empreintes avec la caméra CEREC - Mandibule, - Maxillaire, - Mordu d'empreinte vestibulaire ● Visualiser l'aperçu 3D des empreintes ● Appeler d'autres catalogues d'images 2.5.1.3 MODELE Opérations possibles pendant cette phase : 02'/( ● Réaliser le recalage buccal du profil du mordu ● Adapter les modèles virtuels ● Tracer et éditer les bords de la préparation ● Définir les axes d'introduction des restaurations ● Déterminer l'axe du modèle ● Le cas échéant, faire calculer le FGP virtuel ● Le cas échéant, créer un modèle de visage en mode conception du sourire ● Analyse des couleurs 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 17 2 Indications générales Sirona Dental Systems GmbH 2.5 Interface utilisateur Manuel utilisateur CEREC SW 2.5.1.4 DESIGN Opérations possibles pendant cette phase : ● Faire réaliser des propositions initiales de restauration '(6,*1 ● Tourner et positionner la restauration ● Former et traiter les restaurations ● Analyse des couleurs 2.5.1.5 CRÉATION Opérations possibles pendant cette phase pour chaque restauration : ● Vérifier et adapter le positionnement de la restauration dans le bloc )$%5,&$7,21 ● Définir le point de séparation de la restauration ● Déterminer la taille du bloc ● Sélectionner la couleur du bloc pour CEREC SpeedFire pour l'oxyde de zirconium et pour IPS e.max CAD ● Définir les options de meulage/fraisage ● Démarrer le processus de meulage/fraisage 2.5.1.6 Version actuelle du programme Dans la barre de phases, cliquez sur le logo "CEREC" pour obtenir des informations sur la version actuelle du programme. 2.5.2 Barre d'objets La barre d'objets contient les boutons de sélection de restauration. Chaque restauration est représentée par un symbole de dent ou de bridge avec le numéro de dent correspondant. Vous pouvez passer d'une dent à l'autre en cliquant sur le symbole correspondant. En cas de restaurations de plusieurs dents ou groupes de dents (p. ex. bridges), il est nécessaire d'exécuter des étapes obligatoires (p. ex. traçage du bord de la préparation) pour tous les objets pour pouvoir avancer dans le programme. Des indications correspondantes au niveau des objets donnent des informations sur l'état. 18 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 2 Indications générales Manuel utilisateur CEREC SW 2.5 Interface utilisateur 2.5.3 Molette d'outils La molette d'outils met à disposition les principaux outils des phases ADMINISTRATION ou DESIGN afin d'en faciliter l'accès. Les outils disponibles dépendent de l'étape de travail en cours. 1. Avec la touche droite de la souris, cliquez dans l'espace de travail. La molette d'outils s'ouvre. 2. Avec la touche droite de la souris, cliquez à un endroit quelconque dans l'espace de travail. La molette d'outils est déplacée à l'endroit du pointeur de la souris. 3. Sélectionnez un outil. L'outil est disponible. La molette d'outils se ferme automatiquement. Vous pouvez aussi fermer l'outil en cliquant avec la touche de gauche de la souris dans l'espace de travail. 2.5.4 Menu des étapes Chaque phase est divisée en étapes. Celles-ci sont représentées dans le menu des étapes, au niveau du bord inférieur de l'écran. Le menu des étapes change en fonction de la phase dans laquelle la restauration actuelle se trouve. Vous pouvez naviguer entre les phases à l'aide des boutons à double flèche. Certaines étapes doivent être confirmées par "Ok" ou peuvent être interrompues. Étapes obligatoires Les étapes obligatoires sont dotées d'une barre d'état et de progression. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Barre transparente : L'étape est obligatoire et n'a pas encore été démarrée. Barre rouge : L'étape s'est terminée sur un échec. Barre orange : L'étape n'a pas encore été entièrement achevée. Barre verte : L'étape a été terminée avec succès. 19 cê~å´~áë Le menu vous aide tout au long du processus, étape après étape. Toutes les étapes d'une phase sont parcourues avec la ou les restauration(s). Des modifications au cours des différentes étapes sont reprises en cliquant sur l'étape suivante. 2 Indications générales Sirona Dental Systems GmbH 2.5 Interface utilisateur Manuel utilisateur CEREC SW Étapes optionnelles Les étapes optionnelles sont représentées sans barre de couleur. Elles peuvent être affichées ou masquées à l'aide du bouton situé à gauche dans le menu étapes. Lorsqu'elles ne sont pas sélectionnées, les étapes optionnelles sont uniquement représentées par un symbole. Passez avec le pointeur de souris sur le menu des étapes pour connaître la fonction. Dès que vous avez activé l'étape, le titre de la fonction s'affiche. 20 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 2 Indications générales Manuel utilisateur CEREC SW 2.5 Interface utilisateur 2.5.5 Menu système Le menu système propose les sous-menus suivants : "Ecran de démarrage" Aller à la fenêtre de démarrage pour ouvrir un nouveau cas "Enregistrer" Enregistrer le cas actuellement ouvert "Enregistrer sous..." Enregistrer le cas sous un autre nom ou un autre praticien "Importer" Importer un cas du système de fichiers "Exporter" Exporter le cas actuellement ouvert "Exécuter app..." Appeler l'App-Center pour démarrer des plug-ins "Sirona Connect" Ouvrir le cas actuel dans le logiciel Sirona Connect SW * "Gestionnaire de licence" Appeler le gestionnaire de licence "Configuration" Configurer le matériel et le logiciel "Mode fenêtre" Commutation entre le mode plein écran et le mode fenêtrage "Aide" Appeler des informations d'aide "Quitter CEREC" Fermer le logiciel CEREC Fragment Menu système CEREC SW * L'option dans le menu système permettant d'ouvrir le cas actuel dans Sirona Connect SW n'est disponible que si Sirona Connect SW est également installé en même temps sur le système. 2.5.6 Vue de départ Dans la vue de départ, vous pouvez exécuter les fonctions suivantes : ● Rechercher un patient, ● Ouvrir la base de données patients ● Créer un patient Il est en outre possible de passer au portail Sirona Connect depuis la vue de départ. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 21 cê~å´~áë Fragment Introduction 3 Premières étapes Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Installer le logiciel Manuel utilisateur CEREC SW 3 Premières étapes 3.1 Installer le logiciel Le logiciel requiert au minimum la version 2.00 du firmware de la clé de licence USB. Actualisez le cas échéant la version du firmware. Vous trouverez de plus amples informations à la section Gestionnaire de licence [ → 56]. Pour le logiciel, vous avez besoin au moins d'une unité de prise d'empreinte CEREC AC avec une version matérielle LQ. Utilisez la version du gestionnaire de licence livrée avec cette version du logiciel pour enregistrer des licences du bon de licence fourni. 3.1.1 Installation depuis le DVD Préparer l'installation ✔ Le firmware de la clé USB de licence est disponible au moins en version 2.00. ✔ L'ordinateur a démarré et tous les programmes sont fermés. 1. Insérez le DVD dans le lecteur de DVD. Le programme d'installation démarre automatiquement. 2. Dans le cas contraire, exécutez le fichier "Setup.exe" dans le répertoire principal du DVD. Le programme d'installation démarre. Installer l'application 1. Sélectionnez la langue pour l'installation suivante et cliquez ensuite sur le bouton "Suivant" . 2. Lisez soigneusement les indications relatives au droit d'auteur, puis cliquez sur le bouton "Suivant" . 3. Dans l'étape suivante, sélectionnez la langue et la région pour l'application et cliquez ensuite sur le bouton "Suivant" . 4. Dans l'étape suivante, vous pouvez en option définir un autre dossier pour l'installation de l'application et, le cas échéant, un autre dossier pour les données des patients. Cliquez ensuite sur le bouton "Suivant" . Le chemin d'accès au dossier des données patient peut encore être modifié via le menu de configuration, même après l'installation. 5. Le contrat de licence apparaît dans l'étape suivante. Lisez attentivement le contrat de licence. Si vous acceptez le contrat de licence, cochez l’option "J'accepte les termes de ce contrat de licence" et cliquez sur le bouton "Suivant" . 22 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 3 Premières étapes Manuel utilisateur CEREC SW 3.2 Désinstaller le logiciel 6. Dans l'étape suivante, le système vérifie votre licence sur la clé USB de licence. Assurez-vous que la clé USB de licence est correctement enfichée avant de cliquer sur le bouton "Suivant" . Conseil : Vous pouvez aussi sauter cette étape. Pour ce faire, cliquez sur la case d'option "Sauter la vérification de la licence et poursuivre l'installation de l'application" et cliquez ensuite sur le bouton "Suivant" . Si vous sautez l'étape de contrôle de la licence, le logicien tourne en mode démonstration. L'application est maintenant installée. Cette opération peut durer quelques minutes. 7. Une fois l'installation réalisée avec succès, cliquez sur le bouton "Démarrage" pour terminer l'installation et démarrer ensuite directement l'application. A cet endroit, vous avez la possibilité de vous abonner à une newsletter Sirona. Conseil : Si vous ne souhaitez pas démarrer directement l'application, décochez la case à cocher "Lancer l'application directement" puis cliquez sur le bouton "Quitter" . Le programme d'installation se ferme. 3.2 Désinstaller le logiciel ✔ Le programme est fermé. 1. Cliquez sur "Start / Les programmes / Sirona Dental Systems / CEREC / Tools / Uninstall CEREC SW 4.5" pour désinstaller le logiciel. Durant la désinstallation, le programme vous demande si vous voulez effacer le dossier des données patient, le dossier LibBio et la configuration de l'appareil dans l'enregistrement système. Le logiciel est désinstallé. 3. Une fois que la désinstallation a été réalisée avec succès, cliquez sur le bouton "Quitter" pour terminer l'opération. 3.3 Restaurer l’état à la livraison ✔ Le programme est fermé. 1. Désinstallez le logiciel (voir "Désinstaller le logiciel"). 2. Installez le logiciel (voir "Installer le logiciel [ → 22]"). L'état à la livraison initial est restauré. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 23 cê~å´~áë 2. Après avoir fait votre choix, cliquez sur le bouton "Suivant" . 3 Premières étapes Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Protection contre la copie Manuel utilisateur CEREC SW 3.4 Protection contre la copie Le logiciel ne peut démarrer que si la clé de licence USB est enfichée. La clé de licence USB est fournie avec l'unité de prise d'empreinte. Si vous désirez des licences supplémentaires, veuillez vous adresser à votre revendeur. Conservez la clé de licence USB sur l'unité de prise d'empreinte / le PC. Tous les droits (licences d'interfaces, licences de logiciels) s'installent sous forme de licences électroniques sur la clé de licence USB. Vous devez saisir le code de licence à 25 caractères. Ce code vous est fourni avec l'unité de prise d'empreinte. Vous pouvez aussi le commander séparément auprès de votre revendeur. Après une actualisation, une nouvelle licence ne figurant pas sur la clé de licence USB en votre possession est éventuellement nécessaire. Vous trouverez de plus amples informations dans la section "Gestionnaire de licence [ → 56]". 3.5 Télécharger le logiciel Mise à jour automatique, Sirona Connect Center Lors de l'installation de CEREC SW, la fonction de mise à jour automatique est installée en tant que partie intégrante de Sirona Connect Center. Vous pouvez aisément télécharger les futures actualisations du logiciel CEREC SW sur Internet et les installer. Lorsqu'une actualisation est disponible au téléchargement, vous en êtes automatiquement informé dans une fenêtre de dialogue. Mise à jour Les mises à jour de grande ampleur du logiciel (Updates) sont payantes et nécessitent l'acquisition d'une nouvelle licence. Sans licence, elles ne fonctionnent qu'en version démonstration. Les mises à jour payantes sont distribuées sur DVD. Contactez votre revendeur pour commander une mise à jour. 3.6 Démarrage du logiciel ✔ Le logiciel CEREC SW est installé. L'icône de démarrage se trouve sur le bureau. ✔ La clé de licence USB avec licence valide est enfichée. ➢ Double-cliquez sur l'icône de démarrage de CEREC SW. ou ➢ Cliquez sur "StartLes programmes/ Sirona Dental SystemsCERECCEREC SW 4". Le logiciel démarre. 24 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 3 Premières étapes Manuel utilisateur CEREC SW 3.7 Mise à jour de la licence 3.7 Mise à jour de la licence Vous trouverez de plus amples informations sur le gestionnaire de licence à la section "Gestionnaire de licence [ → 56]". 3.7.1 Installation (individuelle) du gestionnaire de licence ✔ L'ordinateur a démarré et tous les programmes sont fermés. 1. Insérez le DVD dans le lecteur de DVD. Le programme d'installation démarre automatiquement. 2. Dans le cas contraire, exécutez le fichier "Setup.exe" dans le répertoire principal du DVD. L'assistant d'installation démarre. 3. Cliquez sur le bouton "OK" . 4. Dans la boîte de dialogue suivante, cliquez sur le bouton "Suivant" . Le contrat de licence apparaît. 5. Lisez attentivement le contrat de licence. 6. Si vous acceptez le contrat de licence, cochez l’option "J'accepte les termes de ce contrat de licence" et cliquez sur le bouton "Suivant" . 7. Dans la boîte de dialogue suivante, cliquez sur le bouton "Installation personnalisée" . 8. Désactivez toutes les options à l'exception du gestionnaire de licence. 9. Dans la boîte de dialogue suivante, cliquez sur le bouton "Suivant" . Le programme passe à l'étape d'installation. Cette opération peut durer quelques minutes. 11. Une fois l'installation terminée, cliquez sur le bouton "Terminer" . Le gestionnaire de licence est installé. 3.7.2 Mise à jour de la licence sans accès Internet Si l'unité de prise d'empreinte Sirona n'a pas d'accès Internet, vous pouvez exécuter le gestionnaire de licences sur un autre PC disposant d'un accès Internet. Retirez la clé de licence de l'unité de prise d'empreinte Sirona pour la brancher sur le PC disposant de l'accès Internet. La clé de licence se trouve au dos de l'unité de prise d'empreinte Sirona, derrière le volet de recouvrement inférieur. Installez le gestionnaire de licences sur le PC doté d'un accès Internet et procédez à la mise à jour de la licence. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 25 cê~å´~áë 10. Dans la boîte de dialogue suivante, cliquez sur le bouton "Installer" . 4 Mode de design Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Informations générales sur Biogénérique Manuel utilisateur CEREC SW 4 Mode de design 4.1 Informations générales sur Biogénérique La biogénérique permet au logiciel CEREC de créer des reconstructions dentaires d'aspect naturel. La biogénérique est un procédé basé sur l'enseignement scientifique selon lequel il existe entre les dents des relations morphologiques pouvant être exprimées sous forme de fonctions mathématiques. Avec CEREC SW 4 x, le principe de la proposition biogénérique a été entièrement retravaillé, et l'implantation ainsi que l'ensemble de la morphologie sont désormais aussi intégrés dans l'analyse et dans la proposition. La qualité des propositions initiales s'en trouve nettement améliorée. Ceci s'applique non seulement à des dents isolées, mais aussi et notamment aux restaurations multiples et aux dents antérieures. Toutes les dents saisies par la caméra sont analysées sous l'angle de leur implantation et de leur morphologie. Partant de cette analyse, la restauration correspondante peut être fabriquée de manière entièrement automatique. Toutefois, pour que la biogénérique puisse livrer des proposions idéales, il est important que les saisies soient correctes et complètes. Ceci vaut notamment pour les étapes suivantes : ● Prise d'empreinte La prise d'empreinte doit être bonne et complète. Pour des restaurations de dents isolées, l'empreinte doit comprendre au moins les dents adjacentes. Il convient d'éviter des lacunes de données dans les zones de la préparation et des contacts proximaux (voir „Réaliser la prise d'empreinte [ → 99]“). ● Axe du modèle L'axe du modèle doit être ajusté avec précision (voir Régler l'axe du modèle [ → 120]“). 4.2 Biogénérique Individuel Le procédé de construction "Biogénérique individuelle" analyse l'empreinte réalisée et utilise ces informations pour calculer la proposition de restauration. Plus les informations sont nombreuses, plus le calcul est précis. La prise d'une empreinte occlusale / incisive complète d'au moins une dent adjacente est nécessaire. Pour les dents antérieures et les canines, une prise d'empreinte de la surface labiale est également nécessaire. Sur les prémolaires et des molaires, le contour distal est principalement pris en compte dans le calcul et pour les dents antérieures, le contour mésial. 26 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 4 Mode de design Manuel utilisateur CEREC SW 4.3 Copie biogénérique 4.3 Copie biogénérique Sélectionnez le procédé de construction "Copie Biogénérique" pour transférer des parties de la surface de mastication existantes dans une restauration et pour compléter le reste avec le procédé breveté de construction biogénérique. Pour cela, prenez séparément l'empreinte de la situation avant la préparation dans le champ d'images "BioCopie maxillaire" ou "BioCopie mandibule" . Ce procédé est applicable pour des inlays, onlays, couronnes partielles, couronnes et bridges. 4.4 Référence biogénérique Sélectionnez le procédé de construction "Référence Biogénérique" , pour déterminer vous-même la dent à utiliser comme référence pour le calcul de la proposition de restauration. La dent de référence peut être une dent quelconque de la même catégorie (dent du bloc postérieur ou du bloc antérieur), par ex. une dent antagoniste ou une dent contralatérale. Pour obtenir la morphologie désirée, vous pouvez aussi utiliser une dent de référence provenant d'un modèle. Vous devez prendre séparément l'empreinte de la dent de référence dans le champ d'images "BioRéf mandibule" ou "BioRéf maxillaire" . Ce procédé est applicable pour des inlays, onlays, couronnes partielles, couronnes et bridges. Le nouveau système de propositions de restaurations "Bio mâchoire" offre la possibilité optionnelle d'adapter l'implantation et la morphologie (uniquement pour les dents antérieures et les prémolaires) avant la proposition initiale proprement dite. Autrement dit, dans cette étape, la restauration n'est pas encore adaptée au bord de la préparation et seulement adaptée très grossièrement aux contacts avec les dents adjacentes et les antagonistes. Les adaptations ne sont réalisées qu'avec le calcul de la proposition initiale. Si la proposition initiale ne correspond pas à vos attentes en termes de position ou de forme, vous avez la possibilité de l'adapter via une étape optionnelle. 0RGªOH 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 0RUSKRORJLH 3RVLWLRQQHPHQW 5HVWDXUDWLRQ 27 cê~å´~áë 4.5 Bio-mâchoire 4 Mode de design Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Bio-mâchoire Manuel utilisateur CEREC SW Étape Morphologie 2XWLOV 0RUSKRORJLH %LRJ«Q«ULTXH L'étape optionnelle "Morphologie" est disponible dans le menu des étapes étendu. Dans cette étape, vous avez la possibilité de choisir si les dents doivent être entièrement calculées par la biogénérique (standard) ou si vous souhaitez prescrire la forme de dent. La biogénérique calcule ensuite pour vous une proposition initiale biogénérique avec la forme de dent définie. Cliquez sur la forme de la dent et sélectionnez la forme de dent correspondante. )RUPHGHODGHQW 2YR±GH &DUU« )XVHO« Étape Positionnement 2XWLOV '«SODFHU 3RVLWLRQQHUHWWRXUQHU À l'étape "Positionnement" , vous pouvez modifier l'implantation des dents. Vous disposez à cet effet des outils "Positionner et tourner" et "Cadrer" . Le repositionnement peut être réalisé individuellement pour chaque dent, mais vous pouvez aussi grouper des restaurations voisines (Ctrl/touche Maj + touche gauche de la souris) et traiter ainsi plusieurs dents en même temps. Si vous groupez les dents, le logiciel tient compte de la situation de contact des dents marquées ; ainsi, par exemple, si une dent du groupe est agrandie, les autres sont alors réduites. Le mécanisme est le même lors du positionnement des dents. Ici aussi, la taille des dents est adaptée aux nouvelles conditions modifiées. &DGUHU 28 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur CEREC SW 5.1 Paramètres 5 Configuration Le menu "Configuration" se compose des sous-menus suivants : ● Paramètres Fragment Liste CEREC/inLab ● Appareils ● Options ● Réglages ● Apps 5.1 Paramètres Informations générales Le menu "Paramètres" est structuré selon les types de restauration. Vous pouvez effectuer les réglages séparément pour chaque type de restauration. Les paramètres globaux dans la configuration sont utilisés en tant que valeurs standard pour toutes les restaurations lors du calcul des propositions initiales. Si vous souhaitez définir des paramètres différents pour certaines restaurations, vous pouvez le faire à l'aide des paramètres locaux à l'étape "Paramètres de restauration" de la phase DESIGN. Fragment CEREC IMPORTANT Cerec SW Valeurs par défaut des paramètres Le menu "Configuration" permet, à partir de la version 4.4.0 de CEREC SW, de définir des valeurs par défaut des paramètres. Vous pouvez ainsi définir et enregistrer différents jeux de paramètres pour tous les types de restauration. 1. Dupliquez les réglages par défaut correspondant aux prescriptions du fabricant. 2. Adaptez les nouvelles valeurs par défaut à vos besoins et enregistrez-les. Vous pouvez utiliser ensuite ces préréglages comme paramètres globaux ou locaux. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 29 cê~å´~áë À partir de la version 4.4.0 de CEREC SW, l'épaisseur minimale de paroi n'est plus prise en compte dans le calcul des propositions initiales. 5 Configuration Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Paramètres Manuel utilisateur CEREC SW Couronne Paramètre Description Valeurs standard Espacement ● Agrandir ou réduire l'espace pour le ciment adhésif sous 120µm la couronne (pas à la limite de préparation). Offset d'usinage occlusal ● Appliquer ou retirer du matériau en direction occlusale sur toute la surface de mastication. 0µm ● Cette valeur concerne uniquement le résultat d'usinage. ● Les résultats ne sont pas visibles dans la phase DESIGN ni dans l'aperçu. ● Modifiez ces paramètres pour un ajustement si les surfaces occlusales des restaurations effectuées dans votre cabinet sont définitivement trop hautes ou trop basses. Force des contacts proximaux ● Régler l'épaisseur des contacts proximaux. 25µm ● Dans les propositions de restauration, le logiciel essaie d'atteindre l'épaisseur de consigne. Force des contacts occlusaux ● Régler l'épaisseur des contacts occlusaux. 25µm ● Dans les propositions de restauration, le logiciel essaie d'atteindre l'épaisseur de consigne. Force des contacts dynamiques ● Définir l'épaisseur des contacts occlusaux dynamiques ; 25µm uniquement actif en cas d'utilisation de l'articulateur virtuel. Epaisseur minimale (radiale) ● Régler l'épaisseur de paroi minimale dans le sens horizontal. 500µm ● Lors du calcul des propositions de restauration, le logiciel essaie de ne pas dépasser vers le bas cette épaisseur. ACTIVÉ ● Phases DESIGN et FABRICATION : la valeur est affichée sous forme de géométrie semitransparente sur la préparation, avec l'épaisseur occlusale minimale et le réglage pour la géométrie des instruments. Les zones dans lesquelles l'épaisseur minimale n'est pas atteinte dans la construction deviennent ainsi visibles. ● Au moment de régler l'épaisseur minimale, tenez compte des recommandations du fabricant du matériau utilisé. ● Peut être activé ou désactivé. 30 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur CEREC SW 5.1 Paramètres Paramètre Description Valeurs standard Epaisseur minimale (occlusale) ● Régler l'épaisseur de paroi minimale dans le sens occlusal. 700µm ● Lors du calcul des propositions de restauration, le logiciel essaie de ne pas dépasser vers le bas cette épaisseur. ACTIVÉ ● Phases DESIGN et FABRICATION la valeur est affichée sous forme de géométrie semitransparente sur la préparation, avec l'épaisseur radiale minimale et le réglage pour la géométrie des instruments. Les zones dans lesquelles l'épaisseur minimale n'est pas atteinte dans la construction deviennent ainsi visibles. ● Au moment de régler l'épaisseur minimale, tenez compte des recommandations du fabricant du matériau utilisé. ● Peut être activé ou désactivé. Epaisseur du bord ● Renforcer les bords de la restauration avec du matériau 50µm supplémentaire. ACTIVÉ – Simplifie l'utilisation de la restauration. – Évite l'éclatement du matériau. ● Le matériau supplémentaire peut être abrasé manuellement avant la pose de la restauration. ● Peut être activé ou désactivé. Paramètre Description Valeur standard Espacement ● Agrandir ou réduire l'espace pour le ciment adhésif. 120µm Joint de collage au bord ● Régler la largeur des joints sur le bord de la préparation. 60µm cê~å´~áë Inlay/Onlay ● Le ciment adhésif constitue un tampon entre céramique et substance dentaire. ● Le joint de scellement ne peut jamais être plus grand que la valeur du spacer. Offset d'usinage occlusal ● Appliquer ou retirer du matériau en direction z sur toute 0µm la surface de mastication. ● Cette valeur concerne uniquement le résultat d'usinage. ● Les résultats ne sont pas visibles dans la phase DESIGN ni dans l'aperçu. ● Modifiez ces paramètres pour un ajustement si les surfaces occlusales des restaurations effectuées dans votre cabinet sont définitivement trop hautes ou trop basses. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 31 5 Configuration Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Paramètres Manuel utilisateur CEREC SW Paramètre Description Valeur standard Force des contacts proximaux ● Régler l'épaisseur des contacts proximaux. 25µm ● Dans les propositions de restauration, le logiciel essaie d'atteindre l'épaisseur de consigne. Force des contacts occlusaux ● Régler l'épaisseur des contacts occlusaux. 25µm ● Dans les propositions de restauration, le logiciel essaie d'atteindre l'épaisseur de consigne. Force des contacts dynamiques ● Définir l'épaisseur des contacts occlusaux dynamiques ; 25µm uniquement actif en cas d'utilisation de l'articulateur virtuel. Epaisseur minimale (radiale) ● Régler l'épaisseur de paroi minimale dans le sens horizontal. 500µm ● Lors du calcul des propositions de restauration, le logiciel essaie de ne pas dépasser vers le bas cette épaisseur. ACTIVÉ ● Phases DESIGN et FABRICATION : la valeur est affichée sous forme de géométrie semitransparente sur la préparation, avec l'épaisseur occlusale minimale et le réglage pour la géométrie des instruments. Les zones dans lesquelles l'épaisseur minimale n'est pas atteinte dans la construction deviennent ainsi visibles. ● Au moment de régler l'épaisseur minimale, tenez compte des recommandations du fabricant du matériau utilisé. ● Peut être activé ou désactivé. 32 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur CEREC SW 5.1 Paramètres Paramètre Description Valeur standard Epaisseur minimale (occlusale) ● Régler l'épaisseur de paroi minimale dans le sens occlusal. 700µm ● Lors du calcul des propositions de restauration, le logiciel essaie de ne pas dépasser vers le bas cette épaisseur. ACTIVÉ ● Phases DESIGN et FABRICATION la valeur est affichée sous forme de géométrie semitransparente sur la préparation, avec l'épaisseur radiale minimale et le réglage pour la géométrie des instruments. Les zones dans lesquelles l'épaisseur minimale n'est pas atteinte dans la construction deviennent ainsi visibles. ● Au moment de régler l'épaisseur minimale, tenez compte des recommandations du fabricant du matériau utilisé. ● Peut être activé ou désactivé. Epaisseur du bord ● Renforcer les bords de la restauration avec du matériau 50µm supplémentaire. ACTIVÉ – Simplifie l'utilisation de la restauration. – Évite l'éclatement du matériau. ● Le matériau supplémentaire peut être abrasé manuellement avant la pose de la restauration. ● Peut être activé ou désactivé. Paramètre Description Valeurs standard Espacement ● Agrandir ou réduire l'espace pour le ciment adhésif. 120µm Epaisseur de la facette ● Régler l'épaisseur minimale. 500µm cê~å´~áë Facette ● Lors du calcul des propositions de restauration, le logiciel essaie de ne pas dépasser vers le bas cette épaisseur de matériau. ● La valeur est affichée dans la phase DESIGN sous la forme d'une cloche semi-transparente sur la préparation. Les zones dans lesquelles l'épaisseur minimale n'est pas atteinte dans la construction deviennent ainsi visibles. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 33 5 Configuration Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Paramètres Manuel utilisateur CEREC SW Paramètre Description Valeurs standard Offset d'usinage occlusal ● Appliquer ou retirer du matériau en direction occlusale sur toute la surface de mastication. 0µm ● Cette valeur concerne uniquement le résultat d'usinage. ● Les résultats ne sont pas visibles dans la phase DESIGN ni dans l'aperçu. ● Modifiez ces paramètres pour un ajustement si les surfaces occlusales des restaurations effectuées dans votre cabinet sont définitivement trop hautes ou trop basses. Epaisseur du bord ● Renforcer les bords de la restauration avec du matériau 50µm supplémentaire. ACTIVÉ – Simplifie l'utilisation de la restauration. – Évite l'éclatement du matériau. ● Le matériau supplémentaire peut être abrasé manuellement avant la pose de la restauration. ● Peut être activé ou désactivé. Elément intermédiaire (anatomique) Paramètre Description Valeurs standard Force des contacts proximaux ● Régler l'épaisseur des contacts proximaux. 25µm ● Dans les propositions de restauration, le logiciel essaie d'atteindre l'épaisseur de consigne. Force des contacts occlusaux ● Régler l'épaisseur des contacts occlusaux. 25µm ● Dans les propositions de restauration, le logiciel essaie d'atteindre l'épaisseur de consigne. Force des contacts dynamiques ● Définir l'épaisseur des contacts occlusaux dynamiques ; 25µm uniquement actif en cas d'utilisation de l'articulateur virtuel. Espacement gingival ● Vous pouvez régler ici la distance entre la partie inférieure des éléments de bridge et la gencive. 0µm Angle d'ouverture linguale ● Augmentation pour la zone basale de l'élément intermédiaire dans le sens oral. 0 34 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur CEREC SW 5.1 Paramètres Partie secondaire (anatomique) Paramètre Description Valeurs standard Offset d'usinage occlusal ● Appliquer ou retirer du matériau en direction occlusale sur toute la surface de mastication. 0µm ● Cette valeur concerne uniquement le résultat d'usinage. ● Les résultats ne sont pas visibles dans la phase DESIGN ni dans l'aperçu. ● Modifiez ces paramètres pour un ajustement si les surfaces occlusales des restaurations effectuées dans votre cabinet sont définitivement trop hautes ou trop basses. Force des contacts proximaux ● Régler l'épaisseur des contacts proximaux. 25µm ● Dans les propositions de restauration, le logiciel essaie d'atteindre l'épaisseur de consigne. Force des contacts occlusaux ● Régler l'épaisseur des contacts occlusaux. 25µm ● Dans les propositions de restauration, le logiciel essaie d'atteindre l'épaisseur de consigne. Force des contacts dynamiques ● Définir l'épaisseur des contacts occlusaux dynamiques ; 25µm uniquement actif en cas d'utilisation de l'articulateur virtuel. Profondeur gingivale ● Détermine à quelle distance la gencive se trouve en dessous ou au-dessus du bord de la préparation par rapport à la ligne gingivale. Profil d'émergence gingival ● Détermine l'importance de la pénétration de la gencive 0µm par la proposition initiale de la partie secondaire pour générer une pression sur la gencive. Epaisseur minimale (radiale) ● Détermine l'épaisseur minimale de paroi radiale dans le NO sens horizontal. 500µm ● Les prescriptions du fabricant peuvent être modifiées. Epaisseur minimale (occlusale) ● Détermine l'épaisseur minimale de paroi radiale dans le NO sens occlusal. 2400µm ● Les prescriptions du fabricant peuvent être modifiées. cê~å´~áë 0µm Partie secondaire (armature multicouches) Paramètre Description Valeurs standard Profondeur gingivale ● Détermine à quelle distance la gencive se trouve en dessous ou au-dessus du bord de la préparation par rapport à la ligne gingivale. 0µm Profil d'émergence gingival ● Détermine l'importance de la pénétration de la gencive 0µm par la proposition initiale de la partie secondaire pour générer une pression sur la gencive. Largeur de l'épaulement ● Largeur de l'épaulement d'une partie secondaire ou d'un 1000µm élément télescopique. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 35 5 Configuration Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Paramètres Manuel utilisateur CEREC SW Paramètre Description Valeurs standard Angle du télescope ● Angle télescopique d'une partie secondaire ou d'un élément télescopique. 7° Epaisseur minimale (radiale) ● Détermine l'épaisseur minimale de paroi radiale dans le NO sens horizontal. 500µm ● Il est possible de modifier les valeurs spécifiées par le fabricant. Epaisseur minimale (occlusale) ● Détermine l'épaisseur minimale de paroi radiale dans le NO sens occlusal. 2400µm ● Il est possible de modifier les valeurs spécifiées par le fabricant. Partie secondaire-Couronne- Structure de recouvrement Paramètre Description Valeurs standard Espacement ● Agrandir ou réduire l'espace pour le ciment adhésif sous 120µm la couronne (pas à la limite de préparation). Offset d'usinage occlusal ● Appliquer ou retirer du matériau en direction occlusale sur toute la surface de mastication. 0µm ● Cette valeur concerne uniquement le résultat d'usinage. ● Les résultats ne sont pas visibles dans la phase DESIGN ni dans l'aperçu. ● Modifiez ces paramètres pour un ajustement si les surfaces occlusales des restaurations effectuées dans votre cabinet sont définitivement trop hautes ou trop basses. Force des contacts proximaux ● Régler l'épaisseur des contacts proximaux. 25µm ● Dans les propositions de restauration, le logiciel essaie d'atteindre l'épaisseur de consigne. Force des contacts occlusaux ● Régler l'épaisseur des contacts occlusaux. 25µm ● Dans les propositions de restauration, le logiciel essaie d'atteindre l'épaisseur de consigne. Force des contacts dynamiques 36 ● Si l'option est activée (voir "Articulation [ → 50]"), le logiciel essaie d'atteindre cette épaisseur de consigne dans les propositions de restauration. 25µm 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur CEREC SW 5.1 Paramètres Paramètre Description Valeurs standard Epaisseur minimale (radiale) ● Régler l'épaisseur minimale de matériau sur les parois verticales de la préparation. 500µm ● Lors du calcul des propositions de restauration, le logiciel essaie de ne pas dépasser vers le bas cette épaisseur de matériau. ● La valeur est affichée avec l'épaisseur occlusale minimale dans la phase DESIGN sous la forme d'une cloche semi-transparente sur la préparation. Les zones dans lesquelles l'épaisseur minimale n'est pas atteinte dans la construction deviennent ainsi visibles. Epaisseur minimale (occlusale) ● Régler l'épaisseur minimale de matériau sur les surfaces de la préparation en direction occlusale. 700µm ● Lors du calcul des propositions de restauration, le logiciel essaie de ne pas dépasser vers le bas cette épaisseur de matériau. ● Une valeur élevée peut conduire à une morphologie aplatie si des fissures profondes devaient attaquer fortement l'épaisseur minimale. ● Au moment de régler l'épaisseur minimale, tenez compte des recommandations du fabricant du matériau utilisé. Les paramètres par défaut sont des valeurs moyennes qui peuvent être utilisées telles quelles pour une articulation moyenne. Paramètre Réglage Valeur moyenne "Bras" Côté du triangle de Bonwill 105 mm "Base" Distance intercondylienne 100 mm "Angle de Balkwill" Angle de Balkwill 23° "Angle sagittal gauche" Pente condylienne sagittale 35° Angle de Bennett 15° Mouvement de Bennett initial 0 µm Fragment Tableau Paramètres d'articulation et "Angle sagittal droit" "Angle de Bennett gauche" et "Angle de Bennett droit" "Bennett, latéralité gauche" et "Bennett, latéralité droite" "Inclure des restaurations" 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 En cas d'activation, des restaurations existantes OUI sont prises en compte dans le calcul du FGP comme si elles avaient déjà été utilisées. Il est ainsi possible, par ex. de tenir compte d'un guidage canin nouvellement construit pour les autres restaurations du cas. 37 cê~å´~áë Articulateur 5 Configuration Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Appareils Manuel utilisateur CEREC SW CEREC Guide Paramètre Description Valeurs standard Épaisseur Épaisseur du corps du guide. 4 mm Espacement Distance entre les surfaces d'appui sur la dentition restante 60µm et la face intérieure du corps du guide. Analyse de la préparation Paramètre Réglage Valeurs standard Tolérance Distance entre le moignon préparé et l'antagoniste. La tolérance indique la plage entre l'épaisseur de matériau minimale et la valeur par défaut réglée. 200µm Réinitialiser les réglages ➢ Cliquez sur le bouton "Réinitialiser tout le paramètre de groupe" . Les réglages pour ce type de restauration sont réinitialisés aux valeurs d'usine. 5.2 Appareils L'option de menu "Appareils" permet d'afficher et de configurer tous les appareils raccordés. Une coche verte à côté de l'appareil indique qu'il est disponible. Un triangle avertisseur rouge avec un point d'exclamation indique que l'appareil n'est pas accessible. Ajouter automatiquement des appareils Avec la fonction "Recherche de nouveaux appareils" , vous pouvez ajouter d'autres appareils. ✔ L'appareil est connecté au PC. 1. Dans le menu des étapes, cliquez sur le bouton "Recherche de nouveaux appareils" . Le système recherche maintenant de nouveaux appareils ou des appareils préalablement effacés et qui sont actuellement raccordés à votre CEREC AC. Si un appareil disponible est détecté par le système, il apparaît alors une boîte de dialogue demandant si vous souhaitez installer ou non l'appareil trouvé. 2. Confirmez la boîte de dialogue pour terminer les installations de l'appareil. 38 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur CEREC SW 5.2 Appareils Ajouter manuellement des appareils Avec la fonction "Ajouter un appareil (manuel)" , vous pouvez ajouter manuellement des appareils. Cela est absolument indispensable dans le cas d'appareils qui ne peuvent pas être utilisés avec la vitesse maximale de 115200 bauds. Cela concerne les appareils avec des câbles de raccordement longs ou l'utilisation de certains modules radio (p. ex. Futaba, 19200 bauds). 1. Cliquez sur le bouton "Ajouter un appareil (manuel)" . 2. Sélectionnez la connexion de l'appareil : en réseau ou en série. 3. Réseau : Entrez l'adresse réseau. Série : entrez le port COM et la vitesse en bauds. 4. Cliquez sur le bouton "Ok" . Le logiciel essaie d'entrer en contact avec l'appareil. Si la connexion échoue, vérifiez le raccordement. Le cas échéant, faites appel à un technicien qualifié. Actualiser appareils Avec le bouton "Actualiser appareils" , vous pouvez ● actualiser l'état, vérifier p. ex. si une unité de meulage et de fraisage a entre-temps fini le meulage/fraisage ou ● vérifier la disponibilité actuelle d'un appareil. 5.2.1 CEREC Bluecam Réglage Description Sensibilité au mouvement ● Réglage de la sensibilité au mouvement pour le déclenchement automatique. ● Plus le réglage est strict, plus la caméra doit être maintenue immobile longtemps avant que la prise d'empreinte suivante ne soit déclenchée. Supprimer automatiquement les images rejetées 5.2.1.1 ● Les images qui ne peuvent pas être appliquées/superposées aux prises d'empreinte actuelles sont automatiquement placées dans la corbeille. Réinitialiser les réglages ➢ Cliquez sur le bouton "Réinitialiser les réglages de la caméra" . Les réglages sont réinitialisés aux valeurs d'usine. 5.2.1.2 Calibrage 1. Cliquez sur le bouton "Calibrer" . 2. Suivez les instructions du logiciel. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 39 cê~å´~áë La caméra CEREC Bluecam peut être réglée à l'aide de l'option de menu "Appareils" . 5 Configuration Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Appareils Manuel utilisateur CEREC SW 5.2.2 CEREC Omnicam Retour sonore La boîte de sélection "Son :" permet d'activer ou de désactiver le signal de retour sonore de la prise d'empreinte. Le volume peut être réglé via le curseur. Vous avez la possibilité de choisir entre trois sons différents. 5.2.2.1 Réinitialiser les réglages ➢ Cliquez sur le bouton "Réinitialiser les réglages de la caméra" . Les réglages sont réinitialisés aux valeurs d'usine. 5.2.2.2 Calibrage Le procédé de mesure utilisé par le système nécessite l'utilisation d'une caméra CEREC Omnicam calibrée. La caméra CEREC Omnicam est calibrée en usine. Calibrez toutefois la caméra CEREC Omnicam après chaque nouvelle installation et chaque transport. Vous disposez, pour le calibrage, du kit de calibrage CEREC Omnicam fourni. Pour obtenir des résultats optimaux, la caméra CEREC Omnicam doit chauffer 15 à 20 minutes avant le calibrage. Recalibrez la CEREC Omnicam dans les cas suivants : ● après un transport (secousses) ou lors de la mise en service initiale, ● après un stockage dans des locaux non chauffés ou non climatisés (différences de température supérieures à 30 °C), ● en cas de différences de température supérieures à 15 °C entre le dernier calibrage et l'utilisation de l'appareil. ● De manière générale, il est judicieux d'effectuer un calibrage en cas d'erreurs se produisant lors de la procédure d'acquisition (telles qu'une qualité d'image insuffisante ou l'absence d'un aperçu 3D). Dans de nombreux cas, cela permet d'éliminer l'erreur. Lancer le calibrage 1. Allez dans le menu système du logiciel et cliquez sur le bouton "Configuration" . 2. Cliquez sur le bouton "Appareils" . 3. Cliquez sur le bouton "Omnicam" . 4. Cliquez sur le bouton "Calibrer" . La vue de la caméra est représentée dans une fenêtre. 5. Saisissez l'ID à 8 chiffres de Sirona. Vous trouverez l'ID sur l'étiquette sur le kit de calibrage. 40 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur CEREC SW 5.2 Appareils Calibrer la caméra 1. Retirez le capuchon de protection du kit de calibrage. 2. Montez le kit de calibrage jusqu'en butée sur l'extrémité de la caméra. 3. Fixez la CEREC Omnicam avec une main dans le kit de calibrage. Assurez-vous que la vis extérieure du kit de calibrage est entièrement vissée vers la droite jusqu'à ce qu'un léger enclenchement se produise. 4. Cliquez sur le bouton "OK" . Le processus de mesure est lancé. Le logiciel vous demande de tourner pour passer au cran suivant. 5. Tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position d'enclenchement suivante. 6. Cliquez sur le bouton "OK" . Maintenez la CEREC Omnicam parfaitement immobile. Le logiciel vous confirme le processus de calibrage. Le logiciel vous demande de tourner pour passer au cran suivant. 7. Effectuez les étapes 5 et 6 au total 11 fois. Le logiciel vous informe de l'avancement du calibrage et vous prévient lorsque l'opération est terminée. cê~å´~áë Le programme vous demande de mesurer la position de la fenêtre de sortie. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 41 5 Configuration Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Appareils Manuel utilisateur CEREC SW Mesurer la position de la fenêtre de sortie 1. Montez la partie inférieure du kit de calibrage sur l'extrémité de la caméra. 2. Cliquez sur le bouton "OK" . Le processus de calibrage se poursuit. Une fois le calibrage terminé, un message s'affiche pour vous indiquer que le calibrage est complet. 3. Confirmez le message avec le bouton "OK" . La caméra CEREC Omnicam est calibrée. Message d'erreur lors du calibrage Le logiciel vous prévient si une erreur se produit lors du calibrage. Si le processus de calibrage était incorrect, redémarrez le calibrage. Quitter le calibrage ✔ Le logiciel signale que le calibrage s'est terminé avec succès. ➢ Cliquez sur le bouton "OK" . La caméra CEREC Omnicam est calibrée. 5.2.2.3 Calibrage de la couleur Remarques générales L'analyse des couleurs nécessite une caméra Omnicam ayant fait l'objet d'un calibrage des couleurs. L'analyse des couleurs n'est possible qu'avec une caméra CEREC Omnicam à partir d'un certain numéro de série. Pour contrôler la caméra CEREC Omnicam, utilisez l'outil de contrôle Omnicam sur my.cerec.com -> CEREC SW 4.5 - > Shade Detection. Le numéro de série de la caméra Omnicam est apposé à la partie supérieure, sur le tube optique (voir flèche E dans l'illustration ci-dessous). Ceci s'applique uniquement aux caméras de première génération. Pour les systèmes nouvellement livrés, il n'est pas nécessaire de déterminer le numéro de série de la caméra Omnicam. 42 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur CEREC SW 5.2 Appareils 1. Enfoncer la douille-miroir (B) contre le corps de la caméra. 2. Appuyer sur le cran de verrouillage (A). AVIS Risque d'endommagement de la fenêtre de la caméra (D) ou de la surface revêtue de la plaquette en saphir (C). ➢ Tirer la douille-miroir tout droit vers l'avant, ne pas la coincer de côté. Pour obtenir des résultats optimaux, la caméra CEREC Omnicam doit chauffer 20 minutes avant le calibrage. La caméra CEREC Omnicam doit faire l'objet d'un calibrage des couleurs toutes les 2 semaines pour garantir la fiabilité de l'analyse des couleurs. Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque vous calibrez la caméra CEREC Omnicam juste avant la prise d'empreinte d'un nouveau cas. Procédez à un calibrage des couleurs même après le remplacement d'une douille-miroir. Une douille-miroir fortement rayée n'est pas utilisable pour une analyse des couleurs. Stockage du kit de calibrage des couleurs Le kit de calibrage des couleurs doit être conservé dans son emballage, dans un endroit sec et à l'abri de la lumière. Il doit être utilisé avec une caméra Omnicam désinfectée, car le kit de calibrage des couleurs proprement dit ne doit pas être désinfecté. En cas d'accumulation de poussière sur la face intérieure du kit de calibrage des couleurs, l'éliminer avec précaution par soufflage à l'air comprimé. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 43 cê~å´~áë 3. Retirer la douille-miroir. 5 Configuration Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Appareils Manuel utilisateur CEREC SW Démarrage de l'analyse des couleurs 1. Allez dans le menu système du logiciel et cliquez sur le bouton "Configuration" . 2. Cliquez sur le bouton "Appareils" . 3. Cliquez sur le bouton "Omnicam" . 4. Sélectionnez l'option "Détection de la teinte" . – Vous avez le choix parmi plusieurs systèmes chromatiques ("Sélection du teintier" ). - Vous pouvez choisir de recevoir dans deux semaines un message indiquant qu'un nouveau calibrage des couleurs est nécessaire. - Si votre caméra ne permet pas une détection des couleurs, un message correspondant apparaît et le calibrage des couleurs n'est pas possible non plus. 5. Confirmez la modification en cliquant sur "Ok" . 6. Cliquez sur le bouton "Calibrage de la couleur" et exécutez le calibrage des couleurs. Exécuter le calibrage des couleurs de la caméra 1. Assurez-vous que la caméra CEREC Omnicam est propre, désinfectée et sèche. 2. Retirez le kit de calibrage des couleurs de son emballage. 3. Avec la caméra CEREC Omnicam, scannez le code QR sur le dessous de votre kit de calibrage des couleurs. Pour ce faire, maintenez la caméra Omnicam immobile devant le code QR de sorte que ce dernier soit intégralement visible sur l'image. Si le code QR est légèrement brillant, penchez légèrement la caméra pour éviter les reflets et simplifier le scannage du code. Une fois le code QR identifié, le système passe à l'étape suivante "Veuillez monter le jeu de calibrage de couleur" . Cette étape de scannage du code QR est sautée lors du calibrage suivant, et le numéro de série du kit de calibrage s'affiche. S'il ne correspond pas au numéro de série imprimé sur votre kit de calibrage des couleurs, cliquez sur le bouton "Scanner de nouveau le code QR" et scannez le nouveau code QR. 4. Montez le kit de calibrage des couleurs jusqu'en butée sur l'extrémité de la caméra. 5. Cliquez sur le bouton "Ok" . Le processus de mesure est lancé. Pendant ce temps, ne bougez pas la caméra CEREC Omnicam ni le kit de calibrage des couleurs. Le logiciel vous informe de l'avancement du calibrage et vous prévient lorsque l'opération est terminée. 44 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur CEREC SW 5.2 Appareils Quitter le calibrage des couleurs ✔ Le logiciel signale que le calibrage des couleurs s'est terminé avec succès. 1. Cliquez sur le bouton "Ok" . Le calibrage des couleurs de la caméra CEREC Omnicam est maintenant achevé. 2. Retirez le kit de calibrage des couleurs de la caméra et rangez-le à nouveau dans son emballage. Messages d'erreur lors du calibrage des couleurs Le logiciel vous prévient si une erreur se produit lors du calibrage des couleurs. En cas d'erreurs lors du calibrage des couleurs, assurez-vous des points suivants : ● le kit de calibrage des couleurs est exempt de poussière, ● le kit de calibrage des couleurs a été correctement monté, ● la fenêtre de sortie de la caméra CEREC Omnicam est propre. ➢ Redémarrez ensuite le calibrage des couleurs. Ne continuez pas à utiliser un kit de calibrage des couleurs endommagé ; en pareil cas, contactez votre revendeur pour en acheter un nouveau. Remplacement du kit de calibrage des couleurs Notez que le kit de calibrage des couleurs ● ne peut être conservé que 2 ans au maximum. La date de péremption est visible sur le dessous du récipient du kit de calibrage des couleurs. Il est possible qu'à la suite d'un stockage antérieur, la période d'utilisation soit réduite à moins de 2 ans. ● ne peut être utilisé que pendant une année après ouverture du récipient. Inscrivez la date d'ouverture à l'aide d'un marqueur indélébile sur le couvercle du récipient après "Opened on ____________" et n'utilisez plus le kit au bout d'une année après cette date. Ne plus utiliser le kit de calibrage des couleurs après expiration d'un des deux délais Avant l'expiration du kit de calibrage des couleurs, le logiciel vous informe qu'il est temps de remplacer le kit par un neuf. Après l'expiration du kit de calibrage des couleurs, le logiciel vous informe qu'une analyse des couleurs ne peut être réalisée que sur la base d'anciennes données de calibrage. Veuillez vous adresser à votre revendeur pour le remplacement du kit de calibrage des couleurs. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 45 cê~å´~áë ● n'est utilisable qu'en liaison avec le logiciel CEREC SW ≥ 4.5 ou Sirona Connect SW ≥ 4.5 ou CEREC Premium SW ≥ 4.5. 5 Configuration Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Appareils Manuel utilisateur CEREC SW 5.2.2.4 Réglages du chauffage de la caméra Le bouton "Paramètres de réchauffage de la caméra" vous permet d'accéder à la boîte de dialogue des réglages de température de la caméra Omnicam. Avec le curseur, vous pouvez régler sur cinq niveaux la température de préchauffage de la douille-miroir de la caméra, afin d'éviter la formation éventuelle de buée sur l'optique. Confirmez les réglages avec "Ok" ou rejetez-les avec "Annuler" . ATTENTION Surface très chaude ! La surface revêtue de la plaquette en saphir de la caméra CEREC Omnicam est préchauffée dans le support de caméra. La température de surface de la douille-miroir peut atteindre jusqu'à 51 °C lors du prélèvement de la caméra CEREC Omnicam. Le contact avec la peau ou les muqueuses peut provoquer une sensation de chaleur désagréable. Ces températures ne provoquent toutefois pas d'endommagement de la peau ou des muqueuses. Après le prélèvement de la caméra CEREC Omnicam de son logement, la température de la douille-miroir retombe en quelques minutes (< 5 minutes) à moins de 43 °C. La caméra CEREC Omnicam convient donc pour une durée d'utilisation illimitée dans la bouche du patient. A partir d'une température ambiante de 30°C, sélectionnez uniquement les trois niveaux inférieurs de réglage du chauffage. 5.2.2.5 Actualiser le firmware Le bouton "Mettre à jour le microprogramme" permet de démarrer directement la mise à jour du logiciel de la caméra. AVIS La mise à jour du firmware est impérativement nécessaire pour le fonctionnement de la CEREC Omnicam en liaison avec CEREC SW. Lorsque vous arrivez à la phase EMPREINTE, le firmware doit être actualisé. La mise à jour du firmware dure env. deux minutes. 46 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur CEREC SW 5.2 Appareils 5.2.3 5.2.3.1 Unité de meulage et de fraisage Traiter les réglages CEREC MC / CEREC MC X / CEREC MC XL / CEREC MC XL Premium Package L'option de menu correspondante vous permet de modifier ultérieurement les réglages suivants : ● Description (nom) ● Réglages de la connexion - Recherche automatique des réglages IP - Entrée manuelle des réglages IP ● Serre-bloc manuel - Si vous utilisez le serre-bloc manuel, l'option "Support de bloc manuel" doit être cochée. ● Second jeu de moteurs - Si le second jeu de moteurs est monté, l'option "Jeux de deux fraises" doit être cochée. ● Lecteur de code-barres - Dans le cas de l'unité de meulage et de fraisage avec scanner intégré (option), "Scanner" doit être coché. - Dans le cas d'un montage ultérieur, votre technicien de maintenance devra cocher la case "Scanner" . ● Mise à jour du progiciel - Bouton visible si la version du firmware n'est pas actuelle. - Démarre le chargement manuel du firmware sur l'unité de meulage et de fraisage. ● Réservoir d'eau externe - Lorsque le bidon de 25 litres (option, réf. 60 56 217) est raccordé et que la case est cochée, le programme vous rappellera ultérieurement de changer l'eau. - Cette option est uniquement disponible pour CEREC MC XL ou CEREC MC XL Premium Package (pas pour CEREC MC et CEREC MC X). - Si le bidon de 25 litres a été monté ultérieurement, votre technicien de maintenance devra cocher la case "Grand réservoir d'eau" . 5.2.3.2 Calibrage 1. Cliquez sur le bouton "Calibrer" . 2. Suivez les instructions du logiciel. 5.2.3.3 Changement des instruments 1. Cliquez sur le bouton "Changer d'instruments" . 2. Suivez les instructions du logiciel. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 47 cê~å´~áë ● Unité d'extraction - Cocher la case si un fraisage à sec est souhaité. Une unité d'aspiration séparée doit être raccordée dans ce cas. 5 Configuration Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Appareils Manuel utilisateur CEREC SW 5.2.3.4 Retirer l'unité de meulage et de fraisage 1. Cliquez sur le bouton "Supprimer l'appareil" . 2. Suivez les instructions du logiciel. 5.2.4 5.2.4.1 Four Traiter les réglages CEREC SpeedFire Cette option de menu vous permet de modifier ultérieurement les réglages suivants : ● Nom ● Réglages de la connexion - Recherche automatique des réglages IP - Entrée manuelle des réglages IP 5.2.4.2 Rechercher automatiquement l’appareil ✔ L'appareil doit être en marche. ✔ L'appareil doit être raccordé directement au réseau existant au moyen d'u câble réseau. 1. Démarrez le logiciel CEREC SW. 2. Placez le pointeur de la souris au niveau du bord supérieur de la fenêtre. ou ➢ Cliquez sur le bouton du menu de la fenêtre de démarrage. Le menu système s'affiche. 3. Dans le menu système, cliquez sur le bouton "Configuration" . 4. Cliquez sur le bouton "Appareils" . 5. Cliquez sur le bouton "Recherche de nouveaux appareils" . Tous les appareils raccordés sont reconnus. 6. Entrez un nom pour le nouvel appareil. 48 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur CEREC SW 5.2 Appareils 5.2.4.3 Rechercher manuellement l’appareil ✔ L'appareil doit être en marche. ✔ L'appareil doit être raccordé directement au réseau existant au moyen d'u câble réseau. 1. Démarrez le logiciel CEREC SW. 2. Placez le pointeur de la souris au niveau du bord supérieur de la fenêtre. ou ➢ Cliquez sur le bouton du menu de la fenêtre de démarrage. Le menu système s'affiche. 3. Dans le menu système, cliquez sur le bouton "Configuration" . 4. Cliquez sur le bouton "Appareils" . 5. Cliquez sur le bouton "Ajouter un appareil (manuel)" . 6. Sélectionnez "Réseau" . 7. Entrez l'adresse réseau. 8. Cliquez sur le bouton "Ok" . Le logiciel essaie d'entrer en contact avec l'appareil. 9. Entrez un nom pour le nouvel appareil. Si la connexion échoue, vérifiez la liaison réseau. 5.2.4.4 Supprimer l'appareil ✔ L’appareil n’est pas en service. 1. Dans le menu système, cliquez sur le bouton "Configuration" . cê~å´~áë 2. Cliquez sur le bouton "Appareils" . 3. Cliquez sur l'appareil que vous voulez désinstaller. 4. Cliquez sur le bouton "Supprimer l'appareil" . Le programme vous demande si vous souhaitez supprimer l'appareil. 5. Cliquez sur le bouton "OUI" . L’appareil est supprimé. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 49 5 Configuration Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Options Manuel utilisateur CEREC SW 5.3 Options 5.3.1 Empreinte de l'occlusion Vous pouvez choisir ici de proposer ou non le catalogue d'images pour le recalage du mordu. Réglage Description Activer Le catalogue d'images est proposé pour le recalage du mordu. Vous pouvez effectuer le recalage du mordu dans la phase MODÈLE. Désactiver Le catalogue d'images n'est pas proposé pour le recalage du mordu. Il faut travailler avec le recalage du mordu buccal. 5.3.2 Articulation Utiliser l'articulation : Réglage Description Activer L'articulateur est affiché à droite dans la palette latérale pendant la construction. Vous pouvez l'activer à tout moment pour la construction de la restauration. Désactiver L'articulateur n'est pas affiché à droite dans la palette latérale pendant la construction. Utiliser l'articulation pour la suggestion initiale : Réglage Description OUI La dynamique calculée par l'articulateur virtuel est prise en compte pour le calcul de la proposition initiale. NON La proposition initiale tient compte uniquement des points de contact statiques. Les contacts dynamiques sont marqués en couleur (compas occlusal selon Schulz). 50 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur CEREC SW 5.4 Réglages 5.3.3 Smile-Design Réglage Description Activer La fonction Conception du sourire est disponible dans la phase ADMINISTRATION / "Indications" pour le cas concerné et peut être activée sous "Options" . Désactiver La fonction Conception du sourire n'est pas disponible dans la phase ADMINISTRATION. 5.4 Réglages L'option de menu "Réglages" comprend les sous-options suivantes : ● "Schéma dentaire ADA/FDI" ● "Messages d'avertissement" ● "Serveur Sirona" ● "Base de données des patients" ● "Language" ● "Fraisage MC XL" ● "Matériaux favoris" 5.4.1 Schéma dentaire ADA/FDI Vous pouvez régler le schéma dentaire avec "Schéma dentaire ADA/FDI" : ● International ("Schéma dentaire FDI" ) 5.4.2 cê~å´~áë ● Etats-Unis ("Schéma dentaire ADA" ) Avertissements Tous les avertissements peuvent ici être de nouveau réinitialisés. ➢ Cliquez sur le bouton "Réinitialiser" . Tous les avertissements sont réinitialisés. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 51 5 Configuration Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Réglages Manuel utilisateur CEREC SW 5.4.3 Base de données patients L'option de menu "Base de données des patients" permet de définir l'emplacement de sauvegarde des données patient et des cas. Vous avez la possibilité de renommer les patients et les cas dans le tableau récapitulatif des patients (accès depuis la vue de départ). Vous pouvez définir un répertoire pour ces données. De cette manière, vous pouvez par exemple sauvegarder toutes les données sur un serveur sécurisé dans le réseau du cabinet. Vous pouvez aussi gérer les données patient avec le logiciel Sirona SIDEXIS et enregistrer les cas dans la base de données créée par SIDEXIS. Vous pouvez exporter un conteneur d'assistance (*.zip) contenant toutes les données pour l'analyse des problèmes : fichier rst, données d'image, fichiers log, etc. 5.4.4 Calcul des restaurations Avec "Calcul de la restauration" , vous pouvez définir le comportement à l'entrée dans la phase "DESIGN" . Réglage Description OUI Au début la phase "DESIGN" , les propositions pour toutes les restaurations sont calculées sur la base de la limite de préparation et de l'axe d'introduction définis. Si le nombre de restaurations à traiter est élevé, les temps de calcul peuvent être longs lorsque cette option est active. NON 5.4.5 Au début de la phase "DESIGN" , seule la proposition de restauration pour le numéro de dent actuellement actif est calculée. Langue Vous pouvez régler ici la langue du logiciel. À partir de la version logicielle CEREC 4 x, un redémarrage de l'application n'est plus nécessaire pour modifier la langue. 52 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur CEREC SW 5.5 App Center (applications) 5.4.6 Fraisage Vous pouvez ici activer et désactiver l'option d'usinage Fraisage pour oxyde de zirconium, plastique et métal. Lorsque cette option est activée, vous pouvez ensuite sélectionner le procédé d'usinage Meulage ou Fraisage dans l'étape "Sélectionner matériau" pour les matériaux Oxyde de zirconium, Plastique et Métal. Le fraisage d'oxyde de zirconium, de plastique et de métal est possible sur des machines à partir des numéros de série suivants : Type de machine N° de série (fraisage à l'eau) N° de série (fraisage à sec avec extension d'équipement, le cas échéant) CEREC MC XL 129001 Pas possible CEREC MC XL Pack Premium 302001 304801 CEREC MC X 231001 236001 CEREC MC 202001 202501 D'autres machines doivent être équipées du kit de démarrage de fraisage, Design 2011 (REF : 64 48 893) ou du kit de démarrage de fraisage pour moteurs fermés (REF : 64 51 079) (ne s'applique qu'au fraisage à l'eau). 5.4.7 Configuration des matériaux 1. Dans la rangée du haut, cliquez sur l'un des trois matériaux favoris à définir. 2. Dans la rangée du milieu, cliquez sur l'un des fabricants de matériaux présents (p. ex. SIRONA). 3. Dans la rangée du bas, cliquez sur l'un des matériaux proposés (p. ex. CEREC Blocs). Conseil : Un nouveau clic sur le matériau permet de le désélectionner. Vous pouvez alors opter pour un autre matériau ou décocher le favori considéré dans la rangée du haut. 4. Une fois que vous avez défini tous les matériaux favoris voulus, cliquez sur "Ok" dans le menu des options. 5.5 App Center (applications) Le centre d'applications Sirona App Center vous donne accès aux apps (applications) pour nos produits CAO/FAO. Il vous permet d'ouvrir un site Internet affichant les apps disponibles. Le site Internet contient également des informations supplémentaires sur le lieu de téléchargement des apps. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 53 cê~å´~áë Dans cette option de menu, vous pouvez définir jusqu'à trois matériaux favoris. 6 Menu système Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur CEREC SW 6 Menu système Le menu système propose les sous-menus suivants : Fragment Introduction "Ecran de démarrage" Aller à la fenêtre de démarrage pour ouvrir un nouveau cas "Enregistrer" Enregistrer le cas actuellement ouvert "Enregistrer sous..." Enregistrer le cas sous un autre nom ou un autre praticien "Importer" Importer un cas du système de fichiers "Exporter" Exporter le cas actuellement ouvert "Exécuter app..." Appeler l'App-Center pour démarrer des plug-ins "Sirona Connect" Ouvrir le cas actuel dans le logiciel Sirona Connect SW * "Gestionnaire de licence" Appeler le gestionnaire de licence "Configuration" Configurer le matériel et le logiciel "Mode fenêtre" Commutation entre le mode plein écran et le mode fenêtrage "Aide" Appeler des informations d'aide "Quitter CEREC" Fermer le logiciel CEREC Fragment Menu système CEREC SW * L'option dans le menu système permettant d'ouvrir le cas actuel dans Sirona Connect SW n'est disponible que si Sirona Connect SW est également installé en même temps sur le système. Ouvrir le menu système ➢ Placez le pointeur de la souris au niveau du bord supérieur de la fenêtre. ou ➢ Cliquez sur le bouton Vue de départ. Le menu système s'affiche. Fermer le menu système ➢ Cliquez sur le bouton Vue de départ. ou ➢ Avec la touche gauche de la souris, cliquez dans la fenêtre principale. Le menu système se ferme. 54 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 6 Menu système Manuel utilisateur CEREC SW 6.1 Enregistrer un cas 6.1 Enregistrer un cas Ce dialogue vous permet d'enregistrer le cas actuel. ➢ Dans le menu système, sélectionnez "Enregistrer le cas" . Le cas est sauvegardé dans son état actuel. 6.2 Enregistrer un cas sous un autre nom Ce dialogue vous permet de sauvegarder le cas en cours sous un nouveau nom ou de l'affecter à un autre patient. 1. Dans le menu système, sélectionnez "Enregistrer le cas sous..." . La liste des patients s'ouvre. 2. Sélectionnez le patient souhaité. ou ➢ Créez un nouveau patient avec "Ajouter nouveau patient" . 3. Dans la colonne "Cas" , vous pouvez attribuer un nouveau nom au cas, à l'aide du symbole du crayon. 6.3 Importer un cas ✔ Le fichier RST (ou un fichier CDT plus ancien) se trouve sur l'unité de prise d'empreinte ou sur un support de données qui lui est raccordé. 1. Dans le menu système, cliquez sur le bouton "Importer cas..." . La fenêtre de dialogue "Importer cas..." s’ouvre. 2. Sélectionnez le dossier dans lequel se trouve le cas. cê~å´~áë 3. Sélectionnez le fichier. 4. Cliquez sur le bouton "Ouvrir" L'empreinte optique est importée et ouverte. 6.4 Exporter un cas Vous pouvez enregistrer un cas à n'importe quel endroit. ✔ Vous avez ouvert un cas dans le logiciel. 1. Dans le menu système, cliquez sur le bouton "Exporter cas..." . La fenêtre de dialogue "Exporter cas..." s’ouvre. 2. Sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez exporter le cas. 3. Donnez au cas un nom de votre choix. 4. Cliquez sur le bouton "Enregistrer" . Le cas sera exporté par défaut sous la forme d'un fichier RST. Si vous désirez transférer l'empreinte optique sur un autre PC, vous pouvez utiliser pour cela une clé USB ou un lecteur réseau. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 55 6 Menu système Sirona Dental Systems GmbH 6.5 Exporter les données de prise d'empreinte Manuel utilisateur CEREC SW 6.5 Exporter les données de prise d'empreinte Vous pouvez exporter des données de prise d'empreinte au format STL afin de les traiter ● dans le logiciel inLab SW ou ● dans un autre système compatible . IMPORTANT Sirona décline toute responsabilité en cas de traitement ultérieur de données *.stl dans un autre logiciel / un logiciel externe. 6.6 Gestionnaire de licence Le gestionnaire de licences est utilisé pour installer de nouvelles licences de logiciel sur la clé de licence USB. Pour effectuer une installation, démarrez le gestionnaire de licences via le menu Système et suivez les instructions affichées à l'écran. Munissez-vous de votre bon de licence avec le code à 25 caractères obtenu avec l'appareil ou commandé séparément à votre revendeur spécialisé. Conseil : Vous pouvez également démarrer le gestionnaire de licence via „Start / Les programmes / Sirona Dental Systems / CEREC / Tools / Gestionnaire de licence“. Pour activer la licence, une connexion à Internet est nécessaire et la clé de licence USB doit être enfichée. Licences et bibliothèques de codes Vous trouverez des informations supplémentaires sur les licences et les bibliothèques de codes de fournisseurs tiers dans le fichier licenses.pdf. Le fichier est stocké dans le répertoire d'installation sous “C:/Programme/ Sirona Dental Systems/CADCAM“. 6.7 Configuration La configuration est décrite au chapitre "Configuration [ → 29]“. 6.8 Mode fenêtre Vous pouvez quitter le mode plein écran ou l'activer de nouveau via la fonction "Mode fenêtre" . Vous pouvez également activer ou désactiver le mode fenêtre avec la touche F11. 6.9 Quitter le programme La fonction "Quitter" vous permet de fermer le logiciel. 56 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 7 Vue de départ Manuel utilisateur CEREC SW 7.1 Créer un nouveau patient 7 Vue de départ Dans la vue de départ, vous pouvez exécuter les fonctions suivantes : ● Rechercher un patient, ● Ouvrir la base de données patients ● Créer un patient Il est en outre possible de passer au portail Sirona Connect depuis la vue de départ. Aller à la vue de départ Vous pouvez à tout moment aller à la vue de départ. 1. Ouvrez le menu Système. 2. Cliquez sur le bouton "Ecran de démarrage" . 7.1 Créer un nouveau patient Dans la structure des données, un patient est clairement identifié par l'une des deux entrées suivantes : ● ID patient Conseil : Nous recommandons à nos clients de travailler uniquement avec un numéro de référence. Veuillez respecter les dispositions de protection des données en vigueur. Ajouter un patient 1. Cliquez sur le bouton "Ajouter nouveau patient" . Une fiche patient vide s'ouvre. 2. Saisissez le nom, le prénom et la date de naissance. Une fonction de recherche en temps réel visant à empêcher les saisies en double est active pendant la saisie. ou ➢ Saisissez l'ID du patient. Dès que vous avez saisi suffisamment d'informations, la barre de l'étape "Editer patient" passe du rouge au vert. 3. Cliquez sur le bouton "Ajouter nouveau cas" . Le programme passe à la phase "ADMINISTRATION" . 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 57 cê~å´~áë ● nom, prénom et date de naissance ou 7 Vue de départ Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Rechercher un patient Manuel utilisateur CEREC SW 7.2 Rechercher un patient Afficher tous les patients L'option "Afficher tous les patients" permet d'afficher tous les patients. Rechercher un patient particulier La recherche vous permet d'afficher un patient particulier. 1. Cliquez sur le champ de texte de la recherche. 2. Saisissez le nom ou l'ID du patient. 3. Cliquez sur la loupe pour lancer la recherche. Le programme affiche les résultats correspondants. 7.3 Editer les données patient 7.3.1 Editer la fiche d'un patient ✔ Vous avez trouvé le patient à l'aide de la recherche. 1. Cliquez sur la fiche du patient. 2. Dans la ligne du patient, cliquez sur le bouton "Editer patient" . Les données du patient dans la ligne deviennent éditables. 3. Procédez aux modifications. 4. Validez les modifications en cliquant sur "Enregistrer" . Les modifications sont enregistrées. 7.3.2 Supprimer un patient ✔ Vous avez trouvé le patient à l'aide de la recherche. 1. Cliquez sur la fiche du patient. 2. Dans la ligne du patient, cliquez sur le bouton "Supprimer patient" . 3. Validez la suppression en cliquant sur "Enregistrer" . Le patient est supprimé. 7.3.3 Supprimer un cas ✔ Vous avez trouvé le patient correspondant à l'aide de la recherche. 1. Cliquez sur le patient. 2. Sélectionnez le cas. 3. Dans la ligne du cas, cliquez sur le bouton "Supprimer cas" . 4. Validez la suppression en cliquant sur "Enregistrer" . Le cas est supprimé. 58 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 7 Vue de départ Manuel utilisateur CEREC SW 7.3 Editer les données patient 7.3.4 Ouvrir un cas ✔ Vous avez trouvé le patient correspondant à l'aide de la recherche. 1. Cliquez sur la fiche du patient. 2. Sélectionnez le cas. 3. Dans la ligne du cas, cliquez sur le bouton "Ouvrir cas" . Une autre solution consiste à effectuer un double-clic sur la ligne du cas ou sur l'aperçu. Le cas est ouvert. 7.3.5 Ajouter un nouveau cas ✔ Vous avez trouvé le patient correspondant à l'aide de la recherche. 1. Cliquez sur le patient. 2. Au-dessus de la liste des cas, cliquez sur le bouton "Ajouter nouveau cas" . cê~å´~áë Le programme passe à la phase "ADMINISTRATION" . 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 59 8 Palette latérale Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur CEREC SW 8 Palette latérale Différentes fonctions et options vous sont proposées dans la palette latérale, en fonction de la phase de restauration en cours. Vous pouvez ouvrir simultanément plusieurs palettes latérales. Au départ, toutes les palettes latérales sont fermées. Les palettes obligatoires s'ouvrent automatiquement à chaque entrée dans l'étape considérée. Les palettes ouvertes se partagent la hauteur disponible à cet endroit. Si cette représentation ne vous suffit pas, vous pouvez tirer de la barre magnétique n'importe quelle palette latérale accrochée. Pour ce faire, maintenez enfoncée la touche gauche de la souris sur l'en-tête de la palette latérale et tirez la palette à l'endroit voulu au sein de la fenêtre principale. Conseil : Si vous utilisez CEREC SW en mode fenêtrage ou sur plusieurs écrans, vous pouvez aussi sortir les palettes latérales de la fenêtre d'application et les positionner à n'importe quel endroit sur votre écran. Toutes les modifications sur une palette latérale (taille et position) sont enregistrées séparément pour chaque étape. Vous pouvez ainsi configurer chaque étape de travail à votre guise. IMPORTANT Lorsqu'une palette latérale est fermée, sa taille et sa position sont conservées lors de l'ouverture suivante. Par contre, si une palette latérale est à nouveau ancrée à la barre magnétique, les réglages de taille et de position enregistrés sont perdus. Pour ancrer à nouveau une palette latérale à la barre magnétique du côté droit, tirez une palette latérale quelconque au-dessus de la barre magnétique du côté droit. La barre magnétique s'allume et propose ainsi différentes positions pour la fenêtre. La fenêtre s'ancre alors du côté affiché dès que vous relâchez la touche de gauche de la souris. La palette latérale vient se replacer automatiquement entre les autres palettes latérales. Pour fermer une palette latérale, cliquez sur le bouton à droite dans l'entête de la palette latérale ou cliquez à nouveau sur le bouton correspondant à droite dans la barre magnétique. 60 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 8 Palette latérale Manuel utilisateur CEREC SW 8.1 Options de visualisation 8.1 Options de visualisation Dans la palette latérale "Options de visualisation" , vous disposez de différentes vues. Ces options de visualisation sont subdivisées en vues globales et vues locales. Les vues globales sont basées sur l'axe du modèle du maxillaire et de la mandibule. Astuce : Vous pouvez ajuster l'axe global du modèle dans l'étape "Définir l'axe du modèle" . Les vues locales sont définies par l'élément actuellement sélectionné dans la barre d'objets. Chaque élément dans la barre d'objets possède ainsi son propre système de coordonnées. Les vues suivantes sont disponibles en fonction de l'étape actuelle : Vues globales ● "En haut" ● "En bas" ● "Droite" ● "Gauche" ● "Avant" ● "Dos" Vues locales ● "Mésial" ● "Distal" ● "Vestibulaire" / "Labial" cê~å´~áë ● "Lingual" ● "Cervical" ● "Occlusal" / "Incisif" 8.1.1 Aperçu 3D De manière standard, les données sont représentées dans l'aperçu 3D dans le sens occlusal. Vous pouvez choisir librement le sens d'observation du modèle virtuel dans la fenêtre d'aperçu 3D par interaction avec la souris. Faire pivoter l'aperçu 3D 1. Avec la touche gauche de la souris, cliquez sur l'aperçu 3D et maintenez la touche enfoncée. 2. Déplacez la souris. L'aperçu 3D pivote. Déplacer l'aperçu 3D 1. Avec la touche droite de la souris, cliquez sur l'aperçu 3D et maintenez la touche enfoncée. 2. Déplacez la souris. L'aperçu 3D est déplacé. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 61 8 Palette latérale Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Outils Manuel utilisateur CEREC SW Agrandir/Réduire l'aperçu 3D 1. Avec la touche droite de la souris, cliquez sur l'aperçu 3D et maintenez la touche enfoncée. 2. Déplacez la souris vers le haut ou vers le bas. L'aperçu 3D est agrandi ou réduit. 8.2 Outils Astuce : Un changement automatique de dent est possible en cas d'utilisation des outils sur plusieurs restaurations. Une sélection via le sélecteur de restauration ou par un clic n'est pas nécessaire. Fragment CEREC Dans la palette latérale, il est possible de verrouiller les restaurations afin d'empêcher leur traitement involontaire. Vous pouvez ensuite les déverrouiller à nouveau en vue de leur traitement ultérieur. Les outils qui sont utilisables sur l'élément de restauration actif sont toujours activés, les autres outils sont grisés. Les outils les plus importants vous sont également proposés dans la molette d'outils. Vous trouverez de plus amples informations sur la molette d'outils dans la section „Molette d'outils [ → 76]“. Molette Cerec SW Tous les outils figurent dans un sous-menu sous "Outils" . Les outils disponibles pour chaque étape sont affichés. Pour changer d'outil, cliquez dans la colonne de gauche de la palette latérale sur le bouton d'un autre outil. Pour quitter un outil, cliquez à nouveau dans la colonne de gauche de la palette latérale sur le bouton de l'outil actif. Retour et Réinitialiser Le bouton "Retour" dans les outils permet d'annuler toutes les modifications effectuées depuis le démarrage de l'outil sur la restauration sélectionnée. Le bouton "Réinitialiser" dans les outils permet d'annuler toutes les modifications effectuées depuis le démarrage de l'outil sur toutes les restaurations. 62 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 8 Palette latérale Manuel utilisateur CEREC SW 8.2 Outils 8.2.1 Recalage buccal Déplacer l'empreinte vestibulaire L'absence de coche verte indique que le recalage buccal automatique n'a pas été possible. La fonction "Glisser côté vestibualire" permet de déplacer l'empreinte vestibulaire. 1. Cliquez sur le bouton "Vestibulaire" . 2. Cliquez sur le bouton "Glisser côté vestibualire" . 3. Cliquez sur l'empreinte vestibulaire et déplacez-la sur la même zone sur la mandibule ou sur le maxillaire. L'empreinte est acceptée. Astuce : S'il n'est pas possible de superposer le scan buccal et le scan de la mâchoire, orientez la mâchoire de sorte qu'elle se trouve dans la même position que le scan buccal. Si un recalage n'est toujours pas possible, vérifiez si les zones vestibulaires dans les mâchoires et dans l'empreinte buccale sont suffisantes. 4. Si l'empreinte a été acceptée, déplacez-la au niveau de la zone correspondante de la mâchoire opposée. Retourner l'empreinte vestibulaire La fonction "Retourner l'empreinte vestibulaire" permet de tourner l'empreinte vestibulaire. 1. Cliquez sur le bouton "Vestibulaire" . 2. Cliquez sur le bouton "Retourner l'empreinte vestibulaire" . 8.2.2 cê~å´~áë L'empreinte vestibulaire est tournée. Modeler (Phase "DESIGN" , étape "Editer la restauration" ) Avec la fonction "Form" , du matériau peut être ● appliqué ● poli ● retiré Astuce : Si l'un des outils de modelage est actif, vous pouvez à l'aide de la barre d'espace du clavier faire défiler les options dans l'ordre suivant : Ajouter > Lisser > Supprimer > Ajouter > ... Fragment avec clavier Vous pouvez entrer au préalable les propriétés "Taille" et "Force" à l'aide d'un curseur ou sous forme numérique (voir "Propriétés [ → 64]"). 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 63 8 Palette latérale Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Outils Manuel utilisateur CEREC SW Appliquer du matériau 1. Cliquez sur le bouton "Form" . 2. Cliquez sur le bouton "Ajouter" . 3. Avec le pointeur de la souris, cliquez à l'endroit à former. 4. Maintenez la touche gauche de la souris enfoncée et appliquez du matériau sur la surface locale en déplaçant la souris. Polir L'option Polir vous permet de polir localement la surface. 1. Cliquez sur le bouton "Form" . 2. Cliquez sur le bouton "Lisser" . 3. Avec le pointeur de la souris, cliquez à l'endroit à polir. 4. Maintenez la touche gauche de la souris enfoncée et polissez la surface locale en déplaçant la souris. Retirer du matériau 1. Cliquez sur le bouton "Form" . 2. Cliquez sur le bouton "Supprimer" . 3. Maintenez la touche gauche de la souris enfoncée et retirez du matériau de la surface locale en déplaçant la souris. 8.2.2.1 Propriétés Modifier la taille Le curseur "Taille" vous permet de modifier la taille du champ d'action. Le champ d'action est représenté par une surface orange sur la restauration actuelle dans l'aperçu 3D. La taille du champ d'action est modifiable pour chaque outil de formage. 1. Cliquez sur le curseur "Taille" et maintenez la touche de la souris enfoncée. 2. Tirez alors le curseur vers la droite ou vers la gauche pour agrandir ou réduire le champ d'action. La surface de couleur orange (champ d'action) est agrandie ou réduite dans l'aperçu 3D. Conseil : vous pouvez aussi modifier la taille du champ d'action en déplaçant vers le haut ou vers le bas la souris sur la restauration tout en maintenant enfoncée la touche de droite. Modifier l'intensité Le curseur "Force" vous permet de modifier l'intensité du champ d'action. L'intensité du champ d'action est modifiable pour chaque outil de formage. 1. Cliquez sur le curseur "Force" et maintenez la touche de la souris enfoncée. 2. Tirez alors le curseur vers la droite ou vers la gauche pour agrandir ou réduire l'intensité. 64 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 8 Palette latérale Manuel utilisateur CEREC SW 8.2 Outils Masquer la restauration adjacente La fonction "Attacher les éléments voisins" permet de masquer les restaurations adjacentes. Cette option est disponible uniquement tant que la mâchoire est affichée. Appliquer symétrique Cette fonction permet d'appliquer simultanément l'outil sur la dent symétrique correspondante (restauration). La case à cocher ne peut être activée que si une restauration a été créée dans la phase ADMINISTRATION. Appliquer global Cette fonction permet d'appliquer simultanément l'outil sur deux restaurations voisines. Pour ce faire, les dents doivent avoir été préalablement groupées (Ctrl/touche Maj. + touche de gauche de la souris) et la case doit avoir été activée. 8.2.3 Nouveau calcul (phase DESIGN) La fonction "Recalculer" permet de réinitialiser toutes les modifications. 1. Dans la palette latérale, cliquez sur le bouton "Outils" . cê~å´~áë 2. Cliquez sur le bouton "Recalculer" . 3. Cliquez sur le bouton "Appliquer" . Le programme commence à calculer une proposition. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 65 8 Palette latérale Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Outils Manuel utilisateur CEREC SW 8.2.4 Découper des zones du modèle (Phase "MODÈLE" , étape "Editer le modèle" ) Avec la fonction "Coupe" vous pouvez découper des zones du modèle. Les zones découpées du modèle sont rejetées dès que vous quittez l'étape "Editer le modèle" . Ultérieurement, il ne vous sera plus possible d'afficher les zones rejetées. Supprimer une zone du modèle La fonction "Supprimer la partie" permet de supprimer des zones du modèle. Lors de la découpe, veillez à ne pas découper en même temps par mégarde des zones qui se trouvent p. ex. derrière le modèle ou qui sont coupées ailleurs par la ligne. 1. Cliquez sur le bouton "Coupe" . 2. Démarrez la ligne de coupe par un double-clic. 3. Cliquez pour placer d'autres points. 4. Terminez la découpe par un double-clic. La zone du modèle est découpée. Inverser une zone du modèle La fonction "Inverser la sélection" permet d'inverser la zone découpée du modèle. ✔ L'outil "Coupe" est sélectionné. ✔ Vous avez créé une coupe. ➢ Cliquez sur le bouton "Inverser la sélection" . La zone découpée du modèle est affichée. La zone restante du modèle est masquée. Conseil : vous pouvez inverser la zone découpée du modèle en doublecliquant sur la zone découpée affichée en semi-transparence. 66 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 8 Palette latérale Manuel utilisateur CEREC SW 8.2 Outils 8.2.5 Corriger des défauts La fonction "Remplacer" vous permet de corriger des défauts et des artefacts sur le modèle (p. ex. des trous ou des rugosités). Pour cela, tracez une ligne autour du défaut dans votre modèle et choisissez la fonction correspondante. 1. Cliquez sur le bouton "Remplacer" . 2. Positionnez le point de départ par un double-clic. 3. Cliquez pour placer d'autres points et pour circonscrire étroitement le défaut. La ligne doit se trouver entièrement sur le modèle. 4. Terminez la ligne par un double-clic. 5. Cliquez sur le bouton "Appliquer" . Astuce : l'outil peut aussi être déclenché à l'aide de la touche Entrée. Le logiciel lisse par interpolation tout ce qui se trouve à l'intérieur de la ligne. 8.2.6 Réinitialiser le modèle (phase MODELE) La fonction "Réinitialiser le modèle" permet de réinitialiser toutes les modifications. 1. Cliquez sur le bouton "Outils" . cê~å´~áë 2. Cliquez sur le bouton "Réinitialiser le modèle" . 3. Confirmez en cliquant sur "Appliquer" . 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 67 8 Palette latérale Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Outils Manuel utilisateur CEREC SW 8.2.7 Ajustage (Phase "MODÈLE" , étape "Trim" ) La fonction "Trim" permet d'isoler la préparation. Elle facilite par exemple le tracé du bord de la préparation. Les zones d'image ajustées peuvent être affichées ou masquées ultérieurement, au choix. Masquer des zones d'image La fonction "Supprimer la partie" permet de masquer des zones d'image. La ligne d'ajustage peut aussi se trouver au-dessus de la ligne de préparation. Seule la zone située sous la préparation est alors automatiquement masquée, la zone préparée reste intégralement conservée. 1. Cliquez sur le bouton "Trim" . 2. Cliquez sur le bouton "Supprimer la partie" . 3. Commencez par un double-clic à proximité du modèle ou sur le modèle. 4. Cliquez pour placer d'autres points. Placez la ligne tout près de la préparation autour de laquelle vous désirez effectuer l'ajustement. 5. Terminez la ligne par un double-clic. La plus petite zone du modèle est masquée. Inverser la zone d'image La fonction "Inverser la sélection" permet d'inverser la zone d'image masquée. ✔ Une zone d'image a été masquée avec l'outil "Trim" . ➢ Cliquez sur le bouton "Inverser la sélection" . La zone d'image masquée est affichée. La zone d'image affichée est masquée. Astuce : vous pouvez inverser la zone d'image masquée en doublecliquant sur la zone masquée affichée en semi-transparence. 8.2.8 Tracer le bord de la préparation Vous trouverez de plus amples informations sur l'utilisation de cet outil dans la section „Tracer le bord de la préparation [ → 123]“. Détection automatique d'arêtes Les fonctions "Bord" /"Auto" permettent de travailler avec la détection automatiques d'arêtes. 1. Cliquez sur le bouton "Bord" . 2. Cliquez sur le bouton "Auto" . La détection automatique d'arêtes est activée. 68 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 8 Palette latérale Manuel utilisateur CEREC SW 8.2 Outils Traçage manuel Avec "Manuel" , vous pouvez tracer manuellement la limite de la préparation. Pour cela, vous placez des points proches les uns des autres pour prescrire vous-même le tracé de la limite de la préparation dans des situations difficiles. ✔ L'outil "Bord" est ouvert. ➢ Cliquez sur le bouton "Manuel" . Le procédé manuel est activé. Traçage manuel avec image d'intensité Avec "Manuel avec image intensité" , vous pouvez tracer manuellement la limite de la préparation sur l'image d'intensité. ✔ L'outil "Bord" est ouvert. ➢ Cliquez sur le bouton "Manuel avec image intensité" . Le procédé manuel est activé avec l'image d'intensité. Conseil : Tant que l'outil "Bord" est activé, vous pouvez basculer à volonté entre les options de traçage au moyen de la barre d'espace du clavier. 8.2.9 8.2.10 Saisie d'une ligne de base sur le masque gingival Positionnement et rotation La fonction "Déplacer" permet de déplacer, de tourner et de mettre à l'échelle la restauration. cê~å´~áë Déplacer et tourner L'outil "Positionner et tourner" permet de déplacer et de tourner la restauration. Déplacer et tourner la restauration ➢ Cliquez avec la touche gauche de la souris sur un symbole de flèche et maintenez la touche enfoncée. Vous pouvez déplacer ou tourner la restauration dans la direction correspondante. Modifier les axes ➢ Cliquez avec la touche droite de la souris sur un symbole de flèche et maintenez la touche enfoncée. Vous pouvez modifier l'axe autour duquel l'objet sera tourné ou déplacé. Maintenir les points de contact Fragment Maintenir les contacts Avec l'option "Maintenir les points de contact" , les contacts occlusaux et proximaux sont conservés lors du déplacement et de la rotation des couronnes. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 69 8 Palette latérale Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Outils Manuel utilisateur CEREC SW Mettre à l'échelle La fonction "Cadrer" permet de modifier la taille de la restauration. Le champ d'action est représenté par une surface orange. 1. Cliquez sur le bouton "Déplacer" . 2. Cliquez sur le bouton "Cadrer" . 3. Déplacez le pointeur de la souris sur la flèche correspondant au sens de mise à l'échelle souhaité. La flèche est représentée en orange. 4. Maintenez la touche gauche de la souris enfoncée et déplacez la souris pour agrandir ou réduire la restauration. La surface de couleur orange est agrandie ou réduite. Présentation Action Cliquez sur la boule centrale pour agrandir ou réduire l'ensemble de la restauration. Agrandissez ou réduisez la restauration dans le sens mésio-distal en cliquant sur la flèche et en déplaçant la souris. Agrandissez ou réduisez la restauration dans le sens bucco-lingual en cliquant sur la flèche et en déplaçant la souris. Agrandissez ou réduisez la restauration dans le indiqué en cliquant sur la flèche et en déplaçant la souris. La restauration est agrandie ou réduite d'un seul côté. 70 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 8 Palette latérale Manuel utilisateur CEREC SW 8.2 Outils 8.2.11 Modeler (Phase "DESIGN" , étape "Editer la restauration" ) Anatomique Avec la fonction "Anatomique" , vous présélectionnez des zones de la morphologie à modeler, p. ex. une cuspide ou une ligne de fissure. Circulaire Avec la fonction "Circulaire" , vous présélectionnez une zone circulaire à modeler. La fonction "Shape" vous permet de modeler une zone sélectionnée. Vous pouvez modeler la restauration de 2 façons : 8.2.11.1 Fonction Description 2 directions Le déplacement est possible le long d'un axe de façon orthogonale à la surface de restauration. 4 directions Le déplacement est possible le long de deux axes parallèlement à la surface de restauration. Propriétés Le curseur "Taille" vous permet de modifier la taille du champ d'action. Le champ d'action est représenté par une surface orange sur la restauration actuelle dans l'aperçu 3D. 1. Cliquez sur le curseur "Taille" et maintenez la touche de la souris enfoncée. 2. Tirez alors le curseur vers la droite ou vers la gauche pour agrandir ou réduire le champ d'action. La surface de couleur orange (champ d'action) est agrandie ou réduite dans l'aperçu 3D. Conseil : vous pouvez aussi modifier la taille du champ d'action en déplaçant vers le haut ou vers le bas la souris sur la restauration tout en maintenant enfoncée la touche de droite. Masquer la restauration adjacente La fonction "Attacher les éléments voisins" permet de masquer les restaurations adjacentes. Cette option est disponible uniquement tant que la mâchoire est affichée. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 71 cê~å´~áë Modifier la taille L'option est disponible uniquement pour la variante circulaire. 8 Palette latérale Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Outils Manuel utilisateur CEREC SW 8.2.12 Adapter les contacts (Phase "DESIGN" , diverses étapes, "Outils d'analyse" ) Lorsque vous modifiez la restauration, vous déplacez aussi les surfaces de contact. Avec l'outil "Ajuster les points de contact" , vous redonnez aux contacts l'épaisseur réglée dans les paramètres. 1. Cliquez sur le bouton "Ajuster les points de contact" . 2. Cliquez sur le bouton "Mésial" , "Distal" , "Occlusal" ou "FGP" . La surface de contact correspondante sera réinitialisée. Masquer la restauration adjacente La fonction "Attacher les éléments voisins" permet de masquer les restaurations adjacentes. Cette option est disponible uniquement tant que la mâchoire est affichée. 8.2.13 Variation biogénérique (Phase "DESIGN" , étape "Editer la restauration" ) Avec la fonction "Variation Biogénérique" , vous pouvez générer différentes variantes de la morphologie possible. 1. Cliquez sur le curseur "Variation Biogénérique" et maintenez la touche de la souris enfoncée. 2. Déplacez le curseur vers la gauche ou vers la droite. La nouvelle morphologie est affichée sous forme d'aperçu 3D. 3. Si la morphologie vous convient, relâchez la touche de la souris. La nouvelle morphologie est appliquée à la restauration actuelle. 8.2.14 Éditer la ligne de base Phase "DESIGN" – Étape "Editer la restauration" La fonction "Editer la ligne de base" permet d'éditer ultérieurement la surface de contact entre un élément intermédiaire et la gencive. IMPORTANT Le tracé initial de la ligne de base pour l'élément intermédiaire dans la phase MODÈLE est supprimé. Il est automatiquement généré. Le point de départ et le point de terminaison de votre nouvelle ligne doivent toujours se trouver sur la ligne de base existante. Pour éditer ultérieurement la ligne de base, procédez comme suit : 1. Démarrez l'édition de la ligne de base par un double-clic sur la ligne de base existante. 2. Tracez une nouvelle ligne en cliquant sur le tracé voulu. 3. Terminez l'édition par un double-clic sur la ligne de base existante. 72 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 8 Palette latérale Manuel utilisateur CEREC SW 8.2 Outils 8.2.15 Variation incisale Phase "DESIGN" – Étape "Editer la restauration" La fonction "Rendu de l'incisive" vous permet de créer des mamelons (structures verticales) et des lignes de croissance (structures horizontales) sur les restaurations de dents antérieures. Force Le curseur "Force" vous permet de régler l'intensité d'action de la structure sélectionnée sur une restauration. Variation Le curseur "Variation" vous permet de sélectionner le type de structure voulu. ● Les positions 1 à 4 correspondent aux mamelons (structures verticales). ● Les positions 5 à 6 correspondent aux aux lignes de croissance (structures horizontales). Positionner la structure Une fois que vous avez réglé le type de structure et l'intensité voulue, l'étape suivante consiste à ajuster la position de la structure. 1. Pour ce faire, cliquez dans l'aperçu 3D sur votre restauration actuelle de dent antérieure et maintenez enfoncée la touche de gauche de la souris. 2. Déplacez maintenant la souris pour positionner la structure comme vous le souhaitez. Appliquer la structure 1. Lorsque vous êtes satisfait de la structure créée, cliquez sur le bouton "Appliquer" . La structure créée est enregistrée. IMPORTANT Pour combiner plusieurs structures, achevez tout d'abord une structure, puis enregistrez-la via le bouton "Appliquer" . 2. Créez ensuite d'autres structures et enregistrez ici aussi chaque structure individuelle achevée. 8.2.16 Verrouillage / déverrouillage des outils Phase "MODÈLE" et phase "DESIGN" La fonction "Lock / Unlock Tools" vous permet de déverrouiller une restauration qui a été automatiquement verrouillée par le système après l'usinage, par ex. pour procéder ultérieurement à une modification et réusiner la restauration. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 73 cê~å´~áë Le champ d'action de l'outil apparaît en orange. 8 Palette latérale Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Outils Manuel utilisateur CEREC SW 8.2.17 Subdivision Phase "DESIGN" – Étape "Editer la restauration" Avec la fonction "Fractionner" , vous pouvez subdiviser une "Pilier multicouches" pleine en une armature et une structure de recouvrement. Avec la fonction "Regrouper" , vous pouvez réassembler l'armature et une structure de recouvrement en une partie secondaire multicouches. 1. Sélectionnez l'option voulue "Fractionner" ou "Regrouper" via le bouton correspondant. 2. Cliquez ensuite sur le bouton "Appliquer" . La partie secondaire multicouche est subdivisée ou réassemblée 8.2.18 Mettre à l'échelle Cet outil est disponible pour les armatures, les éléments télescopiques, les armatures multicouches et les barres. Dans le menu Outils, vous pouvez définir si l'outil doit agir dans le sens radial ou dans le sens occlusal. Vous pouvez changer le sens à l'aide de la barre d'espacement ou de la souris. 1. Déplacez le pointeur de la souris sur une restauration active. Différents éléments de design sont proposés selon le type de restauration. Une flèche indique le sens d'action de la mise à l'échelle. Le champ d'action est représenté en orange. 2. Appuyez sur la touche gauche de la souris et maintenez-la enfoncée. 3. Déplacez la souris pour modifier l'objet. Radial / Occlusal Vous pouvez modifier en sens radial ou occlusal le bord des chapes de couronne et des armatures de bridge pour le type de restauration "Armature" . 1. Cliquez sur le bouton "Cadrer" . 2. Cliquez sur le bouton "Radial" ou "Occlusal" . 3. Déplacez le pointeur de la souris sur une restauration active. Le champ d'action est représenté en orange. 4. Appuyez sur la touche gauche de la souris et maintenez-la enfoncée. 5. Déplacez la souris pour modifier l'objet. 74 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 8 Palette latérale Manuel utilisateur CEREC SW 8.2 Outils 8.2.18.1 Propriétés Modifier la taille Si la case "Terminer" est cochée, le champ d'action est maximisé et s'applique à l'ensemble de l'élément de design. Si la case n'est pas cochée, vous pouvez déterminer de manière individuelle le champ d'action. Le bouton "Taille" vous permet de modifier la taille du champ d'action. Le champ d'action est représenté par une surface orange. La taille du champ d'action est modifiable pour chaque outil de formage. 1. Cliquez sur le bouton "Cadrer" . 2. Cliquez sur le bouton "Taille" et maintenez la touche de la souris enfoncée. 3. Déplacez le pointeur de la souris vers le haut ou vers le bas. La surface de couleur orange est agrandie ou réduite. La taille est représentée sur la restauration. Conseil : vous pouvez aussi modifier la taille avec la souris en cliquant sur la restauration avec la touche droite de la souris, en la gardant enfoncée et en déplaçant la souris vers le haut ou vers le bas. 8.2.19 Ajuster le point de séparation (Phase "FABRICATION" ) Avec la fonction "Attache" , vous pouvez tourner de 2 façons la position du point de séparation sur la restauration : ● en continu, en cliquant sur ou à l'intérieur du segment circulaire avec le bouton gauche de la souris, en maintenant le bouton pressé et en déplaçant la souris. 8.2.20 Déplacer un bloc (Phase "FABRICATION" ) Déplacer Avec la fonction "Positionner le bloc" , vous pouvez déplacer le bloc autour de la restauration, dans toutes les directions spatiales, jusqu'à ce que la restauration bute sur une des limites du bloc. Vous pouvez déplacer le bloc de 3 façons : ● Pas à pas, en cliquant sur l'une des flèches qui affichent les axes de déplacement sur le cube semi-transparent. ● En continu dans 2 directions, en cliquant sur un côté d'un des plans du cube, en maintenant le bouton de la souris pressé et en faisant glisser la souris. ● En continu dans 4 directions, en cliquant au milieu d'un des plans du cube, en maintenant le bouton de la souris pressé et en faisant glisser la souris. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 75 cê~å´~áë ● pas à pas, en cliquant sur la flèche dans le segment circulaire. 8 Palette latérale Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Outils Manuel utilisateur CEREC SW Rotation La fonction "Positionner le bloc" permet aussi de tourner la restauration autour de l'axe du bloc. Vous pouvez tourner la restauration dans le bloc de 2 façons : ● pas à pas, en cliquant sur la flèche dans le segment circulaire. ● en continu, en cliquant sur ou à l'intérieur du segment circulaire avec le bouton gauche de la souris. 8.2.21 Molette d'outils La molette d'outils met à disposition les principaux outils des phases ADMINISTRATION ou DESIGN afin d'en faciliter l'accès. Les outils disponibles dépendent de l'étape de travail en cours. 1. Avec la touche droite de la souris, cliquez dans l'espace de travail. La molette d'outils s'ouvre. 2. Avec la touche droite de la souris, cliquez à un endroit quelconque dans l'espace de travail. La molette d'outils est déplacée à l'endroit du pointeur de la souris. 3. Sélectionnez un outil. L'outil est disponible. La molette d'outils se ferme automatiquement. Vous pouvez aussi fermer l'outil en cliquant avec la touche de gauche de la souris dans l'espace de travail. Utiliser la molette d'outils ✔ Vous vous trouvez dans la phase MODÈLE ou DESIGN. 1. Avec la touche droite de la souris, cliquez dans la fenêtre principale. La molette d'outils s'ouvre à côté du pointeur de la souris. 2. Déplacez le pointeur de la souris sur l'outil de votre choix. S'il existe plusieurs variantes d'un outil, elles seront affichées. 3. Cliquez sur l'outil de votre choix. L'instrument désiré est activé. 76 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 8 Palette latérale Manuel utilisateur CEREC SW 8.3 Afficher des objets 8.3 Afficher des objets Appeler les options de visualisation Cliquez sur le bouton "Options de visualisation" . Vous trouverez ici toutes les options disponibles pour régler des visibilités dans l'aperçu 3D. Les options disponibles dépendent de l'étape de travail en cours. Afficher / masquer le maxillaire Le bouton "Maxillaire" permet d'afficher et de masquer le maxillaire. ➢ Cliquez sur le bouton "Maxillaire" . Le maxillaire est affiché ou masqué. Afficher / masquer la mandibule Le bouton "Mandibule" permet d'afficher et de masquer la mandibule. ➢ Cliquez sur le bouton "Mandibule" . La mandibule est affichée ou masquée. Représenter le maxillaire/la mandibule en transparence Vous pouvez régler en continu la transparence du maxillaire / de la mandibule. 2. Tirez alors le curseur vers la droite ou vers la gauche pour augmenter ou réduire la transparence. La transparence du maxillaire correspondant est modifiée en conséquence. Afficher et masquer l'épaisseur minimale (phase DESIGN ou USINAGE) Le bouton "Epaisseur minimale" permet d'afficher et de masquer la représentation des épaisseurs minimales. ➢ Cliquez sur "Epaisseur minimale" . Les épaisseurs minimales sont affichées ou masquées. Vous pouvez régler l'épaisseur minimale sous "Paramètres" . Vous trouverez de plus amples informations dans la section Paramètres [ → 29]. Afficher / masquer la restauration Le bouton "Restauration" permet d'afficher et de masquer la restauration. ➢ Cliquez sur "Restauration" . La restauration est affichée ou masquée. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 77 cê~å´~áë 1. Cliquez sur le curseur du "maxillaire ou de la mandibule" et maintenez la touche de la souris enfoncée. 8 Palette latérale Sirona Dental Systems GmbH 8.3 Afficher des objets Manuel utilisateur CEREC SW Représenter la restauration en transparence Vous pouvez régler en continu la transparence de la restauration. 1. Cliquez sur le curseur "Restauration" et maintenez la touche de la souris enfoncée. 2. Tirez le curseur vers la droite ou vers la gauche pour augmenter ou réduire la transparence. La transparence de la restauration actuellement sélectionnée est augmentée ou réduite. Surfaces latérales et plancher Le bouton "Fenêtre du modèle" permet de représenter le modèle virtuel sans surfaces latérales et sans plancher. ➢ Cliquez sur le bouton "Fenêtre du modèle" . Le modèle virtuel est représenté sans surfaces latérales et sans plancher. Astuce : Dans la phase FABRICATION, affichez le modèle de maxillaire et masquez le plancher du modèle pour vérifier l'ajustement de tous les côtés. Vous avez ainsi la possibilité de contrôler la limite de préparation pour vérifier si la céramique émerge de la préparation. C'est une indication des endroits où la restauration peut prendre appui. Conseil : Meulage Afficher / masquer la zone ajustée Le bouton "Modèle ajusté" permet d'afficher et de masquer la zone ajustée. ✔ Vous avez ajusté une zone dans la phase MODÈLE. ➢ Cliquez sur "Modèle ajusté" La zone ajustée du modèle virtuel est affichée ou masquée. Afficher / masquer le Masque gengival du maxillaire (maxillaire) Cette option n'est disponible que si un masque gingival a été enregistré dans la phase "EMPREINTE" . Le bouton "Masque gengival du maxillaire" permet d'afficher et de masquer le masque gingival (maxillaire). ➢ Cliquez sur "Masque gengival du maxillaire" . Le masque gingival (maxillaire) est affiché ou masqué. Afficher / masquer le Masque gengival de la mandibule (mandibule) Cette option n'est disponible que si un masque gingival a été enregistré dans la phase "EMPREINTE" . Le bouton "Masque gengival de la mandibule" permet d'afficher et de masquer le masque gingival (mandibule). ➢ Cliquez sur "Masque gengival du maxillaire" . Le masque gingival (mandibule) est affiché ou masqué. 78 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 8 Palette latérale Manuel utilisateur CEREC SW 8.4 Outils d'analyse 8.4 Outils d'analyse Analyse des couleurs Lorsque vous cliquez sur le milieu de la dent, vous pouvez déterminer la couleur de la dent. Sélectionnez le rayon de sorte que des dents adjacentes ne soient pas englobées et ne mesurez pas à proximité du collet ou du tranchant de la dent. Vous pouvez effacer des points de mesure par un clic droit. Vous pouvez modifier le rayon ● en déplaçant le curseur vers la gauche ou vers la droite, ● en entrant directement un nombre, ● en faisant un clic droit et en déplaçant la trackball vers le haut ou vers le bas. Une analyse certaine de la couleur n'est pas garantie sur les zones du modèle représentées en gris. La couleur mesurée lors de l'analyse est représentée dans le système chromatique réglé dans le menu de configuration. Parallèlement, la couleur du système chromatique la plus proche de celle mesurée est affichée à titre de comparaison. AVIS! Les couleurs représentées sur le moniteur de l'unité de prise d'empreinte ne sont que relatives. Activer les Outils d'analyse Modèle en couleur Le bouton "Modèle couleur" permet de modifier la couleur des modèles dont l'acquisition a été réalisée avec la caméra CEREC Omnicam. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 79 cê~å´~áë ➢ Cliquez sur le bouton "Outils d'analyse" pour activer les outils d'analyse. 8 Palette latérale Sirona Dental Systems GmbH 8.4 Outils d'analyse Manuel utilisateur CEREC SW Surfaces de contact sur le modèle virtuel Le bouton "Contacts du modèle" permet d'afficher ou de masquer les surfaces de contact sur le modèle virtuel. ➢ Cliquez sur le bouton "Contacts du modèle" . Les surfaces de contact sur le modèle sont affichées ou masquées. Pénétration/Pression : > 100 µm 100 - 50 µm 50 - 0 µm Distance : 0 - 50 µm 50 - 100 µm > 100 µm Vue d'ensemble des couleurs des surfaces de contact Surfaces de contact sur la restauration La palette de couleurs permet de contrôler les points de contact occlusaux des maxillaires. Le schéma de couleurs utilisé est le même que pour l'affichage des contacts avec les dents adjacentes ou l'autre maxillaire. Pénétration/Pression : > 100 µm 100 - 50 µm 50 - 0 µm Distance : 0 - 50 µm 50 - 100 µm > 100 µm Points de contact Avec le bouton "Points de contact" , vous pouvez afficher ou masquer tous les points de contact occlusaux de la (des) restauration(s) représentés en couleur pour la mâchoire affichée. ➢ Cliquez sur le bouton "Points de contact" . La restauration est représentée avec ou sans contacts occlusaux. Contacts du modèle Avec le bouton "Contacts du modèle" , vous pouvez afficher ou masquer tous les points de contact de l'ensemble du modèle représentés en couleur. Cette fonction est uniquement disponible lorsque le maxillaire et la mandibule ont été scannés. ➢ Cliquez sur le bouton "Contacts du modèle" . La restauration est représentée avec ou sans contacts proximaux. 80 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 8 Palette latérale Manuel utilisateur CEREC SW 8.4 Outils d'analyse Couleur de la restauration Le bouton "Couleur de la restauration" permet de représenter la restauration dans la couleur du modèle.? 1. Cliquez sur le bouton "Couleur de la restauration" . Le modèle virtuel est représenté en blanc ou dans la couleur du modèle. 2. Cliquez sur le curseur "Couleur de la restauration" et maintenez la touche de la souris enfoncée. 3. Tirez alors le curseur vers la droite ou vers la gauche pour augmenter ou réduire la couleur de la restauration. La couleur de la restauration de l'objet (ou du groupe d'objets) considéré est modifiée. Coupe (Phase FABRICATION) Le bouton "Coupe" permet de faire une coupe à travers la restauration et le modèle dans le plan de l'écran. 1. Cliquez sur le bouton "Coupe" . Une coupe est faite à travers le modèle virtuel et toutes les restaurations dans le plan de l'écran. Détails curseur (Phase FABRICATION) Avec le bouton "Détails curseur" , vous pouvez afficher la hauteur et l'épaisseur de la restauration. Les détails du curseur sont affichés en bas à gauche sur l'écran. ➢ Cliquez sur le bouton "Détails curseur" . La hauteur et l'épaisseur de la restauration sont affichées à côté du curseur et sont actualisées en temps réel. Selon le type de la restauration, les informations suivantes sont affichées : Hauteur Distance entre ce point et le plancher du modèle Hauteur du sillon Épaisseur la plus faible dans le sillon Épaisseur de matériau Épaisseur de la restauration au point considéré Section des connecteurs Surface de la section Largeur Largeur totale de la restauration Longueur Longueur totale de la restauration Hauteur Hauteur totale de la restauration Fragment CEREC, inLab 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 81 cê~å´~áë 2. Cliquez sur l'une des poignées dans l'aperçu 3D et maintenez la touche de la souris enfoncée. L'actionnement simultané de la souris permet de déplacer le plan de coupe en hauteur ou de le faire tourner. 8 Palette latérale Sirona Dental Systems GmbH 8.4 Outils d'analyse Manuel utilisateur CEREC SW Distance Avec le bouton "Distance" , vous pouvez mesurer des distances. 1. Cliquez sur le bouton "Distance" . 2. Cliquez sur la restauration pour définir le point de départ et le point de fin. La distance est affichée. Mode grille La fonction "Mode grille" permet de masquer une trame composée de lignes verticales et horizontales. Cette trame sert d'aide d'orientation. ➢ Cliquez sur le bouton "Mode grille" . La trame est affichée dans l'aperçu 3D. Lignes de guidage (Phase "DESIGN" , étape "Editer la restauration" , conception du sourire active) Fragment Appliquer dans la phase CONCEPTION, conception du sourire active La fonction "Mode Consigne" permet d'afficher et de masquer les plans auxiliaires de la conception du sourire. ➢ Cliquez sur le bouton "Mode Consigne" . Les lignes de guidage sont affichées dans l'aperçu 3D. 82 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 8 Palette latérale Manuel utilisateur CEREC SW 8.5 Articulation 8.5 Articulation Pour que la fonction "Articulation" s'affiche, vous devez avoir activé l'articulateur dans "Configuration" , sous les "Options" . Ce dernier est alors affiché en plus dans la phase ADMINISTRATION, dans la palette latérale "Case Options" . Vous pouvez y activer l'utilisation de l'articulateur pour le cas actuellement ouvert. La fonction "Articulation" permet d'agencer une restauration en tenant compte de la dynamique. Après le calcul de la proposition initiale, les points de contact dynamiques sont affichés en couleur. Pour que le résultat soit aussi précis que possible, l'empreinte de la mâchoire doit remplir les conditions suivantes : ● Le guidage canin est possible des deux côtés. ● Lors du réglage de l'axe du modèle, alignez le modèle virtuel exactement sur les lignes de guidage. L'articulateur virtuel utilise le plan de Camper comme plan de référence pour les paramètres d'articulation. Le plan de Camper est généralement parallèle au plan occlusal. Une fois l'axe du modèle réglé, vous pouvez activer à tout moment l'articulateur virtuel avec le bouton correspondant de la palette latérale. IMPORTANT Paramètres d'articulation Les valeurs se rapportant à l'articulation s'appliquent uniquement à la restauration actuelle. Vous pouvez modifier les réglages partout dans les phases "MODÈLE" et "DESIGN" . 1. Cliquez sur le bouton "Articulation" . 2. Cliquez sur le bouton "Paramètres d'articulation" . Les paramètres d'articulation s'affichent. Vous pouvez régler individuellement les valeurs suivantes : Paramètre Réglage Valeur moyenne "Bras" Côté du triangle de Bonwill 105 mm "Base" Distance intercondylienne 100 mm "Angle de Balkwill" Angle de Balkwill 23° "Angle sagittal gauche" Pente condylienne sagittale 35° Angle de Bennett 15° Fragment Tableau Paramètres d'articulation et "Angle sagittal droit" "Angle de Bennett gauche" et "Angle de Bennett droit" 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 83 cê~å´~áë Pour régler l'axe du modèle, utilisez la mandibule. 8 Palette latérale Sirona Dental Systems GmbH 8.5 Articulation Manuel utilisateur CEREC SW Paramètre Réglage Valeur moyenne "Bennett, latéralité gauche" Mouvement de Bennett initial 0 µm et "Bennett, latéralité droite" "Inclure des restaurations" En cas d'activation, des restaurations existantes OUI sont prises en compte dans le calcul du FGP comme si elles avaient déjà été utilisées. Il est ainsi possible, par ex. de tenir compte d'un guidage canin nouvellement construit pour les autres restaurations du cas. Tige incisive La fonction "Tige incisive" permet de générer une ouverture des mâchoires. La fonction "Tige incisive" est uniquement disponible dans la phase "MODÈLE" à partir de l'étape "Tracer le bord" . 1. Cliquez sur le bouton "Articulation" . 2. Cliquez sur "Tige incisive" , maintenez la touche gauche de la souris enfoncée et faites glisser la souris jusqu'à ce que la valeur souhaitée de l'ouverture des mâchoires soit atteinte. Functionally Generated Path (FGP) Les fonctions "FGP Mandibulaire virtuelle" et "FGP Maxilaire virtuelle" permettent de visualiser un FGP virtuel pour la mâchoire antagoniste ou la mâchoire. L'enveloppe représente le déplacement maximal de la mâchoire concernée pour les paramètres d'articulation sélectionnés. Les contacts perturbateurs sont visualisés par le FGP. Les contacts perturbateurs peuvent alors être éliminés à l'aide des outils. FGP virtuel inférieur 1. Cliquez sur le bouton "Articulation" . 2. Cliquez sur le bouton "FGP Mandibulaire virtuelle" . Le FGP virtuel s'affiche. FGP virtuel supérieur 1. Cliquez sur le bouton "Articulation" . 2. Cliquez sur le bouton "FGP Maxilaire virtuelle" . Le FGP virtuel s'affiche. 84 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 8 Palette latérale Manuel utilisateur CEREC SW 8.5 Articulation Compas occlusal Le FGP virtuel permet de calculer le compas occlusal. Le logiciel utilise le compas occlusal selon Schulz. Le bouton "Compas occlusal" permet d'afficher et de masquer les points de contact dynamiques. 1. Cliquez sur le bouton "Articulation" . 2. Cliquez sur le bouton "Compas occlusal" . Les points de contact dynamiques sont affichés. Couleur Point de contact dynamique Bleu Latérotrusion vert Médiotrusion Noir Protrusion Rouge Centré Jaune Latéro-protrusion Chaque sens de déplacement peut être affiché ou masqué. Mouvement manuel Le bouton "Mouvement manuel" permet de déplacer manuellement la mandibule conformément au mouvement de mastication calculé. 1. Cliquez sur le bouton "Articulation" . cê~å´~áë 2. Cliquez sur le bouton "Mouvement manuel" . 3. Déplacez la mandibule en cliquant sur la boule orange dans le losange représenté à gauche. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 85 8 Palette latérale Sirona Dental Systems GmbH 8.6 Smile-Design Manuel utilisateur CEREC SW 8.6 Smile-Design La conception du sourire permet de concevoir des restaurations des dents antérieures en tenant compte de la bouche ou du visage du patient. L'outil d'analyse permet de commuter, pendant la construction, entre le modèle de maxillaire et la vue avec le patient. Passer à la conception du sourire 1. Dans la phase "ADMINISTRATION" , sous "Cas" , sélectionnez la fonction "Conception du sourire" . 2. Après l'étape "Définir l'axe du modèle" dans la phase MODÈLE, cliquez sur "Suivant" . Le logiciel passe à la fonction "Conception du sourire" . Quitter la conception du sourire ✔ Vous êtes dans la "Conception du sourire" . ➢ Cliquez sur la fonction "Modèle complet" sur le bord inférieur gauche de l'écran pour quitter la "Conception du sourire" . Vous pouvez à tout moment retourner à la conception du sourire. 8.6.1 Charger une image de référence Vous devez charger une image du visage du patient pour la fonction de conception du sourire. L'image doit être une photo d'identité de face, sur laquelle le patient sourit. Formats autorisés Résolution ● jpeg / jpg Au moins 2 Megapixel ● bmp ● png 1. Cliquez sur l'étape "Charger une image de référence" . La fenêtre de dialogue "Sélectionner l'image" s’ouvre. 2. Sélectionnez le dossier dans lequel se trouve le fichier. 3. Sélectionnez le fichier. 4. Cliquez sur le bouton "Ouvrir" . Le logiciel passe à l'étape "Définir les points de caractéristique" . L'image est importée et ouverte. 8.6.2 Placer les points de référence A l'étape "Définir les points de caractéristique" , il est nécessaire de placer des points de référence dans l'image du patient. Suivez pour cela les instructions du logiciel. Le point jaune dans l'image avatar vous indique où placer le point suivant du visage. Lorsqu'une loupe s'affiche automatiquement, vous devez placer le point avec un maximum de précision. Avec "Retour" , vous pouvez annuler des étapes individuelles (revenir en arrière). 86 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 8 Palette latérale Manuel utilisateur CEREC SW 8.6 Smile-Design 8.6.3 Adapter la distance entre les canthi Mesurez la distance entre les canthi à l'aide d'un instrument de mesure adéquat. Passez à l'étape "Distance entre les canthi latéraux" . Adaptez la valeur à l'aide du curseur. IMPORTANT Vous devez effectuer cette étape pour corréler avec exactitude un modèle de visage 3D avec la mâchoire. 8.6.4 Ajuster les mâchoires Ajustez le modèle par rapport à l'image. Positionner le modèle ➢ Cliquez avec la touche gauche de la souris sur un symbole de flèche et maintenez la touche enfoncée. Vous pouvez déplacer ou tourner le modèle dans la direction correspondante. Utilisez la perspective "Gauche" ou "Droite" ou tournez le modèle de visage latéralement à l'aide des options de visualisation "Global" . Vous pourrez ainsi aligner exactement le modèle du visage et le modèle de la mâchoire. Modifier les axes Vous pouvez modifier l'axe autour duquel l'objet sera tourné ou déplacé. 8.6.5 Plans auxiliaires A l'étape "Ligne directrice" , vous pouvez afficher les plans auxiliaires. Les plans auxiliaires facilitent le positionnement du maxillaire dans l'image du patient. Vous pouvez également afficher les plans pour la construction. 1. Double-cliquez sur le plan que vous souhaitez adapter. 2. Ajustez le plan à l'aide des flèches. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 87 cê~å´~áë ➢ Cliquez avec la touche droite de la souris sur un symbole de flèche et maintenez la touche enfoncée. 8 Palette latérale Sirona Dental Systems GmbH 8.6 Smile-Design Manuel utilisateur CEREC SW Positionner un plan ➢ Cliquez avec la touche gauche de la souris sur le symbole de flèche et maintenez la touche enfoncée. Vous pouvez déplacer le plan dans la direction correspondante. Pour déplacer un seul plan, décochez l'option "Group Guidelines" . Pour activer les plans, sélectionnez-les avec un double-clic. 88 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 9 Phase ADMINISTRATION Manuel utilisateur CEREC SW 9 Phase ADMINISTRATION Créer des restaurations Dans la phase ADMINISTRATION, définissez la source voulue. Pour ce faire, vous devez exécuter les étapes suivantes. 1. Sélectionnez le type de source (restaurations simples, restaurations avec bridge ou parties secondaires) dans la colonne de gauche de la palette latérale "Indications" . 2. Sélectionnez successivement le type de restauration, le mode de design, le matériau et l'unité de meulage et de fraisage dans la colonne de droite de la palette latérale "Indications" . - Pour des restaurations individuelles, vous pouvez sélectionner "Auto-Detect (Détection automatique)" et "Manquant" . - Pour des restaurations avec bridge, vous pouvez sélectionner "Couronne" , "Inlay" , "Facette" , "Pontique" et "Manquant" . - Pour des parties secondaires, vous pouvez sélectionner "Couronne vissée" , "Pilier multicouches" et "Manquant" . Une fois que tous les points de sélection sont remplis dans la palette latérale "Indications" , le schéma dentaire est activé. IMPORTANT Selon le type de restauration sélectionnée, seuls certaines dents sont actives dans le schéma dentaire. IMPORTANT Si vous souhaitez positionner un type de restauration ne correspondant pas à la définition actuelle (type de restauration, mode de design, matériau ou unité de meulage et de fraisage), adaptez votre choix dans la palette latérale "Indications" et positionnez ensuite la restauration modifiée dans le schéma dentaire. Créer des bridges Lors du positionnement d'éléments de restauration avec bridge, des connecteurs anatomiques sont automatiquement générés entre les différents éléments. Lorsque deux bridges se trouvent directement côte à côte, vous devez supprimer manuellement le connecteur généré automatiquement. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 89 cê~å´~áë 3. Positionnez la restauration à l'endroit voulu dans le schéma dentaire. Vous pouvez aussi positionner côte à côte plusieurs restaurations du même type. 9 Phase ADMINISTRATION Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur CEREC SW 1. Pour ce faire, cliquez sur le connecteur entre les deux bridges (p. ex. A). 2. Pour relier à nouveau deux bridges, cliquez sur l'élément connecteur vide entre les deux bridges (p. ex. B). IMPORTANT Un bridge valide doit toujours comporter au moins deux éléments de restaurations reliés entre eux. Éditer et effacer des restaurations Si vous souhaitez adapter ou effacer une restauration déjà positionnée, sélectionnez la restauration considérée dans la palette latérale "Détails du cas" . Du côté droit d'une restauration sélectionnée se trouvent les boutons d'édition (crayon) ou de suppression (poubelle). 1. Cliquez sur le bouton d'édition d'une restauration. 2. Modifiez les options concernées via les listes de sélection déroulantes. 3. Confirmez ou rejetez vos modifications via les boutons"Appliquer" et "Annuler" . Astuce : D'un clic droit, vous pouvez aussi effacer directement une restauration dans le schéma dentaire. Astuce : Vous pouvez sélectionner une restauration via le schéma dentaire, la barre d'objets ou les détails du cas. 90 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 9 Phase ADMINISTRATION Manuel utilisateur CEREC SW Fermer la phase ADMINISTRATION Vous pouvez passer à la phase "EMPREINTE" une fois que vous avez créé au moins une restauration dans le schéma dentaire. ✔ Au moins une restauration est créée dans le schéma dentaire. ✔ La phase "EMPREINTE" est sélectionnable. ➢ Cliquez sur le bouton "EMPREINTE" dans la barre de phases. (035(,17( ou ➢ Cliquez sur la double flèche dans le menu des étapes. Le programme passe à la phase "EMPREINTE" . Smile-Design Passer à la conception du sourire 1. Dans la phase "ADMINISTRATION" , sous "Cas" , sélectionnez la fonction "Conception du sourire" . 2. Après l'étape "Définir l'axe du modèle" dans la phase MODÈLE, cliquez sur "Suivant" . Le logiciel passe à la fonction "Conception du sourire" . Quitter la conception du sourire ➢ Cliquez sur la fonction "Modèle complet" sur le bord inférieur gauche de l'écran pour quitter la "Conception du sourire" . Vous pouvez à tout moment retourner à la conception du sourire. Articulation Pour que la fonction "Articulation" s'affiche, vous devez avoir activé l'articulateur dans "Configuration" , sous les "Options" . Ce dernier est alors affiché en plus dans la phase ADMINISTRATION, dans la palette latérale "Case Options" . Vous pouvez y activer l'utilisation de l'articulateur pour le cas actuellement ouvert. Case Options Si vous avez activé l'articulateur et/ou la conception du sourire dans "Configuration" sous les "Options" , la palette latérale "Case Options" est alors affichée en supplément dans la phase Administration. Vous pouvez y activer l'utilisation de l'articulateur et de la conception du sourire pour le cas actuellement ouvert. Les fonctions ou étapes nécessaires à cet effet sont alors affichées dans le cadre du déroulement ultérieur. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 91 cê~å´~áë ✔ Vous êtes dans la "Conception du sourire" . 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Sirona Dental Systems GmbH 10.1 Catalogues d'images avec CEREC Bluecam Manuel utilisateur CEREC SW 10 Phase PRISE D'EMPREINTE 10.1 Catalogues d'images avec CEREC Bluecam Vue d’ensemble Dans la phase "EMPREINTE" , 3 catalogues d'images standard sont proposés : Fragment PRISE D'EMPREINTE ● Mandibule ● Maxillaire ● Vestibulaire D'autres catalogues d'images peuvent en outre être affichés : ● BioRéf mandibule (Mandibule) ● BioRéf maxillaire (Maxillaire) ● BioCopie mandibule (Mandibule) ● BioCopie maxillaire (Maxillaire) ● Masque gengival de la mandibule (Mandibule) LE ● Masque gengival du maxillaire (Maxillaire) Ouvrir le catalogue d'images 1. Cliquez sur l'icône du catalogue d'images souhaité. 2. Placez le pointeur de la souris au niveau du bord inférieur de l'écran. Le catalogue d'images actif s'ouvre, les différentes prises d'empreinte apparaissent. Le catalogue d'images nécessaire est sélectionné au départ si la (les) restauration(s) ne trouvent uniquement dans le maxillaire ou dans la mandibule. 92 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur CEREC SW 10.1 Catalogues d'images avec CEREC Bluecam 10.1.1 Travailler avec le catalogue d'images L'ensemble des prises d'empreintes des zones concernées sont affichées dans le catalogue d'images. La première prise empreinte d'un catalogue d'images est appelée prise d'empreinte de référence et elle est repérée par un point (fanion dans le coin supérieur droit de l'image individuelle). Prenez l'empreinte dans le sens occlusal car cette prise d'empreinte sera déterminante pour l'orientation du modèle virtuel. Les prises d'empreintes sont désignées de la manière suivante : Symbole Signification Fanion vert avec coche Images appliquées / superposées Fanion vert avec point Prise d'empreinte de référence Fanion bleu Tentative de calcul / de superposition encore en cours. Fanion rouge avec point d'interrogation Calcul / Superposition en échec. Absence de fanion Images masquées cê~å´~áë Si vous positionnez la souris sur une prise d'empreinte, celle-ci est représentée dans la Vue de la caméra et mise en surbrillance dans l'aperçu 3D. Naviguer dans un catalogue d'images Pour chaque prise d'empreinte réalisée, un point en couleur est représenté en haut dans le catalogue d'images. Couleur Signification vert Images appliquées / superposées Bleu Tentative de calcul / de superposition encore en cours Rouge Calcul / Superposition en échec Blanc Images masquées Lorsque les prises d'empreintes ne peuvent plus être toutes représentées dans le catalogue d'images, une barre de défilement s'affiche. Elle vous permet de naviguer dans toutes les prises d'empreintes du catalogue. 1. Cliquez sur la barre de défilement et maintenez la touche de la souris enfoncée. 2. Déplacez la barre de défilement vers la droite ou vers la gauche. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 93 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Sirona Dental Systems GmbH 10.1 Catalogues d'images avec CEREC Bluecam Manuel utilisateur CEREC SW Marquer des images ➢ Avec la touche de gauche de la souris, cliquez sur l'empreintes. Plusieurs empreintes peuvent être marquées. Les empreintes sont marquées. Déplacer des prises d'empreintes Vous pouvez déplacer des prises empreintes dans d'autres catalogues d'images à l'aide du glisser-déposer. 1. Cliquez sur des prises d'empreintes marquées et maintenez le bouton de la souris enfoncé 2. Glissez la sélection sur l'icône du catalogue d'images souhaité. Le programme demande si vous souhaitez déplacer ou copier la prise d'empreinte. 3. Sélectionnez "OUI" pour copier la prise d'empreinte ou "NON" pour la déplacer. Vous pouvez arrêter le processus en cliquant sur "Annuler" . La prise d'empreinte est utilisée dans le catalogue d'images correspondant. Conseil : Vous pouvez copier ou déplacer toutes les prises d'empreinte d'un catalogue d'images. A l'aide de la touche de gauche de la souris, cliquez sur le catalogue d'images et tirez-le dans un autre dossier préalablement créé. Masquer des images ➢ Cliquez sur une prise d'empreinte avec la touche droite de la souris. La prise d'empreinte est représentée en gris. Ne plus utiliser la prise d'empreinte pour l'aperçu 3D et pour l'élaboration du modèle virtuel. Vous pouvez de nouveau afficher les prises d'empreintes de la même manière. Si le filtre "Ignoré" est actif, la prise d'empreinte reste visible dans le catalogue d'images. Si le filtre "Ignoré" est désactivé, la prise d'empreinte n'est pas affichée dans le catalogue (voir Commande Filtre [ → 95]). Commande Sélectionner Avec la commande "Sélectionner" , vous pouvez : ● marquer toutes les images ● annuler la sélection ● inverser la sélection 1. Dans le catalogue d'images, cliquez sur le bouton "Sélectionner" . 2. Cliquez sur le bouton correspondant. 94 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur CEREC SW 10.1 Catalogues d'images avec CEREC Bluecam Commande Editer Avec la commande "Editer" , vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur des prises d'empreintes : ● copier ● couper ● coller ● supprimer ● masquer ● afficher 1. Marquez les prises d'empreintes que vous souhaitez éditer. 2. Dans le catalogue d'images, cliquez sur le bouton "Editer" . 3. Cliquez sur le bouton correspondant. Commande Filtre Avec la commande "Filtre" , vous pouvez : ● activer / désactiver l'affichage des prises d'empreintes masquées Commande Description "Ignoré" Les prises d'empreintes masquées sont affichées. "Rejeté" Les prises d'empreintes rejetées sont affichées. (actif) (actif) 1. Dans le catalogue d'images, cliquez sur le bouton "Filtre" . 2. Cliquez sur le bouton correspondant. 10.1.2 Ajouter des catalogues d'images Avec le bouton "Ajouter un catalogue" de la palette latérale, vous pouvez créer d'autres catalogues d'images. 1. Dans la palette latérale, cliquez sur le bouton "Ajouter un catalogue" . Les catalogues d'images possibles sont proposés. 2. Cliquez sur le catalogue d'images nécessaire. Le catalogue d'images est affiché à côté des catalogues d'images standard. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 95 cê~å´~áë ● afficher ou masquer des prises d'empreintes rejetées (calcul / superposition impossible) 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Sirona Dental Systems GmbH 10.1 Catalogues d'images avec CEREC Bluecam Manuel utilisateur CEREC SW 10.1.3 Options Le bouton "Options" de la palette latérale permet de : ● mettre en cache une séquence de prises d'empreintes (quadrant) ● assembler la première et la deuxième séquence de prises d'empreintes (quadrants) ● activer la première séquence de prise d'empreintes ● passer dans le mode "Empreinte silicone" Commande Description "Ajouter un quadrant" ● Mettre en cache la première séquence de prises d'empreintes (quadrant). ● Une autre séquence de prises d'empreintes peut ensuite être prise en compte. "Fusionner les quadrants" ● La séquence de prises d'empreintes actuelle est ajoutée à la séquence mise en cache. "Changer de quadrant" ● Activez la première séquence de prise d'empreintes pour ajouter des images supplémentaires. La deuxième séquence est automatiquement mise en cache. 1. Dans la palette latérale, cliquez sur le bouton "Options" . 2. Cliquez sur le bouton correspondant. 10.1.4 Corbeille Supprimer des prises d'empreintes 1. Marquez les prises d'empreintes que vous souhaitez supprimer. 2. Cliquez sur le bouton "Editer" . 3. Cliquez sur le bouton "Supprimer" . ou ➢ Saisissez l'image à l'aide de la souris et déplacez-la dans la corbeille par glisser-déposer. La prise d'empreinte est déplacée dans la corbeille. Conseil : Vous pouvez glisser dans la corbeille la dernière prise d'empreinte en cliquant avec la touche droite de la souris sur l'icône du catalogue d'images. 96 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur CEREC SW 10.2 Catalogues d'images avec CEREC Omnicam Ouvrir la corbeille Dans la corbeille sont affichées les prises d'empreintes qui ont été supprimées du catalogue d'images actuellement actif. 1. Cliquez sur l'icône du catalogue d'images pour lequel vous souhaitez ouvrir la corbeille. 2. Cliquez sur l'icône de la corbeille. La corbeille du catalogue d'images actif est affichée. Réutiliser des prises d'empreintes de la corbeille ➢ Saisissez l'image à l'aide de la souris et déplacez-la dans le répertoire souhaité par glisser-déposer. Conseil : dès que vous affichez / masquez des prises d'empreintes dans la corbeille, elles sont rapatriées automatiquement dans le catalogue d'images. 10.2 Catalogues d'images avec CEREC Omnicam Dans la phase "EMPREINTE" , 3 catalogues d'images standard sont proposés : Fragment PRISE D'EMPREINTE ● Mandibule ● Maxillaire ● Vestibulaire D'autres catalogues d'images peuvent en outre être affichés : cê~å´~áë ● BioRéf mandibule (Mandibule) ● BioRéf maxillaire (Maxillaire) ● BioCopie mandibule (Mandibule) ● BioCopie maxillaire (Maxillaire) ● Masque gengival de la mandibule (Mandibule) ● Masque gengival du maxillaire (Maxillaire) Pour chacun de ces catalogues d'images, seule une prise d'empreinte est enregistrée dans le catalogue d'images correspondant. Ouvrir le catalogue d'images 1. Cliquez sur l'icône du catalogue d'images souhaité. 2. Placez le pointeur de la souris au niveau du bord inférieur de l'écran. Le catalogue d'images actif s'ouvre, les différentes prises d'empreinte apparaissent. Le catalogue d'images nécessaire est sélectionné au départ si la (les) restauration(s) ne trouvent uniquement dans le maxillaire ou dans la mandibule. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 97 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Sirona Dental Systems GmbH 10.3 Vue de la caméra Manuel utilisateur CEREC SW Effacer des prises d'empreintes Si une prise d'empreinte ne vous plaît pas, vous pouvez l'effacer. Vous pouvez alors refaire une nouvelle prise d'empreinte pour le catalogue d'images correspondant. ➢ Saisissez l'image à l'aide de la souris et déplacez-la dans la corbeille par glisser-déposer. La prise d'empreinte est effacée. 10.2.1 Ajouter des catalogues d'images Avec le bouton "Ajouter un catalogue" de la palette latérale, vous pouvez créer d'autres catalogues d'images. 1. Dans la palette latérale, cliquez sur le bouton "Ajouter un catalogue" . Les catalogues d'images possibles sont proposés. 2. Cliquez sur le catalogue d'images nécessaire. Le catalogue d'images est affiché à côté des catalogues d'images standard. 10.3 Vue de la caméra Modifier la taille de la fenêtre Vous pouvez adapter la taille de la vue de la caméra en conservant ses proportions. 1. Avec la souris, cliquez sur le bord droit et maintenez la touche de la souris enfoncée. 2. Déplacez la souris pour agrandir ou réduire la vue de la caméra. 98 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur CEREC SW 10.4 Réaliser la prise d'empreinte Image de hauteur et image intensité Vous pouvez afficher les prises d'empreintes du catalogue d'images sous la forme d'images de hauteur ou d'images intensité. Image de hauteur Image intensité ✔ La caméra est arrêtée. 1. Cliquez sur l'icône correspondante pour basculer entre l'image de hauteur et l'image intensité. 2. Placez le pointeur de la souris sur une prise d'empreinte dans le catalogue d'images. L'empreinte s'affiche dans la Vue de la caméra, dans la représentation choisie. 10.4.1 CEREC Bluecam 10.4.1.1 Activer/Désactiver la caméra CEREC La caméra CEREC est automatiquement activée si vous passez en phase Prise d'empreinte. Si elle n'est pas utilisée pendant une longue période, elle s'éteint. ➢ Cliquez sur l'icône de la caméra pour activer ou désactiver la caméra CEREC. 10.4.1.2 Support de caméra L'utilisation du support de caméra présente les avantages suivants : ● Vous obtenez des prises d'empreintes sans zones floues. ● Vous évitez une détérioration du prisme. ● Vous évitez le contact avec la dent préparée. ATTENTION Utiliser le support de caméra Désinfectez le support de la caméra en l'essuyant ou en le vaporisant avant utilisation. Destiné à un usage unique. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 99 cê~å´~áë 10.4 Réaliser la prise d'empreinte 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Sirona Dental Systems GmbH 10.4 Réaliser la prise d'empreinte Manuel utilisateur CEREC SW 10.4.1.3 Préparation de la prise d'empreinte Emmancher le support de caméra ➢ Emmanchez le support de caméra sur la caméra comme indiqué sur la figure. Emmancher le support de caméra Positionnement de la caméra ATTENTION Surface très chaude ! Le prisme de la caméra est préchauffé dans le support de caméra. La température de surface peut atteindre 50 °C. Le contact avec la peau ou les muqueuses peut provoquer une sensation de chaleur désagréable. Ces températures ne provoquent toutefois pas d'endommagement de la peau ou des muqueuses. 1. Positionnez la caméra au-dessus des dents dont vous souhaitez prendre l'empreinte. Posez le support de la caméra 3D sur un point d'appui 2. Appuyez la caméra à l'aide de la partie avant du support de caméra sur une dent afin de pouvoir la tenir sans bouger pendant la phase de mesure. 100 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur CEREC SW 10.4 Réaliser la prise d'empreinte AVIS Poudre sur la surface du prisme Si le prisme entre en contact avec des surfaces poudrées, de la poudre demeure généralement sur la surface du prisme et provoque des taches sombres sur l'image. Pour retirer les traces de poudre du prisme, utilisez un chiffon doux. 10.4.1.4 Prise d'empreinte avec la caméra CEREC Bluecam Vous avez le choix entre 2 modes de prise d'empreinte avec la caméra CEREC : ● manuel ● automatique Lorsqu'elle est activée, la caméra CEREC est en commande de prise d'empreinte automatique. AVIS Luminosité de l'image La luminosité de l'image lors de la prise d'empreinte est réglée automatiquement, de sorte qu'une luminosité optimale est toujours garantie et ce, pratiquement indépendamment de la distance entre la caméra CEREC et la dent. Passage de la commande de prise d'empreinte automatique à la prise d'empreinte manuelle Vous pouvez passer de la commande de prise d'empreinte automatique à la prise d'empreinte manuelle. ✔ Vous vous trouvez dans la commande de prise d'empreinte automatique. 1. Placez le pointeur de la souris sur l'icône de la caméra. 2. Actionnez la commande au pied vers le haut et maintenez-la enfoncée. Une croix verte apparaît dans l'image Live. La commande de prise d'empreinte manuelle est active. Vous pouvez quitter la commande de prise d'empreinte manuelle de la même façon. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 101 cê~å´~áë L'environnement de la dent à enregistrer doit être aussi faiblement éclairé que possible. Évitez tout type d'éclairage auxiliaire. Eteignez la lampe. 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Sirona Dental Systems GmbH 10.4 Réaliser la prise d'empreinte Manuel utilisateur CEREC SW Commande de prise d'empreinte automatique Pour éviter les empreintes floues provoquées par un retrait prématuré de la caméra CEREC, un signal acoustique retentit dès que la prise d'empreinte est terminée. Veillez à ce que le réglage du volume sous Windows ne soit pas trop faible et à ce que le réglage "son coupé" ne soit pas activé. 1. Positionnez la caméra CEREC comme indiqué au-dessus de la dent poudrée. 2. Dès qu'une prise d'empreinte nette est possible, des images sont automatiquement générées et transmises dans l'aperçu 3D. Prêtez attention aux contre-dépouilles de toutes les arête occlusales latérales de la préparation. 3. Déplacez la caméra jusqu'à ce que toutes les images nécessaires aient été générées. Le modèle se compose automatiquement dans l'aperçu 3D pendant les prises d'empreinte. 4. Contrôlez ensuite une nouvelle fois les points précités. Veillez à ce que l'enregistrement de mesure soit suffisamment clair, net et sans zones floues. Si vous ne tenez pas compte de ces éléments, l'un d'eux risque d'influer négativement sur la suite de la procédure. Si vous cliquez sur l'icône de prise d'empreinte du maxillaire, de la mandibule ou du recalage buccal, vous pouvez réaliser des prises d'empreinte supplémentaires du maxillaire, de la mandibule ou du recalage buccal. Commande de prise d'empreinte manuelle 1. Actionnez la commande au pied vers le haut et maintenez-la enfoncée. Une image Live apparaît avec une croix verte dans la Vue de la caméra. 2. Relâchez la pédale. L'empreinte est automatiquement transmise dans l'aperçu 3D. 3. Il suffit de répéter les étapes 1 et 2 pour réaliser des prises d'empreintes supplémentaires. Le modèle se compose automatiquement dans l'aperçu 3D pendant les prises d'empreinte. 4. Contrôlez ensuite une nouvelle fois les points précités. Veillez à ce que l'enregistrement de mesure soit suffisamment clair, net et sans zones floues. Si vous ne tenez pas compte de ces éléments, l'un d'eux risque d'influer négativement sur la suite de la procédure. Si vous cliquez sur l'icône de prise d'empreinte du maxillaire, de la mandibule ou du recalage buccal, vous pouvez réaliser des prises d'empreinte supplémentaires du maxillaire, de la mandibule ou du recalage buccal. 102 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur CEREC SW 10.4 Réaliser la prise d'empreinte 10.4.1.5 Prises d'empreintes complémentaires Prise d'empreinte avec dents adjacentes Zone de chevauchement 8 mm Si les dents adjacentes doivent être représentées au complet, il est possible d'étendre le catalogue d'images aux prises d'empreintes complémentaires de ces dents. La zone de chevauchement de deux prises d'empreintes voisines ne doit pas être intérieure à 8 mm. 10.4.1.6 Prises d'empreinte angulaires Des prises d'empreintes angulaires supplémentaires sont possibles. Elles peuvent être utilisées pour enregistrer des zones qui sont masquées en raison d'une incidence occlusale ou pour enregistrer des parois verticales sous des angles plus favorables. IMPORTANT Contre-dépouilles proximales En cas de contre-dépouilles proximales, il se peut que l'inlay ne puisse pas être posé. L'angle de basculement maximal pour la réalisation d'une prise d'empreinte supplémentaire de la même zone est de 20°. 10.4.1.7 Prises d'empreintes pour l'assainissement du quadrant Lors de l'assainissement du quadrant, il est utile de procéder à la prise d'empreinte des dents préparées ainsi que d'une dent adjacente non préparée. Cela peut être effectué au moyen de plusieurs prises d'empreinte complémentaires. 10.4.1.8 Prises d'empreinte de dents d'extrémité Dent d'extrémité au bord distal Dans le cas du traitement de dents d'extrémité, la dent extrême doit se trouver au bord distal du champ d'images. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 103 cê~å´~áë Prises d'empreintes angulaires supplémentaires 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Sirona Dental Systems GmbH 10.4 Réaliser la prise d'empreinte Manuel utilisateur CEREC SW 10.4.1.9 Enregistrer l'empreinte Préparer l'empreinte classique ✔ Selon les cas, il peut être nécessaire de dégager légèrement l'empreinte pour que la plage de profondeur de champ de la caméra CEREC soit suffisante. ➢ S'il ne s'agit pas d'un silicone pouvant être scanné, déposez un agent matifiant sur la zone à scanner pour éviter les réflexions. Utilisez pour ce faire CEREC Optispray. Enregistrer l'empreinte 1. Cliquez sur l'icône du catalogue d'images souhaité. 2. Ouvrez le catalogue d'images. 3. Cliquez sur le bouton "Avancé" . 4. Cliquez sur le bouton "Empreinte silicone" . 5. Démarrez la prise d'empreinte. Le modèle est affiché sur deux faces dans l'aperçu 3D. En jaune, vous voyez l'aperçu du modèle, et en vert l'aperçu de l'empreinte elle-même. Tant que le mode "Empreinte silicone" est activé, les prises d'empreinte sont interverties lors de l'élaboration du modèle virtuel. Le mode "Empreinte silicone" est disponible pour tous les catalogues d'images. Les différents catalogues ne doivent pas obligatoirement contenir des prises d'empreinte effectuées dans le même mode. 10.4.2 CEREC Omnicam 10.4.2.1 Temps de montée en température de la caméra Lorsque vous mettez le système en marche, la caméra a besoin de 15 à 20 minutes de chauffage. Si la surface revêtue de la plaquette en saphir de la caméra Omnicam n'est pas assez chaude, elle se couvre de buée pendant la prise d'empreinte. En pareil cas, une prise d'empreinte n'est pas possible. Après utilisation, reposez systématiquement la caméra Omnicam sur la plaque chauffante. Vous pouvez régler la température finale à laquelle le système de chauffage de la caméra chauffe la douille-miroir de la caméra Omnicam. 1. Allez dans le menu système du logiciel et cliquez sur le bouton "Configuration" . 2. Cliquez sur le bouton "Appareils" . 3. Cliquez sur le bouton "Omnicam" . 4. Cliquez sur le bouton "Paramètres de réchauffage de la caméra" . 5. Modifiez la température à l'aide du curseur. 104 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur CEREC SW 10.4 Réaliser la prise d'empreinte 10.4.2.2 Mode Étape Vidéo / Photo Dans l'étape "Vidéo" / "Photo" , vous pouvez réaliser des vidéos intraorales et des images intraorales avec la caméra Omnicam. Prendre des photos 1. Sélectionnez l'onglet "Photo" . 2. Pour déclencher la caméra, cliquez sur le bouton ou utilisez la commande au pied. Enregistrer des vidéos 1. Sélectionnez l'onglet "Vidéo" . 2. Cliquez sur le bouton pour démarrer l'enregistrement vidéo ou utilisez la commande au pied. 3. Stoppez l'enregistrement en cliquant à nouveau sur le bouton ou en actionnant à nouveau la commande au pied. Visualiser les photos et les images. 1. Sélectionnez le bouton représentant un dossier "Vue" . 10.4.2.3 Guidage de la caméra ATTENTION Après chaque utilisation Nettoyez et désinfectez la caméra après chaque utilisation. ➢ Suivez les instructions de nettoyage et de désinfection afin d'éviter la contamination croisée entre patients. La caméra CEREC Omnicam prend des images qui seront mises en relation spatiale l'une par rapport à l'autre (recalage) pendant la mesure en continu. Un son bien spécifique est audible pendant la prise d'empreinte et le processus de recalage correspondant. Le flux de saisie est interrompu lorsque le recalage ne peut pas être exécuté. Le système vous en informe en émettant un son différent de celui émis pendant la prise d'empreinte. Le volume sonore peut être modifié sous Configuration et il est possible de sélectionner un autre type de son (mélodie). 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 105 cê~å´~áë 2. Cliquez sur la flèche de gauche ou de droite pour visualiser tout ce que vous avez enregistré. Les vidéos peuvent être démarrées en cliquant sur l'icône de lecture. Conseil : En mode de prise d'empreinte, cliquez sur le bouton de droite représentant un dossier pour passer directement du mode prise d'empreinte à la vue des médias. 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Sirona Dental Systems GmbH 10.4 Réaliser la prise d'empreinte Manuel utilisateur CEREC SW IMPORTANT Erreur de recalage Si une erreur de recalage se produit, vous devez retourner à un autre endroit déjà saisi. Entraînez-vous tout d'abord sur le modèle avant d'effectuer une prise d'empreinte intraorale. ➢ Déplacez la caméra CEREC Omnicam sur une position qui a été saisie avec succès. La meilleure solution consiste à trouver un endroit déjà saisi dans la zone occlusale. Le signal sonore correspondant aux empreintes enregistrées retentit. ➢ Poursuivez la prise d'empreinte. Répartissez la prise d'empreinte en 4 séquences successives : 1. occlusal 2. buccal 3. lingual 4. proximal 10.4.2.3.1 Balayage occlusal Important : Respectez la distance entre la surface revêtue de la plaquette en saphir de la caméra CEREC Omnicam et la surface mesurée. La distance doit être comprise entre 0et 15 mm (valeur optimale : 5 mm). La caméra n'est pas posée directement sur les dents ou la gencive. Aucune réception de données n'a lieu si la distance est trop grande. 1. Positionnez la caméra CEREC Omnicam dans la position de démarrage. La caméra CEREC Omnicam se trouve à cet effet en vue occlusale au-dessus de la dent la plus proche de la dent préparée dans le sens distal. 2. Effectuez un balayage dans le sens mésial. Déplacez lentement la caméra CEREC Omnicam en position occlusale depuis la dent distale vers la dent mésiale en passant au-dessus de la dent préparée. Lors de prises d'empreinte de la mâchoire complète, l'ordre de balayage est modifié au passage aux dents antérieures. Le balayage lingual et labial est effectué d'abord, puis le balayage incisal. 106 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur CEREC SW 10.4 Réaliser la prise d'empreinte 10.4.2.3.2 Balayage buccal ✔ La caméra CEREC Omnicam se trouve au-dessus de la dent voisine mésiale par rapport à la préparation. 1. Tournez la caméra CEREC Omnicam de 45° à maximum 90° en position buccale. 2. Guidez la caméra CEREC Omnicam sur l'ensemble de la distance en position buccale dans le sens distal au-dessus de la dent préparée. Lors de prises d'empreinte de la mâchoire complète, effectuez un balayage buccal d'au maximum un quadrant. Lors du balayage buccal, veillez à tenir la caméra CEREC Omnicam comme une flûte traversière. Veillez à ne pas la basculer dans le sens vertical par rapport au sens de déplacement. Conseil : Entraînez-vous à guider la caméra sous un angle de 45° à 90°. Balayage lingual cê~å´~áë 10.4.2.3.3 ✔ La caméra CEREC Omnicam se trouve au-dessus de la dent qui se trouve à côté de la préparation dans le sens distal. 1. Tournez la caméra CEREC Omnicam de l'autre côté pour passer d'une position buccale à 90° à une position linguale de 45° à maximum 90°. 2. Guidez la caméra CEREC Omnicam sur l'ensemble de la distance en position linguale dans le sens mésial au-dessus de la dent préparée. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 107 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Sirona Dental Systems GmbH 10.4 Réaliser la prise d'empreinte Manuel utilisateur CEREC SW 10.4.2.3.4 Balayage des surfaces proximales Procédez à un balayage des surfaces proximales de la dent préparée. ➢ Déplacez la caméra CEREC Omnicam en position occlusale par rapport à la dent préparée. Procédez à une prise d'empreinte des surfaces proximales dans le sens mésial et distal en effectuant un mouvement sinueux en position occlusale, buccale et linguale audessus de la dent préparée. Pour ce faire, basculez la caméra de 15° dans le sens distal et mésial pour avoir une meilleure visibilité des contacts proximaux. Remarques : ● Éliminez les tissus mous. ● Coupez la gencive mobile de manière à ce qu'il ne reste que 2-5 mm de gencive sur la dent. ● Lors de la découpe, veillez à ne pas découper en même temps par mégarde des zones qui se trouvent p. ex. derrière le modèle ou qui sont coupées ailleurs par la ligne. ● Cette découpe doit être réalisée dans la phase EMPREINTE à l'aide de l'outil de coupe. 10.4.2.3.5 Recalage buccal Un recalage buccal permet de réaliser le contact avec l'antagoniste. ✔ Un balayage de la mâchoire avec la préparation a été réalisé. 1. Procédez à un balayage de la vue occlusale, buccale et linguale de l'antagoniste (voir points "Balayage occlusal [ → 106]", "Balayage buccal [ → 107]" et "Balayage lingual [ → 107]"). 2. Avant le recalage final, procédez à un balayage buccal du mordu occlusal. Il convient de réaliser ce balayage buccal à proximité de la préparation. Pour une saisie suffisante de la géométrie, procédez à l'acquisition des dents du maxillaire et de la mandibule ainsi que de 5 mm de la gencive correspondante. 108 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur CEREC SW 10.4 Réaliser la prise d'empreinte 10.4.2.3.6 Enregistrer les quadrants et la mâchoire La procédure de balayage suivante convient à l'acquisition d'un quadrant complet ou d'une arcade maxillaire complète. L'acquisition du premier (quatrième) quadrant s'effectue jusqu'à la deuxième dent antérieure opposée en déplaçant la caméra parallèlement à l'arcade maxillaire. Se positionner au départ du balayage cê~å´~áë ➢ Positionnez la caméra en position occlusale au-dessus de la dernière dent de droite pour démarrer le balayage. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 109 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Sirona Dental Systems GmbH 10.4 Réaliser la prise d'empreinte Manuel utilisateur CEREC SW Effectuer le balayage 1. Commencez, comme indiqué ci-dessus, en position occlusale audessus de la dernière dent de droite et prenez son empreinte occlusale. Basculez la caméra de 45° en position palatinale (orale) et déplacezla dans le sens distal vers mésial. 2. Basculez la caméra de 45° supplémentaires en position palatinale (orale) et déplacez-la en sens distal. 3. Basculez la caméra de 90° sur la surface occlusale et déplacez-la en sens mésial. 4. Basculez la caméra de 45° en position buccale et déplacez-la de nouveau en sens distal. 5. Basculez alors la caméra de 45° supplémentaires en position buccale (90° au total) et déplacez-la de nouveau en sens mésial. 110 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur CEREC SW 10.4 Réaliser la prise d'empreinte 1. Commencez par la prise d'empreinte de la surface occlusale d'une prémolaire déjà enregistrée et déplacez la caméra, basculée de jusqu'à 90° en position palatinale (orale), sur la surface linguale des dents antérieures dans le sens médial vers distal, jusqu'à la dernière dent. 2. Basculez ensuite légèrement la caméra de 45° de manière à ce qu'elle soit déplacée de nouveau vers les dents antérieures dans le sens distal vers mésial, orientée de seulement 45° en position palatinale (orale). 3. Après avoir atteint le bloc antérieur, amenez la caméra à 45° du côté buccal et déplacez-la, dans cette position basculée de 45°, dans le sens mésial vers distal. 4. Après avoir atteint le point distal, basculez la caméra de 45° supplémentaires (90° au total) en position buccale et déplacez-la de nouveau dans le sens distal vers mésial. 5. Après avoir atteint le bloc antérieur, basculez la caméra en position occlusale et déplacez-la sur les surfaces occlusales, dans le sens mésial vers distal, jusqu'à la dernière molaire distale. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 111 cê~å´~áë Pour le deuxième (troisième) quadrant, opposé, le balayage suivant s'applique : 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Sirona Dental Systems GmbH 10.4 Réaliser la prise d'empreinte Manuel utilisateur CEREC SW Remarques : ● Éliminez les tissus mous. ● Coupez la gencive mobile de manière à ce qu'il ne reste que 2-5 mm de gencive sur la dent. ● Lors de la découpe, veillez à ne pas découper en même temps par mégarde des zones qui se trouvent p. ex. derrière le modèle ou qui sont coupées ailleurs par la ligne. ● Cette découpe doit être réalisée dans la phase EMPREINTE à l'aide de l'outil de coupe. 10.4.2.3.7 Boucler les mesures ✔ Les prises d'empreinte sont complètes. 1. Cliquez sur le bouton "Suivant" . Le modèle virtuel est calculé et représenté en couleur. Les surfaces grises signalent des données manquantes dans le modèle calculé. 2. En cas de données manquantes dans la zone de la préparation, procédez à des balayages supplémentaires. Revenez à la phase "EMPREINTE" . Réalisez des balayages supplémentaires pour compléter le modèle. 10.4.2.4 Prise d'empreinte avec la caméra CEREC Omnicam ATTENTION Surface très chaude ! La surface revêtue de la plaquette en saphir de la caméra CEREC Omnicam est préchauffée dans le support de caméra. La température de surface de la douille-miroir peut atteindre jusqu'à 51 °C lors du prélèvement de la caméra CEREC Omnicam. Le contact avec la peau ou les muqueuses peut provoquer une sensation de chaleur désagréable. Ces températures ne provoquent toutefois pas d'endommagement de la peau ou des muqueuses. Après le prélèvement de la caméra CEREC Omnicam de son logement, la température de la douille-miroir retombe en quelques minutes (< 5 minutes) à moins de 43 °C. La caméra CEREC Omnicam convient donc pour une durée d'utilisation illimitée dans la bouche du patient. A partir d'une température ambiante de 30°C, sélectionnez uniquement les trois niveaux inférieurs de réglage du chauffage. 112 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur CEREC SW 10.4 Réaliser la prise d'empreinte AVIS Luminosité de l'image La luminosité de l'image lors de la prise d'empreinte est réglée automatiquement, de sorte qu'une luminosité optimale est toujours garantie, et ce pratiquement indépendamment de la distance entre la caméra CEREC Omnicam et la dent. L'environnement de la dent à enregistrer doit être aussi faiblement éclairé que possible. Évitez tout type d'éclairage auxiliaire. Mettez le scialytique à l'arrêt. IMPORTANT Ne pas utiliser de tampons d'ouate dans la zone du balayage N'utilisez pas de tampons d'ouate à proximité de la zone de balayage. Les empreintes résultantes sont incorrectes si des parties de tampons d'ouate figurent dans le champ d'acquisition. ✔ Les dents ont été séchées à l'air comprimé. 1. Passez à la phase "EMPREINTE" . La caméra est opérationnelle. Il apparaît une image en temps réel à l'aide de laquelle vous pouvez vous orienter dans la bouche du patient. L'acquisition de données démarre dès que la caméra est tenue au-dessus d'une dent ou de la gencive. Un modèle 3D en couleur est généré automatiquement à l'écran pendant l'acquisition continue des données. Un champ blanc indique dans quelle zone s'effectue l'acquisition de données. En cas de coupure du flux de données automatique, le champ blanc disparaît et le signal audio change. En pareil cas, passez la caméra au-dessus d'une zone quelconque dont vous avez déjà réalisé la saisie. Le processus de prise d'empreinte se poursuit. 3. Actionnez la pédale ou passez le pointeur de la caméra sur l'icône Omnicam dans l'angle inférieur gauche pour quitter le processus de prise d'empreinte. Poursuivre le processus de prise d'empreinte 1. Actionnez la pédale ou cliquez avec le pointeur de la souris sur l'icône Omnicam. Le processus de prise d'empreinte est lancé. 2. Poursuivez le processus de prise d'empreinte comme décrit précédemment. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 113 cê~å´~áë 2. Prélevez la caméra CEREC Omnicam de son support. 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Sirona Dental Systems GmbH 10.4 Réaliser la prise d'empreinte Manuel utilisateur CEREC SW 10.4.2.5 Découper des zones du modèle Découpez des zones du modèle avec la fonction "Coupe" . Il peut s'agir de zones dans lesquelles vous avez enregistré par mégarde des parties de tampons d'ouate ou de la joue du patient. Lors de la découpe, veillez à ne pas découper en même temps par mégarde des zones qui se trouvent p. ex. derrière le modèle ou qui sont coupées ailleurs par la ligne. ✔ Vous vous trouvez dans la phase EMPREINTE. 1. Cliquez sur la molette d'outils. 2. Cliquez sur le bouton "Coupe" . Le curseur se transforme en une croix. 3. Démarrez la ligne de coupe par un double-clic. 4. Cliquez pour placer d'autres points. 5. Terminez la découpe par un double-clic. La zone du modèle est découpée. 6. Cliquez sur le bouton "Appliquer" pour que la modification devienne effective. Vous pouvez procéder à une nouvelle prise d'empreinte au-dessus de la zone que vous avez supprimée à l'aide de la fonction de découpe. Fermez la fenêtre d'outils en cliquant sur le bord supérieur droit. Vous pouvez ainsi à nouveau combler la zone par une prise d'empreinte. Retour et Réinitialiser Le bouton "Retour" dans les outils permet d'annuler toutes les modifications effectuées depuis le démarrage de l'outil sur la restauration sélectionnée. Le bouton "Réinitialiser" dans les outils permet d'annuler toutes les modifications effectuées depuis le démarrage de l'outil sur toutes les restaurations. 10.4.2.6 Prises d'empreintes ultérieures Depuis les phases FABRICATION, DESIGN et MODÈLE, vous pouvez retourner dans la phase EMPREINTE pour ajouter des prises d'empreintes supplémentaires. ✔ Vous vous trouvez dans la phase DESIGN. 1. Cliquez sur la phase EMPREINTE. La phase EMPREINTE s'ouvre. Les catalogues d'images sont verrouillés. 2. Dans la palette latérale, cliquez sur le bouton "Déverrouiller" . Les catalogues d'images sont déverrouillés. Vous pouvez réaliser des prises d'empreintes supplémentaires. 114 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 10 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur CEREC SW 10.4 Réaliser la prise d'empreinte 10.4.3 Fermer la phase ✔ Les prises d'empreinte requises sont toutes là (maxillaire, le cas échéant mâchoire opposée et prise d'empreinte buccale). ✔ La phase "MODÈLE" est sélectionnable. ➢ Cliquez sur la phase "MODÈLE" . ou ➢ Cliquez sur la double flèche. cê~å´~áë Le programme passe à la phase "MODÈLE" . 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 115 11 Phase MODELE Sirona Dental Systems GmbH 11.1 Recalage buccal Manuel utilisateur CEREC SW 11 Phase MODELE Dans la phase "MODÈLE" , les modèles virtuels sont calculés sur la base des catalogues d'images enregistrés. Si vous souhaitez traiter le modèle, passez à l'étape "Editer le modèle" . Les étapes "Editer le modèle" , "Enregistrement du mordu" et "Définir l'axe du modèle" concernent l'ensemble du modèle (maxillaire et mandibule). Toutes les autres étapes de la phase "MODÈLE" se rapportent à la restauration sélectionnée. Ces étapes doivent être réalisées pour toutes les restaurations. Dans la phase "MODÈLE" , l'étape suivante obligatoire ou la phase suivante du menu des étapes s'affiche. 11.1 Recalage buccal Le logiciel assemble automatiquement les modèles et le signale par une coche de couleur verte au niveau de la fenêtre buccale. En cas d'impossibilité, le logiciel tente de corréler la mâchoire dans le processus suivant. Si cela s'avère impossible, vous pouvez également corréler les modèles manuellement. Corrélation manuelle Dans cette étape, il s'agit d'orienter correctement les modèles virtuels du maxillaire et de la mandibule l'un par rapport à l'autre, à l'aide de l'empreinte vestibulaire. Dans l'étape "Recalage du mordu buccal" , vous pouvez travailler avec les outils suivants de la palette latérale : ● Glisser côté vestibualire ● Retourner l'empreinte vestibulaire Tourner la mandibule et le maxillaire ➢ Cliquez avec la touche gauche de la souris dans la zone bleue et maintenez la touche enfoncée. Vous pouvez faire tourner la mandibule et le maxillaire simultanément autour de l'axe vertical. ➢ Cliquez avec la touche gauche de la souris sur la mandibule ou le maxillaire et maintenez la touche enfoncée. Vous pouvez faire tourner les maxillaires individuellement comme bon vous semble. 116 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 11 Phase MODELE Manuel utilisateur CEREC SW 11.1 Recalage buccal Glisser côté vestibualire 1. Faites tourner les deux modèles de manière à voir la zone de chevauchement de l'empreinte vestibulaire avec la mandibule et le maxillaire. 2. Déplacez l'empreinte vestibulaire sur la zone correspondante du maxillaire à l'aide de la souris (par glisser-déposer). L'empreinte vestibulaire se recale automatiquement sur le maxillaire. Un motif "léopard" indique que le recalage a réussi. Si le recalage échoue, l'empreinte vestibulaire revient dans sa position initiale. Dans ce cas, vous devez répéter la procédure (glisser-déposer) afin de trouver une meilleure surface de corrélation. Un motif "léopard" indique que le recalage a réussi. Si le recalage échoue, l'empreinte vestibulaire revient dans sa position initiale. Dans ce cas, vous devez répéter la procédure (glisser-déposer) afin de trouver une meilleure surface de corrélation. Vous pouvez indifféremment faire glisser l'empreinte vestibulaire d'abord sur la mandibule ou sur le maxillaire. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 117 cê~å´~áë 3. Cliquez à nouveau sur l'empreinte vestibulaire et déplacez-la sur la surface correspondante de la mandibule (par glisser-déposer). 11 Phase MODELE Sirona Dental Systems GmbH 11.1 Recalage buccal Manuel utilisateur CEREC SW Retourner l'empreinte vestibulaire Dans certains cas, l'empreinte vestibulaire est représentée à l'envers par rapport à la mandibule et au maxillaire. Dans ce cas, procédez de la manière suivante : ➢ Cliquez sur la partie supérieure de l'empreinte vestibulaire et déplacez celle-ci sur le modèle inférieur. ou ➢ Dans "Outils" , déplacez la souris sur le bouton "Enregistrement du mordu" et activez la commande "Retourner l'empreinte vestibulaire" . L'empreinte vestibulaire se tourne automatiquement et vous pouvez l'ajuster sur le maxillaire par glisser-déposer. Vous obtiendrez le même résultat en cliquant sur la partie inférieure de l'empreinte vestibulaire et en faisant glisser celle-ci sur le modèle supérieur. L'empreinte vestibulaire est représentée dans le bon sens. Le recalage est possible sans rotation. L'empreinte vestibulaire est représentée dans le mauvais sens. Lorsque vous démarrez le recalage, le logiciel détecte l'inversion et tourne l'empreinte dans le bon sens. Passer à l'étape suivante ✔ L'étape est entièrement terminée. ➢ Cliquez sur l'étape suivante pour poursuivre. 118 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 11 Phase MODELE Manuel utilisateur CEREC SW 11.2 Corrélation manuelle pour champs d'images 11.2 Corrélation manuelle pour champs d'images Si une corrélation automatique des champs d'image n'est pas réalisée, vous pouvez assembler les champs d'image par une corrélation manuelle. Pour ce faire, placer - par double-clic - trois points sur les deux modèles. 1. Sélectionnez l'outil "Fixer des points" . 3. Double-cliquez ensuite sur l'endroit correspondant sur l'autre modèle (par ex. A'). Ce couple de points est repéré par un arc de couleur orange. 4. Positionnez les points de référence B – B' et C – C' comme décrit au point 2 – 3. 5. Cliquez sur "Appliquer" . 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 119 cê~å´~áë 2. Double-cliquez sur un endroit marquant (par ex. A) sur un modèle pour placer un point. 11 Phase MODELE Sirona Dental Systems GmbH 11.3 Outil d'ajustement Manuel utilisateur CEREC SW 11.3 Outil d'ajustement Dans l'étape, "Outils pour mordu buccal" , vous pouvez réaliser un ajustage semi-automatique du recalage buccal à l'aide de l'outil "Ajustement" . Cette opération peut être nécessaire lorsque le mordu est verrouillé par un ScanPost intraoral. IMPORTANT L'étape "Outils pour mordu buccal" avec l'outil "Ajustement" est uniquement disponible pour le type de restauration "Pilier implantaire" . 1. Avec l'outil Pinceau "Supprimer" , sélectionnez les zones de la mâchoire qui doivent être exclues pour le recalage des contacts, p. ex. tous les ScanPosts existants. 2. L'outil Pinceau "Ajouter" permet de supprimer à nouveau les marquages. 3. Cliquez ensuite sur le bouton "Calculer" . 4. Contrôlez ensuite la nouvelle situation de contact. 5. Adaptez si nécessaire les marquages et recalculez la situation de contact. 11.4 Régler l'axe du modèle Un message apparaît si le positionnement dans l'axe du modèle ne correspond pas au numéro de dent. Cela permet d'éviter des propositions initiales de mauvaise qualité. Dans cette étape, adaptez l'orientation du modèle de maxillaire aux prescriptions du logiciel. Cette orientation est nécessaire pour calculer des propositions initiales optimales. 120 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 11 Phase MODELE Manuel utilisateur CEREC SW 11.4 Régler l'axe du modèle IMPORTANT Avec le recalage buccal, il suffit d'orienter l'une des deux mâchoires. Vous pouvez commuter entre le maxillaire et la mandibule via la palette latérale"Afficher objets" . Orienter la vue occlusale (A) 1. Orientez le modèle sur la base de l'arc mandibulaire schématisé. Chaque dent doit se trouver dans le bon quadrant. 2. Ajustez les incisives sur la base de la ligne médiane représentée. Les marquages suivants vous aideront lors de l'orientation : - Réticule en T pour les points incisaux des incisives - Surface de points pour les molaires - Surface hachurée pour les prémolaires - Surface pleine pour les dents antérieures 3. Maintenez enfoncée la touche de gauche de la souris pour tourner le maxillaire ou la touche de droite pour déplacer le maxillaire. 4. Cliquez sur le bouton vert "Ok" dans le menu d'étape pour confirmer l'axe du modèle défini ou sur"Annuler" pour rejeter une saisie. Orienter la vue buccale (B) 2. Maintenez enfoncée la touche de gauche de la souris pour tourner le maxillaire ou la touche de droite pour déplacer le maxillaire. 3. Cliquez sur le bouton vert "Ok" dans le menu d'étape pour confirmer l'axe du modèle défini ou sur"Annuler" pour rejeter une saisie. Orienter la vue mésiale (C) 1. Orientez les quadrants de la mâchoire parallèlement à la ligne d'aide horizontale. 2. Maintenez enfoncée la touche de gauche de la souris pour tourner le maxillaire ou la touche de droite pour déplacer le maxillaire. 3. Cliquez sur le bouton vert "Ok" dans le menu d'étape pour confirmer l'axe du modèle défini ou sur"Annuler" pour rejeter une saisie. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 121 cê~å´~áë 1. Ajustez la mâchoire de telle sorte que le point incisal et les cuspides disto-buccales des premières molaires soient parallèles à la ligne d'aide horizontale. 11 Phase MODELE Sirona Dental Systems GmbH 11.5 Éditer un modèle Manuel utilisateur CEREC SW 11.5 Éditer un modèle Cette étape est optionnelle. Pour entrer dans cette étape, cliquez dessus. Dans l'étape "Editer le modèle" , vous pouvez travailler avec les outils suivants : ● "Coupe" ● "Remplacer" ● "Réinitialiser le modèle" La manipulation des différents outils est décrite dans la section "Palette latérale [ → 60]". 11.6 Ajuster la préparation Cette étape est optionnelle. Pour entrer dans cette étape, cliquez dessus. Dans l'étape "Zone d'ajustage" , vous pouvez masquer des zones d'image en dehors de la préparation, p. ex. les contours mésial et distal. Si le modèle virtuel est ajusté pendant cette étape de construction, les surfaces latérales ainsi que le plancher sont ensuite représentés de manière fermée. Dans l'étape "Zone d'ajustage" , vous pouvez travailler avec l'outil suivant : ● "Trim" La manipulation de l'outil est décrite dans la section Palette latérale [ → 60]. Ajuster des zones d'images Vous pouvez ajuster plusieurs zones d'image. 1. Amenez le modèle dans une position dans laquelle vous pouvez voir toutes les zones que vous souhaitez ajuster. Pendant le traçage de la ligne, le modèle ne peut pas être tourné. 2. Double-cliquez à l'endroit où vous souhaitez placer le point de départ de la ligne d'ajustage. 3. Cliquez pour placer d'autres points de la ligne, p.ex. dans la zone inter-dentaire. 4. Double-cliquez à l'endroit où vous souhaitez arrêter la ligne. Veillez à ce que la fin de la ligne ne coupe aucune zone du modèle que vous souhaitez conserver. La petite zone d'image figurant à côté de la ligne est masquée. Astuce : s'il ne s'agit pas de la bonne zone d'image qui est masquée, vous pouvez passer à l'autre zone d'image en doublecliquant sur la zone masquée. 122 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 11 Phase MODELE Manuel utilisateur CEREC SW 11.7 Tracer le bord de la préparation 11.7 Tracer le bord de la préparation Saisie automatique du bord de la préparation 1. Démarrez par un double-clic à un endroit quelconque du bord de la préparation à tracer. La ligne est coupée et reste attachée au pointeur de la souris. 2. Déplacez le curseur sur le bord et rapprochez-vous du premier point. Une ligne verte se positionne automatiquement le long du bord de la préparation. 3. À l'aide de clics avec la touche gauche de la souris, vous pouvez positionner des points afin de garantir la définition du tracé de la ligne. 4. Poursuivez l'opération jusqu'à arriver au premier point. 5. Un double-clic sur ce point (rouge) permet de quitter la saisie automatique. Dans l'étape "Tracer le bord" , vous pouvez travailler avec l'outil suivant : ● Bord La manipulation de l'outil est décrite dans la section Palette latérale [ → 60]. Remarques générales Pendant la saisie ou pendant l'édition du bord de la préparation, vous pouvez agrandir ou réduire la vue 3D (voir "Aperçu 3D [ → 61]"), afin de garantir le positionnement correct du bord de la préparation. Veillez à maintenir longuement enfoncée la touche gauche de la souris. Un bref clic ajoute un point en limite de la préparation. Le numéro de dent s'affiche après la création complète du bord de la préparation. Cela permet d'éviter les confusions et donc des propositions incorrectes. Fragment Numéro de dent affiché Le bord de la préparation doit toujours constituer une ligne fermée. S'il est terminé, le bord de la préparation peut être édité après traçage de la dernière ligne Dès que le bord de la préparation a été entièrement créé et doté du numéro de dent, seul l'outil "Manuel" est encore disponible. Il peut être utilisé pour l'édition. Pour tracer le bord de la préparation, une procédure peut être choisie à l'aide de la palette latérale : 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 123 cê~å´~áë IMPORTANT 11 Phase MODELE Sirona Dental Systems GmbH 11.7 Tracer le bord de la préparation Manuel utilisateur CEREC SW Procédure Présentation Utilisation "Auto" Image de hauteur Pour le traçage initial de la limite dans le cas de préparations nettes. "Manuel" Image de hauteur "Manuel avec image intensité" Image intensité Pour la correction ultérieure de la limite initiale dans le cas de préparations floues. Fragment Tableau CEREC/inLab Définition du bord de la préparation en cas de préparations nettes Astuce : Pendant la saisie, vous pouvez tourner le modèle pour avoir une meilleure vue de la limite de la préparation. Cliquez avec la touche de gauche de la souris et déplacez le modèle tout en maintenant enfoncée la touche de la souris. 1. Démarrez la définition par un double-clic à un endroit quelconque du bord de la préparation. Fragment CEREC/inLab 2. Déplacez le curseur le long du bord de la préparation. Astuce : Pour déclencher la détection automatique d'arêtes, cliquez sur le côté surélevé à proximité de l'arête. Une correction automatique intervient lors du positionnement du point suivant. 3. Poursuivez le procédé jusqu'à ce que vous soyez à nouveau arrivé au point de départ. 4. Terminez la définition par un double-clic sur le point de départ. Définition du bord de la préparation en cas de préparations floues Si, pendant la définition du bord de la préparation, vous passez sur "Manuel" dans la palette latérale, vous pouvez vous-même tracer la limite. Veillez à placer les points exactement sur l'arête et très proches les uns des autres. 124 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 11 Phase MODELE Manuel utilisateur CEREC SW 11.8 Définir l'axe d'introduction Passez sur "Manuel avec image intensité" dans la palette latérale si vous souhaitez voir l'image intensité lorsque la situation n'est pas claire. Conseil : La barre d'espace permet de passer d'un mode de dessin à l'autre. IMPORTANT Image intensité uniquement avec inEos Blue L'image intensité ne peut être utilisée qu'avec des prises d'empreinte réalisées avec inEos Blue. Entrer le bord de la préparation pour la restauration suivante ➢ Continuez à tracer le bord de la préparation pour la restauration suivante en cliquant sur la restauration de votre choix dans la barre d'objets. 11.8 Définir l'axe d'introduction Dans l'étape "Définir l'axe de restauration" , vous pouvez travailler avec les outils suivants : ● Axe d'introduction La manipulation des différents outils est décrite dans la section „Palette latérale [ → 60]“. Redéfinir l'axe d'introduction Conseil : les zones situées sur le bord de la préparation qui affichent une contre-dépouille dans le sens de vue sont marquées en jaune. 1. Modifiez la position de la préparation de sorte à faire disparaître autant que possible toutes les marques de couleur. Si cela est impossible (en cas de moignons divergents, par exemple), veillez à ce que tous les bords de la préparation soient totalement visibles dans le sens de la vue et que les contre-dépouilles marquées en couleur soient aussi éloignées que possible du bord de la préparation. 2. Confirmez avec le bouton "Ok" . L'axe d'introduction de la restauration est défini. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 125 cê~å´~áë 11.8.1 11 Phase MODELE Sirona Dental Systems GmbH 11.9 Analyse de la préparation Manuel utilisateur CEREC SW 11.9 Analyse de la préparation Cette étape peut être sélectionnée en option après la définition de l'axe d'introduction. Les analyses suivantes sont possibles ici : ● Distance par rapport à l'antagoniste ● Contre-dépouilles ● Bord de la préparation ● Nature de la surface Les différents outils d'analyse affichent une légende dans la fenêtre principale lorsqu'ils sont sélectionnés. Le légende attribue aux affectations chromatiques une évaluation ("Ok" /"Avertissement" ) ou des valeurs (p. ex. "0,10mm"). 11.10 Axe de la restauration pour les parties secondaires d'implants Cette étape est uniquement disponible lorsque l'indication "Pilier implantaire" a été sélectionnée. Un axe de la restauration est proposé automatiquement ; il peut être modifié manuellement. Pour ce faire, cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le cercle orange, au centre de la cible représentée. Maintenez la touche enfoncée et modifiez l'axe de la restauration à la position souhaitée. AVIS Une angulation supérieure à 20° par rapport à l'axe de l'implant n'est pas autorisée. L'interdiction est visualisée par une coloration rouge de la restauration. Pour l'indication "Pilier multicouches" , l'axe de la restauration correspond à l'axe d'introduction de la couronne sur la partie secondaire ou à une partie secondaire angulée. 11.11 Fermer la phase ✔ La phase suivante est sélectionnable. ➢ Cliquez sur la phase suivante. ou ➢ Cliquez sur la double flèche. Le programme passe à la phase suivante. 126 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 12 Phase DESIGN Manuel utilisateur CEREC SW 12.1 Vérifier les paramètres 12 Phase DESIGN Astuce : Dans la phase DESIGN, vous pouvez grouper à l'aide des combinaisons de touches suivantes : ● Ctrl + touche gauche de la souris ● Touche Maj + touche gauche de la souris 12.1 Vérifier les paramètres Vous pouvez vérifier les paramètres pour la restauration avant de poursuivre. Les valeurs réglées ici se rapportent uniquement à la restauration actuelle. Cette étape est optionnelle. Si vous sautez l'étape, les paramètres globaux seront utilisés. Vous pouvez modifier les paramètres comme cela est décrit dans la section Paramètres [ → 29] . 12.2 Traiter la restauration Le modèle virtuel sert à la visualisation et la construction d'une restauration en 3D. Dès que la restauration a été calculée, vous pouvez la modifier avec les outils de la barre d'outils. Les différents outils et leur utilisation sont décrits dans la section „Palette latérale [ → 60]“. cê~å´~áë 12.3 Fermer la phase ✔ La phase suivante est sélectionnable. ➢ Cliquez sur la phase suivante. ou ➢ Cliquez sur la double flèche. Le programme passe à la phase suivante. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 127 13 Phase USINAGE Sirona Dental Systems GmbH 13.1 Sélectionner la couleur Manuel utilisateur CEREC SW 13 Phase USINAGE 13.1 Sélectionner la couleur 13.1.1 CEREC SpeedFire En cas d'utilisation de Zirconia ou d'IPS e.max CAD dans un four de frittage CEREC SpeedFire, il faut sélectionner au préalable la couleur du bloc dans le logiciel. L'utilisation des paramètres adéquats est ainsi garantie. ✔ Vous avez sélectionné les matériaux "CEREC Zirconia", "inCoris TZI C", "inCoris TZI" ou "IPS e.max CAD" dans la phase ADMINISTRATION. 1. Sélectionnez l'étape "Sélectionner la couleur" . 2. Sélectionnez la couleur voulue en cliquant dessus dans le nuancier. 3. Cliquez sur le bouton "OK" 13.1.2 CEREC Blocs C In Vous pouvez régler la couleur de la restauration et l'arête incisale pour les matériaux "CEREC Blocs C In". ✔ Vous avez sélectionné le matériau "CEREC Blocs C In" dans la phase ADMINISTRATION. 1. Sélectionnez l'étape "Sélectionner la couleur" . 2. Sélectionnez la couleur voulue en cliquant dessus dans le nuancier. 3. Cliquez sur "Bord de l'incisive" . 4. Le cas échéant, décalez le cœur de dentine de la situation concernée en sens incisal ou apical. 5. Cliquez sur le bouton "OK" 6. Le logiciel place la restauration dans le bloc en fonction des paramètres sélectionnés. 13.2 Palette latérale Usinage/Export Dans cette palette latérale, vous pouvez définir une unité de meulage et de fraisage et sélectionner un four de frittage CEREC SpeedFire (s'il est raccordé). Vous pouvez aussi y sélectionner des options d'usinage dans le sousmenu de la machine correspondante (voir "Modifier les réglages d'usinage [ → 129]"). 128 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 13 Phase USINAGE Manuel utilisateur CEREC SW 13.2 Palette latérale Usinage/Export 13.2.1 Mise à jour manuelle du firmware Si la version du firmware de l'unité de meulage et de fraisage n'est pas actuelle, un point d'exclamation rouge et une infobulle (fenêtre apparaissant lorsque l'on laisse le pointeur de la souris sur l'icône correspondante pendant 1 à 2 secondes) s'affichent. Lorsque vous cliquez sur l'icône, vous passez dans le menu de configuration correspondant de l'unité de meulage et de fraisage. Vous pouvez y effectuer une mise à jour manuelle à l'aide du bouton "Mettre à jour le microprogramme" , qui s'affiche environ 5 secondes après le contrôle de l'actualité de la version. 13.2.2 Modifier les réglages d'usinage 13.2.2.1 Meulage Usinage Rapide IMPORTANT Perte de qualité L'usinage rapide peut avoir un effet négatif sur la qualité de la restauration ! Le procédé d'usinage peut être accéléré sur demande pour certains matériaux. Pour ce faire, vous pouvez activer le bouton "Rapide" . Ce mode est plus rapide, mais la surface de la restauration usinée est plus rugueuse. Il s'agit du mode d'usinage standard, qui peut être utilisé pour toutes les indications et tous les matériaux. Usinage Extra Fin En liaison avec une MC XL (machine à 4 moteurs), vous avez la possibilité de sélectionner l'option "Extra Fin" . Vous devez dans ce cas équiper votre machine des instruments suivants : ● Dans le jeu d'instruments 1 : instruments du type "Extra Fin" : gauche – CYLINDER BUR 12 EF, droite – CYLINDER POINTED BUR 12 EF ● Dans le jeu d'instruments 2 : instruments du type "standard". Les temps d'usinage sont prolongés d'env. 100 %. IMPORTANT L'option d'usinage "Extra Fin" est uniquement sélectionnable pour des céramiques ayant atteint leur résistance finale. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 129 cê~å´~áë Usinage Fin 13 Phase USINAGE Sirona Dental Systems GmbH 13.3 Palette latérale Sélection de la taille du bloc Manuel utilisateur CEREC SW 13.2.2.2 Fraisage Fraisage Rapide N'utilise pas de processus spéciaux et augmente les paramètres de coupe ainsi que les passes pour des temps d'usinage optimisés avec une très bonne qualité. Fraisage Fin Comprend les mêmes étapes de processus que l'étape Rapide et les mêmes passes que dans le réglage "Doux" . Fraisage Doux Réduit les valeurs des paramètres de coupe et contient tous les processus de traitement prévus dans la qualité voulue pour atteindre une qualité optimale. 13.2.2.3 Mode facette Mode facette Le mode facette permet de tenir compte des structures mêmes les plus fines lors du meulage et du fraisage. Cela évite que la facette et les couronnes d'incisives soient en appui. 13.3 Palette latérale Sélection de la taille du bloc Tailles de bloc Vous pouvez sélectionner la taille de bloc adéquate dans la palette latérale "Tailles de bloc" . Au départ, c'est toujours la taille de bloc sélectionnée en dernier qui est présélectionnée. IMPORTANT Un symbole d'avertissement jaune signale les tailles de bloc plus petites que la restauration actuellement sélectionnée. 130 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 13 Phase USINAGE Manuel utilisateur CEREC SW 13.4 Positionner la restauration dans le bloc 13.4 Positionner la restauration dans le bloc Avec les outils de positionnement, vous pouvez déplacer le bloc autour de la restauration, le tourner et déterminer le point de séparation. Les outils sont décrits dans la section "Palette latérale [ → 60]". En cas de traitement par fraisage, 2 options sont disponibles pour le placement des attaches. Le système tente systématiquement d'imbriquer la restauration dans un bloc (plusieurs points de séparation). Pour une utilisation optimale du bloc, le logiciel opte, dans le cas d'éléments individuels, pour un seul point de séparation. En choisissant un bloc de plus grande taille, vous pouvez à tout moment générer un nouvelle imbrication de la restauration. Plusieurs points de séparation dans le bloc Un seul point de séparation dans le bloc Une fois que la construction est terminée et que vous avez examiné la restauration dans l'aperçu, vous pouvez fabriquer la restauration. Pour de plus amples informations sur le meulage ou le fraisage, consultez la notice d'utilisation de l'appareil correspondant. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 131 cê~å´~áë 13.5 Démarrer le processus de fabrication 14 Exemples de construction Sirona Dental Systems GmbH 14.1 Partie secondaire - Biogénérique individuel - MultiLayer Manuel utilisateur CEREC SW 14 Exemples de construction 14.1 Partie secondaire - Biogénérique individuel MultiLayer Cet exemple décrit la procédure de construction d'une partie secondaire avec la couronne adaptée en présence de dents adjacentes intactes. Exemple de construction "Pilier implantaire" avec le mode de design "Biogénérique individuelle" ("Fractionner" : "Multicouche" ) au niveau de la dent 26 (#14) 14.1.1 Créer une nouvelle restauration ✔ Vous avez sélectionné un cas ou créé un nouveau cas. ✔ Vous vous trouvez dans la phase ADMINISTRATION. 1. Sélectionnez le mode de restauration "Pilier implantaire" . 2. Sélectionnez le type de restauration "Pilier multicouches" . 3. Sélectionnez le mode de design "Biogénérique individuelle" . 4. Sélectionnez comme matériau d'armature un matériau du fabricant souhaité pour la fabrication de la partie secondaire. 5. Sélectionnez comme structure de recouvrement un matériau du fabricant voulu pour la fabrication de la couronne. 6. En option : Si vous utilisez plusieurs unités de meulage et de fraisage, vous pouvez sélectionner à l'étape "Sélectionner unité d'usinage" la machine que vous voulez utiliser pour le cas. 7. Sélectionnez la TiBase souhaitée. IMPORTANT Les TiBase ne sont pas toutes sélectionnables Il se peut que toutes les TiBase ne soient pas sélectionnables selon le matériau sélectionné pour l'armature et le pays pour lequel votre installation est prévue. 8. Choisissez d'utiliser une TiBase ou un ScanPost pour le balayage. IMPORTANT En cas d'application intraorale : ScanPost recommandé En cas d'application intraorale, il est recommandé d'utiliser un ScanPost, car c'est la seule solution pour vérifier le positionnement correct du scanbody. 9. Cliquez sur la dent pour laquelle la restauration doit être créée. La dent voulue est sélectionnée. 10. Passez à la phase EMPREINTE. 132 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 14 Exemples de construction Manuel utilisateur CEREC SW 14.1 Partie secondaire - Biogénérique individuel - MultiLayer 14.1.2 Enregistrement de la préparation 1. Enregistrez la préparation (voir "Phase PRISE D'EMPREINTE [ → 92]"). 2. Si vous avez formé un profil d'émergence, il est recommandé d'enregistrer séparément cette zone. L'idéal consiste à réaliser cette prise d'empreinte juste après le retrait du capuchon de cicatrisation. Utilisez à cet effet le catalogue d'images "Masque gengival" pour la mâchoire considérée. 3. Veillez à enregistrer aussi des zones voisines (une demi-dent suffit dans la plupart des cas) pour garantir l'acquisition en vue de la prise d'empreinte de la préparation. 4. En option, vous pouvez réaliser des prises d'empreinte de la mâchoire opposée et pour le recalage buccal. 5. Une fois que toutes les empreintes nécessaires sont présentes, passez à la phase MODÈLE. 14.1.3 Éditer un modèle Cette étape est optionnelle. Pour entrer dans cette étape, cliquez dessus. ✔ L'étape Editer le modèle est active. 1. A l'aide de l'outil "Form" , appliquez ou retirez du matériau, ou lissez le matériau (voir Modeler [ → 63]). 2. A l'aide de l'outil "Coupe" , découpez les zones d'image inutiles (voir Découper des zones du modèle [ → 66]). 14.1.4 Recalage du mordu ✔ L'étape "Enregistrement du mordu" est optionnelle. En règle générale, le recalage buccal s'effectue automatiquement. ➢ Réaliser le cas échéant un recalage buccal manuel (voir "Recalage buccal [ → 116]"). 14.1.5 Définir l'axe du modèle ✔ L'étape "Définir l'axe du modèle" est active. ➢ Définissez les axes pour l'orientation du modèle (voir Régler l'axe du modèle [ → 120]). Veillez à ce que la représentation soit cohérente. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 133 cê~å´~áë 3. Corrigez les défauts à l'aide de l'outil "Remplacer" (voir Corriger des défauts [ → 67]). 14 Exemples de construction Sirona Dental Systems GmbH 14.1 Partie secondaire - Biogénérique individuel - MultiLayer Manuel utilisateur CEREC SW 14.1.6 Masquer des zones ✔ L'étape "Zone d'ajustage" est active. ➢ Découpez le contour distal et le contour mésial en traçant pour chacun une ligne ouverte (voir "Ajuster la préparation [ → 122]"). L'ajustage définit la zone pour le masque gingival virtuel dans le sens mésial et distal. Si vous avez créé un catalogue d'images "Masque gengival" , il est possible d'afficher ou de masquer exactement cette zone lors de la construction. Si vous avez créé un catalogue d'images "Masque gengival" , la zone le long des lignes d'ajustage est automatiquement dégagée lors de la construction. 14.1.7 Sélectionner un scanbody ✔ L'étape "Cliquez sur la tête du scanbody" est active. ➢ Cliquez deux fois sur le scanbody que vous êtes en train de traiter. 14.1.8 Editer la ligne de base Phase "MODÈLE" – Étape "Editer la ligne de base" Si vous avez enregistré un masque gingival, la ligne de base (ligne d'émergence, en bleu) est automatiquement proposée (A). Si vous n'avez pas enregistré de masque gingival ou si vous avez désélectionné l'option "Utiliser le masque gingival" , un profil d'émergence est automatiquement proposé (B). Si nécessaire, adaptez la ligne de base de la manière suivante. 1. Démarrez la saisie par un double-clic à un endroit quelconque de la ligne de base. Tracez une nouvelle ligne de base en cliquant le long du tracé souhaité. 2. Terminez la saisie par un double-clic sur un point de l'ancienne ligne de base. 134 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 14 Exemples de construction Manuel utilisateur CEREC SW 14.1 Partie secondaire - Biogénérique individuel - MultiLayer IMPORTANT Vous pouvez éditer de la ligne de base dans le cas d'un profil d'émergence automatique comme dans le cas d'un profil d'émergence basé sur la gencive. Option "Utiliser le masque gingival" L'option "Utiliser le masque gingival" vous permet de choisir d'utiliser ou non le masque gingival pour calculer le profil d'émergence. IMPORTANT Cette option n'est disponible que si un masque gingival a été enregistré dans la phase "EMPREINTE" . 14.1.9 Définir l'axe de la restauration Il est possible de sauter cette étape de travail. 14.1.10 Adapter les paramètres ✔ L'étape "Paramètres de restauration" est optionnelle. 1. Adaptez les paramètres si nécessaire. 2. Confirmez la modification en cliquant sur "Ok" . 14.1.11 Traiter la restauration Le modèle virtuel sert à la visualisation et la construction d'une restauration en 3D. Dès que la restauration a été calculée, vous pouvez la modifier avec les outils de la barre d'outils. Les différents outils et leur utilisation sont décrits dans la section "Palette latérale [ → 60]". Il est préférable de finaliser tout d'abord la forme extérieure de la restauration avant de la subdiviser en partie secondaire et couronne. Commencez tout d'abord par les outils grossiers et positionnez la restauration. Exécutez alors de petites corrections. Les recommandations de traitement pour la zone de la couronne sont les mêmes que pour les couronnes. Pour adapter le profil d'émergence, il est recommandé d'utiliser l'outil "Shape" / "Circulaire" . 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 135 cê~å´~áë La proposition initiale est ensuite calculée automatiquement. 14 Exemples de construction Sirona Dental Systems GmbH 14.1 Partie secondaire - Biogénérique individuel - MultiLayer Manuel utilisateur CEREC SW Traiter les couches une par une ✔ L'étape "Editer la restauration" est active. Split 1. Sélectionnez l'outil "Fractionner" . La couronne apparaît en transparence. 2. Amenez le pointeur de la souris au bord inférieur de l'image. Le choix de la restauration s'étend. 2 restaurations sont représentées pour la position de la dent. 3. Cliquez sur l'icône Couronne ou Partie secondaire pour passer d'une restauration à l'autre. 4. Traitez la restauration active à l'aide des outils de la palette latérale. 5. Commencez par le traitement de la partie secondaire. Utilisez l'outil "Cadrer" pour adapter la hauteur de la partie secondaire et le tracé de l'épaulement. 6. Notez que des modifications au niveau de la partie secondaire se répercutent sur la conception de la couronne. Le passage à la couronne vous permet de vérifier p. ex. si l'épaisseur de paroi minimale de la couronne est encore respectée après un amincissement de l'épaulement. Passez à la phase FABRICATION. Les deux couches de la restauration doivent être usinées une par une. 14.1.12 Fabriquer les restaurations 1. Dans l'étape "Unité d'usinage" , sélectionnez l'appareil avec lequel la restauration doit être usinée. 2. Si nécessaire, modifiez la taille du bloc dans l'étape "Changer la taille du bloc" . 3. Dans l'étape "Ajuster la position d'usinage" , positionnez le cas échéant la position de la restauration dans le bloc. 4. Démarrez le processus d'usinage. 136 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 15 Fabrication d'un CEREC Guide 2 Manuel utilisateur CEREC SW 15.1 Empreinte optique 15 Fabrication d'un CEREC Guide 2 15.1 Empreinte optique 1. Scannez la situation de la bouche, soit de manière intraorale, soit à partir du modèle. Scannez au minimum toutes les zones qui devront ensuite être utilisées pour soutenir le CEREC Guide 2. Le scan des surfaces est aussi utilisé pour la superposition avec le volume radiographique. AVIS Nota : le guide chirurgical ne doit pas être plus gros que la zone scannée. Le scan ne doit pas présenter de lacunes. Dans le cas contraire, ces zones ne pourraient pas servir à déterminer une surface d'appui pour le CEREC Guide 2. 2. Créez une restauration à l'endroit prévu pour l'implant. Pour ce faire, en mode de saisie manuelle, dessinez le profil d'émergence de la dent sur la gencive. cê~å´~áë 3. Exportez le jeu de données au format *.SSI. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 137 15 Fabrication d'un CEREC Guide 2 Sirona Dental Systems GmbH 15.2 Radiographie 3D et planification de l'implant Manuel utilisateur CEREC SW 15.2 Radiographie 3D et planification de l'implant Une tomographie volumétrique numérique DVT peut être réalisée avant ou après l'empreinte optique. Veillez à ce que le scan ne contienne pas d'artefacts métalliques. Des artefaces métalliques peuvent rendre impossible la superposition de données optiques et du volume radiographique. Ne scannez pas le patient en position d'occlusion statique, mais avec la mâchoire légèrement ouverte. Retirez toutes les parties métalliques amovibles dans la mâchoire opposée (p. ex. prothèses). Enregistrez si possible les 3/4 d'une arcade maxillaire. Ceci augmente la probabilité de pouvoir utiliser des dents sans artefacts pour le recalage. Pour la fabrication d'un CEREC Guide 2, il est nécessaire d'importer le jeu de données *.SSI préalablement créé dans GALILEOS Implant. Le scan de surface optique est superposé au volume radiographique Ceci permet de définir la position de l'implant en tenant également compte des tissus mous et de la planification prothétique. ATTENTION Vérifiez que l'empreinte optique est correctement ajustée par rapport au jeu de données radiographiques. En cas de planification de plusieurs implants, il faut importer plusieurs jeux de données *.SSI. Pour planifier l'implant, suivez les instructions du manuel utilisateur „GALILEOS Implant 1.9.2“. Reportez-vous à la description de l'annexe C.2 „Exporter les planifications en vue de leur traitement par un prestataire externe à l'aide d'empreintes optiques“. Sélectionnez le système de douilles Sirona - CEREC Guide Drill Keys (CEREC Guide 2, SICAT Surgical Guides). Vous avez alors le choix parmi trois différentes douilles correspondant respectivement aux CEREC Guide Drill Keys S, M ou L. Si le guidage doit uniquement service pour un foret pilote, le choix de la taille S est suffisant (sauf pour Camlog). La définition de la butée de profondeur dépend de la longueur du foret utilisé. Lors du perçage, la position prévue est alors atteinte lorsque la butée mécanique du foret applique contre la clé de perçage ou (si le foret ne possède pas de butée) lorsque le repère de longueur sur le foret est descendu jusqu'à la face supérieure de la clé de perçage. 138 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 15 Fabrication d'un CEREC Guide 2 Manuel utilisateur CEREC SW 15.2 Radiographie 3D et planification de l'implant A Foret D Os B CEREC Guide Drill Key E Dent C Gencive F CEREC Guide 2 Dans le logiciel GALILEOS Implant, la butée de profondeur doit être indiquée via la valeur D2. La valeur D2 correspond à la distance entre la face supérieure du guide chirurgical et la pointe apicale de l'implant. Étant donné que le foret arrive en butée contre la clé de perçage d'une épaisseur de 1mm, la valeur D2 à régler correspond à la longueur du foret moins un millimètre (D2 = longueur du foret – 1mm). cê~å´~áë La valeur D1 peut être ignorée. Après la saisie de la valeur D2, la douille est visualisée à la hauteur correspondante au-dessus de l'implant. AVIS Veillez à ce que la douille n'entre pas en collision avec des dents adjacentes et à ce qu'il soit également possible d'introduire la clé de perçage et le foret sans risque de collisions. Tenez compte du fait que le choix d'une douille plus petite peut limiter l'utilisation de diamètres de perçage plus importants. Le système Camlog Guided est uniquement compatible avec la douille L. Si la représentation de la face inférieure de la douille coupe le scan optique représenté sous forme d'une ligne jaune, cela signifie que la position de la clé de perçage sera - du moins en partie - subgingivale. Plusieurs implants et positions de douilles peuvent être planifiés de manière analogue. L'exportation peut être réalisée dans un fichier. Exportez la planification en vue de son « Traitement par un prestataire externe au moyen d'empreintes optiques » sous forme de fichier *.CMG.DXD. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 139 15 Fabrication d'un CEREC Guide 2 Sirona Dental Systems GmbH 15.3 Conception et réalisation du CEREC Guide 2 Manuel utilisateur CEREC SW 15.3 Conception et réalisation du CEREC Guide 2 La sélection "Importer" permet de charger directement le fichier de planification *.CMG.DXD. Phase ADMINISTRATION Elle contient la planification de plusieurs implants si ces derniers sont traités séparéments comme plusieurs restaurations. Sélectionnez le type de machine en vue de la réalisation. Ceci définit les possibilités d'usinage ultérieur. Phase MODÈLE La représentation correspond au scan initial qui a servi de base pour la planification de l'implant. Découper ici toutes les zones qui ne devront pas être utilisées pour soutenir le CEREC Guide 2. Il s'agit p. ex. de zones étendues de la gencive situées à l'extérieur de la position prévue de l'implant. Il est aussi possible de rejeter des parties de la dentition restante, si ces dernières ne sont pas nécessaire pour prendre appui. Nota : un guide de plus grande longueur est plus facile à tenir en position avec un doigt et garantit un appui sûr. Ceci vaut notamment pour les situations en porte-à-faux. Phase DESIGN La position et la forme de la douille ne peut pas être modifiée avec les outils de design généraux. Si une douille est représentée en rouge, certaines de ses parties sont en position subgingivale. Déterminez si ces zones doivent être découpées (p. ex. pour permettre une mise en place sans problème sur un modèle) ou laissées en l'état. La couleur de la douille passe alors au vert. En option, vous pouvez créer un accès latéral pour pouvoir introduire le foret par le côté. Pour des raisons de stabilité, ceci n'est recommandé que lorsqu'un manque de place l'impose. Après le calcul du corps de guide et éventuellement de l'orientation dans le bloc, vous avez la possibilité de créer des fenêtres de visualisation qui vous permettront de vérifier la position du guide même pendant l'intervention chirurgicale. Pour finir, vous pouvez encore adapter le design du guide en découpant des zones éventuellement gênantes. Phase FABRICATION Le cas échéant, assurez-vous que vous avez activé dans "Configuration" l'option "Fraisage MC XL" . Pour permettre à l'opération de fraisage de se dérouler sans interruption, veillez à ce que les fraises utilisées présentent une durée de vie suffisante, à ce que le filtre à eau soit propre et qu'il y ait suffisamment d'eau dans le réservoir. Lors du fraisage, veillez à ce qu'il n'y ait pas de copeaux qui rentrent dans le réservoir lors du nettoyage, sous peine de colmater rapidement le filtre à eau. 140 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 15 Fabrication d'un CEREC Guide 2 Manuel utilisateur CEREC SW 15.4 Utilisation chirurgicale 15.4 Utilisation chirurgicale ATTENTION Retirez les bavures et arrondissez les angles vifs sur le corps de guide. Si nécessaire, contrôlez préalablement le positionnement correct du guide sur un modèle. Le corps de guide doit appliquer parfaitement et ne doit pas hocher. Nettoyez et désinfecter le CEREC Guide 2 comme décrit au chapitre suivant. Sélectionnez la ou les clés de perçage nécessaires, convenant pour les forets prescrits par le fabricant du système utilisé. Reportez-vous au tableau de correspondance des clés de perçage. Assurez-vous que la clé de perçage peut être entièrement introduite dans le trou et qu'elle ne hoche pas. 1. Réalisez la mise en place de l'implant conformément aux instructions du fabricant de l'implant. 2. Si nécessaire, fixez le guide dans la bouche en le maintenant en position avec un doigt. cê~å´~áë Conseil : Si, en raison d'un manque de place, vous avez réalisé un accès latéral pour le foret, placez tout d'abord le CEREC Guide 2 dans la bouche du patient. Faitez ensuite passer la clé de perçage sur le foret et poussez-la vers le haut. Guidez maintenant le foret au-dessus de l'accès latéral dans la position de la douille et redescendez la clé de perçage jusqu'en butée. Commencez ensuite le perçage. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 141 16 Raccourcis clavier Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur CEREC SW 16 Raccourcis clavier Menu système Raccourcis clavier Signification Ctrl + N Ferme le cas actuel et l'application retourne à l'écran de démarrage. Ctrl + S Enregistre le cas actuel. Ctrl + I Ouvre la boîte de dialogue d'importation de fichier pour importer un fichier. Ctrl + E Ouvre la boîte de dialogue d'exportation de fichier pour exporter le cas actuel. Ctrl + Q Ferme l'application. F1 Ouvre l'aide Phases Raccourcis clavier Signification Ctrl + F1 Passe à la phase ADMINISTRATION, si disponible. Ctrl + F2 Passe à la phase SCAN, si disponible. Ctrl + F3 Passe à la phase MODÈLE, si disponible. Ctrl + F4 Passe à la phase DESIGN, si disponible. Ctrl + F5 Passe à la phase FABRICATION, si disponible. ALT + F2 Ouvre la configuration, si celle-ci est disponible. Appeler la molette d'outils et la palette latérale Raccourcis clavier Signification Alt + V Ouvre le menu "Options de visualisation" dans la palette latérale. Alt+ T Ouvre le menu "Outils" dans la palette latérale. Alt + D Ouvre le menu "Afficher objets" dans la palette latérale. Alt +A Ouvre le menu "Outils d'analyse" dans la palette latérale. ALT + L Ouvre le menu "Options pour éditer" . Outils d'analyse 142 Raccourcis clavier Signification Ctrl + O Affiche ou masque les contacts occlusaux Ctrl + C Démarre/arrête l'outil d'analyse de coupe (section). 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Sirona Dental Systems GmbH 16 Raccourcis clavier Manuel utilisateur CEREC SW Raccourcis clavier Signification Ctrl + D Affiche ou masque les détails au niveau du pointeur de la souris Ctrl + T Démarre/arrête l'outil d'analyse de distance. Ctrl + G Affiche ou masque la trame. Ctrl + ALT + M Affiche la couleur du modèle. Prise d'empreinte Raccourcis clavier Signification Alt + C Ouvre le menu pour insérer un nouveau catalogue d'images 1 Passer dans le catalogue d'images Mandibule 2 Passer dans le catalogue d'images Maxillaire 3 Passer dans le catalogue d'images Vestibulaire Flèche vers le haut Passe vers la droite au catalogue d'images suivant. S'il n'existe pas encore, le catalogue d'images correspondant est créé. Flèche vers le bas Passe vers la gauche au catalogue d'images suivant. Barre d'espacement Mise en marche/à l'arrêt de la caméra Entrée (Return) Passe au mode manuel ou déclenche une prise d'empreinte + Démarre les prises d'empreintes en mode automatique - Arrête les prises d'empreintes en mode automatique Outils – Editer la restauration 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 Raccourcis clavier Signification Alt + F Ouvre l'outil "Form" . Alt + S Ouvre l'outil "Cadrer" . Alt + B Ouvre l'outil "Variation Biogénérique" . Alt + C Ouvre l'outil "Points de contact" . Alt + M Ouvre l'outil "Déplacer" . Alt + X Ouvre l'outil "Recalculer" . 143 cê~å´~áë S'il n'existe pas encore, le catalogue d'images correspondant est créé. 16 Raccourcis clavier Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur CEREC SW Outils – Editer le modèle Raccourcis clavier Signification Alt + F Ouvre l'outil "Form" . Outils – Afficher objets 144 Raccourcis clavier Signification Ctrl + B Affiche ou masque la cavité du modèle. Ctrl + M Ouvre l'outil "Epaisseur minimale" . Ctrl + U Masque la mâchoire dans laquelle se trouve la restauration active. 63 61 138 D3534 D3534.208.01.12.03 08.2017 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä==póëíÉãë=dãÄe aPRPQKOMUKMNKNOKMP MUKOMNT péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= ûKJkêKW= NOQ=NSM mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe c~Äêáâëíê~≈É=PN SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã kçK=ÇÉ=ÅÇÉK SP=SN=NPU=aPRPQ ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.