F-LXP
Cordless Stapler
Parts Reference Guide
Guía de referencia
de piezas
Guide de référence
des pièces
Schematic Drawings Inside
Plano esquemático en el interior
Schémas à l’intérieur
DANGER: The Fusion tool is charged with compressed air in a sealed chamber.
Prior to any service or repair, release the charge of pressurized air. The pressurized
air must be released prior to service. Major components such as the piston/driver
assembly, gearbox, piston stop and guide body are all part of the drive assembly.
Deliberate tampering with the drive assembly may result in the release of the driver.
Any repair or upgrade requiring access to the pressure chamber may be handled by
an authorized Senco dealer or service center.
PELIGRO: La herramienta Fusion se carga con aire comprimido en una cámara sellada.
Antes de cualquier servicio o reparación, libere la carga de aire presurizado. El aire
presurizado debe liberarse antes del servicio. Los componentes principales, como
el conjunto de pistón / impulsor, la caja de engranajes, el tope del pistón y el cuerpo
de guía son parte del conjunto de accionamiento. La manipulación deliberada del
conjunto de la unidad puede provocar la liberación del percusor. Cualquier reparación
o actualización que requiera acceso a la cámara de presión puede ser manejada por un
distribuidor o centro de servicio autorizado de Senco.
DANGER: L’outil Fusion est chargé d’air comprimé dans une chambre étanche.
Avant tout entretien ou réparation, déchargez la charge d’air sous pression. L’air
sous pression doit être libéré avant l’entretien. Les principaux composants tels que
l’ensemble piston / entraînement, la boîte de vitesses, la butée de piston et le corps
de guidage font tous partie de l’ensemble d’entraînement. Une altération délibérée de
l’ensemble de lecteur peut entraîner la libération du pilote. Toute réparation ou mise
à niveau nécessitant un accès à la chambre de pression peut être prise en charge par
un revendeur ou un centre de service Senco agréé
NFD010Y • Issued June 16, 2021
KYOCERA-SENCO Industrial Tools, Inc.
8450 Broadwell Road
Cincinnati, OH 45244
1-800-543-4596
www.senco.com
© 2021 by KYOCERA-SENCO Industrial Tools, Inc.
Questions? Comments? call SENCO’s toll-free Action-Line: 1-800-543-4596
(North and South America Only) or email: [email protected]
¿Tiene preguntas? ¿Comentarios? Llame a la línea gratuita de acción de Senco: 1-800-543-4596
(sólo para América del Norte y del Sur) o envíe un correo electrónico: [email protected]
Des questions? Des commentaires? Communiquez avec le service d'assistance sans frais de Senco :
1-800-543-4596
(Amérique du Nord et Amérique du Sud seulement) ou envoyer un courriel: [email protected]
Table of Contents
General Assembly..................................................................................3
Ensamblaje general..............................................................................3
Ensemble général .................................................................................3
Left Body Half.......................................................................................4
Mitad izquierda del cuerpo...................................................................4
Partie gauche du boîtier........................................................................4
Right Body Group...................................................................................4
Grupo derecho del cuerpo....................................................................4
Groupe de la partie droite du boîtier...................................................4
Feed System............................................................................................5
Sistema de alimentación........................................................................5
SYSTÈME D’ALIMENTATION.........................................................................5
Mechanical Group.................................................................................6
Grupo mecánico.....................................................................................6
Groupe mécanique.................................................................................6
Pressure Vessel Assembly....................................................................7
Ensamblaje del recipiente a presión....................................................7
Ensemble du récipient sous pression...................................................7
PISTON-DRIVER ASSEMBLY.........................................................................8
Ensamblaje del impulsor del pistón....................................................8
Ensemble du piston et du poussoir......................................................8
FRONT PLATE ASSEMBLY............................................................................8
Ensamblaje de la placa frontal..........................................................8
Ensemble de la plaque avant................................................................8
Cap ASSEMBLY.........................................................................................9
Ensamblaje de la tapa..........................................................................9
Ensemble du couvercle.........................................................................9
Electronics Group.................................................................................9
Grupo de electrónica............................................................................9
Groupe électronique.............................................................................9
Trigger Assembly...................................................................................9
Ensamblaje del gatillo.........................................................................9
Ensemble de la détente.........................................................................9
Safety Cover Assembly........................................................................10
Ensamblaje de la cubierta de seguridad...........................................10
Ensemble du couvercle de sécurité...................................................10
Bracket Group.....................................................................................10
Grupo del soporte...............................................................................10
Groupe du support..............................................................................10
Belt Hook Assembly.............................................................................11
Ensamblaje del gancho para el cinturón.........................................11
Ensemble du crochet pour ceinture..................................................11
Battery ..............................................................................................11
Batería ..............................................................................................11
Batterie ..............................................................................................11
Battery Charger..................................................................................11
Cargador de la batería.......................................................................11
Chargeur de batteries........................................................................11
2
F-LXP Cordless Stapler
General Assembly • Ensamblaje general • Ensemble général
G
C
D
B
A
F
H
L
E
J
K
GROUP Description
GRUPO DESCRIPCIÓN
GROUPE
DESCRIPTION
A
Left Body Assembly
A
Ensamblaje izquierdo del cuerpo
A
Ensemble de la partie gauche du boîtier
B
Right Body Group
B
Grupo derecho del cuerpo
B
Groupe de la partie droite du boîtier
C
Feed System
C
Sistema de alimentación
C
Système d’alimentation
D
Mechanical Group
D
Grupo mecánico
D
Groupe mécanique
E
Electronics Group
E
Grupo de electrónica
E
Groupe électronique
F
Trigger Assembly
F
Ensamblaje del gatillo
F
Ensemble de la détente
G
Safety Cover Assembly
G
Ensamblaje de la cubierta de seguridad
G
Ensemble du couvercle de sécurité
H
Bracket Group
H
Grupo del soporte
H
Groupe du support
J
Belt Hook Assembly
J
Ensamblaje del gancho para el cinturón
J
Ensemble du crochet pour ceinture
K
Battery
K
Batería
K
Batterie
L
Battery Charger
L
Cargador de la batería
L
Chargeur de batteries
3
F-LXP Cordless Stapler
Left Body Half • Mitad izquierda del cuerpo • Partie gauche du boîtier
GROUP A
AA0289
AA0289
PART NO. Description
PARTE NO. DESCRIPCIÓN
NO DE PIÈCE
DESCRIPTION
AA0289
AA0289
AA0289
Ensemble de la partie gauche du boîtier
Left Body Asembly
GROUP B
Ensamblaje izquierdo del cuerpo
Right Body Group • Grupo derecho del cuerpo • Groupe de la partie droite du boîtier
AA0288
AA0288
KD0295
KD0295
HF0113
HF0113
PART NO. Description
PARTE NO. DESCRIPCIÓN
NO DE PIÈCE DESCRIPTION
AA0288
HF0113
KD0295
AA0288
HF0113
KD0295
AA0288
HF0113
KD0295
Right Body Asembly
No-Mar Tip
Screw
Ensamblaje derecho del cuerpo
Punta protectora
Tornillo
4
Ensemble de la partie droite du boîtier
Embouts No-Mar
Vis
F-LXP Cordless Stapler
Feed System • Sistema de alimentación • SYSTÈME D’ALIMENTATION
KB6616
GROUP C
GA0762
PART NO.
Description
GA0799
Feed System
PARTE NO. DESCRIPCIÓN
GA0799
Sistema de alimentación
KD0352
KD0353
NO DE PIÈCE DESCRIPTION
GA0799
Système d’alimentation
GA0800
GA0801
KB6603
KB6604
KB3588
GC1528
KB6597
KB6600
KB9853
GC1205
PART NO.
Description
PARTE NO.
DESCRIPCIÓN
NO DE PIÈCE
DESCRIPTION
GA0762
GA0800
GA0801
GC1205
GC1528
KB3588
KB6597
KB6600
KB6603
KB6604
KB6616
KB9853
KD0352
KD0353
Lockout Assembly
Fixed Rail Assembly
Moveable Rail Assembly
Endcap
Latch
Screw
Washer
Pin
Spring
Spring
Screw
Nut
Screw
Screw
GA0762
GA0800
GA0801
GC1205
GC1528
KB3588
KB6597
KB6600
KB6603
KB6604
KB6616
KB9853
KD0352
KD0353
Ensamblaje de bloqueo
Ensamblaje del riel fijo
Ensamblaje del riel movible
Tapa final
Pestillo
Tornillo
Arandela
Pasador
Resorte
Resorte
Tornillo
Tuerca
Tornillo
Tornillo
GA0762
GA0800
GA0801
GC1205
GC1528
KB3588
KB6597
KB6600
KB6603
KB6604
KB6616
KB9853
KD0352
KD0353
Ensemble de verrouillage
Ensemble du rail fixe
Ensemble du rail mobile
Embout
Loquet
Vis
Rondelle
Goupille
Ressort
Ressort
Vis
Écrou
Vis
Vis
5
F-LXP Cordless Stapler
Mechanical Group • Grupo Mecánico • Groupe mécanique
GROUP D
PART NO.
Description
VA0126
Solenoid Assembly
VA0126
PARTE NO. DESCRIPCIÓN
VA0126
Ensamblaje del solenoide
NO DE PIÈCE DESCRIPTION
VA0126
Ensemble du solénoïde
WB0050
KD0425
BA0255
WB0064
VA0113
KB6630
KC0062
KC0878
KD0411
FC0738
KC0876
KB6631
VC0130
KC0062
WC0176
KD0311
HC0587
KD0296
FC0739
WC0240
HC0616
HF0113
PART NO. Description
PARTE NO. DESCRIPCIÓN
NO DE PIÈCE DESCRIPTION
BA0255
FC0738
FC0739
HC0587
HC0616
HF0113
KB6630
KB6631
KC0062
KC0876
KC0878
KD0296
KD0311
KD0411
KD0425
VA0113
VC0130
WB0050
WB0064
WC0176
WC0240
BA0255
FC0738
FC0739
HC0587
HC0616
HF0113
KB6630
KB6631
KC0062
KC0876
KC0878
KD0296
KD0311
KD0425
KD0425
VA0113
VC0130
WB0050
WB0064
WC0176
WC0240
BA0255
FC0738
FC0739
HC0587
HC0616
HF0113
KB6630
KB6631
KC0062
KC0876
KC0878
KD0296
KD0311
KD0425
KD0425
VA0113
VC0130
WB0050
WB0064
WC0176
WC0240
Pressure Vessel Assembly
Standoff
Standoff
Indicator
Safety Element
No Mar Pad
Nut
Spring
Retainer
Pin
Pin
Screw
Spring
Screw
Retaining Ring
Solenoid
Solenoid Plunger
Lifter
Latch Assembly
Latch Shaft
Latch Arm
Ensamblaje del recipiente a presión
Separador
Separador
Indicador
Elemento de seguridad
Almohadilla protectora
Tuerca
Resorte
Retenedor
Pasador
Pasador
Tornillo
Resorte
Tornillo
Anillo de retención
Solenoide
Émbolo del solenoide
Elevador
Ensamblaje del pestillo
Eje del pestillo
Brazo del pestillo
6
Ensemble du récipient sous pression
Tube d’écartement
Tube d’écartement
Indicateur
Élément de sécurité
Coussin No-Mar
Écrou
Ressort
Dispositif de retenue
Goupille
Goupille
Vis
Ressort
Vis
Anneau de retenue
Solénoïde
Piston du solénoïde
Dispositif de levage
Ensemble du loquet
Arbre du loquet
Bras du loquet
F-LXP Cordless Stapler
Pressure Vessel Assembly • Ensamblaje del recipiente a presión
Ensemble du récipient sous pression
GROUP D
WA0083
PART NO.
Description
BA0255
Pressure Vessel Assembly
PARTE NO. DESCRIPCIÓN
BA0255
Ensamblaje del recipiente a presión
KD0423
KB3327
NO DE PIÈCE DESCRIPTION
BA0255
Ensemble du récipient sous pression
BA0256
BB0236
LB0081
BA0258
WA0070
BB0235
LB0040
AA0267
KB3327
EC0529
KD0423
EA0412
PART NO. Description
PARTE NO. DESCRIPCIÓN
NO DE PIÈCE DESCRIPTION
AA0267
Cap Assembly
AA0267
Ensamblaje de la tapa
AA0267
Ensemble du couvercle
BA0256
Pressure Vessel
BA0256
Recipiente a presión
BA0256
Récipient sous pression
BA0258
Sleeve
BA0258
Manga
BA0258
Manchon
BB0235
Piston Stop Shield
BB0235
Escudo del tope del pistón
BB0235
Déflecteur de la butée du piston
BB0236
Piston Stop
BB0236
Tope del pistón
BB0236
Butée du piston
EA0412
Piston-Driver Assembly
EA0412
Ensamblaje del impulsor del pistón
EA0412
Ensemble du piston et du poussoir
Dispositif de retenue
EC0529
Retainer
EC0529
Retenedor
EC0529
KB3327
Washer
KB3327
Arandela
KB3327
Rondelle
KD0423
Screw
KD0423
Tornillo
KD0423
Vis
LB0040
O-Ring
LB0040
Junta tórica
LB0040
Joint torique
LB0081
O-Ring
LB0081
Junta tórica
LB0081
Joint torique
WA0070
Motor Assembly
WA0070
Ensamblaje del motor
WA0070
Ensemble du moteur
WA0083
Frontplate Assembly
WA0083
Ensamblaje de la placa frontal
WA0083
Ensemble de la plaque avant
7
F-LXP Cordless Stapler
PISTON-DRIVER ASSEMBLY • Ensamblaje del impulsor del pistón
Ensemble du piston et du poussoir
GROUP D
BA0257
EC0528
PART NO. Description
EA0412
Piston-Driver Assembly
PARTE NO. DESCRIPCIÓN
Ensamblaje del impulsor del pistón
EA0412
NO DE PIÈCE DESCRIPTION
EA0412
Ensemble du piston et du poussoir
PART NO. Description
PARTE NO. DESCRIPCIÓN
NO DE PIÈCE
DESCRIPTION
BA0257
EC0528
BA0257
EC0528
BA0257
EC0528
Coussinet de mousse
Coussinet de mousse
Foam Pad
Foam Pad
Almohadilla de espuma
Almohadilla de espuma
GROUP D
FRONT PLATE ASSEMBLY • Ensamblaje de la placa frontal
Ensemble de la plaque avant
KD0308
KD0307
KD0307
WC0238
KD0308
FB0182
WA0069
WC0235
WC0236
PART NO. Description
PARTE NO. DESCRIPCIÓN
NO DE PIÈCE
DESCRIPTION
WA0083
WA0083
WA0083
Ensemble de la plaque avant
Front Plate Assembly
Ensamblaje de la placa frontal
PART NO. Description
PARTE NO. DESCRIPCIÓN
NO DE PIÈCE
DESCRIPTION
FB0182
KD0307
KD0308
WA0069
WC0235
WC0236
WC0238
FB0182
KD0307
KD0308
WA0069
WC0235
WC0236
WC0238
FB0182
KD0307
KD0308
WA0069
WC0235
WC0236
WC0238
Ensemble du corps du guide
Rondelle
Anneau de retenue
Engrenages
Connecteur
Goupille
Arbre du boîtier à engrenages
Guide Body Assembly
Washer
Retaining Ring
Gears
Connector
Pin
Gearbox Shaft
Ensamblaje del cuerpo de la guía
Arandela
Anillo de retención
Engranajes
Conector
Pasador
Eje de la caja de engranajes
8
F-LXP Cordless Stapler
Cap ASSEMBLY • Ensamblaje de la tapa • Ensemble du couvercle
PART NO.
Description
AA0294
CB0044
CC0321
LB0010
Cap
Valve
Seal
O-Ring
PARTE NO.
AA0294
CB0044
CC0321
LB0010
DESCRIPCIÓN
Tapa
Válvula
Sello
Junta tórica
NO DE PIÈCE
AA0294
CB0044
CC0321
LB0010
DESCRIPTION
Couvercle
Valve
Joint d’étanchéité
Joint torique
GROUP E
LB0010
CB0044
AA0294
PART NO.
Description
AA0267
Cap Assembly
PARTE NO.
AA0267
DESCRIPCIÓN
Ensamblaje de la tapa
NO DE PIÈCE
AA0267
DESCRIPTION
Ensemble du couvercle
Electronics Group • Grupo de electrónica • Groupe électronique
VA0110
AF0116
GROUP F
GROUP D
CC0321
PART NO.
Description
AF0116
VA0110
Switch
PCB Assembly
PARTE NO.
AF0116
VA0110
DESCRIPCIÓN
Interruptor
Ensamblaje del circuito impreso (PCB)
NO DE PIÈCE
AF0116
VA0110
DESCRIPTION
Commutateur
Ensemble de la carte de circuit imprimé
Trigger Assembly • Ensamblaje del gatillo • Ensemble de la détente
VB0205
9
PART NO.
Description
VB0205
Trigger Assembly
PARTE NO.
VB0205
DESCRIPCIÓN
Ensamblaje del gatillo
NO DE PIÈCE
VB0205
DESCRIPTION
Ensemble de la détente
F-LXP Cordless Stapler
Safety Cover Assembly • Ensamblaje de la cubierta de seguridad
Ensemble du couvercle de sécurité
GROUP G
PART NO.
Description
HA0336
Safety Cover Assembly
PARTE NO.
HA0336
DESCRIPCIÓN
Ensamblaje de la cubierta de seguridad
NO DE PIÈCE
HA0336
DESCRIPTION
Ensemble du couvercle de sécurité
HA0336
GROUP H Bracket Group • Grupo del soporte • Groupe du support
GC1777
KB9753
KB3255
KB6626
KB6632
10
PART NO.
Description
GC1777
KB3255
KB6626
KB6632
KB9753
Bracket
Screw
Nut
Screw
Nut
PARTE NO.
GC1777
KB3255
KB6626
KB6632
KB9753
DESCRIPCIÓN
Soporte
Tornillo
Tuerca
Tornillo
Tuerca
NO DE PIÈCE
GC1777
KB3255
KB6626
KB6632
KB9753
DESCRIPTION
Support
Vis
Écrou
Vis
Écrou
F-LXP Cordless Stapler
Belt Hook Assembly • Ensamblaje del gancho para el cinturón
Ensemble du crochet pour ceinture
GROUP J
PART NO.
Description
AA0172
Belt Hook Assembly
PARTE NO.
AA0172
DESCRIPCIÓN
Ensamblaje del gancho para el cinturón
NO DE PIÈCE
AA0172
DESCRIPTION
Ensemble du crochet pour ceinture
AA0172
GROUP K Battery • Batería • Batterie
VB0155
GROUP L
PART NO.
Description
VB0155
Battery
PARTE NO.
VB0155
DESCRIPCIÓN
Batería
NO DE PIÈCE
VB0155
DESCRIPTION
Batterie
Battery Charger • Cargador de la batería • Chargeur de batteries
VB0156
11
PART NO.
Description
VB0156
Battery Charger
PARTE NO.
VB0156
DESCRIPCIÓN
Cargador de la batería
NO DE PIÈCE
VB0156
DESCRIPTION
Chargeur de batteries
KYOCERA-SENCO Industrial Tools, Inc.
8450 Broadwell Road
Cincinnati, Ohio 45244
1-800-543-4596
www.senco.com
">
