Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… uni-/multicode FR Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… Contenu 1. À propos de ce document...................................................................................... 4 1.1. Validité............................................................................................................................................4 1.2. Groupe cible....................................................................................................................................4 1.3. Explication des symboles.................................................................................................................4 1.4. Documents complémentaires...........................................................................................................4 2. Utilisation conforme............................................................................................... 5 3. Description de la fonction de sécurité.................................................................... 6 4. Clause de non-responsabilité et garantie................................................................ 7 5. Consignes générales de sécurité............................................................................ 7 6. Fonction................................................................................................................ 8 7. 8. 6.1. Sortie d'état de porte (OD)...............................................................................................................8 6.2. Sortie de diagnostic (OI)...................................................................................................................8 6.3. Version MGBS Extended...................................................................................................................8 6.4. États de commutation......................................................................................................................8 Vue d’ensemble du système................................................................................... 9 7.1. MGBS-P-I-….....................................................................................................................................9 7.2. MGBS-H-…......................................................................................................................................9 7.3. MGB-E-… (en option)........................................................................................................................9 7.4. Dimensions (exemple)....................................................................................................................10 7.5. Configuration du perçage (exemple)................................................................................................11 Déblocage manuel............................................................................................... 12 8.1. 8.2. Déverrouillage interne MGB-E-… (en option).....................................................................................12 8.1.1. Préparation du déverrouillage interne...............................................................................12 Dispositif de consignation...............................................................................................................13 9. Changement de la direction d'actionnement du module de verrouillage................. 14 10. Montage.............................................................................................................. 15 10.1. 11. 2 Exemples de montage...................................................................................................................15 Raccordement électrique..................................................................................... 16 11.1. Remarques concernant ..........................................................................................................16 11.2. Protection contre les erreurs..........................................................................................................17 11.3. Protection de l'alimentation.............................................................................................................17 11.4. Exigences à respecter pour les câbles de raccordement..................................................................17 11.5. Affectation des broches modules de verrouillage MGBS‑…‑AP‑…‑SA‑… avec connecteur M12, 8 broches....................................................................................................18 11.6. Raccordement MGBS‑I‑AP...............................................................................................................19 11.7. Remarques relatives à l'utilisation avec des commandes de sécurité.................................................20 (trad. mode d’emploi d’origine) 2527247-01-09/19 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 12. Mise en service................................................................................................... 21 12.1. Indicateurs LED.............................................................................................................................21 12.2. Fonction d'apprentissage pour le module de poignée (uniquement en cas d'analyse unicode)...............21 12.2.1. Apprentissage du module de poignée..............................................................................22 Contrôle fonctionnel.......................................................................................................................22 12.3.1. Contrôle du fonctionnement mécanique...........................................................................22 12.3.2. Contrôle du fonctionnement électrique.............................................................................22 12.3. 13. Tableau des états du système.............................................................................. 23 14. Caractéristiques techniques................................................................................. 24 14.1. 14.2. Caractéristiques techniques module de verrouillage MGBS-P‑I‑AP.......................................................24 14.1.1. Temps typiques.............................................................................................................25 Distances de connexion.................................................................................................................25 14.3. Homologations radio......................................................................................................................26 14.4. Dimensions variantes.....................................................................................................................27 15. Informations de commande et accessoires........................................................... 28 16. Contrôle et entretien............................................................................................ 28 17. Service............................................................................................................... 28 18. Déclaration de conformité................................................................................... 29 FR 2527247-01-09/19 (trad. mode d’emploi d’origine) 3 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 1. À propos de ce document 1.1. Validité Ce mode d'emploi est applicable à tous les MGBS-P‑I‑AP… à partir de la version V1.0.0. Avec le document « Information de sécurité et entretien » et, le cas échéant, la fiche technique jointe, il constitue la documentation d'information complète pour l'utilisateur de l'appareil. 1.2. Groupe cible Concepteurs et planificateurs d'équipements de sécurité sur les machines, ainsi que personnel de mise en service et d'entretien disposant des connaissances spécifiques pour le travail avec des composants de sécurité. 1.3. Explication des symboles Symbole / représentation Signification Document sous forme papier www t ne er Int Document disponible en téléchargement sur le site www.euchner.com Document sur CD MEM DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS Important ! Conseil 1.4. Cette section s'applique uniquement en cas d'utilisation de la carte-mémoire Consignes de sécurité Danger de mort ou risque de blessures graves Avertissement Risque de blessures Attention Risque de blessures légères Avis Risque d'endommagement de l'appareil Information importante Conseil / informations utiles Documents complémentaires L'ensemble de la documentation pour cet appareil est constituée des documents suivants : Titre du document (numéro document) Contenu Information de sécurité et entretien MGBS (2519732) Informations fondamentales pour la mise en service et l'entretien en toute sécurité Mode d'emploi (2527247) (le présent document) Fiche technique jointe le cas échéant Information spécifique à l’article concernant des différences ou compléments Important ! Lisez toujours l'ensemble des documents afin de vous faire une vue d'ensemble complète permettant une installation, une mise en service et une utilisation de l'appareil en toute sécurité. Les documents peuvent être téléchargés sur le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le n° de document dans la recherche. 4 (trad. mode d’emploi d’origine) 2527247-01-09/19 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 2. Utilisation conforme Le système de sécurité MGBS, composé au minimum d'un module de verrouillage MGBS-P‑I-… et d'un module de poignée MGBS-H…, est un dispositif de verrouillage sans interverrouillage (type 4). Les appareils avec analyse unicode sont dotés d'un haut niveau de codage, les appareils avec analyse multicode d'un faible niveau de codage. Utilisé avec un protecteur mobile et le système de commande de la machine, ce composant de sécurité interdit toute fonction dangereuse de la machine tant que le protecteur est ouvert. Un ordre d’arrêt est émis en cas d’ouverture du protecteur pendant le fonctionnement dangereux de la machine. Cela signifie que : ÌÌLes commandes de mise en marche entraînant une fonction dangereuse de la machine ne peuvent prendre effet que lorsque le protecteur est fermé. ÌÌL’ouverture du protecteur déclenche un ordre d’arrêt. ÌÌLa fermeture d'un protecteur ne doit pas entraîner le démarrage automatique d’une fonction dangereuse de la machine. Un ordre de démarrage séparé doit être donné à cet effet. Pour les exceptions, voir EN ISO 12100 ou normes C correspondantes. Avant d'utiliser l'appareil, il est nécessaire d'effectuer une analyse d'appréciation du risque sur la machine, par ex. selon les normes suivantes : ÌÌEN ISO 13849‑1 ÌÌEN ISO 12100 ÌÌIEC 62061 Pour une utilisation conforme, les instructions applicables au montage et au fonctionnement doivent être respectées, en particulier selon les normes suivantes : ÌÌEN ISO 13849‑1 ÌÌEN ISO 14119 ÌÌEN 60204‑1 Le module de verrouillage ne peut être utilisé qu'en liaison avec le module de poignée EUCHNER prévu à cet effet et les composants de raccordement EUCHNER correspondants. En cas d’utilisation d’autres modules de poignée ou d’autres composants de raccordement, EUCHNER ne saurait être tenu pour responsable de la sécurité du fonctionnement. Important ! ÌÌL’utilisateur est responsable de l’intégration correcte de l’appareil dans un système global sécurisé. Ce dernier doit être validé à cet effet, par ex. selon EN ISO 13849-2. ÌÌPour que l'utilisation soit conforme, respecter les paramètres de fonctionnement admissibles (voir le chapitre 14. Caractéristiques techniques à la page 24). ÌÌSi le produit est accompagné d’une fiche technique, les indications de cette dernière prévalent. ÌÌUtiliser uniquement les composants autorisés figurant dans le tableau ci-dessous. FR 2527247-01-09/19 (trad. mode d’emploi d’origine) 5 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… Tableau 1 : Combinaisons possibles des composants MGBS Module de poignée Module de verrouillage MGBS-H… MGBS… Explication des symboles Combinaison possible 3. Description de la fonction de sécurité Les appareils de cette gamme disposent des fonctions de sécurité suivantes : Surveillance de la position du protecteur (dispositif de verrouillage selon EN ISO 14119) ÌÌFonction de sécurité (voir le chapitre 6.4. États de commutation à la page 8) : -- Les sorties de sécurité sont désactivées lorsque le protecteur est ouvert (surveillance de la position de la porte). ÌÌValeurs caractéristiques relatives à la sécurité : catégorie, Performance Level, PFHD (voir le chapitre 14. Caractéristiques techniques à la page 24). Pour les appareils avec arrêt d'urgence : Arrêt d'urgence (dispositif d'arrêt d'urgence selon EN ISO 13850) ÌÌFonction de sécurité : fonction d'arrêt d'urgence ÌÌValeurs caractéristiques relatives à la sécurité : valeur B10D (voir la fiche technique jointe) 6 (trad. mode d’emploi d’origine) 2527247-01-09/19 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 4. Clause de non-responsabilité et garantie Tout manquement aux instructions d'utilisation mentionnées ci-dessus, aux consignes de sécurité ou à l’une ou l’autre des opérations d’entretien entraînerait l’exclusion de la responsabilité et l’annulation de la garantie. 5. Consignes générales de sécurité Les modules de verrouillage remplissent une fonction de protection des personnes. Le montage ou les manipulations non conformes peuvent engendrer des blessures mortelles. Vérifiez la sécurité du fonctionnement du protecteur en particulier ÌÌaprès chaque mise en service ÌÌaprès chaque remplacement d'un composant du système ÌÌaprès une période d’arrêt prolongée ÌÌaprès tout défaut ou erreur Indépendamment de cela, la sécurité du fonctionnement du protecteur doit être vérifiée à des intervalles appropriés dans le cadre du programme de maintenance. AVERTISSEMENT Danger de mort en cas de montage ou de manipulation non conforme (frauduleuse). Les composants de sécurité remplissent une fonction de protection des personnes. ÌÌLes composants de sécurité ne doivent pas être contournés, déplacés, retirés ou être inactivés de quelque manière que ce soit. Tenez compte en particulier des mesures de réduction des possibilités de fraude selon EN ISO 14119:2013, paragr. 7. ÌÌLa manœuvre ne doit être déclenchée que par les modules de poignée prévus spécialement à cet effet. ÌÌAssurez-vous que toute utilisation de modules de poignée de remplacement soit impossible (uniquement avec l'analyse multicode). Limitez pour ce faire l'accès aux modules de poignée et par ex. aux clés pour les déverrouillages. ÌÌMontage, raccordement électrique et mise en service exclusivement par un personnel habilité disposant des connaissances suivantes : -- Connaissances spécifiques pour le travail avec des composants de sécurité -- Connaissance des prescriptions CEM en vigueur -- Connaissance des consignes en vigueur relatives à la sécurité au travail et à la prévention des accidents Important ! Avant toute utilisation, lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. Assurez-vous que le mode d’emploi de l’appareil soit toujours accessible lors des opérations de montage, de mise en service et d'entretien. EUCHNER ne fournit aucune garantie quant à la qualité de lecture du CD tout au long de sa durée de conservation nécessaire. C'est pourquoi nous vous conseillons de conserver un exemplaire papier du mode d'emploi par sécurité. Vous pouvez télécharger le mode d'emploi sur le site www.euchner.com. FR 2527247-01-09/19 (trad. mode d’emploi d’origine) 7 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 6. Fonction L'appareil surveille la position des protecteurs mobiles. Le système est constitué des composants suivants : module de poignée codé (transpondeur) et module de verrouillage. La nécessité de l'apprentissage par l'appareil du code transpondeur complet (unicode) ou non (multicode) est fonction de la version correspondante. ÌÌAppareils avec analyse unicode : pour qu’un module de poignée puisse être reconnu par le système, il est nécessaire de l’affecter au module de verrouillage par un processus d’apprentissage. Cette affectation univoque permet d'atteindre un haut degré d'infraudabilité. Le système possède par conséquent un haut niveau de codage. ÌÌAppareils avec analyse multicode : à la différence des systèmes avec reconnaissance de codes uniques, dans le cas des appareils multicode, un code précis n’est pas demandé ; la vérification consiste simplement à déterminer s'il s'agit d’un type de module de poignée qui peut être reconnu par le système (reconnaissance multicode). La comparaison exacte du code transpondeur avec le code appris dans le module de verrouillage (reconnaissance de code unique) n’est plus nécessaire. Le système possède un faible niveau de codage. Module de poignée à codage par transpondeur Module de verrouillage À la fermeture du protecteur, le pêne du module de poignée est introduit dans le module de verrouillage. Lorsque la distance de connexion est atteinte, le transpondeur dans le module de poignée est alimenté en tension par le module de verrouillage et la transmission des données peut se dérouler. En cas de reconnaissance d’un code valide, les sorties de sécurité sont activées. L'ouverture du protecteur provoque la désactivation des sorties de sécurité. En cas d'erreur dans le module de verrouillage, les sorties de sécurité sont désactivées et la LED DIA rouge s'allume. Les erreurs sont détectées au plus tard au moment de l’ordre de fermeture des sorties de sécurité suivant (par ex. au démarrage). 6.1. Sortie d'état de porte (OD) La sortie d'état de porte est activée dès que le pêne du module de poignée est inséré dans le module de verrouillage (état : protecteur fermé). 6.2. Sortie de diagnostic (OI) La sortie de diagnostic est activée en cas d'erreur (condition d'activation comme la LED DIA). 6.3. Version MGBS Extended Certaines versions sont équipées d'éléments de commande et de signalisation supplémentaires intégrés au couvercle. Pour de plus amples informations, veuillez consulter la fiche technique jointe. 6.4. États de commutation Vous trouverez les états de commutation détaillés pour votre module de verrouillage dans le tableau des états du système. Toutes les sorties de sécurité et de signalisation ainsi que les LED d'affichage y sont décrites. 8 Protecteur fermé (pêne inséré complètement dans le module de verrouillage) Protecteur ouvert Sorties de sécurité FO1A et FO1B ON OFF Sortie d'état de porte OD ON OFF (trad. mode d’emploi d’origine) 2527247-01-09/19 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 7. Vue d’ensemble du système 7.1. MGBS-P-I-… Légende : 1 Module de verrouillage 2Version Extended possible en option AVIS 1 ÌÌSelon la version, d'autres éléments de commande et de signalisation peuvent être présents. ÌÌSelon la version, un support de montage peut être présent. Voir la fiche technique jointe. 2 7.2. MGBS-H-… Légende : 6 1Poignée de porte 2Repère d'orientation 1 3Ergot d'arrêt pour modifier le sens de rotation de la poignée de porte 4 4Vis d'arrêt T10 pour le capot de l'appareil 2 5Pêne 3 5 6Vis de fixation AVIS 4 ÌÌSelon la version, un support de montage peut être présent. Voir la fiche technique jointe. 7.3. MGB-E-… (en option) A Légende : ACirclip 1 1Axe d'actionnement FR 2Poignée de porte 3 4 3Vis de fixation 4Douille de protection AVIS 2 ÌÌSelon la version, un support de montage peut être présent. Voir la fiche technique jointe. 2527247-01-09/19 (trad. mode d’emploi d’origine) 9 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 266 120 40 18 11 6,2 4,15 14,8 89,4 75 73,7 89,4 114 68 62,5 6,3 105 24 7,5 16,5 6,4 109,4 Carré 107 Profilé 40 6, 4 55,5 11,5 14 84,5 40 115,5 8 2,4 62,3 22,2 110,6 115,5 63 42 7.4. 10 183 130 114,2 130,05 44 min. 1 max, 6 40 m in . 7,5 m a x . 12,5 min. 7,5 max.12,45 Dimensions (exemple) 114,3 286 40 56 90 (trad. mode d’emploi d’origine) 2527247-01-09/19 40 40 15 40 1,3 184 130 286 AUF OPEN ZU CLOSED 40 120 146 18 14,8 13,7 73,5 MGBS-H-... 16,5 MGBS-P-... MGB-E-... 37,5 min. 6 max. 10 A 1:2 86,5 6,6 114 Configuration du perçage (exemple) 21 2527247-01-09/19 (trad. mode d’emploi d’origine) 24 30 7.5. 89,4 7,5 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… FR 11 14,5 89,4 7,5 6,2 266 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 8. Déblocage manuel 8.1. Déverrouillage interne MGB-E-… (en option) MGBS-H...-L-... MGB-E-... + + MGBS-H...-R-... MGBS-P-I-AP... 8.1.1. Préparation du déverrouillage interne Largeur de profilé Longueur nécessaire axe d'actionnement Sans supports de montage 12 Quelles sont les pièces EUCHNER nécessaires ? Opérations nécessaires Avec supports de montage (resp. 4 mm) D D+9 D+17 30 mm 39 mm 47 mm Déverrouillage interne standard avec axe 107 mm (code article 100465) Couper à la longueur nécessaire 40 mm 49 mm 57 mm Déverrouillage interne standard avec axe 107 mm (code article 100465) Le cas échéant axe d'actionnement long (code article 106761) Sans supports de montage : néant Avec supports de montage : Utiliser l'axe d'actionnement long avec la douille de protection longue et couper à la longueur nécessaire 45 mm 54 mm 62 mm Déverrouillage interne standard avec axe 107 mm (code article 100465) et axe d'actionnement long (code article 106761) Utiliser l'axe d'actionnement long avec la douille de protection longue et couper à la longueur nécessaire 50 mm 59 mm 67 mm Déverrouillage interne standard avec axe 107 mm (code article 100465) et axe d'actionnement long (code article 106761) Utiliser l'axe d'actionnement long avec la douille de protection longue et couper à la longueur nécessaire (trad. mode d’emploi d’origine) 2527247-01-09/19 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… Exemple sans supports de montage Douille de Douille de Axe Axe protection protection d'actionnement d'actionnement standard longue standard long 55,5 250 D+9 107 D Le circlip A doit venir en butée avec la poignée de porte intérieure B. 2Monter la poignée. 3Serrer la vis de fixation au couple de 2 Nm. 4Monter la douille de protection. 11,5 Module de poignée +4 mm par support de montage D-1* 182 55,5 Déverrouillage interne 39,5 M4 1Engager l'axe d'actionnement. A 1 3 4 2 8.2. Dispositif de consignation Le dispositif de consignation peut être verrouillé à l'aide de cadenas (voir Figure 1). Ceci permet d'éviter que des personnes ne se retrouvent enfermées accidentellement. Le dispositif de consignation ne constitue pas une fonction de sécurité. ¨¨ Pour relever le dispositif, appuyer sur la partie striée (possible uniquement lorsque le pêne est rentré). Légende : 1 Dispositif de consignation à sortie automatique (en option) Cadenas ∅ min. 6 mm, ∅ max. 10 mm Remarque : Vous pouvez monter au maximum 3 cadenas ∅ 8 mm par dispositif de consignation. 2 Figure 1 : Dispositif de consignation verrouillé par un cadenas FR 2527247-01-09/19 (trad. mode d’emploi d’origine) 13 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 9. Changement de la direction d'actionnement du module de verrouillage AVIS ÌÌAvant toute mise en service, lisez le mode d'emploi de l'appareil ! ÌÌSi le produit est accompagné d’une fiche technique, les indications de cette dernière prévalent. ÌÌEn cas d'utilisation de portes coulissantes, le bouton de porte AY-DKB… est recommandé. ÌÌPour le changement de la direction d'actionnement, utiliser un tournevis (TX20). ÌÌLa direction d'actionnement du module de poignée MGBS-H-… n'est pas modifiable. MGBS-H-...-R-... 1,8 Nm 1,8 Nm MGBS-H-...-L-... 14 (trad. mode d’emploi d’origine) 2527247-01-09/19 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 10. Montage ATTENTION Les modules de verrouillage ne doivent pas être contournés (pontage des contacts), déplacés, retirés ou être inactivés de quelque manière que ce soit. ÌÌTenez compte de la norme EN ISO 14119:2013, paragraphe 7, pour les mesures de réduction des possibilités de fraude d’un dispositif de verrouillage. AVIS Endommagement de l'appareil et défauts de fonctionnement en cas de montage erroné. ÌÌLes modules de verrouillage et le module de poignée ne doivent pas être utilisés comme butée. ÌÌTenez compte de la norme EN ISO 14119:2013, paragraphes 5.2 et 5.3, pour la fixation du module de verrouillage et du module de poignée. ÌÌProtégez le module de verrouillage de tout dommage ainsi que contre la pénétration de corps étrangers tels que copeaux, sable, grenailles, etc. ÌÌRespectez les rayons de porte min. (voir le chapitre 7.4. Dimensions (exemple) à la page 10). ÌÌRespectez le couple de serrage pour la fixation du module de verrouillage (max. 1,4 Nm) 10.1. 6 Nm Figure 2 : Exemples de montage 1 Nm Situation de montage sans déverrouillage interne 6 Nm FR 6 Nm Figure 3 : 1 Nm Situation de montage avec déverrouillage interne 2527247-01-09/19 (trad. mode d’emploi d’origine) 15 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 11. Raccordement électrique AVERTISSEMENT En cas de défaut, perte de la fonction de sécurité par mauvais raccordement. ÌÌPour garantir la sécurité, les deux sorties de sécurité (FO1A et FO1B) doivent toujours être analysées. ÌÌLes sorties de signalisation ne doivent pas être utilisées en tant que sorties de sécurité. ÌÌProtéger les câbles de raccordement pour éviter les risques de courts-circuits entre conducteurs. ATTENTION Endommagement de l'appareil ou défaut de fonctionnement en cas de raccordement erroné. ÌÌL'appareil génère ses propres impulsions de test sur les câbles de sortie FO1A/FO1B. L'automate/commande en aval doit pouvoir tolérer ces impulsions de test d'une longueur de jusqu'à 0,35 ms maximum. Ceci peut provoquer de brefs phénomènes de commutation en fonction de l'inertie de l'appareil branché en aval (automate/commande, relais, etc.). ÌÌLes entrées de l'analyseur raccordé doivent être de type PNP, car les deux sorties du module de verrouillage à l'état activé délivrent un niveau de +24 V. ÌÌTous les raccordements électriques doivent être isolés du réseau soit par des transformateurs d'isolement de sécurité selon la norme IEC 61558‑2‑6 avec limitation de tension de sortie en cas de défaut, soit par des mesures d'isolation équivalentes (PELV). ÌÌToutes les sorties électriques doivent disposer d'une protection suffisante pour les charges inductives. Les sorties doivent être protégées pour ce faire par une diode de roue libre. Ne pas utiliser des modules d'antiparasitage RC. ÌÌLes appareils de puissance représentant une source importante de perturbations électromagnétiques doivent être montés à une certaine distance des circuits d'entrée et de sortie de traitement du signal. Les câbles des circuits de sécurité doivent être éloignés le plus possible de ceux des circuits de puissance. ÌÌPour éviter les interférences en matière de CEM, les conditions physiques d’environnement et de fonctionnement à l’emplacement de l’appareil doivent correspondre aux exigences de la norme EN 60204-1:2006, paragraphe 4.4.2 (CEM). Veuillez tenir compte des champs parasites pouvant apparaître avec des appareils tels que des convertisseurs de fréquence ou des systèmes de chauffage par induction. Respectez les consignes CEM figurant dans les manuels du fabricant correspondant. Important ! Si l'appareil ne fonctionne pas après application de la tension de service (par ex. la LED STATE verte ne clignote pas), le module de verrouillage doit être retourné au fabricant sans avoir été ouvert. 11.1. Remarques concernant Important ! ÌÌPour que l'utilisation soit conforme aux exigences 1), utiliser une alimentation présentant la caractéristique « for use in class 2 circuits ». Les solutions alternatives doivent respecter les exigences suivantes : Alimentation à séparation galvanique protégée par un fusible conforme à UL248. Ce fusible doit être conçu pour 3,3 A max. et intégré dans l'alimentation 30 V DC. 1), utiliser un câble de raccordement réperÌÌPour que l’utilisation soit conforme aux exigences torié dans la catégorie UL-Category-Code CYJV/7, min. 24 AWG, min 80 °C. 1) Remarque relative au domaine de validité de l’homologation UL : les appareils ont été contrôlés conformément aux exigences des normes UL508 et CSA/C22.2 no. 14 (protection contre les chocs électriques et l'incendie). 16 (trad. mode d’emploi d’origine) 2527247-01-09/19 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 11.2. Protection contre les erreurs ÌÌLes sorties de sécurité FO1A/FO1B sont protégées contre les courts-circuits. ÌÌUn court-circuit entre FO1A et FO1B est détecté par le module de verrouillage. ÌÌUn court-circuit entre des conducteurs dans le câble peut être évité en utilisant une gaine. 11.3. Protection de l'alimentation L'alimentation doit être protégée en fonction du nombre de modules de verrouillage et du courant nécessaire pour les sorties. Observer les règles suivantes à ce niveau : Consommation maximale module de verrouillage individuel Imax Imax = IUB + IFO1A+FO1B + IOD IUB = courant de service module de verrouillage (40 mA) IOD = courant de charge sorties de signalisation (max. 50 mA par sortie de signalisation) IFO1A+FO1B = courant de charge sorties de sécurité FO1A + FO1B (2 x max. 150 mA) 11.4. Exigences à respecter pour les câbles de raccordement ATTENTION Endommagement de l'appareil ou défaut de fonctionnement en cas de câbles de raccordement non appropriés. ÌÌUtilisez des composants et des câbles de raccordement EUCHNER ÌÌEn cas d’utilisation d’autres composants de raccordement, les exigences figurant dans le tableau ci-dessous s’appliquent. En cas de non-respect, EUCHNER ne saurait être tenu pour responsable de la sécurité du fonctionnement. Respecter les exigences suivantes pour les câbles de raccordement : Pour modules de verrouillage MGBS‑…‑AP‑…‑SAB‑… ou MGBS‑…‑AP‑…-SII-… avec connecteur 2 x M12 Paramètre Section min. conducteurs R max. Valeur Unité 0,25 mm² 60 W/km C max. 120 nF/km L max. 0,65 mH/km Type de câble recommandé LIYY 8 x 0,25 mm² / 5 x 0,34 mm² Pour modules de verrouillage MGBS‑…‑AP‑…‑SH‑… avec connecteur M23 (RC18) Paramètre Section min. conducteurs R max. Valeur Unité 0,25 mm² 60 W/km C max. 120 nF/km L max. 0,65 mH/km Type de câble recommandé LIFY11Y min. 19 conducteurs Pour modules de verrouillage MGBS‑…‑AP‑…‑SA‑… avec connecteur M12, 8 broches Paramètre Section min. conducteurs R max. Valeur Unité 0,25 mm² 60 W/km C max. 120 nF/km L max. 0,65 mH/km Type de câble recommandé 2527247-01-09/19 (trad. mode d’emploi d’origine) FR LIYY 8 x 0,25 mm² 17 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 11.5. Affectation des broches modules de verrouillage MGBS‑…‑AP‑…‑SA‑… avec connecteur M12, 8 broches Couleur du conducteur câble 1) WH Connecteur (vue côté connecteur) Broche Désignation 1 x M12 1 n.c. - 2 UB Tension de service électronique AP, 24 V DC BN 3 FO1A Sortie de sécurité voie 1 GN 4 FO1B Sortie de sécurité voie 2 YE 5 OI Sortie de diagnostic GY 1 2 7 6 3 4 5 8 Fonction 6 OD Sortie d'état de porte PK 7 0V Tension de service électronique AP, 0 V BU 8 n.c. - RD 1) Uniquement pour le câble de raccordement standard EUCHNER 18 (trad. mode d’emploi d’origine) 2527247-01-09/19 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 11.6. Raccordement MGBS‑I‑AP Reliez l'appareil comme indiqué sur la Figure 4. Les sorties de signalisation peuvent être raccordées à un automate ou commande. AVERTISSEMENT En cas de défaut, perte de la fonction de sécurité par mauvais raccordement. ÌÌPour garantir la sécurité, les deux sorties de sécurité (FO1A et FO1B) doivent toujours être analysées. Important ! ÌÌCet exemple ne représente qu'une des parties jouant un rôle dans le raccordement du système MGBS. L'exemple représenté ne renvoie pas à la conception du système dans son ensemble. L’utilisateur est responsable de la sécurité de l’intégration dans le système global. Vous trouverez des exemples d'utilisation détaillés sur www.euchner.com. Il vous suffit d'indiquer le numéro de référence de votre module de verrouillage dans la recherche. Vous trouverez dans la section « Téléchargements » tous les exemples de raccordement disponibles pour l'appareil. 24V DC 24V DC 0V 0V 1 -F1 2 -B1 Actuator MGBS UB 2 Monitoring Outputs Door Monitoring Read Head 7 6 0V UB Safety Outputs Diagnostic 5 OD 3 OI 4 FO1A 1 FO1B 8 n.c. n.c. Connected load Figure 4 : Exemple de raccordement, version avec connecteur M12 FR 2527247-01-09/19 (trad. mode d’emploi d’origine) 19 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 11.7. Remarques relatives à l'utilisation avec des commandes de sécurité Pour le raccordement à des commandes de sécurité, veuillez suivre les instructions suivantes : ÌÌUtilisez une alimentation électrique commune pour la commande et les modules de verrouillage raccordés. ÌÌL'appareil tolère des coupures de tension sur UB d'une durée de jusqu'à 5 ms. Prenez la tension d'alimentation directement sur le bloc d'alimentation secteur. En cas de raccordement de la tension d'alimentation sur une borne d'une commande de sécurité, cette sortie doit alors disposer d'un courant suffisant. ÌÌLes sorties de sécurité (FO1A et FO1B) peuvent être raccordées aux entrées de sécurité d'une commande. Condition préalable : l'entrée doit convenir aux signaux de sécurité synchronisés (signaux OSSD, par ex. ceux de barrières photoélectriques). La commande doit pouvoir tolérer des impulsions de test sur les signaux d'entrée. Cela peut normalement être paramétré au niveau de la commande/l'automate. Pour ce faire, tenez compte des remarques du constructeur du système de commande/automate. La durée d'impulsion de votre module de verrouillage est indiquée au chapitre 14. Caractéristiques techniques à la page 24. Le site www.euchner.com (sous Téléchargement Applications MGBS) fournit, pour de nombreux appareils, un exemple détaillé sur la façon de raccorder et de paramétrer la commande / l'automate. Les spécificités de l'appareil concerné sont également indiquées, le cas échéant. 24V DC 24V DC 0V 0V 1 1 -F1 -F2 2 2 -B1 Actuator MGBS UB 2 Monitoring Outputs Read Head Door Monitoring Diagnostic 6 5 7 0V UB DC24V M OD DI4 Safety Outputs 3 OI 4 FO1A 1 FO1B 8 n.c. n.c. DI0 -X1 PWR Supply of the control Figure 5 : 20 4/8 F-DI Exemple de raccordement à ET200 (trad. mode d’emploi d’origine) 2527247-01-09/19 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 12. Mise en service 12.1. Indicateurs LED Vous trouverez une description détaillée des fonctions de signalisation au chapitre 13. Tableau des états du système à la page 23. LED Couleur STATE Verte DIA Rouge LED STATE DIA 12.2. Fonction d'apprentissage pour le module de poignée (uniquement en cas d'analyse unicode) Avant que le système ne forme une unité fonctionnelle, il est nécessaire d'affecter le module de poignée au module de verrouillage grâce à un processus d'apprentissage. Pendant un processus d'apprentissage, les sorties de sécurité sont désactivées, c'est-à-dire que le système est sécurisé. Le processus d'apprentissage se déroule de manière automatique. Le nombre de processus d'apprentissage possibles est illimité. Conseil ! Fermez le protecteur sur lequel se trouve le module de poignée à apprendre avant la mise sous tension. Le processus d'apprentissage démarre dès la mise sous tension. Ceci facilite l'apprentissage en particulier dans les montages en série et dans le cas des grosses installations. Important ! ÌÌL'apprentissage ne peut être effectué que lorsque l'appareil ne présente pas d'erreur interne. ÌÌLes appareils présentant encore l'état d'origine de sortie d'usine restent prêts pour l'apprentissage jusqu'à ce que le premier module de poignée soit correctement appris. Les modules de verrouillage appris restent prêts pour l'apprentissage pendant une durée d'env. 3 min. après chaque mise sous tension. ÌÌLors de l'apprentissage d'un nouveau module de poignée, le module de verrouillage verrouille le code du dernier prédécesseur. Celui-ci ne peut pas être appris immédiatement au cours du prochain apprentissage. Ce n’est que lorsqu'un troisième code a été appris que le code verrouillé est déverrouillé dans le module de verrouillage. ÌÌLe module de verrouillage peut uniquement être utilisé avec le module de poignée assujetti au dernier processus d'apprentissage. ÌÌSi le module de verrouillage détecte le dernier module de poignée appris lors du processus d'apprentissage, celui-ci s'interrompt immédiatement et le module de verrouillage passe en mode de fonctionnement normal. ÌÌLe module de poignée à apprendre ne sera pas activé s'il se trouve dans la zone de détection pendant moins de 30 s. 2527247-01-09/19 (trad. mode d’emploi d’origine) 21 FR Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 12.2.1. Apprentissage du module de poignée 1. Mise en mode apprentissage : -- Appareils en état d'origine de sortie usine : état prêt pour l'apprentissage illimité après la mise sous tension -- Module de verrouillage déjà appris : état prêt pour l'apprentissage pendant une durée d'env. 3 min après la mise sous tension ¨¨ Affichage de l'état prêt pour l'apprentissage, la LED STATE clignote 3x de manière répétée 2. Introduire le pêne du module de poignée pendant la phase prêt pour l'apprentissage. ¨¨ L'apprentissage automatique commence (durée env. 30 s). La LED STATE clignote (env. 1 Hz) durant la procédure d'apprentissage. Le clignotement en alternance des LED STATE et DIA confirme la fin de l'apprentissage (acquittement). Les erreurs d'apprentissage sont signalées par l'allumage de la diode LED DIA rouge et par un code de clignotement de la LED STATE verte (voir le chapitre 6.4. États de commutation à la page 8). 3. Couper la tension de service UB (min 3 s). ¨¨ Le code du module de poignée en apprentissage est activé dans le module de verrouillage. 4. Enclencher la tension de service UB. ¨¨ L'appareil fonctionne en mode normal. 12.3. Contrôle fonctionnel AVERTISSEMENT Risque de blessures mortelles en cas d'erreurs lors de l'installation ou du contrôle fonctionnel. ÌÌAssurez-vous que personne ne se trouve dans la zone de danger avant de débuter le contrôle fonctionnel. ÌÌObservez les consignes en vigueur relatives à la prévention des accidents. 12.3.1. Contrôle du fonctionnement mécanique Le pêne du module de poignée doit rentrer facilement dans la tête d'actionnement. Pour le contrôle, fermer plusieurs fois le protecteur. Pour les appareils équipés d'un déverrouillage mécanique (déverrouillage de secours ou déverrouillage interne), le fonctionnement correct du déverrouillage doit aussi être contrôlé. 12.3.2. Contrôle du fonctionnement électrique Procéder à un contrôle complet de la fonction de sécurité à l'issue de l'installation et après la survenue d'un défaut. Procédez de la manière suivante : 1. Enclencher la tension de service. ¨¨ La machine ne doit pas démarrer automatiquement. ¨¨ Le module de verrouillage réalise un contrôle automatique. La LED verte STATE clignote ensuite à intervalles réguliers. 2. Fermer tous les protecteurs. ¨¨ La machine ne doit pas démarrer automatiquement. ¨¨ La LED verte STATE reste allumée en permanence. 3. Valider le fonctionnement dans la commande. 4. Ouvrir le protecteur. ¨¨ La machine doit s'arrêter et ne plus pouvoir être redémarrée tant que le protecteur est ouvert. Répéter les étapes 2 - 4 individuellement pour chaque protecteur. 22 (trad. mode d’emploi d’origine) 2527247-01-09/19 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 13. Tableau des états du système Affichage d'erreurs fermée ON ON ouverte OFF OFF 1x Fonctionnement normal, porte ouverte. ouverte OFF OFF 3x Appareil prêt pour l'apprentissage fermée OFF ON 1 Hz X OFF X X OFF X 1x Erreur d'apprentissage (uniquement Unicode) Module de poignée hors de la zone de détection avant la fin du processus d'apprentissage ou module de poignée défectueux détecté. X OFF OFF 2x Erreur d'entrée Les impulsions de test sur les sorties de sécurité ne peuvent pas être lues en raison d'impulsions de test synchrones sur UB. X OFF OFF 3x Erreur de lecture (par ex. module de poignée défectueux) X OFF OFF 4x Erreur de sortie (par ex. court-circuit, absence de commutation) X OFF X 5x Module de poignée bloqué détecté X OFF OFF STATE (verte) DIA (rouge) et sortie de diagnostic OI Sortie d'état de porte OD Apprentissage (uniquement Unicode) Sorties de sécurité FO1A et FO1B Fonctionnement normal Module de poignée / position de la porte Mode de fonctionnement Indication par LED Sortie État Fonctionnement normal, porte fermée Apprentissage Confirmation après processus d'apprentissage réussi Erreur interne La LED est éteinte La LED est allumée 10 Hz (8 s) Explication des symboles 3x X La LED clignote pendant 8 s à 10 Hz La LED clignote trois fois, de façon répétée Les LED clignotent en alternance État quelconque Une fois la cause éliminée, il suffit généralement d'ouvrir et de fermer le protecteur pour réinitialiser le défaut. Si le défaut est toujours affiché suite à cette opération, utilisez la fonction Reset ou coupez brièvement l'alimentation. Si le défaut n'est toujours pas réinitialisé après le redémarrage, veuillez contacter le fabricant. FR Important ! Si vous ne trouvez pas l'état indiqué par l'appareil dans ce tableau des états du système, ceci est le signe d'une erreur interne au niveau de l'appareil. Adressez-vous dans ce cas au fabricant. 2527247-01-09/19 (trad. mode d’emploi d’origine) 23 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 14. Caractéristiques techniques AVIS Si le produit est accompagné d’une fiche technique, les indications de cette dernière prévalent. 14.1. Caractéristiques techniques module de verrouillage MGBS-P‑I‑AP Paramètre Valeur min. typ. Unité max. Généralités Matériau module de verrouillage - Tête - Boîtier Position de montage Indice de protection Classe de protection selon EN IEC 61558 Degré de pollution Durée de vie mécanique Température ambiante avec UB = 24 V Vitesse d'approche module de poignée max. Force d'actionnement / retrait à 20 °C Masse Type de raccordement Tension de service UB (protégée contre les inversions de polarité, stabilisée, ondulation résiduelle < 5 %) Consommation IUB Pour l'homologation selon UL Charge de commutation selon UL Fusible externe (tension de service UB) 1) Tension assignée d’isolement Ui Tension assignée de tenue aux chocs Uimp Courant conditionnel de court-circuit Résistance aux vibrations Exigences de protection CEM Temporisation avant l'état prêt Durée du risque Temps d'activation Temps différentiel Durée d'impulsion de test Gamme de fréquences Sorties de sécurité FO1A/FO1B - Tension de sortie UFO1A/UFO1B 2) HAUT UFO1A/UFO1B BAS UFO1A/UFO1B Pouvoir de coupure par sortie de sécurité Catégorie d'emploi selon EN 60947-5‑2 Fréquence de commutation 3) Sorties de signalisation OI, OD Tension de sortie Charge admissible Valeurs de fiabilité selon EN ISO 13849‑1 Catégorie Performance Level (PL) PFHD Durée d’utilisation ‑20 Zinc moulé sous pression Thermoplastique renforcé avec des fibres de verre Au choix IP67 / IP69 / IP69K (vissé avec le connecteur associé correspondant) III 3 1 x 106 manœuvres 20 10/20 env. 0,23 1 connecteur M12, 8 broches +55 °C m/min N kg 24 ± 15 % (PELV) V DC 40 Fonctionnement uniquement avec alimentation UL-class 2 ou mesures équivalentes DC 24 V, class 2 0,25 8 50 0,5 100 Selon EN 60947-5‑3 Selon EN 60947-5-3 1 260 400 10 0,35 120 … 130 Sorties à semi-conducteur, PNP, protégées contre les courts-circuits mA UB - 1,5 0 1 A V kV A s ms ms ms ms kHz UB 1 150 DC‑13 24 V 150 mA Attention : les sorties doivent être protégées par une diode de roue libre en cas de charges inductives 0,5 PNP, protégées contre les courts-circuits 0,8 x UB UB 50 V DC mA 4 e 4,1 x 10-9/h 20 ans V DC mA Hz 1) Caractéristique de déclenchement à action semi-retardée. 2) Valeurs pour un pouvoir de coupure de 50 mA sans prise en compte de la longueur de câble. 3) Correspond à la fréquence d'actionnement. 24 (trad. mode d’emploi d’origine) 2527247-01-09/19 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 14.1.1. Temps typiques Vous trouverez les valeurs précises dans les caractéristiques techniques. Temporisation avant l'état prêt : l'appareil réalise un test automatique après mise sous tension. Le système n'est opérationnel qu'au bout de cette durée de temporisation. Temps d'activation des sorties de sécurité : le temps de réaction max. entre l'instant où le protecteur est fermé et l'activation des sorties de sécurité ton. Durée du risque selon EN 60947-5-3 : si un module de poignée quitte la zone de détection, les sorties de sécurité (FO1A et FO1B) se désactivent au plus tard au bout de la durée du risque. Temps différentiel : les sorties de sécurité (FO1A et FO1B) commutent avec un léger décalage temporel. Elles présentent le même état du signal au plus tard au bout du temps différentiel. Impulsions de test sur les sorties de sécurité : l'appareil génère ses propres impulsions de test sur les sorties de sécurité (FO1A et FO1B). L'automate/commande en aval doit pouvoir tolérer ces impulsions de test. Cela peut normalement être paramétré au niveau des commandes/automates. Si votre commande n'est pas paramétrable, ou si elle exige des impulsions de test plus courtes, veuillez contacter notre assistance technique. Les impulsions de test sont émises uniquement lorsque les sorties de sécurité sont activées. 14.2. Distances de connexion Important ! ÌÌLes sorties de sécurité sont déconnectées en toute sécurité à partir de la distance de décon- nexion sécurisée Sar. Pour atteindre la distance de déconnexion sécurisée Sar, le pêne du module de poignée doit être sorti intégralement du module de verrouillage. ÌÌPour atteindre la distance de déconnexion sécurisée Sao, le pêne du module de poignée doit être introduit et enclenché intégralement dans le module de verrouillage. Vous trouverez les indications précises au chapitre 14.3. Homologations radio à la page 26. FR 2527247-01-09/19 (trad. mode d’emploi d’origine) 25 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 14.3. Homologations radio FCC ID: 2AJ58-05 IC: 22052-05 FCC/IC-Requirements This device complies with part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user‘s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Supplier‘s Declaration of Conformity 47 CFR § 2.1077 Compliance Information Unique Identifier: MGBS-P-I-AP SERIES MGBS-P-I1-AP SERIES MGBS-P-I2-AP SERIES MGBS-P-IBI-AP SERIES MGBS-P-L1-AP SERIES MGBS-P-L2-AP SERIES MGBS-P-LBI-AP SERIES MGBS-P-I-AP SERIES MGBS-P-I1-AP SERIES MGBS-P-I2-AP SERIES MGBS-P-IBI-AP SERIES MGBS-P-L1-AP SERIES MGBS-P-L2-AP SERIES MGBS-P-LBI-AP SERIES Responsible Party – U.S. Contact Information EUCHNER USA Inc. 6723 Lyons Street East Syracuse, NY 13057 +1 315 701-0315 +1 315 701-0319 info(at)euchner-usa.com http://www.euchner-usa.com 26 (trad. mode d’emploi d’origine) 2527247-01-09/19 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 14.4. Dimensions variantes Connecteur 2 x M12 Connecteur M23 Sortie de câble A Sortie de câble C Sortie de câble A 60 36 Sortie de câble C FR 2527247-01-09/19 (trad. mode d’emploi d’origine) 27 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 15. Informations de commande et accessoires Conseil ! Vous trouverez les accessoires adéquats, tels que câbles et matériel de montage, sur le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le numéro de référence de votre article dans la recherche et ouvrez la vue correspondant à l'article. Vous trouverez dans la rubrique « Accessoires », les accessoires pouvant être combinés avec cet article. 16. Contrôle et entretien AVERTISSEMENT Risque de blessures graves par perte de la fonction de sécurité. ÌÌEn cas d'endommagement ou d'usure, il est nécessaire de remplacer entièrement le module de verrouillage avec le module de poignée. Le remplacement de composants ou de sous-ensembles n'est pas autorisé ! ÌÌVérifiez le fonctionnement correct de l'appareil à intervalles réguliers et après tout défaut ou erreur. Pour connaître les intervalles de temps possibles, veuillez consulter la norme EN ISO 14119:2013, paragraphe 8.2. Pour garantir un fonctionnement irréprochable et durable, il convient de vérifier régulièrement les points suivants : ÌÌfonction de commutation (voir le chapitre 12.3. Contrôle fonctionnel à la page 22) ÌÌtoutes les fonctions supplémentaires (par ex. déverrouillage interne, dispositif de consignation, etc.) ÌÌfixation et raccordements des appareils ÌÌétat de propreté Aucun entretien n'est nécessaire. Toute réparation doit être effectuée par le fabricant de l’appareil. AVIS L’année de construction figure dans le coin inférieur droit de l'inscription au laser. Vous trouverez également sur l'appareil le numéro de version actuel au format (V X.X.X). 17. Service Pour toute réparation adressez-vous à : EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Téléphone du service clientèle : +49 711 7597-500 E-Mail : [email protected] Internet : www.euchner.com 28 (trad. mode d’emploi d’origine) 2527247-01-09/19 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 18. Déclaration de conformité FR 2527247-01-09/19 (trad. mode d’emploi d’origine) 29 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… 30 (trad. mode d’emploi d’origine) 2527247-01-09/19 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… FR 2527247-01-09/19 (trad. mode d’emploi d’origine) 31 Euchner GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen [email protected] www.euchner.com Édition : 2527247-01-09/19 Titre : Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P‑I‑AP… (trad. mode d'emploi d'origine) Copyright : © EUCHNER GmbH + Co. KG, 09/2019 Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles. ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.